Original subtitles

Sei still, sei still, kleiner Prinz, sonst

werden uns beiden die Kehlen durchgeschnitten.

Es ist vollbracht, o Regent.

Es ist vollbracht.

Es ist der Wille Allahs, Mokar. Nichts geschieht, au�er was geschrieben steht.

Morgen werde ich unter Tr�nen den Tod

des kleinen Prinzen Hussein verk�nden und mich selbst zum Bey von Tanger erkl�ren.

Aber was ist mit diesem Meisterdieb, diesem Yussef? Werden die tausend Dinar,

die Ihr ihm gezahlt habt, ihn zum Schweigen bringen?

Morgen wird kein Mann in Tanger es wagen, seine Stimme gegen Euch zu erheben.

Am wenigsten Yussef.

Ihr habt gute Arbeit geleistet, Mokar.

Mirza, bring diesen Sohn der Dschinn

und D�monen dazu, mich nicht mehr so anzustarren,

damit ich ihm den Garaus machen und seinen Leichnam in den Hafen werfen kann.

Du willst ihm den Garaus machen? Du, der nicht einmal

einem Huhn f�r unseren Tisch den Hals umdrehen kann.

Willst du, dass ich mein Wort

gegen�ber Prinz Mustapha breche, mich zum L�gner mache?

Schau. Er ist so h�bsch, er k�nnte als dein eigener Sohn durchgehen.

Das ist nicht m�glich.

Bei Allah, es ist wahr. Es ist wahr.

Er hat den Blick von Adlern in seinen Augen,

die Stirn von L�wen, die Schnelligkeit von Hengsten in seinen Gliedern.

Es ist wahr, Weib meines Herzens,

er k�nnte als mein Sohn durchgehen. Kein Wunder, dass mir das Blut zu Wasser wurde.

Aber das Zeichen meines Schahs auf seinem Arm. Wenn es jemand sieht, sind wir tot.

Ein silbernes Amulett wird das Zeichen verbergen.

Das Risiko ist gro�, wenn wir in Tanger bleiben.

Es ist schon zu gro�, hier zu bleiben.

Mustapha k�nnte zu dem Schluss kommen,

das ich zu viel wei�. Morgen brechen wir nach Kairo auf.

- Mit dem Kind? - Ja.

Du sollst nicht mehr als Hussein bekannt sein, sondern als Julna.

Ja, ich werde dir gro�e Weisheit beibringen und dich in die Geheimnisse

meines Handwerks einweihen. Als Prinz wurdest du geboren

und ein Prinz sollst du sein.

Ein Prinz der Diebe, kleiner Julna, mein Sohn. Ein Prinz der Diebe.

Es ist Julna, der Sohn von Yussef, der einst der Meisterdieb in Tanger war.

W�hrend er schwimmt, Allah sei gelobt, k�nnen wir mit seinen

Kleidern verschwinden. Aber warum, Weiser, sollte man zu solcher Stunde schwimmen?

Ich wei� nicht, Murad, es sei denn, er denkt,

er kann in Mustaphas Schatzkammer durch die Wasserleitung eindringen.

Warum seid ihr dann nicht so eingedrungen?

Weil sie so lang ist, dass niemand so lange unter Wasser schwimmen kann.

- Glaubst du, er wird ertrinken? - Das werden wir sehen. Komm.

Die S�cke sind schwer, Mali. Es gab eine gute Ernte an Steuern, nicht wahr?

Eine gute Ernte in der Tat. Selbst Mustapha Bey sollte

zufrieden sein mit dem Gold, das ich aus diesen Leuten herausgepresst habe.

Es steht geschrieben: "An Gold gibt es kein Gen�ge", mein Bruder.

Sohn einer vorwitzigen Henne, was ist los mit dir, dass du wegen nichts L�rm machst?

Seid still, Kinder einer falsch ausgebr�teten Mutter, oder statt

eure B�uche zu f�llen, werdet ihr bei meinem Schwert den meinen f�llen.

Wache!

Wache, was ist los?

Es ist nichts, Hakar Kaptan, nur dass diese verfluchten G�nse wohl Albtr�ume haben.

Zwei S�cke zu 100 Golddinar.

200 Golddinar.

Weitere zwei S�cke zu 100 Golddinar.

200 Golddinar.

Seht, er kommt.

Es ist ein Wunder, dass jemand so lange unter Wasser schwimmen kann.

Er konnte nicht in die Schatzkammer gelangen.

Er tr�gt nichts bei sich.

Kein Mensch kann die Schatzkammer allein ausrauben.

Aber mit seiner Hilfe k�nnen wir sie leeren.

Er macht sich bereit zum Abtauchen.

Lasst uns mit seinen Kleidern verschwinden.

Nein, Dummkopf.

Lasst uns bleiben und sie ihm zur�ckgeben, damit wir sein Wohlwollen gewinnen.

Friede sei mit dir, Julna, Sohn eines ruhmreichen Vaters.

Wer seid ihr?

Ich bin Zade, er ist Merat. Wir sind Diebe von Tanger,

wie du, Julna, und Freunde, die dir deine Kleider gebracht haben.

Meine Kleider?

Bei meinem Augenlicht, das mag wahr sein. Aber ich kenne euch nicht.

Zieh sie schnell an. Die Patrouille wird bald hier sein.

Meinen Dank euch, Fremde.

Eure Worte sind sch�ner als eure Gesichter.

Doch es steht geschrieben: "Sch�n ist, wer Sch�nes tut."

Zur rechten Zeit werde ich euch f�r euren guten Dienst entlohnen.

Es ist die Patrouille. Fort mit euch.

Ihm nach. Streckt ihn nieder.

Ihr bevorzugt die Rubine, Amina?

Sie verleihen ihren Lippen Farbe, meine Prinzessin Yasmin.

Aber sicherlich werdet Ihr morgen die Diamanten f�r Eure Verlobung w�hlen.

Ja, ich werde die Diamanten tragen.

Da sie vielleicht ihrem Feuer meinem Verlobten hinzuf�gen.

In seinem Alter wird er es brauchen.

Hier entlang.

Da ist er. Ihm nach.

Almosen f�r die Erhobenen Allahs.

M�ge Allah mit euch sein.

Nicht jetzt, Heidi. Nicht jetzt.

Nein, nein, nicht jetzt, Sherine. Nicht jetzt.

Gepriesen seien die Propheten, dass du dieses Haus gekauft hast,

oh Licht meines Herzens.

Sieh nur, an einem Tag nehmen wir mehr als du gew�hnlich in einer Woche in Kairo gestohlen hast.

Aber f�r einen von meinem Geiste gibt es kein Vergn�gen daran,

das Gold dieser Schafe zu nehmen, die herkommen, um rechtm��ig beraubt zu werden.

Aber nimm es, mein Liebster, und preise Allah.

Diese Schafe waren dazu bestimmt, geschoren zu werden.

Die Wachen sind hinter mir her.

Fang an zu tanzen.

Friede sei mit euch, Hakar Kapudan.

Es gibt Mokka-Kaffee.

Tabak aus Latakia.

S�ngerinnen wie Nachtigallen,

T�nzerinnen wie Narzissen warten, wenn Ihr hier Ruhe sucht.

Einen Dieb suche ich hier.

Wo habt ihr ihn versteckt?

Einen Dieb? Hier?

Bei meinem Bart! Wollt Ihr mein Haus in Verruf bringen?

H�rt auf mit euren hundsgesichtigen L�gen.

Durchsucht jede Kammer in dieser Diebesh�hle.

Ihr habt meine Ehre beschmutzt!

Ich werde diese Ungeheuerlichkeit melden an...

An wen, Yussef?

Wie Ihr sagt, Emir.

An wen?

Trink, Yussef.

Denn er ist schwarz wie Satan, hei� wie die H�lle und s�� wie die Liebe.

Alles, was ein Kaffee sein sollte.

Wir suchen einen Dieb!

10.000 Teufel! Bin ich eine Diebesh�hle ohne Ruhe f�r mein Vergn�gen?

Fort mit euch, ihr S�hne von Kamelstuten! Fort aus meinen Augen!

Soll ich Euch ein weiteres Lied singen, oh edler Meister?

Ja!

Ja.

Ja, Blume der W�ste.

Und dann? Und dann, nachdem du auf die Terrasse

gestiegen bist, bist du in die Schatzkammer eingedrungen?

Nun? Nun? Bist du eingedrungen?

Eingedrungen wohin?

Oh, die Schatzkammer.

Nein.

Julna, mein Sohn, hast du Schmerzen?

Wurdest du heute Nacht verletzt?

Nein, nicht verletzt.

- Geblendet. - Geblendet?

Von der Sch�nheit einer Frau.

Seit ich ihr Antlitz gesehen habe, habe ich nichts anderes mehr gesehen, oh mein Vater.

War dies eine Nacht, um wieder auf D�chern Frauen nachzusteigen?

H�r zu, oh Mondanbeter.

Nachdem du auf die Terrasse gestiegen bist, warum

konntest du nicht in die Schatzkammer eindringen?

Weil die T�r von innen verriegelt war und der Eingang von Eisenst�ben bewacht wird.

Und sie haben G�nse, die als Wachhunde dienen.

Ihr Geschnatter kann mit Kif gestillt werden.

Aber die St�be, oh Julna, wie breit?

Ist es verboten, dass ein Muslim seine Cousine heiratet?

Seine Cousine?

Wallahi!

Es war die Prinzessin Yasmin, die du gesehen hast.

Sie ist von unglaublicher Sch�nheit.

Und du bist unglaublich dumm, an sie auch nur zu denken.

- Aber sie hat mich noch nicht gesehen. - Und wird es auch nie!

H�rt zu, oh Kalbsaugen! Die St�be, die St�be!

Wie gro� ist der Abstand zwischen ihnen?

Oh, ein Abstand nur f�r meine Hand.

Das gen�gt.

Einmal in Tunesien ging ich eine Partnerschaft mit einem Affen ein,

der darauf abgerichtet war, zwischen St�ben

hindurchzukriechen und Riegel von innen zu �ffnen.

Diese St�be sind wie ein Labyrinth, oh Yussef.

Ein Affe wird uns nicht helfen.

Nur eine Schlange k�nnte sich ihren Weg hindurch bahnen.

Du niedertr�chtiger, erb�rmlicher...

Was suchst du hier, oh Beutelschneider?

Er rannte an den W�chtern vorbei.

Lass ihn.

- Aber diese Lausfalle ist es nicht wert... - Sprich dann, Zade.

Ich wei�, dass du neu in Tanger bist, oh Julna.

Aber ich wei� nicht, ob du Mensch oder Dschinn bist,

so lange unter Wasser zu bleiben, wie du es heute Nacht getan hast.

Nun, als Kind ist er das ganze Rote Meer durchschwommen, wenn er Durst hatte.

Oh, Papageienschnabel!

Es ist nicht m�glich, die Schatzkammer allein auszurauben.

Aber mit Hilfe meiner Bande von Schakalen...

Bande von Schakalen? Ha!

Bande von Kanalratten!

Pfennigdiebe, die Blinde bestehlen, Schuhdiebe aus der Moschee!

- ...als euer Partner. - Wir brauchen keinen Partner, Zade.

Er hat gesprochen. Also geh hinaus.

Ich kann von... von gro�em Nutzen f�r euch sein!

Erst heute gibt es Neuigkeiten, dass der Prinz von

Algier eintrifft, um die Hand von Prinzessin Yasmin zu erbitten.

Es sollte reiche Beute im Palast geben, denn er... er bringt kostbare Geschenke.

Darunter ist eine sagenhafte Perle, rosenfarben, gro� wie ein Taubenei.

Was soll dieses Gerede von Perlen?

Es steht geschrieben: Wer auf zwei Kamelen reiten will, f�llt zwischen sie.

Lasst uns das Talent, das Allah uns geschenkt hat,

dem Gold der Schatzkammer widmen.

Gab es jemals solche Anmut, solche Sch�nheit auf Erden zuvor,

Prinz der wahren Gl�ubigen?

Sie ist wahrlich eine Vision des Paradieses, Befehlshaber des Islam.

Ihr Ruhm bel�gt die Prinzessin Yasmin nicht.

Dann kommt, meine Freunde,

und sprecht mit diesem unvergleichlichen Juwel von Marschan.

Wenn er seine Hauptfrau w�hlt,

ist es der Brauch eines Prinzen von Algier,

ihr dieses Zeichen der Verlobung zu �berreichen.

In deine Obhut dann, mein Halbmond von Marokko, gebe ich die Perle der Fatima,

deren sagenhafte Sch�nheit vor der deinen verblasst.

Amina!

Amina, Wache!

Die Perle der Fatima ist gestohlen worden!

Das Fenster!

Wie konnte sie gestohlen werden, mit tausend Wachen um euch herum?

Die Perle der Fatima hat 12 Sultane auf die Welt kommen sehen.

Sie ist das Zeichen ihrer wahren Abstammung von der Schwester des Propheten.

Und es steht geschrieben, dass wer sie besitzt, Algier besitzt.

Gebt uns nur etwas Zeit, Hedja, mein Bruder.

Ich werde jeden Dieb in Tanger auspeitschen lassen, bis die heilige Perle gefunden ist.

Innerhalb dieses Mondes werde ich mit dem Heer von Algier zur�ckkehren.

Wenn bis zu jenem Tag die Perle der Fatima nicht gefunden wurde,

werde ich Tanger in einen Aschehaufen verwandeln.

Ich werde den reichsten Prinzen der Barbarei nicht verlieren.

Setzt ganz Tanger der Folter aus, aber findet die Perle.

Ruhe, Ruhe, mein Kind, geh in dein Gemach. Hier gibt es M�nnerarbeit zu tun.

Habt ihr Yussef gefunden?

Zu h�ren ist zu gehorchen, Besch�tzer der Gl�ubigen, er erwartet Euer Vergn�gen.

Bringt ihn vor mich.

Dies ist Yussef, bekannt als der Meisterdieb.

Einst als solcher bekannt, Besch�tzer der Bed�rftigen, aber nicht mehr.

Euer Gesicht kommt mir bekannt vor, Yussef.

Ihr wart schon einmal im Palast.

Wenn dem so ist, muss man mich daf�r bezahlt haben, es zu vergessen,

Licht des Islam, denn nichts davon ist in meiner Erinnerung geblieben.

Die Jahre haben Euren Verstand nicht gleicherma�en getr�bt, vielleicht.

So ahnt Ihr wohl, warum ich Euch habe rufen lassen.

In den Basaren geht das Ger�cht um,

dass eine gro�e Perle aus dem Palast gestohlen wurde.

Oh, ich habe mich gebessert, Hoheit, bei der Heiligen Kaaba,

ich schw�re Euch, dass ich eine solche Perle nie gesehen habe.

Ihr seid keines �bels beschuldigt.

Aber es steht geschrieben: Schicke einen Dieb, um einen Dieb zu fangen.

Die Belohnung f�r die R�ckgabe

der Perle betr�gt 5.000 Golddinar und weitere 5.000 f�r die Ergreifung des Diebes.

10.000 Golddinar. Beim Schwert Alis,

f�r solch eine Summe w�rde ich meinen Kopf riskieren.

Euer Kopf ist bereits in Gefahr.

Denn er wird von Eurem Hals geschlagen werden,

wenn die Perle nicht innerhalb dieses Mondes zur�ckgebracht wird.

Das ist alles, Yussef.

Innerhalb dieses Mondes, sagte der verfluchte Schl�chter

unschuldiger Kinder zu mir.

Zu mir.

- Und nach dem, was ich f�r ihn getan habe. - Was du f�r ihn getan hast?

Ist meine Kehle dann durchgeschnitten?

Nun, nach dem, was ich sagte, dass ich f�r ihn getan habe.

Sag mir, hast du die Prinzessin Yasmin im Palast gesehen?

Undankbarer Welpe! Also ist es die Prinzessin

und nicht mein Kopf, der dich besch�ftigt?

Nein, nein, mein Vater. Was mich jetzt besch�ftigt, ist einen Dieb zu finden.

Damit dein Kopf bleiben kann, wo er ist.

Aber wie k�nnen wir ihn finden, wenn wir nicht wissen, wo wir ihn suchen sollen?

Indem wir ihn dazu bringen, uns zu suchen.

Eine Lotterie f�r einen unsch�tzbaren Rubin. Kommt n�her. Kommt n�her.

Werft einen Dirham auf den Tisch und Tina wird euch einen weiteren Trick vorf�hren.

Eine Lotterie f�r einen unsch�tzbaren Rubin! Kommt n�her, alle zusammen, n�her.

Nur, nur einen Dirham und ihr werdet Tricks sehen, die ihr nie zuvor gesehen habt.

Die Chance eures Lebens. Die Lotterie f�r einen unsch�tzbaren Rubin.

Lotterie f�r einen unsch�tzbaren Rubin. Das ist Betrug.

Es ist kein Betrug, oh Sohn eines verbrannten Vaters.

Der Rubin geh�rt einem H�ndler aus Cathay.

Er ist im Haus der Tr�ume f�r alle zu sehen.

Aber nicht zum Anfassen.

Dann werde ich zum Haus der Tr�ume gehen,

denn es steht geschrieben: Sehen hei�t Glauben.

Die Chance eures Lebens. Folgt mir zum Haus der Tr�ume.

Zum Haus der Tr�ume. Der Rubin aus Cathay.

Macht Platz, macht Platz, damit alle sehen k�nnen.

Ein K�nigsl�segeld kann euch geh�ren, und nur f�r eine Kleinigkeit.

Kommt n�her, kommt n�her, oh Gemeinde der Gl�ubigen,

und seht einen Rubin, der einer Sultanskrone w�rdig ist.

Er kam aus dem fernen Cathay �ber Samarkand,

und denkt, oh wahre Gl�ubige,

dieser unsch�tzbare Schatz kann euer sein, und nur f�r 10 kleine Silberdirham.

Verk�ndet es euren Freunden, oh Muslime.

Die Lose werden am Vorabend des n�chsten Freitags verkauft.

Und nur f�r 10 kleine Silberdirham.

Ich m�chte ein Wort mit dir wechseln, o Paro, Jule.

Oh, was f�r eine geringe Summe f�r solch einen unsch�tzbaren Schatz.

Welches Wort?

Ich erz�hlte dir von der Perle, und du hast sie aus dem Palast gestohlen.

Du hast mir die Wahrheit gesagt, aber es ist eine L�ge, dass ich sie gestohlen habe.

Die H�lfte dessen, was du f�r die Perle bekommst, geh�rt mir.

Ich bin jetzt dein Partner.

Du, mein Partner? Lieber w�rde ich mit einem

Schwein zusammengejocht werden. Fort mit dir!

Eines Tages wirst du mich brauchen, Schakal.

Und denkt, oh wahre Gl�ubige, dieser unsch�tzbare Schatz kann euer sein.

Wahrlich, es ist ein Juwel des Paradieses.

Und n�chsten Freitag wird einer von euch diese

unsch�tzbare Sch�nheit besitzen, nur f�r 10 Dirham.

Autsch! Nein, lasst mich los! Lasst mich los!

Bei� mich noch einmal und du ertrinkst.

Oh! Oh, ich hab sie, Ali. Ich hab sie.

Pack sie! Oh!

- Sie ist ein Aal. - Lasst mich los!

Lasst mich los!

Bei Allah, sie ist eine kleine Kaulquappe!

Da! Autsch! Lass los, du Schwester einer Hy�ne!

- Wie ist dein Name? - Tina.

Du bist nicht aus Tanger.

Tina kommt aus Marrakesch.

Und wo ist die gro�e Perle, die du aus dem Palast gestohlen hast?

- Tina hat keine Perle gestohlen. - Was ist dann das hier?

- Gib sie mir! Sie geh�rt mir! - Tochter eines Teufels!

Die Perle!

Was werden sie mit Tina machen?

Ihr beide H�nde abhacken, ohne Zweifel.

- Beide H�nde? - Beide H�nde.

Oh, du Sch�ne, du wirst mir 5.000 Golddinar einbringen.

Wie wundersch�n. Wie wundersch�n. Sie leuchtet, als w�re eine kleine Lampe darin.

Ich werde sie selbst der Prinzessin Yasmin zur�ckbringen.

Nein! Ich bringe sie Mustapha zur�ck f�r die 5.000 Golddinar.

Maschallah, ich hatte vergessen. Es gibt auch 5.000 f�r die Ergreifung des Diebes.

Ah, sie ist klein f�r solch eine...

Lasst mich los!

Mach auch nur eine Bewegung und ich werfe dich zur�ck ins Becken.

Nein, Tina mag das Wasser nicht. Lasst mich los!

Still, du Schwester einer Schlange.

Schlange?

Schlange.

Es ist wahr, oh mein Vater. Sie k�nnte zwischen den St�ben

der Schatzkammer hindurchpassen.

Und mit mehr Verstand als ein Affe.

Tina ist kein Affe. Tina ist eine Frau.

Und f�r das, was von ihr da ist, oh mein Vater,

eine vollkommenere Frau w�re schwer zu finden.

Die Kleine friert. Holt T�cher, Decken, Kaffee. Schnell! Schnell!

Oh, so h�bsche H�nde. Es ist eine Schande,

dass sie abgehackt werden m�ssen, oh mein Vater.

Beim Propheten, ich kann es nicht ertragen, mir das vorzustellen.

Aber die Belohnung, oh Yussef.

Was sind 5.000 Golddinar? Steht nicht geschrieben:

"Dem Gebenden wird zehnfach zur�ckgegeben?"

- Oh, ja. - Und der Kaffee!

Tina tut es leid, dass sie den Rubin ins Becken fallen lie�.

Den Rubin? Er war nur Glas, oh Schlange.

Als K�der ausgelegt, um einen Dieb zu fangen.

Wie ist dein Name?

- Julna. - Julna?

Tina mag Julna.

Oh, oh, oh, der Kaffee! Der Kaffee! Der Kaffee!

Es ist die Hand Allahs, die diese Tina zu uns gef�hrt hat, oh Julna.

Sie ist eine Frau, und du musst sie nur zu deinem Willen bezaubern.

Wozu braucht es Bezauberung, oh Yussef?

Sie ist keine Frau, sondern ein Kind,

und als solches wird sie meinem Willen gehorchen.

Aber h�te dich, dass sie nicht erf�hrt,

dass es die Schatzkammer ist, in die du eindringen willst.

Tina hat gut geschlafen. Das Bett war so gro�.

Warum hast du ihr nicht

saubere Kleidung gebracht, oh Mirza? Wer? Mirza hat Kleider gebracht.

Aber Mirza sagt, Tina muss erst ein Bad nehmen.

Mirza hat Kleider wieder mitgenommen.

Beim Teufel! Sie ist so stur wie ein Esel aus Iniscar! Sie ist...

Vielleicht kannst du, oh Liebling der Jungfrauen, sie �berreden.

Nein.

Komm, setz dich. Setz dich, oh Tina. Julna und ich m�chten mit dir sprechen.

- �ber Bad? - Oh, nein, nein, nein. �ber andere Dinge.

Wor�ber wollt ihr sonst mit Tina reden?

Das ist der Plan eines Ortes, in den Julna eindringen m�chte.

Sieh, hier ist eine T�r, von innen verriegelt.

Hier sind St�be, durch die du dich hindurchzw�ngen k�nntest.

Also wollt ihr, dass Tina euch in die Schatzkammer l�sst?

Bei der Seele Allahs!

Tina wird es verraten.

Verraten? Wem? Was? Verraten!

Du kaufst Tina Geschenk. Tina wird nicht verraten.

Geschenk? Welches Geschenk?

Tina wird Geschenk finden. Du wirst bezahlen.

Beim Schaitan!

Wir sind in den H�nden dieser Qu�lgeistin!

Das stimmt, oh Julna. Aber es sind kleine H�nde, die nicht viel verlangen werden.

Wie du sagst, sie ist keine Frau, sondern ein Kind.

Bring sie zum Basar und kauf ihr irgendeine... Kleinigkeit.

Bismillah.

Komm dann.

Tina, Tina, nicht mehr.

Nicht mehr?

Du bist m�de? Tina nicht.

Welches Geschenk wirst du f�r Tina hier kaufen?

Nichts! Nichts mehr werde ich dir kaufen, du Erpresserin.

Seht her! Seht her, oh Sch�nste der Frauen.

Echte Spitze aus Kaschmir, und nur f�r 40 Dirham.

Er wird ihr etwas f�r f�nf zeigen, oh Tayib.

F�nf Dirham? Und sie sch�ner als die Morgend�mmerung?

Tina will keinen Schal.

Tina will Kleider, Unterw�sche, Pantoffeln, Parfums, alles!

Oh, Blume des Wohlgeruchs, ich habe hier Seiden, um die die Prinzessin Yasmin

selbst weinen w�rde, sie zu erblicken. Sucht sie aus f�r zwei Golddinar.

Zwei Golddinar?

Nein, beim Schaitan, nein!

Autsch! Lass los, du rei�t mir die Ohren ab!

- Kaufst du Tina die Seiden? - Nein, Kind der Schande!

Dann wird Tina von der Schatzkammer erz�hlen! Jetzt gleich!

- Nein, nein! - Kommt her, oh Leute!

Schon gut, schon gut! Ich kaufe es, aber lass meine Ohren los!

Tina nimmt das hier. Du schaust dich im Basar nach anderen Sachen f�r Tina um.

Beim Feuer der H�lle, ich... ich werde es tun.

Denn du hast mich gefangen, wie ich dich gefangen habe.

Also lasst Frieden zwischen uns sein, oh Tina.

Ich werde ein anderes Geschenk suchen.

Eines von meinem Herzen statt aus meiner B�rse.

Tina wird solch ein Geschenk m�gen.

Oh, nein, kleine Blume. Das darfst du nicht...

- Gib her! - Aber dieser Stoff?

- Ruhe! - Es ist... wenn Ihr ihn beschmutzt...

Nein, Ihr d�rft ihn nicht auf Euer... Oh! Oh!

Nein. Nein. Oh, das ist sehr teuer. Hier dr�ben habe ich weniger teure

Sachen. Oh, nein, nein. Seht, das allein ist 30 Gold wert... Nein, bitte.

Wenn Ihr es verknotet... Kleine Blume, bitte, macht es nicht kaputt.

Nein. Oh, nein. Nein, nein, nein!

Aber das ist 100 Golddinar wert!

Oh, Allah, warum hast du mir diese Zerst�rung geschickt? Bitte!

Friede sei mit dir, Yaseen.

Es ist eine traurige Sache, oh H�ndler,

denn ich brauche eine B�rste von gro�er Steife.

Dann versucht diese.

- Steifere Borsten. - Oh, dann diese. Borsten wie Eisen.

Und sechs St�cke eurer st�rksten Seife.

- Wie viele Dirham? - Zwei Golddinar.

H�r auf! Nein!

Nein, wir sind nicht... Reib dir die Haut vom R�cken!

Nein! Tina wird jetzt nicht sauber!

Tina wird Julna umbringen!

Lasst mich los! Ich schneide Julna die Ohren ab! Lasst mich los!

Euer Bote sagte, Ihr habt die Perle der Fatima wiedererlangt.

Es ist wahr, oh Soemira. Bitte, nehmt Platz in meinem bescheidenen Haus.

Setzt Euch.

Nun?

Nun, wo ist sie?

- Aber zuerst eine Quittung. - Quittung?

Eine Formalit�t, oh Soemira, damit ich die Belohnung einfordern kann.

Ihr wollt mir nicht vertrauen, Sohn der Verdammnis?

Unbedingt, oh Gro�er, sobald das Pergament unterzeichnet ist.

Es gab eine Zeit, da w�re ich mit diesem Schatz

geflohen. Aber... das war vor langer Zeit.

Euer Bote... sagte nichts �ber den Dieb.

Oh, leider, oh Mokar. Der Dieb entkam. Es war der Wille Allahs.

Der Schaitan soll dich schlagen, du verfluchter L�gner!

Wir k�mpften im Dunkeln. Viel Blut wurde vergossen,

bevor ich den Beutel von seinem G�rtel riss und schnell floh.

Er war ein Ungeheuer.

Aber er hat keine Spuren an Euch hinterlassen.

- Keine Spuren? - Seht her!

Drei gebrochene Rippen, ohne die Schnitte und Prellungen zu z�hlen.

Gebrochene Rippen, was?

Ja. Eure Worte sind wohlgesetzt,

doch von einem wie Euch bezweifle ich ihren Wahrheitsgehalt sehr.

Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein.

Und �h, wann darf ich die Belohnung abholen, oh Emir?

Ihr habt noch Euren Kopf. Das ist Belohnung genug.

Ist es das, ja?

Ich werde zum Palast gehen und Gerechtigkeit von Mustapha Dey fordern.

Wir sind bestohlen worden.

Gibt es keine Ehre mehr im Islam?

Bei meinen Augen, Tina.

Du bist ja h�bsch.

H�tte ich nicht Prinzessin Yasmin gesehen, w�rde ich sagen, du bist sehr h�bsch.

Wenn du Mirza nochmal sagst, sie soll Tina schrubben, bringt Tina dich um.

Du Kamel! Gro�er K�fer!

Tina mag das.

Heil, oh Erhabener, Besch�tzer der wahren Gl�ubigen,

Verteidiger des Glaubens des Islam. Allah bewahre und verl�ngere Euer Leben.

M�ge er seine Segnungen �ber Euch h�ufen.

Und �ber Euch. Habt Ihr die Perle?

Zu h�ren ist zu gehorchen, oh Prinz der Prinzen.

Bei Nacht und bei Tag, im Licht des Mondes und in

der brennenden Hitze der Mittagssonne haben dieser Dem�tige und Euer treuer

Diener Hakar gegen Listen, R�nke und Machenschaften gek�mpft,

Gifte, Messerstiche, Hinterhalte und teuflische Kniffe.

Genug, genug, oh Schw�tzer.

Habt Ihr die Perle?

Ja, oh Befehlshaber der Gl�ubigen, ja.

Gelobt sei Allah, der Eine, der Barmherzige, der Weise, der Allm�chtige.

- Der Allwissende... Allsehende... - Kommt, kommt, kommt. Die Perle.

...und Lob sei Muhammad, seinem Propheten, den Allah segne und bewahre.

Nun?

10.000 Teufel der Verdammnis!

- Wo ist sie? - Ich bin bestohlen worden!

Beim Schaitan, ich werde Euren Kopf daf�r haben!

Oh, ich werde sie wiederbeschaffen. Ich schw�re es Euch.

Sohn einer nasenlosen Mutter, madenhirniges Kind eines Esels!

Wo wart Ihr und Eure Versammlung blinder Affen, als dieser Beutelschneider mich bestahl?

Treibt jeden Schakal zusammen, jeden bekannten Dieb in Tanger.

Zu h�ren ist zu gehorchen.

Ihr Narren, dicksch�delige Idioten. Yussef steckt dahinter.

Es ist wahr, oh Quell der Weisheit. So ist es.

Welcher Wahnsinn hat Euch dann befallen?

Da Hedjas Truppen sich unserer Grenze n�hern,

warum verschwendet Ihr Eure Zeit damit, Diebe vom Markt zusammenzutreiben?

Um Yussef glauben zu lassen, dass wir ihn nicht verd�chtigen.

Er kann die Perle in Tanger nicht verkaufen,

aber bald wird er oder sein Sohn versuchen,

die Stadt zu verlassen und sie anderswo zu verkaufen.

Dann werden wir sie beide haben und die Perle.

Sie werden genau beobachtet?

Meine besten M�nner stehen an jedem Ausgang der Stadt, Regent Allahs.

Ein gewisser Julna, Sohn von Yussef,

verlangt Gerechtigkeit und besteht auf sein Recht auf Anh�rung.

Lasst ihn eintreten.

Das ist irgendein Trick. Was sucht er hier?

Warten wir ab.

Ihr d�rft sprechen.

Ich bin Julna, Sohn von Yussef, Befehlshaber der Gl�ubigen.

Warum seid Ihr hier?

Um die Belohnung f�r die Wiedererlangung

der Perle der Fatima einzufordern, oh Licht des Islam.

Bei meinen Augen. Er ist h�bsch wie ein junger L�we.

Hier ist die Quittung daf�r, unterzeichnet vom Emir Mokar.

Dann solltet Ihr die Belohnung besser von ihm einfordern.

- Diese Perle wurde erneut gestohlen. - Erneut gestohlen?

Beim Propheten, das kann nicht wahr sein.

Eher glaube ich, dass es...

Ihr wolltet sagen?

Nichts, oh Regent Allahs, nichts.

Die Belohnung kann noch immer verdient werden f�r die R�ckgabe der Perle.

Ihr habt meine Erlaubnis zu gehen.

Unversch�mter Hund!

Wenn die Perle wiedererlangt wird,

werde ich ihm das Fleisch von den F��en schlagen lassen.

Kann dies der Sohn dieses Ziegenbock-Gesichts Yussef sein?

Bei Allah, er muss nach seiner Mutter kommen.

Ruft diesen Julna zu mir, Mokar.

Zu h�ren ist zu gehorchen.

Ihr wollt mit diesem Abschaum der Gosse sprechen?

F�r die Perle w�rde ich mit Satan sprechen, mein Vater.

Wenn dieser h�bsche J�ngling sie nur hat, wird er sie mir geben.

Lasst mich! Lasst mich! Ihr Hunde!

Ich habe Mustaphas Erlaubnis zu gehen! Lasst mich!

Lasst mich! Lasst mich! Lasst mich!

Ihr wart zornig auf meinen Vater und den Emir Mokar.

- Es ist wahr, Eure Hoheit. - Aber zu Recht.

Dann habe ich kein Missfallen in Euren Augen gefunden, Sch�nste des Islam?

Nein.

Denn meine Augen haben den Stolz eines Prinzen in Euch gesehen,

gleich welcher Geburt.

Was ist das?

Die Belohnung, die Euch rechtm��ig f�r die R�ckgabe der Perle zusteht.

Solche Sch�nheit wie die Eure zu erblicken, ist Belohnung genug.

Sch�nheit �ber alle Sch�nheit. Garten der Wonnen.

Ich w�nschte, Prinz Hedja w�re ebenso leidenschaftlich, Julna.

Aber Ihr seid jung, und er ist alt.

Alt? Bei Allah, wenn seine Sinne sich nicht zu

Euch regen, dann ist er nicht alt, sondern tot.

Die Perle war ein Verlobungsgeschenk.

Aber ich liebe Hedja nicht, und jetzt wei� ich, dass ich ihn niemals heiraten kann.

Lieber w�rde ich �ber die Basare wandeln.

Warum seid Ihr dann nicht froh, dass die Perle gestohlen wurde?

Weil ich um mein Volk f�rchte.

Wenn die Perle nicht innerhalb der Frist

dieses Mondes zur�ckgebracht wird, hat Hedja geschworen, die Stadt zu st�rmen.

Dieser Hund, wirklich?

Beim Schwert Allahs!

Gebt mir Euren Schal als Banner, und ich werde jeden Halsabschneider

in Tanger aufbieten, um ihm an den Mauern entgegenzutreten.

Wahrlich, in Euch steckt das Herz eines Prinzen, Julna.

Ich w�nschte, mein Vater h�tte ein solches.

Aber Tanger kann der Macht Hedjas nicht standhalten.

Dann muss die Perle ihm zur�ckgegeben werden.

Zur�ckgeben?

Wisst Ihr, wo sie ist?

Oh, nein. Nein, wahrlich nicht, oh Juwel des Paradieses.

Aber wenn ich sie einmal gefunden habe, werde ich sie f�r Euch wieder finden.

Dann, bei Allahs Gnade, findet sie schnell,

denn es bleibt nur wenig Zeit.

Julna.

Habt Ihr nicht etwas vergessen?

Ich meinte das Gold.

M�ge der Prophet mir vergeben daf�r, Eure Hoheit. Ich...

Wenn Ihr mit der Perle zur�ckkehrt, mein junger Araber,

was kann ich Eurem Wunsch dann verweigern?

Julna!

Oh, gelobt sei Allah, du bist in Sicherheit!

Nun, nat�rlich bin ich in Sicherheit.

Ich kann meinen Augen nicht trauen!

Du hast die 5.000 Dinar von Mustapha bekommen?

Nein. Der Sohn der Schande weigerte sich zu zahlen.

Es war die Prinzessin Yasmin, die mir das Gold gab.

Die Prinzessin Yasmin?

Ihr Gesicht ist wie eine Maske aus Elfenbein, gerahmt von pechschwarzem Haar.

Ihre Augen lodern wie gro�e Smaragde.

Ihr Mund ist blutrot wie das Fruchtfleisch von Granat�pfeln.

Ihre H�nde und F��e sind wei�er als Gardenien, und ihr Hals ist...

Und bald werde ich sie wiedersehen.

Nur in deinen Tr�umen, oh Tr�umer.

Nein, nein. Ich habe versprochen,

die Perle zu finden und sie ihr eigenh�ndig zu bringen.

Die Perle? Welche Perle?

Oh, Maschallah, ich hatte vergessen. Sie wurde erneut gestohlen.

Gibt es denn nur Diebe in Tanger?

Aber bei der Kaaba, ich wei�, wer sie hat.

- Wer? - Mokar hat sie.

Er l�gt, wenn er sagt, sie sei gestohlen worden.

Aber ich werde sie von ihm stehlen.

Also gibst du sie der Prinzessin?

Kamelseil, Madenkopf! Was will die Prinzessin

mit einem gew�hnlichen Dieb wie dir?

Tausend Verzeihung, Hauptmann.

Teufel der H�lle, wer hat das Ei geworfen?

Tausend Verzeihung, Hauptmann. Es war ein Missgeschick, ich schw�re es.

Wer hat es geworfen?

Beim Bart meines Vaters.

Ich war es.

Lob dem Propheten. Es sind seine F��e,

die Schaden nehmen werden, und nicht sein Gesicht.

Gut. Gut. Chala schreit nicht auf.

Shabosh.

Wir werden sehen, Flohfutter.

Wir werden sehen.

Halt den Mund, oh Narr.

Siehst du? Siehst du? Du hast keinen Stock geschnitten,

der gro� genug ist, um ihn schreien zu lassen.

Es ist ein Gl�ck, alter Partner, dass ich hier bin,

um das Geschrei dieses Wirrkopfes zum Schweigen zu bringen.

Siehst du, was passiert, wenn du Tina w�tend machst?

Aus meinen Augen, Plagegeist.

Aber Tina vergibt dir, weil Tina dich liebt.

Du vergibst mir?

Du bringst mich in Schwierigkeiten, sorgst daf�r,

dass meine F��e platt geschlagen werden, aber du vergibst mir.

Tina tut es leid.

Tina liebt dich. Du liebst Tina, ja?

Nein.

Also ist es die Prinzessin, die du liebst.

Ja. Ja.

- Dann geht Tina zur�ck nach Marrakesch. - Nein, nein. Du bleibst hier bei mir.

Wenn ich wieder gehen kann, wirst du mir helfen, in die Schatzkammer zu kommen.

Der Plan wird gutgehen.

Und diese Datteln habe ich

mit Kifa-Bl�ttern gef�llt, die die Kehle l�hmen.

Gut.

Sie werden die G�nse bei der Schatzkammer ruhigstellen.

Meine einzige Bef�rchtung ist, dass das M�dchen Tina

einen fairen Anteil f�r ihren Part verlangen wird.

Sie hat schon neue Kleider, eine Katze und zwei Kakadus.

Was sollte der Fratz noch wollen?

Wor�ber wollt ihr mit Tina sprechen?

�h, setz dich, meine S��e.

Du bist wieder schmutzig, alter W�hler.

Wo ist dein neues Kleid?

Mirza sagte, Tina muss wieder ein Bad nehmen. Tina sagte nein.

Mirza hat das Kleid zur�ckgenommen.

Oh, es ist auch besser so, denn �h...

wir m�chten, dass du uns hilfst,

heute Nacht in die Schatzkammer einzudringen.

Wie viel bekommt Tina?

Was immer du willst. Einige S��igkeiten, ein Kaninchen,

eine Fu�kette, ein Armband.

Tina will alles Gold, das sie selbst tragen kann.

Nein. Nein, das w�re Raub.

Und au�erdem, denk an die wertvolle Erfahrung, die du bei uns sammelst.

Tinas Vater war der beste Dieb in Marrakesch. Er hat Tina gut beigebracht.

Aber du bist zu jung, um Gold zu haben.

Steht nicht geschrieben, dass Gold in der Hand der Jugend

gef�hrlicher ist als ein Dolch, t�dlicher als eine Natter?

Nein, nein, Kind der Unschuld, durch die Gnade Allahs

w�rden wir dich vor seinem b�sen Zauber bewahren.

Aber Tina will kein Gold f�r Tina.

Tina will Gold f�r Tinas Vater.

- Wo ist er? - Im Gef�ngnis in Marrakesch.

Wenn Tina dem W�rter Gold gibt, wird der W�rter ihn freilassen.

Beim Bart des Propheten, er geh�rt ins Gef�ngnis, wenn er gefasst wurde.

Wenn er...

Du hast deine Stimme verloren.

Es ist das Kifa, das du in die Datteln getan hast, es wirkt.

Heute Nacht wird es keinen �rger mit den G�nsen geben.

Und au�erdem, sollen wir uns von dieser Tochter der Finsternis berauben lassen?

Wie viel k�nnte sie schon wegtragen?

Was w�re es schon? Eine Handvoll oder zwei Golddinar h�chstens.

Komm dann, lasst uns gehen, und m�ge Allah mit uns sein.

Ich frage mich, wohin sie gehen werden.

Die Perle verkaufen vielleicht.

Ausnahmsweise sind deine Worte nicht das Bl�ken eines ungemolkenen Kamels.

Komm dann.

Leise.

Stellt sicher, dass eure Wachen wachsam sind,

Bazra. Zu h�ren ist zu gehorchen, Hakar Kabudar.

Und noch eine Sache: Die G�nse werden schneller Alarm schlagen,

wenn's sie hungrig sind. F�ttert sie nur noch am Morgen.

Dort ist die T�r, die du f�r uns entriegeln musst. Das ist der Luftschacht.

Glaubst du, du kannst dich durch die St�be zw�ngen?

Nat�rlich kannst du das.

Aber...

Wenn du durch die �ffnung bist, findest du einen kleinen Pfad,

der dorthin f�hrt, wo die T�r...

Nicht jetzt, Tina. Nicht jetzt.

Dort wirst du einen Riegel an der T�r finden, den du...

Wir d�rfen nicht denken, dass das Stehlen ist. Es geh�rt eigentlich meinem Volk.

Tina.

Tina!

Komm, nimm zwei Handvoll.

Nein. Tina nimmt alles, was sie tragen kann.

Du bist nicht stark genug, um solch ein Gewicht zu tragen.

Noch mehr aus den Armen herausgepresst, Mali?

Viel mehr, Hakar Kabudar.

Mustapha Dey muss bald entweder die Steuern senken oder die Schatzkammer vergr��ern.

Sie haben beide T�ren verschlossen.

Wir werden auf Tina warten m�ssen.

Komm, beeil dich.

Nein, wartet. Tina hat ihre Hand vergessen.

Aufmachen, Bazra.

Zwei S�cke zu 100 Golddinar.

200 Golddinar.

- Gr��e, alter Partner. - Partner?

Und ein Partneranteil, um eine lose Zunge zum Schweigen zu bringen.

M�ge mich nie der Kummer �ber euren Verlust treffen.

Wenn der Ruf der Schakale zweimal ert�nt, wird sie uns zu Hilfe kommen.

Sag ihr, sie soll mir einen der S�cke geben.

Nein, Tina wird dir nichts geben.

- 200 Golddinar. - Halt!

Bei Allah, die Schatzkammer wurde ausgeraubt!

Das ist nicht m�glich, Hakar Kabudar.

Nicht einmal ein Dschinn k�nnte hier eindringen.

Es ist nicht m�glich, aber es ist geschehen.

Vor zwei Tagen waren diese S�cke noch bis oben hin gleich hoch.

Jetzt schaut!

Achte auch auf deinen Hals, Bazra.

Viel Gold ist verschwunden, Dey, aber das R�tsel bleibt.

Denn bei Allah, kein sterblicher Mensch k�nnte die Mauern oder Wachen ungesehen �berwinden.

K�nnte jemand durch die Terrassent�r oben eingedrungen sein?

Nein, denn sie ist fest von innen verriegelt, Emir.

Es ist dringender, dass wir die Perle finden, als diesen Dieb zu suchen.

Denn wenn Prinz Hedja Tanger st�rmt,

wird es nichts mehr geben, was man in der Schatzkammer stehlen kann.

Ich verwette mein Leben, Stern des Islam, dass derjenige,

der die Schatzkammer ausraubte, und derjenige, der die Perle stahl, ein und derselbe sind.

Julna, Sohn von Yussef.

Wenn es Julna ist, der die Perle hat, wird er sie mir zur�ckgeben.

Ihr m�sst ihm nur die Belohnung anbieten, die er sucht.

Genug der R�tsel, Frau. Welche Belohnung will er?

Die Hand Eurer Tochter zur Ehe, Herr des Islam.

Allah kerim! W�rdest du dich diesem Aas hingeben, diesem Abschaum der Gosse?

- Bist du von Sinnen? - Nein, Vater der Gl�ubigen.

Ich bin nicht von Sinnen, denn ich kann keinen

Mann heiraten, der bald seinen Kopf verlieren wird.

H�rt, oh wahre Gl�ubige!

Es ist mein geschworenes Wort als Dey von Tanger, dass wenn eine gewisse

Perle meiner Tochter, der Prinzessin Yasmin, zur�ckgebracht wird,

ihr �berbringer ihre Hand in rechtm��iger muslimischer Ehe erhalten

und in die W�rde eines Emirs erhoben und aller Vergehen gegen den Staat begnadigt wird.

Er soll daher bei Mondaufgang dieser Nacht im Garten des Palastes erscheinen,

wo die Prinzessin unbewacht auf ihn warten wird, nur von ihren Dienerinnen begleitet.

Dies ist mein geschworenes Wort.

Der Friede Allahs sei mit euch. Ich habe gesprochen.

Was wirst du tun?

Ich werde die Perle von Mokar holen.

Du wirst die Schatzkammer nicht mehr ausrauben?

Das brauchen wir nicht mehr, nachdem Mokar mir die Perle gegeben hat.

Du glaubst, er hat sie?

Nat�rlich hat er sie. Wer sonst k�nnte sie haben?

Tina kommt mit dir.

Nein, ich brauche keine Hilfe. Mokar wird mir die Perle geben,

wenn dieses Messer an seiner Kehle ist.

Und dann wirst du die Perle der Prinzessin geben?

Und die Prinzessin wird den Wachen sagen, sie sollen Julna die Kehle durchschneiden!

Die Prinzessin wird ihr Versprechen halten, oh Motte der Gemeinheit.

Denn wenn die Perle nicht zur�ckgebracht wird, wird Hedja die Stadt angreifen.

Sie denkt nur an jene, die im Kampf sterben werden.

Tina denkt daran, wie Julna stirbt, wenn er in eine Falle l�uft.

Falle? Warum sollte es eine Falle sein?

Weil eine Prinzessin keinen gew�hnlichen Dieb heiraten wird, oh Narr!

Wer ist ein gew�hnlicher Dieb, Tochter der Fr�sche?

Wer? Yussef.

Wei�t du, was das ist?

Es sieht aus wie der Falkenvogel auf den Palasttoren.

Nein! Mustapha, soweit ich wei�!

Es wird auch dem Prinzen von Marschan bei seiner Geburt auf den Arm gebrannt.

Wie...

Sag es ihr, Vater, der nicht mein Vater ist.

Nein!

Sag es ihr, denn sie ist wie meine Schwester.

Vor langer Zeit wurde ich angeheuert,

Julna zu t�ten, damit Mustapha Dey seinen Thron erben konnte.

Aber, aber Yussef war zu weichherzig. Stattdessen haben er und Mirza,

m�ge Allah sie segnen, mich als ihr eigenes Kind angenommen.

Dann bist du...

Hussein, Prinz von Tanger.

Oh, Tina.

Tina will ihm etwas allein sagen.

Ja, meine S��e.

Yussef geht, aber du musst vergessen, was man dir erz�hlt hat.

Nun?

Tina hat die Perle.

Was?

Tina hat sie f�r Mokar gestohlen.

Hier. Nimm sie jetzt.

Aber warum sollte ich?

Weil, weil ein Prinz nicht einen gew�hnlichen Dieb heiraten sollte.

Ein Prinz sollte eine Prinzessin heiraten.

Oh, Tina.

Tina!

Glaubt Ihr, der Dieb wird kommen, meine Prinzessin?

Wenn es Julna ist, wird er kommen.

Schau, Yussef. Es ist Yasmin, die Prinzessin.

Haben deine Augen jemals solche Sch�nheit erblickt?

Nun, sprich.

Bald wirst du wieder ein Prinz sein.

Mirza und ich, wir werden dich vermissen, mein Sohn, der du warst.

Ihr werdet beide an meiner Seite sein.

Denn ich werde sicherstellen m�ssen,

dass niemand au�er euch beiden aus dem Palast stiehlt.

Du warst ein guter Sohn, Julna.

Sei nun ein guter Prinz. Geh zu deinem Kismet.

Und Allah sei mit dir.

Julna, es ist eine Falle! Lauf!

Nein, sie werden dich auch fangen!

Lauf! Lauf!

Schnell! Dort entlang!

Wo ist die Perle?

Tina wei� nichts �ber die Perle.

Du l�gst.

Hauptmann Hakar, Ihr werdet diesen Mischling dazu bringen zu verraten, wo sie ist.

Ja, Stern des Islam.

Sie wird mir verraten, wo sie ist.

Wo sind deine Schakale?

Die Wachen haben Tina gefangen. Ich brauche eure Hilfe, um sie zu befreien.

Zu h�ren ist zu gehorchen, Prinz der Partner.

Folgt mir. Einen Moment, edler alter Partner.

F�r 5.000 Golddinar...

F�hre uns an, Julna. Wir folgen.

Vater, Allah sei gelobt, du bist in Sicherheit.

Die Haare in meinem Nacken stehen noch zu Berge. Die Hunde hatten mich fast.

Es sind zu viele Wachen,

unsere Partnerschaft ist beendet. 10.000 Golddinar.

Mein Kopf sagt nein, aber meine Hand sagt ja.

Es steht geschrieben, dass viele Hunde wenig werden, wo nur wenige k�mpfen k�nnen.

Wir m�ssen an einer engen Stelle angreifen.

Nimm die Perle. Sie geh�rt dir, Tina. Jetzt lauf

und h�r nicht auf zu laufen, bis du in Marrakesch bist.

M�ge Allah dich beh�ten, meine S��e.

Nein, Tina flieht nicht vor einem Kampf.

Nun, was glaubst du, tun wir gerade?

Folgt mir, ihr Schakale, folgt mir!

Wir sitzen in der Falle!

Die Mauer hoch, Schakale! Gut, wir k�nnen durch die Schatzkammer entkommen!

Schakale, nein, nein! Los!

- Los! - Murad!

Gold! Es ist �berall!

Endlich bin ich in der H�hle Ali Babas!

Nein, nein!

Daf�r ist keine Zeit.

Die Wachen kommen. Die T�r, wir m�ssen dadurch entkommen.

Schakale, folgt mir!

Versteck dich, Tina! Schnell, versteck dich!

Sp�ter kannst wenigstens du entkommen.

Seht! Die gro�e Perle! Die gro�e Perle!

Die gro�e Perle! Seht!

Halt!

Halt, oder Tina wird die Perle in St�cke schneiden!

Nein! Rochala, nein! Wachen, h�rt auf zu k�mpfen! Steckt eure Schwerter ein!

Die Perle der Fatima!

Wenn sie nicht Prinz Hedja zur�ckgegeben wird,

wird er ganz Tanger dem Schwert �berantworten!

Zerst�rt die Perle nicht. Gebt sie mir.

Ich werde Mustapha Dey, den Herrscher von Tanger, um Begnadigung f�r alle bitten.

Seht den wahren Herrscher von Tanger.

Er ist nicht Julna, sondern Prinz Hussein.

Das ist keine Stunde f�r Scherze, M�dchen.

Vor vielen Jahren wurde Prinz Hussein get�tet.

Nein, seine T�tung wurde von Mustapha befohlen, aber der Attent�ter verschonte ihn.

Eine sch�ne Geschichte von jemandem wie dir, Niedergeborene.

Es ist die Wahrheit. Denn Allah sei mein Zeuge, ich, Yussef, war dieser Attent�ter.

Oh, der J�ngling �hnelt

dem toten Vater des kleinen Prinzen, dem ich als junger Mann diente.

Aber gibt es einen Beweis, dass eure Geschichte wahr ist?

Mein Fleisch wird Zeugnis daf�r ablegen.

Das Siegel von Marschan.

Dennoch k�nnte jeder geschickte T�towierer es dort angebracht haben.

Dann lass dein Fleisch noch einmal Zeugnis ablegen.

Gebt Eure linke Hand, Handfl�che nach oben, Bazra.

Wie Ihr w�nscht, aber warum?

Ich suche eine Narbe, die von der Klinge meines Schwertes

stammt, die der kleine Hussein versehentlich ergriff.

Sie ist hier, Hauptmann.

Sehen hei�t Glauben, Erhabener.

Die Garde Eures Vaters soll seinem Sohn dienen.

Ist es nicht so, Soldaten von Marschan?

�ffnet die Tore und lasst unser Volk eintreten!

Seht, Br�der.

Dieser J�ngling ist nicht Julna, sondern Hussein, der wahre Sohn Osmans,

dessen Andenken von Allah gesegnet sei, und der wahre Dey von Tanger.

Lasst jene, die unter dem Stiefel Mustaphas, des Thronr�ubers,

diese 20 Jahre geknechtet wurden, uns jetzt in den Palast folgen!

Tod dem Thronr�uber!

Tod Mustapha!

Die Diebe wurden in der Schatzkammer gefangen, Hoheit.

Julna und das M�dchen d�rfen nicht get�tet werden... noch nicht.

Es wurde befohlen, sie f�r die Folterkammer aufzubewahren.

Der ich pers�nlich beiwohnen werde, oh Erhabener.

Wachen!

Zu den Waffen, Wache! Ruft die Wachen!

Wachen!

Was hat das zu bedeuten?

Es ist Hussein, Sohn Osmans.

Durch den Willen unseres wahren Prinzen von Marschan und Dey von Tanger.

Hussein ist seit 18 Jahren tot.

Welcher Wahnsinn ist das?

Verr�terischer Hund!

Was soll das Gerede von Hunden zwischen uns, M�rder der Unschuld!

Gnade. Gnade, ich werde mein Wort halten. Ich gebe dir die Hand meiner Tochter.

Ruft die Prinzessin Yasmin hier zu mir.

Diesem Befehl, Hussein, der Julna war, gehorche ich.

Hier ist die Perle, die ich Euch zu finden versprach.

Bringt sie Prinz Hedja an der Grenze,

und bringt sie ebenfalls, damit er sie beide annehme und in Frieden abreise.

Und was diese betrifft, treibt sie aus der Stadt.

Denn wenn sie jemals wieder in Tanger gefunden werden,

habt ihr meinen Befehl f�r ihren Tod.

Zu h�ren ist zu gehorchen, Bruder des Islam.

Eine Bitte, Besch�tzer der Armen.

Eine Bitte f�r die Ergebenheit dieses Dem�tigen zu Eurer Sache.

Gew�hrt. Aber in Ma�en, Zade.

Oh, es ist nur ein kleines Amt, aber eines, das meinen Talenten angemessen ist.

Der niedrige Posten, den ich m�chte, ist H�ter der Schatzkammer.

Den hatte ich f�r Yussef vorgesehen.

Yussef?

Aber Ihr sollt H�ter der Schatzkammer sein.

M�ge Allah Euch segnen und Euch belohnen, Erhabener.

Eure Jahre verl�ngern.

Und Yussef wird der H�ter des H�ters der Schatzkammer sein.

Prinzessin der H�lle.

Du willst Yussef auf mich ansetzen. Aber wer wird Yussef bewachen?

Eine gute Frage, Zade.

Ich werde Tinas Vater holen lassen, den besten Dieb in Marrakesch.

Tina!

Tina!

Wo ist sie? Wo ist Tina?

Du wirst im Palast verlangt.

Tina geht zur�ck nach Marrakesch.

Es ist der Befehl von Hussein Dey, dass du ein Bad nehmen und

zu seinem Hochzeitsfest gebracht werden sollst.

Nein, Tina will kein Bad und nicht zu einer Hochzeit.

Nein! H�rt mal, aufh�ren! Haut ab! Gib mir das!

Loslassen! Loslassen!

Tina will kein Bad! Loslassen!

Lass es los!

Es ist ein Gl�ck, dass hier Wachen sind, um euch zu besch�tzen, sonst w�rde Tina...

Du!

Nein. Nein, nein. Du kannst nicht mit Sachen nach einem Prinzen werfen.

Sag ihnen, sie sollen Tina gehen lassen.

Gehen?

Tina geht zur�ck nach Marrakesch.

Sie wird nicht bleiben und zusehen, wie du die Prinzessin heiratest.

Die Prinzessin Yasmin und Mustapha wurden ins Exil verbannt.

Sie werden nie wieder hierher zur�ckkehren.

Aber wen heiratest du dann?

Die tapferste und sch�nste Prinzessin im ganzen Islam.

Prinzessin Tina.

Eure Hoheit.

Die Zeugen sind eingetroffen, Eure Hoheit.

Und wenn es Allahs Wille ist, kann die Hochzeitszeremonie beginnen.

Von nun an wirst du diese nicht mehr brauchen.

Oh, Tina meines Herzens.