Original subtitles

Si lo piensa,

tiene sentido que fuese Paula quien provocó la explosión.

¿Por qué lo dice?

Ella siempre sospechó que Lorenzo fue el verdadero culpable

de lo que le sucedió a su hija.

Quizá lo hizo para vengarse de él y de paso de toda su familia.

Habla usted con muchísima seguridad

sobre la implicación de Lorenzo Novak en la muerte de la Laila, ¿no?

¿Es algo que comentaron durante el homenaje?

No, en absoluto.

Entre padre e hijo había un asunto más importante que resolver.

¡Enfermera!

¡Enfermera!

Un, dos, tres.

Uno, dos, tres.

- Un, dos tres. - Uno, dos, tres.

No hace falta que finja.

Es normal que esté preocupado por Paula.

Es una sospechosa.

Y ahora mismo la única que nos puede decir algo

sobre qué pasó antes de la explosión.

Si sobrevive.

Hace un momento me estaba diciendo

que Lorenzo y Adolfo estuvieron hablando de algo más importante

que la muerte de la Laila.

¿Te puedo hacer una pregunta?

¿Tú qué hubieras hecho?

- ¿A qué te refieres? - Sí, sí lo sabes.

Si mamá te hubiera contado lo de...

Lo de Sofía, la chica que mataste.

Nada.

¿No hubieras hecho nada?

¿Tú te escuchas? ¿Escuchas la clase de padre que eres?

El padre de un asesino al parecer.

Lo vais a contar en vuestras memorias, ¿no? Es eso.

También le puedes poner otro título. Mira.

"Confesiones de una ególatra de mierda". ¿Qué te parece?

¿De qué te ríes?

No... No sé si me encaja de todos modos.

¿Te divierte esto? ¿Estás de coña o qué?

Creo que aquí hay un pequeño error. Esto no saldrá en ningunas memorias.

Si yo quisiera hundirte, hijo,

sería porque me importaras algo, y no es el caso.

Ni siquiera quise tenerte.

Entonces, ¿por qué me has hecho venir aquí, papá?

¿Me hubieras dejado tirado como una puta mierda,

que es donde estaba? ¿Eh?

Porque quería que habláramos de la muerte de tu madre.

Ella fue la única que nos entendió.

Por ella nos hundimos hasta el fondo y por ella...

fuimos engañados.

No sé qué dices.

Tu madre no murió como crees.

Bájate, Laila. Bájate.

¡Lorenzo!

- ¡Lorenzo! Lorenzo, mamá. - ¿Qué ha pasado? ¡Mamá!

- No... - Eh, mamá.

Escúchame, escúchame. Mírame, mírame.

¡Llama a alguien, joder! ¡A una puta ambulancia o algo! ¡Eh!

Mamá. Mamá, mírame.

¡Mamá, mírame! ¡Mírame, joder!

¡Dame el móvil, dame el móvil! ¡Ven aquí, ven! ¡Ven!

¿Dónde está el móvil? ¡Ayuda!

¡Abre la guantera! ¡Laila!

- ¿Cómo se abre? - Mírame. Escúchame a mí.

Abre la guantera y trae el móvil.

¿Dónde está?

Tu hermana mató a tu madre.

Disculpe, señor. Les esperan para soplar las velas.

Ahí vamos.

Come algo.

Te sentará bien.

Su padre me ha dicho que le hace ilusión cortarla.

Lorena, qué alegría verte.

Lo mismo digo.

Muchas gracias por invitarme. Espero que cumpla mucho más.

Si estás a mi lado, seguro.

¿Sabéis cuál es el secreto de mantener una mente equilibrada?

Según esta reputada psiquiatra,

la botánica.

Porque ella está loca por las camelias, ¿verdad?

Y muchas gracias por el trabajo excelente

que has hecho con mi hijo Lorenzo.

¡Joder!

¿Estás bien?

¡Estoy bien, joder! Déjame en paz.

No ha sido nada, es un pequeño corte.

Es un buen momento para pedir un deseo, Adolfo.

Feliz cumpleaños, Adolfo.

¡Por Adolfo!

¡Por Adolfo!

Hija de puta...

Apártate.

No creo que sea muy inteligente lo que vas a hacer.

¿Y me lo dices tú, que estás en la cárcel por culpa de ese desgraciado?

Vamos a hacer una cosa.

- ¿Qué? - Tú me das eso...

y salimos a hablar.

¿Ahora?

Quise hablar contigo hace meses, ¿te acuerdas?

Mira, Azarías.

No sé por qué tu amo te ha sacado y me ha invitado a mí,

pero si no quisiera que pase lo que va a pasar,

te aseguro que no lo hubiera hecho.

No te lo voy a decir dos veces, Paula.

Sería una pena que nos viéramos obligados a algo...

más desagradable.

Gracias.

Me alegro de verte.

Voy.

¡Voy!

¡Voy!

Lorena, estoy bien.

¡Ay, hijo de puta!

- ¡Hijo de puta! - Uno, dos, tres.

- ¡Para! - ¡Fuiste tú, hijo de puta!

¡Un, dos, tres!

Uno, dos, tres.

Un, dos, tres.

- ¡Yo no fui! - ¡Sí, fuiste tú!

- ¡Para! - ¡Hijo de puta!

Doctora.

Tranquilo, está todo bien. Hemos conseguido estabilizarla.

¿Qué le ha pasado?

Tenía un neumotórax oculto.

El aire se mete en la pleura, comprime el pulmón

y provoca el colapso del corazón.

- Pero se va a poner bien. - Sí, sí.

Le hemos quitado el aire y le hemos dejado un drenaje

- para que no se repita. - Qué bien.

- Muchas gracias, doctora. - De nada.

Gracias.

Ha llegado el momento de hablar de ella, ¿no cree?

Más rápido, Paula, más rápido.

Pero que te vas a marear. Me estoy mareando solo de verte.

Raquel...

Necesito...

Necesito ver a mi marido.

Disculpe, Sra. Novak. Su marido está reunido.

¿Ya?

Ahora tú.

- Si no puedes conmigo. - Sí que puedo.

Sra. Novak.

¿Qué haces tú aquí?

El Sr. Novak me pidió que cuidase de Stella

mientras él está en una reunión.

Me dijo que usted no se encontraba muy bien.

Pues estoy perfectamente como puedes ver.

¿Qué haces?

Deja... eso.

Nos vamos. Venga.

¿Estás sorda o eres tonta? ¡Vamos!

Tira. ¡Tira!

¡Venga! Fuera.

Necesito la propuesta en diez minutos.

¿Y Stella?

Se la ha llevado la Sra. Novak.

Dios mío...

¿Te vas a ir al pueblo con tu padre?

Sí, aquí no tengo donde quedarme.

Entonces, vas a dejar los estudios.

No, no, no. No vas a dejar los estudios.

Yo me encargo de eso.

Pero, a cambio, vas a tener que compaginarlos

mientras trabajas para mí.

¿Cómo?

Mi secretaria está a punto de jubilarse

y voy a necesitar a alguien de confianza a mi lado.

Pero yo no estoy preparada.

Todo se aprende. Y tú eres inteligente.

Yo me encargo de hablar con tu padre.

¿Qué me dices?

Muchas gracias, Sr. Novak.

Estupendo.

Empiezas mañana a las ocho.

Con un toque a madera ahumada que te va a gustar.

Se lo agradezco, pero ya no bebo.

Dos años, tres meses y cinco días.

¿Ahora me tratas de usted?

Perdona.

Me sorprende verte aquí.

Creo que hay otras personas que te sorprende más ver aquí, ¿no?

Cierto.

La presencia de alguno de los invitados me produce...

cierta curiosidad.

A mí me produce otras cosas.

Salud.

Por mi hija.

Por que se haga justicia.

Al principio pensé que solo estaba alterada.

Debí suponer que iba a hacer algo.

Quizás lo supuso y, aun así, la dejó hacer.

¿Cree que inconscientemente permití que Paula atentara contra los Novak?

El inconsciente es el verdadero narrador de nuestra vida.

¿A Paula le sucedió lo mismo?

¿A qué se refiere?

Lo que los Novak te dan los Novak te lo quitan.

No sé cómo se lo vamos a agradecer a Adolfo, si no fuera por él...

Bueno, a ver, sí. Hay cosas que agradecerle, pero vamos...

Este día habría llegado exactamente igual.

Él solo lo ha adelantado.

Si no fuera por eso, hubiera sido una abuela más que una madre.

Qué exagerada eres.

Mi amor, va a salir todo bien, de verdad. Confía.

Sí.

Y, si no, siempre podemos devolverla.

- Eso no tiene gracia. - Perdón. Ven aquí.

- Estoy nerviosa. - A ver, escúchame.

Paula, eres cariñosa.

- Eres responsable. - Bueno.

Nunca te enfadas. Bueno, alguna vez sí.

Yo, si fuese un niño, querría que tú fueses mi madre.

Ahí están. Venga.

- A por ello. - Sí.

- Vamos. - Vamos.

- Buenas tardes. - Hola.

Hola, Laila.

Mi amor, a lo mejor es más fácil

si las dejamos pasar más allá de la puerta.

Claro, adelante, por favor.

- Muchas gracias. Pasa. - Pasad.

Por aquí.

¿Queréis beber algo?

¿Te apetece un zumo?

Hemos comprado de piña y de naranja, no sabíamos cuál te gustaba más.

¿Qué pasa? ¿Te ha comido la lengua el gato o qué?

- No. - ¿No?

¿Por qué no les contamos a Paula y Antonio lo que me has dicho antes?

Que tenías muchas ganas de irte a vivir con tu nueva familia.

Pues ya estás aquí. Ven.

Te vamos a cuidar siempre.

Siempre vamos a estar para ti.

Siempre.

Mira.

Te tengo una sorpresa.

- Tiene música. - Gracias.

Qué linda, ¿verdad?

Tan linda como tú.

Tú eres más linda.

Eres preciosa.

Seguramente fue el día más feliz de su vida.

Los hijos son la fuente de la mayor dicha

y también de los mayores sufrimientos.

Usted vivió con Paula lo peor que le puede pasar a una madre.

Adolfo Novak me contrató en el caso de Laila.

Nos conocimos un día después de la desaparición de su hija.

Estaba...

Estaba destrozada.

Imagino que ya habrá intentado contactar con sus amigas.

¿Usted qué cree?

Con todas. Ninguna sabe dónde está.

Según tengo entendido, su hija y Lorenzo Novak son amigos.

¿Sra. Ortega?

Se conocieron hace unos meses.

Gracias.

Hola.

¿Qué haces aquí?

Necesitaba un descanso.

Tú eres la hija de Paula, ¿no?

Lo de trabajar para la familia va en los genes.

Soy adoptada.

Joder.

¿Fumas?

¿Mientras trabajas?

- ¿Y delante del hijo del jefe? - "Jefa".

Tu madre me consiguió el curro y yo creo que le caigo bien.

¿Qué se supone que debo hacer? ¿Se lo cuento, no se lo cuento?

¿Cómo lo hacemos?

Pues ni puta idea, haz lo que quieras.

Tampoco es que piense mucho antes de hacer las cosas.

Ya pillo por qué le caes tan bien a mi madre.

¿Cómo te llamas?

- Me llamo Laila. - ¿Laila?

Qué nombre tan bonito.

¿De dónde viene Laila?

¿Y tú cómo te llamas?

¿Cómo me llamo?

¿No sabes cómo me llamo?

Dímelo.

Lorenzo.

- ¿Lorenzo el que pinta? - Pinto.

No sé si mucho o poco en esta familia, pero pinto.

¿Me das una calada?

Al principio solo quedaban de vez en cuando.

Ella seguía con su vida: iba a la universidad, al gimnasio,

- cenaba en casa con nosotros. - Usted nunca aprobó esa relación.

Pensé que era un capricho que se le pasaría.

Quería que cometiera sus propios errores, pero...

¿Pero?

Pero entonces la Sra. Novak murió y todo se descontroló.

¿Lorenzo?

Lorenzo, soy yo.

No entres, Laila. Por favor te lo pido, no entres.

Laila, que no entres.

- Lorenzo, lo siento. - ¡Te he dicho que no entres, joder!

¡Que no entres, que no entres!

Perdóname.

No tengo madre, tía.

- No tengo madre. - Lo siento.

Lo siento.

Mi vida, ya estoy en casa.

¿Tienes hambre? Tu padre está a punto de llegar.

¿Qué haces?

Me voy unos días con Lorenzo.

Amor, siento mucho lo que le ha pasado a Lorenzo,

pero no puedes detener tu vida.

Estás a punto de empezar la universidad.

Me voy a tomar un año sabático.

- ¿Un año sabático? - Sí, un año sabático.

Acaba de perder a su madre.

Me necesita.

No, necesita estar con su familia y tú con la tuya.

Además, tenemos las vacaciones preparadas.

Estás celosa.

¿Qué pasa? ¿Que no quieres compartirme?

Laila, eres muy joven.

Y tienes toda la vida por delante. Lorenzo no es un chico para ti.

Pero ¿tú qué sabes?

- No es buena persona. - Tú no lo conoces.

Desde que nació lo conozco.

Lo he visto crecer.

Es un niño rico malcriado y caprichoso.

No quiero que te arrastre con él.

Estate tranquila porque no lo hará.

Mamá, ya he crecido.

Y creo que puedes confiar en mí.

Por favor. Te llamaré, ¿vale?

Laila.

Cuídate, por favor.

Te quiero.

Y yo.

Esa misma noche se fue a casa de los Novak con Lorenzo.

Nada volvió a ser igual.

- ¿Sabe cuánto tiempo estuvo allí? - Unas semanas.

Hablamos un par de veces.

Pero empezó a faltar a clase.

Y a consumir.

Cuando volvió ya no era la misma, parecía otra.

- ¿En qué sentido? - Discutíamos mucho.

Después desapareció como durante un mes, casi un mes.

¿Tiene idea de dónde pudo haber ido?

Al piso que tienen los Novak en Nueva York.

No me volvió a contestar el teléfono ni los mensajes.

Decidí no atosigarla,

con la esperanza de que volviera a casa.

Así que decidí pedirle ayuda a la persona en la que más confiaba.

Se le pasará.

Todas hemos sido jóvenes y rebeldes.

No sé, la rebeldía es una cosa, pero es que es todo.

Estás hablando con una que se fue de casa durante 20 años.

No sé si eso me tranquiliza mucho.

Pues debería.

Si yo hubiera tenido una madre como tú,

no me hubiera ido nunca a ninguna parte.

Echaré un ojo cuando esté por aquí, ¿vale?

Gracias, de verdad.

Y lo decía en serio.

Pero según fue ganando responsabilidades en la empresa,

Stella dejó de pasarse por casa.

Le pedí a Azarías que le echara un ojo

cuando estuviera en casa de los Novak.

Hola, Paula, dime.

No, están aquí en el jardín. Todo parece correcto.

Adiós.

Y ayer fue la última vez que la vio.

Y volvimos a discutir.

Fuerte.

- Justo antes de las campanadas. - ¿Sobre qué?

Sobre lo que está haciendo con su vida.

Nunca la había visto así. Jamás.

¿Te queda claro a ti que no soy tu hija?

Y como digas algo, no me vas a volver a ver en tu puta vida.

¿Te enteras?

Después se fue y ya no la volví a ver.

Discúlpeme por lo evidente de la pregunta, pero debo hacerla.

¿La intentó llamar?

Al menos 30 veces y su padre otras tantas.

¿Y no cabe la posibilidad, digo,

de que su hija esté muy enfadada, que ese enfado todavía le dure

y por eso apaga el móvil?

Quiero decir, ni han pasado ni 24 horas.

Suficiente como para que Lorenzo se marche.

Salió de casa y nadie sabe dónde está.

¿No le parece una casualidad?

No, es que yo no estoy loca.

A mi hija le ha pasado algo, estoy segura.

Nadie dice que esté usted loca, Sra. Ortega.

Es simplemente una madre preocupada por su hija, y con razón.

¿Por qué la policía no me hace caso?

La policía no puede abrir un caso de desaparición

por una persona mayor de edad cuando ni siquiera ha pasado un día.

Que su pareja haya desaparecido tampoco es concluyente.

Puede que incluso estén juntos.

Habían discutido,

con lo que no es extraño que no le coja el teléfono.

¿Me está diciendo que usted tampoco hará nada?

No. Todo lo contrario, Paula.

Para bien o para mal, yo no soy policía.

Inspector Torres.

Feliz año.

Gracias a eso se resolvió el caso.

Sí.

Paula nunca se creyó la versión oficial.

Pero me da la impresión de que usted tampoco.

Admito que todo resultaba demasiado...

Demasiado conveniente.

Consiguieron triangular la posición del teléfono de la chica

antes de que se desconectara.

Aquí.

¿Hallaron lo que esperaban encontrar?

Depende de cómo lo mire.

Pero sí conseguimos unir los puntos que nos llevaron directos

al principal sospechoso.

Sr. Garbedian.

Soy el inspector Torres.

Un minuto y estoy con usted.

Sería conveniente que se incorporase y levantase las manos lentamente.

Le repito que solo necesito un minuto.

- ¡Azarías! - ¡Quieto!

Suelte eso.

¿Conocen la fábula del lobo y el colibrí?

El colibrí se posó sobre el hocico del lobo.

Durante un minuto, el lobo se mantuvo quieto.

Y el colibrí pensó que estaba seguro.

Entonces, de un solo mordisco, el lobo se comió al colibrí.

No confundan la quietud con la debilidad.

Ahora sí.

Ya está.

A su entera disposición.

Arresten al colibrí.

Azarías Garbedian, queda detenido

como presunto autor del homicidio del Laila Montoro.

Tiene derecho a guardar silencio,

a no responder a las preguntas y a no declararse culpable.

Tiene derecho a un abogado.

Si no lo designase, le asistirá uno de oficio.

Tiene derecho a comunicar su detención a la persona que desee.

No hizo falta apretarle mucho para que confesase.

Mientras vigilaba a Laila para mantener informada a su madre,

Azarías se había obsesionado con la chica.

La noche de fin de año vio a Laila salir de la fiesta

drogada y muy alterada.

Se ofreció a llevarla a casa, pero cambió de opinión.

Intentó forzarla,

pero la chica se resistió.

Y acabó con Laila muerta.

Azarías confesó el asesinato,

pero jamás desveló dónde se deshizo del cadáver.

De hecho, el cuerpo de Laila nunca apareció.

Pero eso no impidió que se cerrase el caso.

¿Algo precipitado, tal vez?

Con su propia confesión y las pruebas que había,

la policía tenía más que suficiente para encerrar a Azarías.

Pero Paula no estaba satisfecha.

Ella es una de esas almas que simplemente no se rinden, no.

Ella lucha aunque la batalla esté perdida.

Paula estaba convencida

de que el verdadero culpable de la muerte de la Laila era Lorenzo.

Es curioso cómo la certeza y la verdad

rara vez caminan de la mano, ¿no cree?

Te estás recorriendo el mundo entero para nada.

A ti no te importa encontrarlo, ¿verdad?

A mí me importas tú.

Paula, por favor.

Ya no te quedan sitios donde buscar, Paula, se acabó.

Esto se acaba cuando encontremos al asesino de nuestra hija.

Ya lo hemos encontrado y está en la cárcel.

Mentira, eso no es verdad y lo sabes.

La que se niega a aceptarlo eres tú.

Azarías nunca la habría matado. Lo conozco perfectamente.

Nos están engañando. Nos están engañando.

¿Crees que eres la única que se despierta

en mitad de la noche pensando que se ahoga?

Mi amor, no podemos seguir así.

Hay que mirar hacia delante. Es lo mejor, confía en mí.

Sí, "confía en mí". Eso ya lo has dicho muchas veces.

Joder. Tenemos que recuperar nuestra vida.

- ¿Qué vida, Antonio? - La que teníamos antes de esto.

- ¿Antes de qué? ¿Antes de Laila? - Antes de la muerte de Laila, sí.

¿Qué estás diciendo?

- Era nuestra hija. - No, no era...

Vete de aquí ahora mismo. Vete de aquí ahora mismo.

No te quiero volver a ver en mi vida.

¡Que te vayas de aquí ahora mismo, coño!

Paula se quedó completamente sola.

Y tocó fondo.

Todos merecemos una segunda oportunidad, ¿no?

¿Usted es padre, detective?

No.

Quizá por eso no pueda entenderlo.

Paula tenía la certeza

de que Azarías no era el asesino de su hija.

Y lo demás no importaba.

Para ser escritor

me sorprende el uso tan liberal que hace de las palabras.

Paula no tenía certezas. Tenía intuiciones.

Le aseguro que he usado la palabra correcta.

Es de lo que hablaron Adolfo y Paula durante el homenaje, ¿verdad?

¡Suéltame, coño!

Paula.

Siéntate.

Por favor.

Siento mucho que tengamos que vernos en estas circunstancias.

Son demasiados años a tu lado como para no saber cuando mientes.

Qué razón tienes. Y, sin embargo, me alegra verte.

Siento mucho no poder decir lo mismo.

Ya puede irse. Gracias.

Quería presentarte a mi biógrafo.

Me da igual quién sea.

Se ha despachado a gusto.

Con Lorenzo, digo.

Sigue vivo, ¿no?

Pero tú sigues pensando que fue Lorenzo el que mató a tu hija.

¿Qué estoy haciendo aquí, Adolfo?

¿Por qué me has invitado?

A tu hija la maté yo.