Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:30,000
Willy, estoy en tu portal. Abre.
2
00:01:01,400 --> 00:01:02,640
¿Willy?
3
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
¡Amor!
4
00:01:06,200 --> 00:01:08,040
¡Ayuda, por favor!
5
00:02:00,680 --> 00:02:01,840
Stella...
6
00:02:03,600 --> 00:02:04,840
Hola, bonita.
7
00:02:06,920 --> 00:02:08,760
¿Es hora de levantarse?
8
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
No.
9
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
Puedes seguir durmiendo.
Todavía es de noche.
10
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
¿Quieres dormir conmigo?
11
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
Yo tengo que dormir
en mi cama, Greta.
12
00:02:21,600 --> 00:02:22,560
Bueno...
13
00:02:23,400 --> 00:02:25,320
¿Me despiertas
para desayunar juntas?
14
00:02:28,320 --> 00:02:29,200
Claro.
15
00:02:30,760 --> 00:02:31,920
Te quiero.
16
00:02:32,000 --> 00:02:35,080
Yo sí que te quiero.
Nunca lo olvides, ¿vale?
17
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
¿Me haces lo del corazón?
18
00:04:42,240 --> 00:04:46,280
Yo lo siento,
pero nosotros no tenemos la culpa.
19
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
Stella nunca fue
como éramos nosotros.
20
00:04:54,400 --> 00:04:56,480
- Ella es débil.
- Norma...
21
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
- ¡Frágil!
- Por favor...
22
00:05:02,920 --> 00:05:05,600
Paula. Quiere hablar conmigo.
23
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
A solas, por favor.
24
00:05:15,120 --> 00:05:16,800
¿Puedes cerrar la puerta?
25
00:05:16,880 --> 00:05:18,160
Claro, amor.
26
00:05:21,040 --> 00:05:23,280
- Paula.
- Disculpa, Adolfo.
27
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
Tenía el móvil cargando
y no me enteré de tu llamada.
28
00:05:27,400 --> 00:05:28,520
¿Dónde está?
29
00:05:30,400 --> 00:05:33,760
No te atrevas a decirme
que no sabes dónde está.
30
00:05:34,080 --> 00:05:36,720
- Solo necesita tiempo.
- ¡Eso ya lo sé!
31
00:05:38,120 --> 00:05:41,320
Lo único que quiero saber
es que va a estar bien.
32
00:05:41,400 --> 00:05:42,480
¿Adónde fue?
33
00:05:42,880 --> 00:05:44,080
A Australia.
34
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
Eso no salió a la luz.
35
00:05:48,840 --> 00:05:50,120
Cambió de nombre.
36
00:05:54,160 --> 00:05:56,120
- Hola.
- Pasaporte.
37
00:05:56,200 --> 00:05:58,640
- Sí.
- Se convirtió en Paula White
38
00:05:58,720 --> 00:06:00,000
y empezó de cero.
39
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
Gracias.
40
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Perdió todo contacto con su familia
41
00:06:03,800 --> 00:06:06,720
hasta el 25 de agosto de 2024.
42
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
Norma Bianchi, esposa del magnate
43
00:06:15,760 --> 00:06:19,120
de la construcción Adolfo Novak,
falleció en un accidente de tráfico.
44
00:06:19,760 --> 00:06:23,200
Según las primeras investigaciones,
el vehículo perdió el control
45
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
y golpeó a un hombre,
que murió en el acto.
46
00:06:25,920 --> 00:06:28,400
En el coche
también viajaba Greta Novak,
47
00:06:28,480 --> 00:06:29,800
la hija menor de la pareja.
48
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Su estado se considera grave.
49
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
¡Ay, para, que me hago pis!
50
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
¡Greta! ¡Greta!
51
00:06:37,120 --> 00:06:39,080
Gracias por la actualización, Tina.
52
00:06:39,720 --> 00:06:41,120
Mamá, ¿qué pasa?
53
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
Ay, no pasa nada.
54
00:06:43,160 --> 00:06:45,720
Mamá, ¿quiénes son? ¿Lo conoces?
55
00:06:48,400 --> 00:06:51,160
Coged vuestras cosas.
Tengo que hacer una llamada.
56
00:06:51,240 --> 00:06:54,000
...una reputación
de excelencia, innovación
57
00:06:54,080 --> 00:06:58,800
y fiabilidad
en los sectores público y privado.
58
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
- Hola, amor.
- Hola, cariño.
59
00:07:03,480 --> 00:07:05,360
- ¿Todo bien?
- Sí, bien.
60
00:07:06,600 --> 00:07:08,760
Mi hermana ha tenido un accidente.
61
00:07:09,800 --> 00:07:12,920
- Creo que tengo que ir a España.
- ¿Está bien?
62
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
No lo sé.
63
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
- Acabo de verlo en las noticias.
- Vale, voy para allá.
64
00:07:18,040 --> 00:07:19,080
Okey.
65
00:07:58,880 --> 00:08:00,560
La cláusula 10, fuera.
66
00:08:02,480 --> 00:08:04,440
Y la estimación de beneficios
es del...
67
00:08:04,520 --> 00:08:08,920
Esta mierda... Del 5,7, no del 5,2.
No seáis ridículos.
68
00:08:13,120 --> 00:08:14,160
Es para hoy.
69
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
¡Venga!
70
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Esta gente es imbécil.
71
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
¿Qué es esta mierda
que han puesto aquí?
72
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Hola, Greta.
73
00:08:58,800 --> 00:09:00,280
Te recordaba más alta.
74
00:09:00,760 --> 00:09:03,880
¿Qué has venido, a presentar
tus respetos a nuestra santa madre?
75
00:09:04,760 --> 00:09:06,440
He venido a verte a ti.
76
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
¿Cómo estás?
77
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
Estoy genial.
78
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
¿Cómo voy a estar?
79
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
¿Me puedes rascar el dedo del pie?
80
00:09:23,360 --> 00:09:24,200
Si lo haces,
81
00:09:24,280 --> 00:09:26,520
haré como que estos 22 años
no han pasado.
82
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Tuve que irme, Greta.
83
00:09:33,720 --> 00:09:36,160
Después de lo de Willy, no pude más.
84
00:09:41,160 --> 00:09:43,600
Sé que podía haber hecho las cosas
de otra manera.
85
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
De cualquier otra manera.
86
00:09:50,480 --> 00:09:52,520
Nunca debí dejarte sola con ella.
87
00:09:55,880 --> 00:09:57,240
Lo siento mucho.
88
00:10:06,080 --> 00:10:09,120
Para decirme esto no hacía falta
que vinieras desde tan lejos.
89
00:10:10,640 --> 00:10:12,520
Podías haber mandado una nota.
90
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
Se te dan genial esas cosas.
91
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
Me voy a quedar unos días.
92
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
Me encantaría pasar tiempo contigo.
93
00:10:51,920 --> 00:10:53,840
Hola, mi amor.
94
00:10:55,440 --> 00:10:56,480
Hola.
95
00:10:58,760 --> 00:10:59,880
¿Tú qué haces aquí?
96
00:10:59,960 --> 00:11:02,720
Las hijas nunca deberían abandonar
a las madres.
97
00:11:02,800 --> 00:11:04,040
¡Vete, por favor!
98
00:11:15,800 --> 00:11:18,880
A ver, papá, ¿a qué viene
esto de tus memorias ahora?
99
00:11:18,960 --> 00:11:22,080
Los años te hacen mirar hacia atrás.
100
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Reflexionar.
101
00:11:25,240 --> 00:11:28,760
Pero, sobre todo, quería contar
la historia a mi manera.
102
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
¿Por qué no me lo dijiste?
103
00:11:30,840 --> 00:11:34,560
Porque habrías hecho de mi vida
la de un héroe y yo no lo he sido.
104
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
Mira a Saúl,
lo ha captado divinamente.
105
00:11:37,320 --> 00:11:39,640
La historia de un hombre
hecho a sí mismo,
106
00:11:40,440 --> 00:11:41,960
pero imperfecto.
107
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
Con sus luces...
108
00:11:45,280 --> 00:11:46,600
y sus sombras.
109
00:11:49,200 --> 00:11:51,800
Llevo mucho tiempo
manteniendo las apariencias,
110
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
y estoy muy aburrido y muy cansado.
111
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Y ahora...
112
00:11:56,320 --> 00:11:59,960
necesito que sepan
la verdad de todos nosotros.
113
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
¿Nosotros?
114
00:12:02,320 --> 00:12:05,640
Claro. Quiero que sepan
lo que hiciste por mí.
115
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
Te lo he cogido prestado.
116
00:12:29,000 --> 00:12:32,720
- Espero que no te importe.
- Para nada. Al revés, me encanta.
117
00:12:34,080 --> 00:12:35,600
Parece que usted le gusta.
118
00:12:35,680 --> 00:12:38,760
Azarías, me parece
que ya es hora de que me tutees.
119
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
Lo voy a intentar.
120
00:12:43,480 --> 00:12:44,640
Me parece bien.
121
00:12:47,080 --> 00:12:50,160
Veo que ha... Que has mejorado.
122
00:12:51,600 --> 00:12:52,960
Tú me enseñaste.
123
00:12:53,960 --> 00:12:55,400
En casa monto todos los días.
124
00:12:55,480 --> 00:12:57,720
Es una pena que te tengas que ir.
125
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
Lo digo por el señor.
126
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Le ha venido bien
que estés por aquí estos días.
127
00:13:04,000 --> 00:13:04,960
Sí.
128
00:13:06,600 --> 00:13:10,320
A mí también me ha venido bien
venir y aclarar algunas cosas.
129
00:13:11,240 --> 00:13:12,840
Ha pasado mucho tiempo.
130
00:13:13,560 --> 00:13:16,520
Pero, bueno, tengo mi familia,
tengo que volver.
131
00:13:16,800 --> 00:13:17,760
Claro.
132
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
Azarías, me da la sensación
133
00:13:26,520 --> 00:13:29,280
de que no has madrugado
solo para recoger el caballo.
134
00:13:30,880 --> 00:13:34,120
A ver, no... No quiero parecer
un entrometido.
135
00:13:34,560 --> 00:13:35,760
Si eres de la familia.
136
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
¿Qué pasa?
137
00:13:39,560 --> 00:13:41,160
Paula está muy preocupada.
138
00:13:42,000 --> 00:13:43,640
Al parecer, a tu padre...
139
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Bueno, se le ha olvidado
firmar unos papeles el lunes pasado.
140
00:13:47,400 --> 00:13:49,680
Es normal
que esté despistado con todo esto.
141
00:13:49,760 --> 00:13:51,880
- Ya.
- Pero se recuperará.
142
00:13:52,080 --> 00:13:53,640
- Él siempre lo hace.
- Ya.
143
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
Sí, siempre lo hace.
144
00:13:57,280 --> 00:13:58,320
Lo que me preocupa
145
00:13:58,400 --> 00:14:00,720
es que, cuando se recupere,
ya sea demasiado tarde.
146
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
Me estás asustando, Azarías.
147
00:14:03,240 --> 00:14:04,400
Hazme caso.
148
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
Habla con Paula.
149
00:14:07,000 --> 00:14:07,960
Por favor.
150
00:14:09,000 --> 00:14:12,800
El descuido de tu padre supuso
no cerrar una venta por 43 millones.
151
00:14:14,320 --> 00:14:16,720
- Eso no es cualquier papel.
- No.
152
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
El problema es
que he interceptado un mail...
153
00:14:18,880 --> 00:14:20,200
¿"Interceptado"?
154
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
Se aprenden algunas cosas
trabajando con tu padre.
155
00:14:24,480 --> 00:14:25,680
Ya me imagino.
156
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
¿Qué ponía en el email?
157
00:14:28,480 --> 00:14:31,000
Es un correo entre Urzaiz
y los miembros del consejo.
158
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Le quieren quitar
la empresa, Stella.
159
00:14:34,320 --> 00:14:37,160
Van a aprovechar su descuido
para apartarlo de la presidencia.
160
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
¿Cuándo piensan hacerlo?
161
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
El jueves, en la junta.
162
00:14:45,800 --> 00:14:46,920
¿El jueves?
163
00:14:53,760 --> 00:14:54,680
Okey.
164
00:14:55,000 --> 00:14:58,120
Quiero todos los datos del activo
en venta de este último año
165
00:14:58,200 --> 00:15:01,320
y los márgenes de la compañía
que nos hizo la oferta.
166
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Cuenta con ello.
167
00:15:11,360 --> 00:15:13,040
Me alegro de que estés de vuelta.
168
00:15:13,640 --> 00:15:14,800
No solo por tu padre.
169
00:15:14,880 --> 00:15:16,760
Te hemos echado mucho de menos.
170
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
Permiso.
171
00:15:24,440 --> 00:15:28,960
No solo hemos dejado
de ingresar 43.7 millones.
172
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
Es que perdemos dinero.
173
00:15:32,240 --> 00:15:35,720
Como se puede ver, estamos hablando
de que mantener este activo
174
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
es un gasto al mes de dos millones.
175
00:15:39,200 --> 00:15:41,960
De hecho, cada minuto
que pasamos aquí nos cuesta dinero.
176
00:15:42,040 --> 00:15:45,360
46 euros con 30 céntimos,
para ser exactos.
177
00:15:45,880 --> 00:15:47,720
No sé adónde quiere ir a parar.
178
00:15:48,600 --> 00:15:51,120
A que los descuidos
tienen consecuencias.
179
00:15:52,560 --> 00:15:55,080
Y hemos dejado en el mercado
una imagen de debilidad.
180
00:15:55,560 --> 00:15:56,960
Hay que vender ya,
181
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
aunque sea por debajo del mercado,
para minimizar la pérdida.
182
00:16:01,440 --> 00:16:05,000
Y creemos que lo ocurrido
es la prueba de que...
183
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
Adolfo no está bien.
184
00:16:09,280 --> 00:16:13,720
La tragedia de Norma es todavía
muy reciente y necesita descansar.
185
00:16:14,520 --> 00:16:16,760
Yo humildemente me he ofrecido
186
00:16:16,840 --> 00:16:19,200
para ocupar su puesto
hasta que se recupere.
187
00:16:19,280 --> 00:16:23,160
Y todo esto lo hace
por el bien del Sr. Novak, ¿no?
188
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Y por el de la compañía.
189
00:16:26,720 --> 00:16:28,920
Ninguno disfrutamos
con esta situación,
190
00:16:29,000 --> 00:16:31,080
pero no tenemos otra opción.
191
00:16:31,920 --> 00:16:34,320
Sí. Sí hay otra opción.
192
00:16:37,440 --> 00:16:40,080
El activo se ha devaluado
porque está aislado.
193
00:16:40,600 --> 00:16:44,640
¿Y si compramos a la competencia
y lo vendemos luego en conjunto?
194
00:16:46,000 --> 00:16:48,280
El paquete sería más atractivo
para el mercado
195
00:16:48,360 --> 00:16:51,720
y, según estas cifras,
no solo recuperaríamos el dinero,
196
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
sino que ganaríamos.
197
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
Ya sé que mi padre
no está recuperado,
198
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
pero yo podría ocuparme de todo.
199
00:17:02,520 --> 00:17:04,240
Si a ustedes les parece bien.
200
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
Azarías.
201
00:17:16,800 --> 00:17:19,640
¿Podría acompañar al Sr. Urzaiz
a su casa?
202
00:17:20,880 --> 00:17:22,000
¿Cómo?
203
00:17:22,080 --> 00:17:23,560
Como lo oye.
204
00:17:24,200 --> 00:17:25,080
A su casa.
205
00:17:25,160 --> 00:17:26,640
Ya no necesitamos sus servicios.
206
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
¿Nos vamos?
207
00:17:42,360 --> 00:17:43,240
Bueno...
208
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
Sigamos con el siguiente punto.
209
00:17:49,280 --> 00:17:50,520
Hola, chicos.
210
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
Estaba en una reunión. ¿Estáis bien?
211
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
Sí. ¿Cuándo vuelves?
212
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
No lo sé todavía.
Me queda un tiempo.
213
00:17:58,840 --> 00:18:00,720
¿Cuánto? Te echamos de menos.
214
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
No sé.
215
00:18:02,840 --> 00:18:05,520
Pero esta tarde me cojo
unos billetes para ir a veros.
216
00:18:05,840 --> 00:18:07,800
- ¿Vale?
- Te queremos.
217
00:18:07,880 --> 00:18:10,680
Yo también os echo de menos.
Os quiero mucho.
218
00:18:10,960 --> 00:18:13,640
- Mucho, mucho. ¡Mua! ¡Besitos!
- ¡Mua!
219
00:18:14,080 --> 00:18:18,440
Fue impresionante cómo apagaste
la rebelión interna.
220
00:18:18,720 --> 00:18:20,920
Ese consejo necesitaba
una limpieza a fondo.
221
00:18:22,520 --> 00:18:26,080
Nunca me olvidaré de la cara
de Urzaiz cuando le despedí.
222
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
Sabía que lo disfrutarías.
223
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
¿A qué te refieres?
224
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
A que fue todo un engaño,
una manipulación.
225
00:18:33,520 --> 00:18:35,720
Yo fingí que estaba enfermo...
226
00:18:36,720 --> 00:18:38,280
para que no te marcharas.
227
00:18:40,280 --> 00:18:43,880
Pero no puedes culparle, Stella.
Al fin y al cabo era tu destino.
228
00:18:44,440 --> 00:18:45,800
Eres una Novak.
229
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
Lleváis la adicción al poder
en los genes.
230
00:18:49,720 --> 00:18:53,320
¿Tú qué sabes de mí?
Si no me conoces de nada.
231
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
El poder no se hereda.
232
00:19:02,920 --> 00:19:04,200
Se protege.
233
00:19:09,360 --> 00:19:10,480
¿Cómo has podido?
234
00:19:10,560 --> 00:19:13,840
Porque ya te he dicho que estoy
en proceso de liberación, hija.
235
00:19:14,360 --> 00:19:15,720
Me quieres hundir.
236
00:19:16,800 --> 00:19:18,640
¡Después de todo
lo que he hecho por ti!
237
00:19:19,360 --> 00:19:23,000
Y me temo
que el incidente con el Sr. Frost
238
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
no es lo más llamativo
de lo que va a salir a la luz.
239
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
Voy a contar lo de Laila, Stella.
240
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
¿Sí, Salazar?
241
00:19:47,640 --> 00:19:50,560
Inspector, me temo
que busca a la persona equivocada.
242
00:19:50,640 --> 00:19:52,680
- ¿Cómo?
- Paula White.
243
00:19:53,320 --> 00:19:56,600
Parece ser el nombre que utiliza
Stella Novak en la actualidad.
244
00:19:56,680 --> 00:19:58,440
¿Cómo sabe eso? ¿Por el biógrafo?
245
00:20:01,560 --> 00:20:02,400
Así es.
246
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
Daré la orden inmediatamente.
¿Qué hay de Paula Ortega?
247
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
Sigue inconsciente.
248
00:20:08,080 --> 00:20:10,640
Espero que se recupere pronto.
Avíseme cuando despierte.
249
00:20:10,720 --> 00:20:12,600
- Así lo haré.
- Espere.
250
00:20:12,680 --> 00:20:15,560
Acaban de darme el informe
de la autopsia de Greta Novak.
251
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
La causa de la muerte
fue una herida por arma blanca.
252
00:20:21,600 --> 00:20:23,280
Y no había humo en sus pulmones.
253
00:20:23,360 --> 00:20:26,080
Quiere decir que a Greta la mataron
antes de la explosión.
254
00:20:27,400 --> 00:20:28,960
Gracias, inspector.
255
00:20:33,920 --> 00:20:35,160
Greta Novak.
256
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
¿Qué puede decirme de ella?
257
00:20:38,600 --> 00:20:41,120
Pues, para empezar,
que es mi favorita.
258
00:20:42,280 --> 00:20:44,040
Una información muy relevante.
259
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Me refiero a quién querría matarla.
260
00:20:48,400 --> 00:20:50,560
Usted es el detective, Sr. Salazar.
261
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
¿Vio algo extraño
en el comportamiento de Greta
262
00:20:54,320 --> 00:20:55,640
durante la celebración?
263
00:21:02,520 --> 00:21:06,280
Lorena, tengo la boca seca.
¿Por qué no me traes un vinito?
264
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
Vino no, Greta.
265
00:21:09,320 --> 00:21:10,160
Agüita.
266
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
¿Puedo confiar en ti?
267
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
No te muevas, ¿eh?
268
00:21:29,800 --> 00:21:31,280
Hola, cervatilla.
269
00:21:32,080 --> 00:21:33,000
¿Cómo estás?
270
00:21:33,080 --> 00:21:35,600
Hoy me han dejado
ponerme un vestido, así que mejor.
271
00:21:35,680 --> 00:21:37,960
Si tengo que ponerme
ese traje de pirada otra vez,
272
00:21:38,040 --> 00:21:39,200
me vuelvo loca de verdad.
273
00:21:40,240 --> 00:21:42,120
Es divino. Estás preciosa.
274
00:21:42,200 --> 00:21:44,240
¿Por qué has tardado tanto
en acercarte?
275
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
Quería poder hablar contigo a solas.
276
00:21:50,840 --> 00:21:54,120
Stella y tu padre no van a tener
otra opción que dejarte salir.
277
00:21:56,360 --> 00:21:59,120
Vas a poder ponerte
todos los vestidos que quieras.
278
00:22:04,080 --> 00:22:06,480
Confía en mí, cervatilla.
279
00:22:06,560 --> 00:22:07,920
Ha llegado mi agüita.
280
00:22:12,360 --> 00:22:13,920
Elías Cortés.
281
00:22:14,560 --> 00:22:17,280
Un paparazi de medio pelo
que se relacionaba con Greta.
282
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
¿Cree que Elías pudo matarla?
283
00:22:20,400 --> 00:22:21,680
No lo sé.
284
00:22:22,640 --> 00:22:24,440
Lo que sí sé
es que estaba muy nervioso
285
00:22:24,520 --> 00:22:25,880
desde que llegó a la fiesta.
286
00:22:28,600 --> 00:22:29,680
La mochila.
287
00:22:30,400 --> 00:22:33,280
- ¿Qué crees que llevo en ella?
- Tengo que registrarla.
288
00:22:41,080 --> 00:22:43,600
Yo vengo aquí como tú: a currar.
289
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
Llego tarde.
290
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
Por favor.
291
00:22:50,440 --> 00:22:51,560
Venga, anda, pasa.
292
00:22:53,800 --> 00:22:54,640
Gracias.
293
00:22:57,880 --> 00:23:00,600
También fui testigo
del reencuentro de los tres hermanos
294
00:23:00,680 --> 00:23:02,240
cuando Stella salió del despacho.
295
00:23:04,160 --> 00:23:06,720
Seguro que hubiera pagado
por oír esa conversación.
296
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
Ni un centímetro me he movido.
¿Has visto qué obediente soy?
297
00:23:12,040 --> 00:23:13,960
No te imaginas
lo que me alegro de verte.
298
00:23:14,040 --> 00:23:15,160
¡Lorenzo!
299
00:23:16,360 --> 00:23:18,320
Cariño, ¿cómo estás?
300
00:23:18,400 --> 00:23:20,240
Está fenomenal,
no hay más que verle.
301
00:23:20,760 --> 00:23:23,960
Hermanita, tú también estás...
302
00:23:24,040 --> 00:23:26,720
Estás guapísima.
Estás radiante, ¿eh?
303
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
A ti te sudan las manos, ¿eh?
304
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
Sí, porque hace calor.
305
00:23:30,280 --> 00:23:32,960
Tuvimos que bajarle un poquito
la medicación para venir.
306
00:23:33,040 --> 00:23:34,440
No es personal. Poco a poco.
307
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Ya ves.
308
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
No eres el único con el mono,
aunque el mío no es voluntario.
309
00:23:40,080 --> 00:23:42,200
Estamos haciendo
lo mejor para ti, y lo sabes.
310
00:23:42,280 --> 00:23:43,720
Lo hemos hablado muchas veces.
311
00:23:43,800 --> 00:23:46,120
Ah, ¿sí? ¿Con quién?
312
00:23:46,920 --> 00:23:49,200
- A mí no me suena.
- Te pediría por favor
313
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
que delante de mí la hables
con respeto.
314
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
Ojalá la hubiera tenido
a mi lado este tiempo.
315
00:23:54,760 --> 00:23:58,200
A todo esto, ¿sabéis por qué nos han
invitado, por qué estamos aquí?
316
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
¿De qué va esto? ¿Eh?
317
00:24:01,280 --> 00:24:02,320
Hola.
318
00:24:03,400 --> 00:24:05,280
- Hola, Stella.
- Buenas noches, Stella.
319
00:24:09,160 --> 00:24:11,560
- Me gustaría hablar con papá.
- Debes ser el único.
320
00:24:12,000 --> 00:24:14,600
Ya veremos.
Ahora quiere hablar con Greta.
321
00:24:15,360 --> 00:24:17,160
A mí no me parece una buena idea.
322
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
Mi padre quiere hablar con ella.
323
00:24:20,640 --> 00:24:21,600
Ahora.
324
00:24:26,280 --> 00:24:28,120
Donde manda patrón...
325
00:24:30,160 --> 00:24:31,320
Si quieres hablar con él,
326
00:24:31,400 --> 00:24:33,640
lo mínimo que puedes hacer
es estar presentable.
327
00:24:34,360 --> 00:24:35,400
Yo me encargo.
328
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
- Vamos.
- Lávate las manos.
329
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
No, no, no. Vamos al baño.
330
00:24:42,480 --> 00:24:46,400
¿Las disculpas por tenerme drogada
vienen ahora o con el postre?
331
00:24:47,840 --> 00:24:51,000
Las dos sabemos que si te hubieras
comportado como una adulta,
332
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
estarías en una mejor situación.
333
00:24:53,520 --> 00:24:59,120
Pero no. Decidiste enfrentarte
a mí, a papá, a todos.
334
00:24:59,520 --> 00:25:01,000
¡Sujetadla fuerte! ¡Voy, voy!
335
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
Soy una rebelde.
336
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
Solo quiero advertirte.
337
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
Papá ha escrito sus memorias
338
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
y su biógrafo sabe mucho
de nosotros.
339
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
Y tú estás cagada de miedo.
340
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Yo no sé lo que va a pasar
ahí dentro.
341
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
Pero cuando salgas,
342
00:25:24,960 --> 00:25:27,240
espero que no sigas siendo
un problema.
343
00:25:32,640 --> 00:25:34,080
Gracias por el paseo.
344
00:25:36,240 --> 00:25:37,840
Stella, está aquí.
345
00:25:37,920 --> 00:25:41,480
Muy bien. Pues yo no entiendo
cómo se ha escapado.
346
00:25:42,080 --> 00:25:44,720
- Lorenzo nunca lo saca de su jaula.
- Pues no sé.
347
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
- Qué raro, ¿no?
- Sí, ¿no?
348
00:25:46,920 --> 00:25:49,320
- Ven aquí.
- Despacito. Greta, que se...
349
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
Se ha escapado otra vez.
350
00:25:51,320 --> 00:25:52,240
¿Dónde está?
351
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Creo que está por aquí.
352
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
- Mira, mira, mira.
- ¡Para, que me hago pis!
353
00:25:57,680 --> 00:26:00,520
- ¡Lo tengo, lo tengo!
- ¡Para, me hago pis!
354
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
¡Stella, está ahí!
355
00:26:03,360 --> 00:26:05,480
Voy yo, voy yo, voy yo.
356
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
- Con cuidado.
- Yo, yo.
357
00:26:12,400 --> 00:26:15,920
Porque las cosas
se hacen con amor, ¿sí?
358
00:26:22,760 --> 00:26:24,880
- No. Greta, me tengo que ir.
- ¡No!
359
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Había quedado con Will
hace media hora.
360
00:26:26,840 --> 00:26:28,800
¿Por qué? Siempre estás con él.
361
00:26:28,880 --> 00:26:30,160
Solo será un ratito y ya.
362
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
Quédate, porfa.
363
00:26:32,080 --> 00:26:35,320
Mira, vamos a hacer una cosa, ¿vale?
364
00:26:35,880 --> 00:26:37,720
Le devuelves el hámster a Lorenzo
365
00:26:37,800 --> 00:26:40,080
y después te vas a tu cuarto
a hacer los deberes.
366
00:26:40,240 --> 00:26:41,520
¿Harás eso por mí?
367
00:26:42,080 --> 00:26:42,920
Sí.
368
00:26:43,000 --> 00:26:46,040
Stella nunca apartaba
la mirada de Greta cuando era niña.
369
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
Era como si temiera que el mundo
la reclamase demasiado pronto
370
00:26:49,640 --> 00:26:51,280
y no estuviese lista del todo.
371
00:26:52,240 --> 00:26:53,320
¿Y Adolfo?
372
00:26:54,760 --> 00:26:56,480
Adolfo tenía un imperio que mantener
373
00:26:56,560 --> 00:26:58,640
y nunca quiso más hijos
después de Stella.
374
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Pero Norma sí.
375
00:27:00,320 --> 00:27:01,440
Sí.
376
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Quería un niño.
377
00:27:04,320 --> 00:27:05,160
Un varón.
378
00:27:05,240 --> 00:27:07,200
Pero no conseguían
que quedase embarazada
379
00:27:07,280 --> 00:27:10,680
y terminaron yéndose
a una clínica en Estados Unidos.
380
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
Y con la fecundación in vitro
381
00:27:13,200 --> 00:27:15,880
hay más posibilidades
de tener un embarazo múltiple.
382
00:27:17,440 --> 00:27:20,400
Nueve meses después nació Lorenzo
383
00:27:20,880 --> 00:27:22,440
y unos minutos más tarde...
384
00:27:23,200 --> 00:27:25,720
- Señora Novak, ¿qué ocurre?
- ...Greta.
385
00:27:26,240 --> 00:27:29,560
Ah, es que no para de llorar.
¿Te la puedes llevar?
386
00:27:35,240 --> 00:27:38,880
Simplemente tiene hambre.
¿Por qué no la cambia un rato?
387
00:27:38,960 --> 00:27:42,080
No. Lorenzo aún no ha terminado.
388
00:27:42,680 --> 00:27:45,520
Norma solo tuvo ojos para su hijo.
389
00:27:45,880 --> 00:27:47,160
Siempre hay un favorito.
390
00:27:47,680 --> 00:27:50,040
No. No lo entiende, detective.
391
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
Adolfo no quería más hijos.
392
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
Norma solo quería un varón.
393
00:27:55,240 --> 00:27:58,120
Y ninguno de los dos
hizo el más mínimo esfuerzo
394
00:27:58,200 --> 00:27:59,760
por fingir lo contrario.
395
00:28:00,840 --> 00:28:02,320
Especialmente su madre.
396
00:28:02,400 --> 00:28:04,320
¡Lorenzo, tengo a Pascual!
397
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
¡Lorenzo!
398
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
¿Tú eres tonta o qué te pasa?
399
00:28:11,480 --> 00:28:14,240
¿Cuántas veces te he dicho yo
que en esta casa no se grita?
400
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
Tu hermano hace noches
que no duerme bien.
401
00:28:16,320 --> 00:28:18,360
- Necesita descansar.
- Mamá, me haces daño.
402
00:28:18,440 --> 00:28:19,360
¡No te hago daño!
403
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
¿Ves? Ya le has despertado.
404
00:28:22,240 --> 00:28:24,320
Es que eso es
lo que tú querías, ¿verdad?
405
00:28:24,400 --> 00:28:25,720
¡Niña tonta!
406
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
¡Pasa!
407
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
- Bonito bastón.
- Gracias.
408
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
Siéntate.
409
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
Pareces un poco cansada.
410
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Feliz cumpleaños.
411
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
Gracias.
412
00:29:04,200 --> 00:29:07,160
Huy, no tendrías
que haberte molestado.
413
00:29:07,760 --> 00:29:09,000
Siento que no esté firmada.
414
00:29:09,080 --> 00:29:11,840
No nos dejan tener objetos punzantes
en la clínica.
415
00:29:13,960 --> 00:29:16,760
¿Nos vamos a poner a la defensiva?
416
00:29:16,840 --> 00:29:19,720
No. No, no.
Si yo lo que estoy es alucinada.
417
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
30 segundos más y habremos tenido
418
00:29:21,480 --> 00:29:23,800
la conversación más larga
de nuestra vida a solas.
419
00:29:24,240 --> 00:29:25,080
Bueno, casi.
420
00:29:26,040 --> 00:29:28,520
¿Te importa que Saúl
esté aquí con nosotros?
421
00:29:28,600 --> 00:29:30,720
Me da igual.
No tiene pinta de biógrafo.
422
00:29:31,360 --> 00:29:32,480
Encantado.
423
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
- En persona es aún más fascinante.
- ¿Sabes? Yo habría apostado
424
00:29:36,440 --> 00:29:37,400
por el jet privado.
425
00:29:37,480 --> 00:29:39,040
¿A qué te refieres?
426
00:29:39,240 --> 00:29:41,280
A lo de las memorias.
Me ha sorprendido.
427
00:29:41,720 --> 00:29:43,000
¿Hay crisis de los 80?
428
00:29:44,200 --> 00:29:46,000
Nada. Me puse sentimental.
429
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
Y me dio por recordar
la historia de la familia.
430
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
¿De cuál?
431
00:29:50,280 --> 00:29:52,840
De la nuestra. Somos una familia.
432
00:29:53,080 --> 00:29:56,520
Y, como toda familia,
estamos marcados por las pérdidas.
433
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
Tú y yo, por ejemplo,
434
00:29:58,440 --> 00:30:01,440
estuvimos marcados
por la pérdida de Stella.
435
00:30:03,120 --> 00:30:04,200
¿Quién?
436
00:30:05,480 --> 00:30:06,400
¿Stella?
437
00:30:07,120 --> 00:30:08,560
Ah, de esa.
438
00:30:18,960 --> 00:30:20,240
Papá...
439
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Greta...
440
00:30:29,720 --> 00:30:33,400
Ninguno de los dos esperabais
que os abandonase así, ¿verdad?
441
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
Mira, ese hubiera sido
un buen momento
442
00:30:37,440 --> 00:30:39,080
para unirnos más a ti y a mí.
443
00:30:41,760 --> 00:30:44,720
¿Te arrepientes de no haberme hecho
más caso de pequeña?
444
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
No, hija.
445
00:30:46,920 --> 00:30:50,040
El arrepentimiento
no está entre mis defectos.
446
00:30:54,560 --> 00:30:57,520
Pero lo cierto
es que si Adolfo hubiese sabido
447
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
en lo que iba a convertirse su hija,
448
00:31:00,960 --> 00:31:04,440
puede que sí se hubiese arrepentido
de no haberle prestado atención.
449
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
Buenos días, Pascual.
450
00:31:08,400 --> 00:31:10,040
¿Qué tal has dormido hoy?
451
00:31:15,320 --> 00:31:17,080
Stella nos ha abandonado.
452
00:31:18,760 --> 00:31:21,320
Pero yo no quiero
que te quedes solito como yo.
453
00:31:23,920 --> 00:31:25,760
Así que te voy a liberar.
454
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
Ay, Pascual.
455
00:31:46,240 --> 00:31:47,520
Ya eres libre.
456
00:31:48,400 --> 00:31:49,680
Y con amor.
31247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof