Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใชใใ้ฐๅฒๆฐใ่ฝใกใกใใฃใใญ
้ฐๅฒๆฐๅคใใกใใฃใใญ
ใใใฉใใชๅงฟใงใใใใใใ
ใใใใจใ
ใใใฉใๅงฟใงใใใใใใ
ใฉใใใฉใใชๅงฟใงใใใใใใ
ใใใใจใ
่ฆใฆใใ?
ๆฌๅฝใซ?
่ฆใฆใใ?
่ฆใฆใใ?
่ฆใฆใใ?
ๆฌๅฝใซ?
ใ?
ใ?
ๅฏๆใ?
ใใใใจใ
็ธๅคใใใใใใใฃใฑใใใฆใ
ใใใใจใ
ใใฎใใฃใฑใใง
ไฝๅใใใฃใใใจใ
็ธๅคใใใใใใฃใฑใใง
ไฝๅใใใฃใใใจใ
ใใคใใฟใใใซใ
ๆฐๆใกใใใใกใใใฟใใใใ ใใฉ
ใใคใใฟใใใซ
ใใใ
ใๆฌๅฝใ
ใจใใพใ
ใใใชๅงฟใซใชใฃใกใใฃใใใฉ
ใงใใใ
ๅคงไธๅคซใ ใชใจๆใฃใฆใ?
ใใกใผใใชใจๆใฃใฆใ?
้ๆใใใชใ?
ใใใๅฏใฆใใ?
ใใ
ไธ็ทใซๅฏใฆใใ?
ไฝใใใใไธๆ่ญฐใชใใณใใฏ
ใชใใ
ใใคใใใๅชใใใญ
ๅชใใๆนใใใใงใใ
ๅชใใๆนใใใ
ๅชใใใฎใๅฅฝใใ ใใใ
ใใใใ
่งฆใๆนใๅฏๆใใช
ใใใ
ใใใใ
ใใใๆนใใใใใ
ใใใๆนใใใใใ
ใใ
ใใ
ๆฌกใฏ
ใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใใญ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใ
ใชใใจ osใใกใใฃใ
ใชใใจ็ฝฎใใฆใใใฃใกใใฃใใญ
ใชใใจใชใฃใฆใใฃใกใใฃใ
ใชใฟใฆใฎ?
ไฝ?
ใฏใ
ใๅชใใ
ๅชใใ
ๅชใใใญ
ใฏใ
ใใใใ
ใใฏใใ
ใใใซใกใฏ
ใ
ใใใใ
ฮนฮบไธญ
ๆฐๆใกใใใฎใญ
ใกใใฃใจไฝ่จใซใชใฃใฆใญใ
ใกใใฃใจ่ตทใไธใใฃใฆใงใใญ
ใกใใฃใจๆๅใใใฆใใใใ ใญ
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใฏใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใใๆจชใไฝๅถใง็ทดใใใฆใฟใใฎ?
ใใใฏๆจชใไฝๅขใง็ทดใใใฆใใใใฎ?
ใใๆจชใไฝๅถใงๆธใใใฆใฟใใจ
ใใฃใกใๅฐปใง
ใ
ใใใใ
ใใฐใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใ ใใใ ใช
ใใใกใใฃใจใใคใปใผใใญใฅใผใฉใผ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ไป็ตใฟใซๅฝใฆใใใใช
ใใใใ
ใใใใใญ
ใใใใใใญ
ๅคงใใ
ใใณใใณใฃใฆใใบใใบใ
ใใณใใณใฎ้ ๆฑใใฃใฝใใฎๆใจ
ใใใใกใใใ
ใใใใกใใใ
ไฟบใฐใฃใๆฐๆใกใใใฎใใใชใใ ใใฉ
ใใใใกใใใฎไบบๅใใใใช
ใใ ใใฉ
ใฆใฃใซใกใใใฎๅฅณใซ่ฆใใใใ ใใฉ
ไฝ?
ใฟใใใใชใจๆใฃใฆ
ใฆใฃใผใซใกใใใฎๅฅฝใใชใใฐ
ใใฃใผใณใ็จๆใใฆใใใ ใ
ๅฅฝใใ ใฃใใ
็จๆใใฆใใใ ใใใฃใ?
็จๆใใฆใใใ ใใใฃใ?
ใใใใฆใใฎ?
็จๆใใฆใฟใฆใใใฃใ
็จๆใใฆใใฎ?
็ง?
ๅผทใ
ๅผทใ
ๅผทใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใใจใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐ
" " " " " " " "
ใใฅใผ?
ใใ?
ใใก
ใใกใ ใ
ใใฏใใ
ใใฃใฆ
ใ
ไธไฟกใ
ไธๆบใก
ใใงใณใ
ใใ
........................
ใใใใใใใฐใใฐใใฆใ
ๆฐๆใก?
ใใใซใกใฏ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ๅฉใใฆใใใงใใ
ใฉใใชๅงฟใซใชใฃใใใใใใๅ ทใใใ้กใใใใ
ใฉใใชๅงฟใซใชใฃใใใใใใ้กใใใใ
ใใฎ้กใงๆใใ
ไธ็ทใซไธ็ทใซๆฐๆใกใใใชใ
ใใฃใจ่ฆใฆใฆใใ?
ใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใกใใฃใใใ
ใกใใ...
" " "
ไธ็ทใซ...
ใใไธๅใใฆใญ
ๆใๅบใใฆใๆๅบใใฆใใ?
ๆๅบใใฆใใ?
ๆใใฆใใ?
ไธๅบฆ่ฆใฆใฆใญ
่ฆใฆใฆ
ๆ.
ๆไผใฃใฆใฟใฆ
ใกใใฃใจ่ฆใฆใฆ
ใใ
ใกใใฃใจ่ฆใฆใฆ
ใใ
ใฏใใ
" " "
ใใใใญ
ใกใใฃใจๅธฐใใฟใฆ
ใฉใใซใใใใ?
ใกใใฃใจๅ ใใงใฟใฆใญ
ใฉใใซใใ?
ใชใใ
ใจใใฎๅใ
ไธๅบฆใใใงใ
ใพใไผใใ
ใพใไผใใ
ใใ
ใใฃใจ
ใฉใ่กใฃใใใใชใใญ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใงใณjjr.
ใใกใ
ใใกใ
ใใใง
ใใงใณใธ
ใใฃใฆ
ใใใ
ใใ
ใใฎ
ใใใใจใ
ใใฃใใ
้ใ
ใใใผ
ใงใฏ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใใใ
ใฉใใใใ
ใฉใใใกใใฃใใ
"
ใใ
ใใผ
ใพใ?
่ตทใใฆใ
่ตทใใฆใใใ
ใกใใฃใจ
3
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใฉใใใใ
ใฉใใใพใ?
ใชใฏใใฃใผ
ใฉใใใใ
ๆๅฃ?
ๅคงไธๅคซ?
ๆฐใ
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใ
ใใ
ใฉใใใใ
ๅคงใใ
ใฏใ
OK
ใฏใ
OK
OK
ใใใ
ใฏใ
ใใ
ๆฏๅญ
ใใ!
ใใใใ
ใฏใ
ใฏใใฉใใใใใ
ใฏใ
ใกใใฃใจๆญใใฆใใ ใใ
ใฏใ
ใ?
ใใฃใฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ๅฟๅฐไธๆใฎใ
ใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใ
ใใใจใใ
ใฉใใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใซใกใฏ
ใใใ
ใฏใ
ใใ?
ใใ
ใฏใ
ใ
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
ใ.
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใฏใ
ใฏใใฉใใใใใจ?
ใฉใใใใ?
ใฉใใใใ?
ใฉใใใใ
3
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใฃ
ใกใใฃใจ
ใกใถใฃใใใ
ใกใถใ
ใใฏใใ
ๆฐใ carries
ๅใฎใใกใ ใ
ใฏใ
ใใฃใฆ............
ใใใใใ ใใใ ใใใ ใใ
ใฉใใใ
ใฏใ
kรถnnen
ใใซใใ
ใใงใณ
ใใณ!
" " " " "
ใๅ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ใใฃใฆ...............
ใใฅใผใซใผ
ใใฅใผ ใฏใใใ ใ
ใใๅงใพไบ
ใ!
ใใฐ
ใใ
ใใฃใฆ
" " " " " " "
ใฏใ
ใทใฃใใใงใณ
ใใใใใ
ใใณ!
" " " " "
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ..................
ใ!
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใผ!
C..
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใใใฎ?
ไธใซ
ใฉใใใ?
ใฉใใใใฎ?
ใฏใ
" " " "
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
ในใฟใผใ
ใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
ใใใ
ใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ...
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใ..
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
ใฏใ
ใใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใ
ใใใใญ
ใฉใใใใใ
ใฉใใใใใ ใใ
ใใใซ่ใใใฆ
ใใ
ใใฃใฆ
" " "
ใฏใ
ใฏใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใงใผ ๅฟๅฐ
ใฏใ
ใใกใใ
ใใกใใ
ใใผ!
ใ..
ใฏใ
ใใกใใใกใ
ใใผ
ใฉใ
ใฏใ
"
ใใ
ใใใใฟ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
ใใ
ใใใคใใใใใชใ
ใฉใใใ?
ใฉใใใ
ใใใใฆ
ใใใใฆ
ใใใใฆ
ใใใๆกใฃใฆ
ใใฏใใใช
ใใฏใใ
ใฏใ
" "
ใฏใ
ใใใ
ใฏใ
ใ!
ใโฆโฆ
ๆ่ฌใใฆ
ๆ่ฌใใฆ
ๆๆณใใฆ
ๆ่ฌใใฆ
้ทใๆๆณใใฆใ
ใใ.........
ใใใใญ
ใใใ
ใใใ
ใใฃใฆ
ใใใ
ใ?
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใ?
ใใ
ไฟบใ
polใผใใณใฏ
ใใใใ
ๆๅพใซ
ใใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
ใ?
" " " " " "
ใฏใ
ใฏใ
็งใฏ
ใฏใ
ๆฐ
ใกใใฃใจ
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใ
ใกใใฃใจใ ใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใใ
ๆฐใใใงใณใธใ
"
ใกใใ็ฑใ
ๆฐๆใกๆชใ
ใใงในใใใณ ใใฉใ
ใใ
" " " " "
2...............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ...............
ๅฟ้ ?
ใใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆ
" " " " "
ใใ ใใใซใณใณใใผใธใใข
ใใฃใใใใฃใใใใฃใใ
ใใ
ใใกใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใฉใใใใฃใใฃใ
ใใใๆฐๆใกใใ
็ตถๅฏพใใจใใชใใใฉ
ๅ ฅใใฆใใใงใใ
ๅ ฅใใฆใใใงใใ
ๅ ฅใใฆใใ ใใใฃใฆใใ ใใ
ใใใใใงใใใงใใใง
ใใใง้กๅใใซใใฆ
ใใๅผใฃๅผตใใใใผใฎ
ใใๅผใฃๅผตใใใผใใผใฎ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
3
ๅ ฅใใใใใญ
ๅใใฃใ
ๅ ฅใใใใใญ
ๅ ฅใใฆใใใฎใง
ๅใใใใใญ
ใ
ใทใฃใใ
ใใ
ใใกใใ
ใ!
ใ
,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใผ,,,,,,, ๅฟๅฐ
ใฏใ
ๆฐใชใ
ใใใใผๆฐๆใกใใ
ใขใผในใใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
* * *
"
ใใฃใก
ใใฃใกใ
ใใฃใกใ
ใใฃใก
ใใใฃใคใผ!
ใใฃ
ใใ
ใใฃ
ใฏใ
ใ?
ๅคงใใ.
ๆ้ซใ
ๆ้ซใ
ไนพๆฏใใฆใใๅคงไธๅคซใ ใ
ๅคงไธๅคซใ ใ
ใใซใใง
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐใ
kkkkk
ใใใชๆฐใใใพใ
ใใ
ใใใฐใใพ
ใใใฃใฑใ
ใกใชใฟใซ
ใกใฃใกใ
ใฏใ
ใ?
" " " "
ๅฟๅฐไธๆใฎใ
ใใฃใใใชๆฐๆใกใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใฃใฆ............
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใ
ใฏใ
ใใใใฟใใใใ ใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใฉใใ
ใใฃใใ
ใใใใ
ๆฐ
" " " "
ใใ
ๆฐใซใชใ
ใญใจใ
ใญใจใฆใ
" " " "
ใใฃ
ใใ
ใใ
ใคใพใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ๆฅใซ่ตทใใไบบๆญปใญใ
ใใใใญใใใใใใชใ
ใใใใญใใใใใใชใ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซ
้ ผใฟใฆ็ดใใฆ
่ปขใใใฃใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.