Original subtitles

- ¿Dónde está mi padre? - Sigue en el despacho con Azarías.

Tiene que dar el discurso en cinco minutos.

Sí, señora.

Disculpe, señor. Está todo preparado para el discurso.

¿Vamos?

Lo siento.

- No pasa nada. - Stella.

¿Podemos hablar un momento?

No, gracias.

Vamos a hablar un momento.

Por favor.

Será solo un minuto.

Vamos.

Tú me dirás.

Greta... necesita salir de esa clínica.

Tenéis que dejarla salir.

Yo me ocuparé de ella.

¿Tú?

Claro, Elías.

Claro, lo que tú digas.

¿Te parece que estoy bromeando?

Tú crees que yo soy un mierda, ¿verdad?

¿Eso es lo que crees?

¿Que no estoy a vuestro puto nivel?

Ojalá me hubieras hecho caso.

Debiste alejarte de ella.

Y tú debiste tener más cuidado.

Greta y yo vamos a salir juntos de aquí esta noche,

porque, si no, papá se va a enfadar mucho contigo.

Atención. Por favor, un momento. Silencio, un momento de atención.

Damas y caballeros,

con todos ustedes, un hombre que no necesita presentación.

Adolfo Novak.

Muy buenas noches a todos, gracias por estar aquí.

Cumplir 80 años es...

como entrar en bancarrota.

Nadie sabe cómo ha sido.

Pero, en cuanto llega, todos te piden explicaciones.

Así que muchas gracias por acompañarme...

en un día tan especial.

Si hay alguien a quien le debo todo lo que soy

es a mi esposa.

Mi compañera en este viaje.

Conocí a Norma en una fiesta en la embajada italiana.

Yo fui allí con la intención de hacer negocios y...

Y salí con el amor de mi vida.

No solo fue un pilar

en la creación y el desarrollo de nuestra empresa familiar.

Fue un pilar emocional dentro de la casa.

Siempre firme.

Siempre estable.

¡Cobarde! ¡Suéltame!

Una madre cariñosa, atenta...

Poniendo a sus hijos por delante de todo.

¡Eres un monstruo!

¿Estás sorda o eres tonta? ¡Vamos! ¡Tira!

Pero dejándoles cometer sus propios errores,

para que luego lidiaran con sus consecuencias.

Y el resultado a la vista está.

A pesar de mis ausencias, de todos mis defectos como padre,

ella logró criar a estas tres maravillosas personas

a las que orgullosamente puedo llamar mis hijos.

Stella, hija, acércate.

Desde el día que naciste supe que nada ni nadie podría separarnos.

Y que nunca me abandonarías.

Pero, sobre todo, supe que, cuando ocuparas mi puesto,

lo harías a tu manera.

¿Te enteras?

Gracias por hacerlo mejor que yo.

Greta...

Amor mío.

¿Sabían que fue ella la que insistió

en empezar en esta empresa desde abajo

y que todo lo que ha conseguido ha sido con su propio esfuerzo?

Lleno de honestidad, de integridad, de sentido común.

Siempre guiada por el amor a su madre.

Eres un orgullo para mí.

Gracias por existir.

Y ahora, Lorenzo, mi chico...

Voy a parecer anticuado, pero siempre quise tener un varón.

El día de su llegada fue uno de los más felices de mi vida

aunque me salieras artista.

Pero siempre con los pies firmes en la tierra.

Un talento comparable solo a su capacidad de amar.

Gracias por compartir ambos conmigo.

No quiero terminar sin hacer mención...

a esa otra familia

que, a pesar de no ser de mi sangre,

han sido esenciales en mi recorrido vital.

Son mis colaboradores.

De ellos tengo el honor de poder llamarlos hermanos.

¡Azarías, para!

Personas que han cuidado de mi mujer y de mis hijos

mucho mejor de lo que yo hubiera podido hacerlo nunca.

Siempre pendientes de ellos,

dándoles apoyo cuando más lo han necesitado.

Es gracias a esas personas y no a mis logros profesionales,...

Más rápido.

...los que han hecho de mi vida algo memorable.

Por eso no quiero dejar pasar la ocasión

de presentaros a Saúl Morvan.

Gracias a él, vamos a conocer la verdad de la familia Novak

porque es el encargado de redactar mis memorias, que próximamente...

van a salir a la luz.

Hagamos un brindis.

Un brindis...

por la familia.

Que es la única empresa...

de la que no puedes dimitir.

¡Por la familia!

¡Por la familia!

Gracias.

Y ahora quiero una foto. Una foto oficial.

Así que acérquense. Vamos, vamos.

Bien.

- Aquí, Azarías, perfecto. - La niñera.

¿La niñera viene a la foto, por favor?

Aquí.

Paula.

- Venga usted. - Elías, ponte tú también.

Bueno, aquí el que hace la foto soy yo, ¿no?

Bueno, si quieres la hago yo, ¿eh? ¿No les importa?

Cuanto más, mejor.

Espera, me quito esto.

Júntense un poco más.

Así.

Ahí.

Vamos. Es apretar y disparar, ¿no?

- La cámara, digo. - Sí, claro. Es...

una cámara como...

Okey.

Venga. Tres, dos, uno.

Genial.

Perfecto.

¿Te has acordado?

Yo me acuerdo de todo, papá.

Papá, Laila está viva.

Reúne a toda la gente en el despacho.

Tenemos una noticia que dar.

- Adolfo, disculpa. - ¡Giuseppe!

Solo quería agradecerte por la invitación. Es un gran honor.

El honor es mío.

- Gran discurso, Adolfo. - ¿Te parece?

Me alegro de que te hayas quedado.

Me gustaría hablar contigo en el despacho.

Todavía no te he dado tu regalo de cumpleaños.

¿Sabes qué? Yo también tengo un gran regalo que darte.

Acompáñame.

¡Doctora!

¡Doctora!

¿Laila?

Hola, mamá.

¿Eso cómo puede ser?

Pero ¿cómo...?

Lo siento.

- Mi amor. - Lo siento... Lo siento mucho.

Mi vida...

Ven aquí.

Acércate.

Mi amor...

Lo siento mucho.

Pero qué linda estás.

¡Mi amor!

Soy yo.

- Mi amor. - Y no me voy más. Nunca más.

- Mi vida. - Nunca más.

¡Mi amor!

Estás muerta.

Muerta para mi familia, para tu madre.

Para todo el mundo.

No te pondrás en contacto con nadie.

Porque si lo haces,

estarás muerta de verdad.

Y tu madre también.

Azarías te llevará a un sitio seguro hasta que yo solucione todo esto.

¿Me has entendido?

Sí.

Sí. Gracias.

Bien.

Gracias.

Lorenzo no fue.

Fueron Stella y Azarías.

Me escondieron y me mandaron a un centro de rehabilitación

con un nombre falso.

¿Y por qué no me dijeron nada?

Porque nadie podía saberlo.

- Víctor... - Si hubieran intentado contactarla,

se hubiera convertido en un cabo suelto

que Adolfo de inmediato hubiera tratado de eliminar. Por eso...

no te dijo nada Stella.

Solo trataba de protegerte, de protegeros a las dos.

Así que no te castigues, porque si han podido engañarme a mí...

Paula.

Cuídate.

Gracias.

Salazar.

- Inspector. - Acabo de recibir su mensaje.

¿Cómo está Paula? ¿Puede hablar?

Laila está viva, inspector.

¿Qué...?

No... Eso se lo ha contado el tipo ese, ¿verdad?

- Le dije que no se fiara de él. - Acabo de verla con mis ojos.

Estará cansado.

Salazar, se ha confundido.

Ha tenido que ser eso. Laila está muerta.

Nosotros resolvimos el caso. ¿Qué...?

Sí. En un tiempo récord. Lo recuerdo.

Pero ¿cómo se explica

que ahora mismo esté en la habitación junto a su madre?

¿Qué?

Creo que esta colaboración ha terminado, inspector.

Ha sido un placer.

- Doctora. - ¿Sí?

¿Ha visto al caballero que estaba conmigo

en la habitación de la Sra. Paula Ortega?

- No sé de quién habla. - Sí, sí.

Calvo, mediana estatura, un traje azul marino...

Estaba antes de que llegara yo.

Mire, lo siento, pero...

Usted es la única persona que ha venido a visitar a la Sra. Ortega.

Saúl Morvan es un pseudónimo.

¿Cómo se llama en realidad?

Le sugiero que no juegue conmigo.

No puede ser.

No, no puede ser.

- ¿A qué se refiere? - Pero...

Al final va a tener que decirme cómo ha conseguido toda esta información.

Para empezar porque estamos hablando de asesinato y encubrimiento.

Se lo está inventando.

- Morvan no existe. - ¿Cómo?

Tengo muchos nombres.

Ni certificado de nacimiento ni cuentas bancarias

- ni multas. - El rostro de la verdad

es irrelevante siempre que te mire a los ojos.

Ese hombre le está mintiendo desde hace horas.

Es curioso cómo la certeza y la verdad

rara vez caminan de la mano, ¿no cree?

Algo que no olvidará lo que le queda de vida...

Disculpe. Se deja su bastón.

¿Estás bien, Adolfo?

¿Qué? ¿Qué?

Habíamos quedado, ¿no lo recuerdas?

Te estaba esperando.

¿Cómo?

No. No puedes haberte olvidado.

Perdóname, pero...

hace ya tanto tiempo...

Tranquilo, no hay nada que perdonar.

He venido para que cumplas tu parte del trato.

Si intentamos salvar al bebé,

puede que su esposa no resista la pérdida de sangre.

Lo siento mucho, pero tiene que tomar una decisión

y no tenemos tiempo.

Adolfo...

Sé que es una decisión espantosa.

Le dejo a solas.

¿Sabe eso que dicen

de que todo tiene solución excepto la muerte?

No es verdad.

¿Quién es usted?

El que puede salvar a su mujer y a su hija, Sr. Novak.

Al menos por ahora.

¿A qué se refiere?

He hablado con el Dr. Ulloa y dice que no hay posibilidades.

El doctor tiene unas capacidades muy concretas.

Yo tengo otras.

Vale. Pues vamos a hablar con él porque no tenemos tiempo.

No, no se precipite, por favor.

Le he dicho que puedo salvar a su mujer y a su hija.

Pero no le he dicho cuál es el precio a pagar.

¿Está usted hablando de dinero?

Si es por el dinero, le aseguro que no es ningún problema.

Me temo que en este caso

el dinero no es ni un problema ni una solución.

Pues ¿qué es lo que quiere?

Pídame lo que sea.

Su legado.

Usted no es médico.

Pero eso no significa que no pueda salvarlas. A las dos.

Si usted me lo pide.

Eso sí, si lo hago,

el día de su 80 cumpleaños

todo lo que haya construido hasta entonces desaparecerá.

A usted le parece gracioso.

¿A usted le parece gracioso reírse de las desgracias ajenas?

- No me estoy riendo. - No.

El tiempo se acaba, Adolfo.

Tienes que tomar una decisión ya.

¿Tenemos un trato?

Venga, hazlo ya.

Adolfo...

Ese no era el trato.

Pero ¿qué más da? Mi cumpleaños es en un par de días

y no me gusta apagar velas.

Es curioso, la mayoría de la gente intenta apurar

hasta el último instante antes de despedirse.

Sí, pero a mí no me gusta despedirme

y no soy como la mayoría de la gente.

Eso es cierto.

Tu vida ha sido memorable.

Por eso...

pensé que quizá querrías conocer todos los detalles sobre ella.

- ¿A qué detalles te refieres? - Sobre tu familia.

Sobre todo lo que has construido y que está a punto de desaparecer.

- De eso ya lo sé todo. - Por supuesto.

Por supuesto que lo sabes todo.

¿Sabes, por ejemplo,

que tu querida hija Stella te mintió sobre lo que ocurrió con Laila?

También sabes que tu hijo es un asesino.

Y, por supuesto, sabes que la verdadera culpable

de la muerte de Norma es tu hija Greta.

¿Tenemos un trato o no?

Yo no hago tratos con mierdas como tú.

Bien. Os he reunido porque quiero comunicaros una noticia relevante

que me acaban de dar.

¡Y yo! Yo también.

Tengo algo relevante que contar.

Greta se viene conmigo.

A no ser que quieras que vuestros secretos salgan a la luz.

Pero tú eres idiota.

¿Quieres hacerme chantaje

con la misma noticia que yo pensaba daros ahora?

¡Idiota!

¡Que no me voy de aquí sin Greta!

¿Os queda claro?

¿Te queda claro, idiota?

Hija de puta.

Greta...

No ha sido tu culpa...

No ha sido tu culpa.

¿Papá?

Stella...

¡Vincerò!

¡No, Paula, no!

¿Por qué no hablamos, Adolfo?

Una vida como la tuya merece dejarlo todo atado y bien atado.

¿No crees?

Hay veces que la vida merece la pena por un minuto.

- Por favor. ¡Para! - ¡Suéltame!

¿Quieres casarte conmigo?

¿Papá?

Stella.

¡No, Paula, no!

¡Eh, chicos!

Sash, ven.

¿Sabes eso que dicen,

que todo tiene solución menos la muerte?

No es verdad.

Yo soy la muerte.

Yo soy la muerte.

La muerte soy.

Yo soy la muerte.