Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,200 --> 00:01:05,000
INTENTO DE ASESINATO.
2
00:02:37,960 --> 00:02:39,400
Hola.
3
00:02:39,580 --> 00:02:40,860
Me alegra que lo encuentras
tan divertido.
4
00:02:40,920 --> 00:02:42,800
Yo tambi�n, de verdad.
5
00:02:42,940 --> 00:02:45,100
Vaya cara que has puesto.
6
00:02:45,620 --> 00:02:48,110
Me pregunto lo divertido que le parecer�a
a Frank si te encontrara aqu�.
7
00:02:48,120 --> 00:02:49,760
A�n no eres suya.
8
00:02:49,865 --> 00:02:51,840
Es una broma.
9
00:02:51,940 --> 00:02:53,560
Pobre Weyman.
10
00:02:54,820 --> 00:02:56,740
�Has venido por esto?
11
00:02:56,940 --> 00:02:58,140
Toma y l�rgate.
12
00:02:58,220 --> 00:02:59,980
Me ir� cuando est� preparado.
13
00:03:00,380 --> 00:03:01,640
No quiero que est�s aqu�
cuando regrese Frank.
14
00:03:01,660 --> 00:03:04,100
Todos est�n en el pub con Hamilton.
15
00:03:04,475 --> 00:03:05,800
No hay de qu� preocuparse.
16
00:03:05,840 --> 00:03:08,200
Los dos est�n bastante lejos.
17
00:03:08,940 --> 00:03:12,300
Si dejaras de comportarte as�,
nos podr�amos llevar muy bien los dos.
18
00:03:12,700 --> 00:03:14,300
Somos de la misma clase.
19
00:03:14,950 --> 00:03:16,120
No lo creo.
20
00:03:17,600 --> 00:03:19,700
Pero ambos sabemos lo que queremos.
21
00:03:20,140 --> 00:03:22,180
Y ambos hacemos cualquier cosa
por conseguirlo.
22
00:03:22,480 --> 00:03:27,260
Esa es una s�lida base para
lo que llamamos... �"relaci�n"?
23
00:03:27,710 --> 00:03:30,000
Puedes meterte tus proposiciones
de negocios por donde te quepan.
24
00:03:30,015 --> 00:03:33,400
- A m� no me interesan.
- Ya veremos.
25
00:03:33,660 --> 00:03:34,860
Escucha,
26
00:03:34,970 --> 00:03:36,380
te dije que �l hab�a vuelto.
27
00:03:36,420 --> 00:03:37,620
Qu� preocupado estoy.
28
00:03:37,660 --> 00:03:39,180
Estoy muy preocupado.
29
00:03:44,170 --> 00:03:45,860
Buenas noches, Sr. Weyman.
30
00:03:45,980 --> 00:03:47,760
Buenas noches, Sr. Hamilton.
31
00:03:48,850 --> 00:03:50,840
Te contrat� durante el d�a.
32
00:03:50,915 --> 00:03:52,136
�Qu� haces aqu� ahora?
33
00:03:52,140 --> 00:03:54,440
He venido a ver a su secretaria.
34
00:03:54,580 --> 00:03:58,100
- �Para qu�?
- Eso es asunto m�o.
35
00:03:58,540 --> 00:04:00,440
Su�ltale, Frank.
36
00:04:00,540 --> 00:04:01,540
Est� borracho.
37
00:04:01,620 --> 00:04:02,620
Est� bien, Fraser.
38
00:04:02,660 --> 00:04:04,340
Ya s� todo lo que ten�a que saber de ti.
39
00:04:04,460 --> 00:04:06,575
Te he advertido cientos de veces
sobre molestar a Elizabeth...
40
00:04:06,600 --> 00:04:08,710
...en cuanto me doy la vuelta.
41
00:04:08,720 --> 00:04:10,350
Pero esta vez has ido demasiado lejos.
42
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
Est�s acabado.
43
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
�Qu� quiere decir?
44
00:04:13,160 --> 00:04:14,660
Quiero decir que est�s despedido.
45
00:04:15,060 --> 00:04:16,576
No puede deshacerse de m�
as� sin m�s.
46
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Ya has o�do lo que he dicho.
47
00:04:17,640 --> 00:04:19,140
Fuera de aqu�.
48
00:04:19,300 --> 00:04:22,000
- Le matar� por esto.
- Suelta.
49
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
�Para!
50
00:04:25,100 --> 00:04:26,400
De acuerdo.
51
00:04:26,630 --> 00:04:29,240
Esta vez tiene a su amigo
para que le ayude.
52
00:04:29,300 --> 00:04:31,680
Pero la pr�xima vez
no tendr� esa suerte.
53
00:04:31,740 --> 00:04:33,140
Vamos, fuera.
54
00:04:33,360 --> 00:04:34,860
Fuera.
55
00:04:41,060 --> 00:04:44,880
- �Est�s bien, Frank?
- Elizabeth.
56
00:04:46,580 --> 00:04:49,500
No hab�a nada entre nosotros, Frank,
te lo prometo.
57
00:04:50,680 --> 00:04:53,201
No tendr�s nada de qu� preocuparte
cuando estemos casados.
58
00:04:55,160 --> 00:04:56,760
Cuando estemos casados.
59
00:05:00,860 --> 00:05:02,260
Gracias, Jerry.
60
00:05:02,980 --> 00:05:05,860
- �Dijiste en serio lo de despedirle?
- Desde luego.
61
00:05:05,970 --> 00:05:08,151
Yo tendr�a cuidado si fuese t�, Frank.
62
00:05:08,380 --> 00:05:09,636
No se atrever� a crear m�s problemas.
63
00:05:09,660 --> 00:05:10,517
No lo s�, es lo bastante violento
cuando se propone algo.
64
00:05:12,110 --> 00:05:14,800
- �Crees que debo llamar a la polic�a?
- No, no, no lo hagas.
65
00:05:14,940 --> 00:05:16,180
Solo ha tomado unas copas de m�s.
66
00:05:16,500 --> 00:05:18,078
Es posible que solo haya sido
un calent�n.
67
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Ten cuidado, Frank.
68
00:05:19,430 --> 00:05:21,040
Por tu bien, ten cuidado.
69
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
�S�?
70
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
S�.
71
00:06:29,180 --> 00:06:30,300
Lo tengo.
72
00:06:30,380 --> 00:06:31,940
Llegar� en una hora.
73
00:06:31,960 --> 00:06:34,380
D�selo, �quieres?
Adi�s.
74
00:06:34,400 --> 00:06:35,800
Sargento.
75
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
�Sargento Bennett!
76
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
Gracias.
77
00:06:46,270 --> 00:06:47,811
�Has o�do hablar alguna vez
de Frank Weyman?
78
00:06:47,860 --> 00:06:49,460
�Frank Weyman?
79
00:06:49,940 --> 00:06:51,900
�No es el tipo que hizo una fortuna
con el super�vit del gobierno...
80
00:06:51,901 --> 00:06:53,300
- ...justo despu�s de la guerra.
- As� es.
81
00:06:53,320 --> 00:06:54,600
Barcos, submarinos y acorazados.
82
00:06:54,640 --> 00:06:56,100
Debe ser todo un personaje.
83
00:06:56,140 --> 00:06:57,740
S�, debe serlo.
84
00:06:58,495 --> 00:07:00,896
Pero, al parecer,
alguien prefer�a verle muerto.
85
00:08:00,460 --> 00:08:02,200
Super�vit del gobierno.
86
00:08:14,380 --> 00:08:15,380
Buenos d�as.
87
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Me llamo Minter.
88
00:08:16,980 --> 00:08:18,240
Detective inspector Minter.
89
00:08:18,520 --> 00:08:21,820
- Oh, claro, pasen, por favor.
- Gracias.
90
00:08:25,340 --> 00:08:27,380
Le dir� a la secretaria
del Sr. Weyman que est�n aqu�.
91
00:08:27,420 --> 00:08:28,820
Gracias.
92
00:08:30,035 --> 00:08:33,400
- La polic�a est� aqu�, Srta. Gray.
- Bien, gracias.
93
00:08:34,540 --> 00:08:36,120
Estar� con ustedes en un momento.
94
00:08:49,340 --> 00:08:50,820
�Detective Inspector Minter?
95
00:08:50,980 --> 00:08:53,280
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, inspector.
96
00:08:53,460 --> 00:08:55,559
Soy Elizabeth Gray,
la secretaria del Sr. Weyman.
97
00:08:56,560 --> 00:08:58,740
- Sargento detective Bennett.
- �C�mo est�?
98
00:08:58,800 --> 00:08:59,520
Mucho gusto.
99
00:08:59,560 --> 00:09:03,500
El Sr. Weyman sabe que est�n aqu�.
Est� al tel�fono en este momento.
100
00:09:05,020 --> 00:09:06,940
La noticia ha sido bastante impactante.
101
00:09:07,350 --> 00:09:09,500
Sigo sin creer que alguien...
102
00:09:09,600 --> 00:09:11,320
�No discuta conmigo!
103
00:09:11,340 --> 00:09:13,450
Le pago porque se supone
que es usted un experto.
104
00:09:13,480 --> 00:09:15,660
Ahora consiga esa informaci�n,
y h�galo deprisa.
105
00:09:18,640 --> 00:09:21,220
Pens� que podr�an querer hablar
con el personal de la casa.
106
00:09:21,440 --> 00:09:22,840
S�, por supuesto.
107
00:09:23,040 --> 00:09:24,700
- Sargento.
- �S�, se�or?
108
00:09:24,720 --> 00:09:26,220
Yo esperar�.
109
00:09:26,560 --> 00:09:28,620
Por aqu�, sargento.
110
00:09:35,260 --> 00:09:36,660
Siento todo esto.
111
00:09:36,720 --> 00:09:38,576
Estos mocosos me ponen de los nervios.
112
00:09:38,600 --> 00:09:40,956
Van a la universidad
y ya se creen que lo saben todo.
113
00:09:40,980 --> 00:09:42,376
Al escucharme pensar� que estoy loco.
114
00:09:42,400 --> 00:09:43,800
Pase.
115
00:09:48,120 --> 00:09:50,380
Es el inspector Minter, �no?
116
00:09:50,420 --> 00:09:51,586
As� es, Sr. Weyman, s�.
117
00:09:51,610 --> 00:09:53,530
Conozco muy bien
a su superintendente.
118
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
Tenemos un par de asuntos juntos.
119
00:09:55,550 --> 00:09:58,900
- �Ha sido �l qui�n le ha enviado?
- S�.
120
00:09:58,980 --> 00:10:01,000
No se preocupe, no fumo.
121
00:10:02,720 --> 00:10:04,260
�Qu� quiere saber?
122
00:10:05,280 --> 00:10:07,600
Pues para empezar, lo que sucedi�.
123
00:10:09,040 --> 00:10:10,880
�No se lo ha contado
su superintendente?
124
00:10:10,930 --> 00:10:12,590
Me gustar�a escuch�rselo a usted.
125
00:10:23,020 --> 00:10:26,000
- Bonito, �eh?
- Mucho.
126
00:10:27,870 --> 00:10:29,500
�Y bien?
127
00:10:31,530 --> 00:10:35,210
Sobre las ocho de la ma�ana,
baj� a mi embarcadero.
128
00:10:36,210 --> 00:10:38,630
Me gusta dar un paseo por el r�o
cuando est� tranquilo.
129
00:10:39,010 --> 00:10:39,830
Contin�e.
130
00:10:39,940 --> 00:10:44,310
Me met� dentro, encend� el motor
y de repente...
131
00:10:45,430 --> 00:10:47,030
�Bonk!
132
00:10:48,430 --> 00:10:50,550
Esta vez no fue un accidente.
133
00:10:50,975 --> 00:10:53,200
La cuerda hab�a sido manipulada.
134
00:10:53,230 --> 00:10:54,890
�Ha dicho "esta vez"?
135
00:10:54,960 --> 00:10:57,330
Ha habido otros... accidentes.
136
00:10:57,580 --> 00:10:59,460
En ese momento, �qui�n lo dir�a?
137
00:11:00,120 --> 00:11:01,940
No suelo ponerme nervioso, inspector.
138
00:11:02,000 --> 00:11:04,290
S� que alguien intenta matarme.
139
00:11:11,670 --> 00:11:14,500
He hablado con el personal, se�or,
el ama de llaves y el jardinero.
140
00:11:14,520 --> 00:11:15,856
Al parecer, Weyman hab�a estado
economizando.
141
00:11:15,880 --> 00:11:16,600
�Y consigui� algo?
142
00:11:16,650 --> 00:11:19,190
De ellos no, pero la Srta. Gray
ha sido de bastante ayuda.
143
00:11:19,620 --> 00:11:21,200
Al parecer, Weyman tiene esposa.
144
00:11:21,340 --> 00:11:23,460
Hab�an estado separados
hace un par de a�os,
145
00:11:23,500 --> 00:11:25,816
Pero ella vino ayer
y parec�a estar furiosa por algo.
146
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
�Dijo por qu�?
147
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Al principio no.
148
00:11:28,180 --> 00:11:30,276
De hecho, parec�a sentirse culpable
de decirme algo.
149
00:11:30,300 --> 00:11:31,420
No a todo el mundo le gusta la polic�a.
150
00:11:32,340 --> 00:11:34,400
Parece ser que la Sra. Weyman
necesita dinero.
151
00:11:35,080 --> 00:11:37,200
- Eso podr�a significar algo
- Es posible.
152
00:11:37,240 --> 00:11:38,275
�Algo m�s?
153
00:11:38,280 --> 00:11:42,280
S�, Weyman ten�a un ayudante personal,
un tipo llamado Fraser.
154
00:11:42,500 --> 00:11:44,860
Hace una semana le despidi�
y se puso hecho una furia.
155
00:11:44,900 --> 00:11:47,476
Atac� a Weyman, pero afortunadamente
hab�a alguien que le sujet�.
156
00:11:47,500 --> 00:11:49,410
Weyman no me dijo nada de eso.
157
00:11:49,420 --> 00:11:52,280
�La Srta. Gray dijo
por qu� despidi� a Fraser?
158
00:11:52,920 --> 00:11:54,980
Es lo �nico que ella no dir�a.
159
00:11:55,660 --> 00:11:59,620
"He dado instrucciones a mis departamentos
de cuentas para que paguen a su empresa...
160
00:11:59,621 --> 00:12:02,880
...3.500 libras seg�n
nuestro acuerdo original.
161
00:12:02,940 --> 00:12:04,920
Suyo, etc., etc..."
162
00:12:06,800 --> 00:12:08,100
Oh, estupendo.
163
00:12:08,220 --> 00:12:09,720
S�, est� bien.
164
00:12:10,180 --> 00:12:12,640
Tengo que ense�ar el embarcadero
a estas personas.
165
00:12:12,920 --> 00:12:14,420
Escucha, Elizabeth.
166
00:12:14,550 --> 00:12:16,540
Nuestro mundo parece
haberse vuelto loco.
167
00:12:18,810 --> 00:12:20,200
No te preocupes, Frank.
168
00:12:20,340 --> 00:12:22,220
Esto no durar� mucho.
169
00:12:23,260 --> 00:12:24,860
Eres un encanto.
170
00:12:33,040 --> 00:12:35,500
- �Listos, caballeros?
- S�, se�or.
171
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
- Por aqu�.
- Gracias.
172
00:13:02,050 --> 00:13:03,650
Pasen.
173
00:13:10,260 --> 00:13:13,000
- No se ha tocado nada.
- �Nada?
174
00:13:15,040 --> 00:13:18,000
- En cuanto se mueva esto...
- Exacto.
175
00:13:18,020 --> 00:13:19,520
�Cu�ndo encendi� el motor
por �ltima vez?
176
00:13:19,540 --> 00:13:20,380
Ayer por la ma�ana.
177
00:13:20,440 --> 00:13:21,536
Siempre saco el motor fuera.
178
00:13:21,560 --> 00:13:23,556
�Le dijo a alguien que iba a utilizarla
esta ma�ana, se�or?
179
00:13:23,580 --> 00:13:25,440
No hace falta,
la uso todas las ma�anas.
180
00:13:25,520 --> 00:13:27,680
Con algunos hombres, es el golf,
conmigo, es una barca.
181
00:13:27,740 --> 00:13:29,380
Agradecer�amos que no tocara nada
de aqu�, Sr. Weyman,
182
00:13:29,381 --> 00:13:30,650
hasta que finalicemos
nuestras pesquisas.
183
00:13:30,680 --> 00:13:34,500
S�, claro, le dir� a Elizabeth...
a la Srta. Gray que no se acerque.
184
00:13:38,700 --> 00:13:40,725
Que tomen huellas de la barca
y del motor.
185
00:13:42,745 --> 00:13:44,385
�Mantiene cerrada esta puerta,
Sr. Weyman?
186
00:13:44,530 --> 00:13:45,830
No me hace falta.
187
00:13:45,840 --> 00:13:48,240
Es decir, que cualquiera podr�a acceder
aqu� a cualquier hora.
188
00:13:48,300 --> 00:13:49,890
Imagino que s�.
189
00:13:52,980 --> 00:13:55,100
�Qu� puede decirme
de ese tal Fraser?
190
00:13:55,260 --> 00:13:56,240
- �De Fraser?
- S�.
191
00:13:56,241 --> 00:13:57,241
�Qu� pasa con Fraser?
192
00:13:57,480 --> 00:13:58,880
Tengo entendido que le atac�.
193
00:13:59,400 --> 00:14:01,890
Fraser era un aut�ntico idiota,
solo me creaba problemas.
194
00:14:01,900 --> 00:14:04,800
- Supongo que por eso le despidi�.
- S�.
195
00:14:05,480 --> 00:14:07,850
- Es mejor que sepa la verdad.
- Eso me ayudar�a.
196
00:14:07,900 --> 00:14:10,340
Me quit� de en medio a Fraser
por su comportamiento hacia la Srta. Gray.
197
00:14:10,610 --> 00:14:12,200
La molestaba continuamente.
198
00:14:12,580 --> 00:14:15,760
Le advert� sobre ello muchas veces,
hasta que al final tuve que despedirle.
199
00:14:15,820 --> 00:14:17,860
Su secretaria es una mujer
muy atractiva.
200
00:14:18,080 --> 00:14:20,720
Eso hace que el comportamiento
de Fraser sea excusable, imagino.
201
00:14:20,960 --> 00:14:23,440
Quiz�s excusable no,
pero s� comprensible.
202
00:14:23,660 --> 00:14:25,900
Deje que le diga otra cosa,
inspector.
203
00:14:26,120 --> 00:14:29,420
La Srta. Gray y yo pens�bamos casarnos
en cuanto terminara de divorciarme.
204
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
Oh, es Jerry Hamilton.
205
00:14:36,460 --> 00:14:38,820
Probablemente no me vea.
206
00:14:44,910 --> 00:14:47,570
Sabe manejarla bien.
207
00:14:58,670 --> 00:15:00,250
Jerry es due�o de un taller
en el pueblo.
208
00:15:00,280 --> 00:15:02,420
Se especializa en lanchas peque�as.
209
00:15:02,430 --> 00:15:05,510
Venga, se lo presentar�.
210
00:15:09,970 --> 00:15:11,200
Bien hecho, Jerry.
211
00:15:11,270 --> 00:15:13,810
Oh, este es el inspector Minter,
Jerry Hamilton.
212
00:15:13,850 --> 00:15:14,510
�Polic�a?
213
00:15:14,550 --> 00:15:15,400
�C�mo est�, se�or?
214
00:15:15,450 --> 00:15:17,166
El inspector me estaba
solucionando un problema.
215
00:15:17,190 --> 00:15:18,100
�Algo grave?
216
00:15:18,185 --> 00:15:19,990
Solo preguntas rutinarias, Sr. Hamilton.
217
00:15:20,130 --> 00:15:22,450
Por eso admiro a los inspectores
de polic�a.
218
00:15:22,610 --> 00:15:23,940
Ya sea por el robo de una bolsa
de caramelos...
219
00:15:23,941 --> 00:15:26,990
...o por el asesinato m�s sanguinario,
todo son preguntas rutinarias.
220
00:15:27,590 --> 00:15:28,470
Buenos, v�monos a almorzar.
221
00:15:28,530 --> 00:15:30,416
Espero que la invitaci�n
tambi�n vaya conmigo, Frank.
222
00:15:30,440 --> 00:15:32,360
Sabes muy bien que esa es
la �nica raz�n por la que has venido.
223
00:15:39,150 --> 00:15:40,830
Si tuviese la m�s m�nima idea,
se lo dir�a.
224
00:15:43,490 --> 00:15:44,490
Disculpe.
225
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
�Cancelo su cita de esta tarde?
226
00:15:47,410 --> 00:15:49,000
Vaya, la hab�a olvidado.
227
00:15:49,190 --> 00:15:50,190
Gracias, Elizabeth.
228
00:15:50,650 --> 00:15:52,926
Espero que no tenga objeci�n
en que salga esta tarde, inspector.
229
00:15:52,950 --> 00:15:53,950
Ninguna en absoluto.
230
00:15:54,010 --> 00:15:55,410
No me ausentar� m�s de una hora.
231
00:15:56,010 --> 00:15:57,530
Lo que necesite,
p�daselo a la Srta. Gray.
232
00:15:57,735 --> 00:15:59,335
Firmar� esas cartas.
233
00:16:15,230 --> 00:16:17,280
- No lo creo, se�or.
- Eso est� bien.
234
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
Disculpe.
235
00:16:20,820 --> 00:16:22,580
Inspector, Elizabeth me ha dicho
por qu� est� aqu�.
236
00:16:22,740 --> 00:16:24,220
Si le puedo ayudar en algo...
237
00:16:24,360 --> 00:16:25,300
Gracias, Sr. Hamilton.
238
00:16:25,380 --> 00:16:26,900
Estoy en el taller
la mayor parte del tiempo.
239
00:16:27,880 --> 00:16:30,100
�Por qu� alguien querr�a matar a Frank?
240
00:16:30,780 --> 00:16:33,620
Si supiera esa respuesta,
mi trabajo ser�a bastante m�s sencillo.
241
00:16:35,640 --> 00:16:40,440
Y Sr. Hamilton, de momento este es solo
un caso de presunto intento de asesinato.
242
00:16:40,441 --> 00:16:42,160
Nada m�s.
243
00:16:42,260 --> 00:16:44,980
Espero que lo recuerde.
244
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Sargento.
245
00:16:52,140 --> 00:16:53,426
Le ha dejado las cosas bien claras.
246
00:16:53,450 --> 00:16:55,430
No me gusta que la gente
saque conclusiones precipitadas.
247
00:16:55,510 --> 00:16:57,030
Espero que tambi�n recuerde eso,
sargento.
248
00:16:57,100 --> 00:16:58,330
S�, se�or. No se me olvidar�.
249
00:16:58,350 --> 00:17:01,000
Quiz�s la polic�a local
tenga algo.
250
00:17:01,010 --> 00:17:02,010
�Sargento!
251
00:17:03,130 --> 00:17:04,130
El jardinero, se�or.
252
00:17:04,740 --> 00:17:07,400
Una aguda observaci�n, sargento.
Gracias.
253
00:17:07,700 --> 00:17:08,910
Siento molestarle, se�or.
254
00:17:09,090 --> 00:17:10,390
Pero quer�a hablar con usted.
255
00:17:11,195 --> 00:17:13,990
He o�do que est�n haciendo preguntas
acerca de Fraser.
256
00:17:14,050 --> 00:17:14,530
As� es.
257
00:17:14,690 --> 00:17:16,730
Es un tipo desagradable.
258
00:17:16,890 --> 00:17:19,300
- Se las da de listo.
- Entiendo, gracias.
259
00:17:19,350 --> 00:17:20,990
Pero eso no es lo que quer�a decirle.
260
00:17:21,150 --> 00:17:23,890
Le vi esta ma�ana
cuando iba con mi bicicleta.
261
00:17:24,170 --> 00:17:25,700
- �S�?
- As� es, se�or.
262
00:17:25,730 --> 00:17:27,370
En la casa que hay al otro lado del r�o.
263
00:17:27,590 --> 00:17:29,250
Le vi entrar cuando pasaba.
264
00:17:29,470 --> 00:17:31,250
- �Sabe qui�n vive all�?
- Un tal Elliot.
265
00:17:31,470 --> 00:17:34,030
Solo le vi a �l,
no hab�a nadie m�s con �l.
266
00:17:34,110 --> 00:17:35,900
Muchas gracias,
nos ha sido de gran ayuda.
267
00:17:36,930 --> 00:17:39,500
- Primera parada, el Sr. Fraser, se�or.
- S�.
268
00:17:46,030 --> 00:17:48,810
- As� que Weyman me dio un empuj�n.
- �Y qu�?
269
00:17:49,290 --> 00:17:50,290
No lo s�, Sr. Fraser.
270
00:17:50,770 --> 00:17:54,430
Lo que s� s� es que le amenaz�
y atent� contra su vida.
271
00:17:54,670 --> 00:17:56,200
�Se ha vuelto loco!
272
00:17:55,690 --> 00:17:57,590
C�lmate, Fraser.
273
00:17:58,630 --> 00:18:03,080
Inspector, cuando o� que el Sr. Weyman
hab�a prescindido...
274
00:18:03,081 --> 00:18:06,410
...de los servicios de Fraser,
le ofrec� trabajo aqu�.
275
00:18:06,630 --> 00:18:09,003
Tengo entre manos
un proyecto empresarial.
276
00:18:09,130 --> 00:18:12,410
De hecho, Fraser y yo
trabajamos en �l toda la noche.
277
00:18:12,510 --> 00:18:15,970
Puedo dar fe de que no ha salido
de casa en dos d�as.
278
00:18:16,010 --> 00:18:17,950
La coartada perfecta, inspector.
279
00:18:18,430 --> 00:18:20,690
Intente destruirla.
280
00:18:20,990 --> 00:18:23,550
Por su bien, Sr. Fraser,
espero no tener que hacerlo.
281
00:18:25,150 --> 00:18:26,750
Gracias, Sr. Elliot.
282
00:18:33,030 --> 00:18:36,250
Uno de estos d�as, tu temperamento
te va a crear un problema serio.
283
00:18:36,490 --> 00:18:37,675
S� lo que hago.
284
00:18:37,690 --> 00:18:40,430
Entonces deja la lengua donde est�,
285
00:18:40,675 --> 00:18:42,675
por el bien de los dos.
286
00:19:07,720 --> 00:19:09,050
- Sr. Fraser.
- �Est� dentro?
287
00:19:09,100 --> 00:19:10,440
Si se refiere al Sr. Weyman,
no est�.
288
00:19:10,460 --> 00:19:12,795
- Entonces hablar� con la Srta. Gray.
- La Srta. Gray tampoco est�.
289
00:19:12,800 --> 00:19:15,780
Y el Sr. Weyman me ha dado instrucciones
de que no le deje entrar en la casa.
290
00:19:15,900 --> 00:19:18,570
- �Qu� pasa, ya no soy de la familia?
- No me corresponde a m� decirlo.
291
00:19:18,580 --> 00:19:19,600
Ya s� que no.
292
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
D�gale que he venido.
293
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
Sr. Weyman, no esperaba
que volviera tan pronto.
294
00:20:40,700 --> 00:20:42,300
Ni yo tampoco.
295
00:20:42,400 --> 00:20:44,446
Oh, d�gale a la Srta. Gray
que quiero verla.
296
00:20:44,470 --> 00:20:45,910
Acaba de bajar al pueblo.
297
00:20:45,980 --> 00:20:48,400
�Ah, s�?
No importa.
298
00:20:55,190 --> 00:20:57,150
�Qu� demonios cree que est� haciendo?
299
00:20:57,160 --> 00:20:59,140
Solo recojo algunos documentos.
300
00:20:59,240 --> 00:21:01,296
Si recuerda bien,
me tuve que ir a toda prisa.
301
00:21:01,320 --> 00:21:03,670
- �C�mo has entrado?
- Oh, es muy f�cil.
302
00:21:03,970 --> 00:21:05,270
Ya lo veremos.
303
00:21:05,480 --> 00:21:07,520
Yo no molestar�a a la polic�a.
304
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Ya he desperdiciado medio d�a
hablando con ellos.
305
00:21:10,880 --> 00:21:13,100
- �Con Minter?
- S�.
306
00:21:13,160 --> 00:21:15,820
Alguien le meti� en la cabeza
que yo intentaba matarle.
307
00:21:15,960 --> 00:21:17,740
Como ya le dije a �l,
usted no me interesa.
308
00:21:18,120 --> 00:21:22,600
- Solo me interesa su novia.
- �Canalla!
309
00:21:26,980 --> 00:21:29,860
Est� demasiado gordo
para esos arrebatos.
310
00:21:29,900 --> 00:21:31,660
L�rgate de aqu�.
311
00:21:31,840 --> 00:21:34,720
- Al�jate de Elizabeth.
- Eso lo veremos.
312
00:21:34,740 --> 00:21:36,440
Adi�s de momento.
313
00:21:50,070 --> 00:21:51,470
Hola, Jerry.
314
00:21:51,530 --> 00:21:52,730
Hola, Liz.
315
00:21:52,790 --> 00:21:54,690
No esperaba verte esta tarde.
316
00:21:54,750 --> 00:21:59,370
No, solo pasaba por aqu� para preguntarte
cuando traer�as el coche.
317
00:22:00,590 --> 00:22:02,900
S�, claro, ven�a a preguntar
por la reparaci�n, �verdad?
318
00:22:02,930 --> 00:22:03,915
- Ray.
- �S�?
319
00:22:03,920 --> 00:22:05,306
Termina ese trabajo de engrase,
�quieres?
320
00:22:05,330 --> 00:22:08,270
- Lo quieren a las dos.
- Est� bien.
321
00:22:11,820 --> 00:22:13,220
�Ocurre algo?
322
00:22:14,420 --> 00:22:16,250
Quiero que te alejes de m�.
323
00:22:16,300 --> 00:22:17,860
- Pero Liz...
- No hay peros, Jerry.
324
00:22:18,150 --> 00:22:19,950
Las cosas ya son bastante complicadas.
325
00:22:20,430 --> 00:22:21,985
- �A qu� viene ese cambio repentino?
- No es repentino.
326
00:22:22,020 --> 00:22:23,700
Te lo dije desde el principio.
327
00:22:24,040 --> 00:22:26,900
Tal y como est�n las cosas,
es de sentido com�n.
328
00:22:27,060 --> 00:22:29,700
- Supongo que tienes raz�n.
- Y la tengo.
329
00:22:29,780 --> 00:22:30,980
Frank ya est� bastante alterado.
330
00:22:31,100 --> 00:22:33,240
Pens� que hab�a algo entre nosotros.
331
00:22:33,300 --> 00:22:34,340
Por eso se le ha ido la cabeza.
332
00:22:34,360 --> 00:22:36,220
Ya viste lo que pas� con Fraser.
333
00:22:36,740 --> 00:22:39,050
Lo �nico que quiero es que sea feliz.
334
00:22:39,170 --> 00:22:42,240
Y eso es imposible si descubre
que nos vemos todos los d�as.
335
00:22:42,320 --> 00:22:43,990
�Te ha dicho algo?
336
00:22:44,080 --> 00:22:46,320
Imagino que ni siquiera
se le pas� por la cabeza.
337
00:22:46,880 --> 00:22:48,816
Pero ahora que la polic�a est� aqu�,
la gente se ve obligada a hablar.
338
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
Y no quiero que hablen de m�.
339
00:22:50,500 --> 00:22:52,100
Liz, no puedo mantenerme alejado
de la casa...
340
00:22:52,101 --> 00:22:53,970
...y hacer que Frank
sospeche a�n m�s.
341
00:22:53,975 --> 00:22:55,620
No te estoy pidiendo eso,
342
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
mientras dejes claro que es a Frank
a quien vas a ver y no a m�.
343
00:22:59,860 --> 00:23:03,470
Tiene que ser as�, Jerry,
y lo sabes.
344
00:23:03,475 --> 00:23:07,700
- �De acuerdo?
- Est� bien.
345
00:23:08,100 --> 00:23:10,710
Bien, ya que estoy aqu�,
quiero echar gasolina.
346
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
- No hay mucho que hacer all�.
- No.
347
00:23:26,630 --> 00:23:28,750
No tiene sentido que los dos nos quedemos
aqu� ahora, t� vuelve a la oficina.
348
00:23:28,751 --> 00:23:30,500
- Nos veremos all� por la ma�ana.
- S�, se�or.
349
00:23:45,230 --> 00:23:46,600
- Buenas tardes, inspector.
- Hola.
350
00:23:46,640 --> 00:23:49,550
- Bonito, �eh?
- No est� mal, de 1927.
351
00:23:50,340 --> 00:23:51,880
- �Qu� puedo hacer por usted?
- Oh, nada especial.
352
00:23:51,900 --> 00:23:53,540
Solo pasaba por aqu� y pens�
en venir a echar un vistazo a su taller.
353
00:23:53,660 --> 00:23:55,520
- Me alegra que lo haya hecho.
- No est� mal.
354
00:23:55,580 --> 00:23:57,499
- �El negocio va bien?
- Va tirando.
355
00:23:57,500 --> 00:23:59,296
Esta clase de cosas
lo haga a cambio de nada.
356
00:23:59,320 --> 00:24:02,120
He pasado la mitad de vida
rodeado de motores de todo tipo.
357
00:24:02,260 --> 00:24:04,900
- Lleva el combustible en la sangre, �eh?
- S�.
358
00:24:05,000 --> 00:24:08,430
Inspector, creo que hay algo
que deber�a saber.
359
00:24:08,500 --> 00:24:09,900
Tengo un antecedente.
360
00:24:10,600 --> 00:24:11,850
Exceso de velocidad
en la circunvalaci�n.
361
00:24:11,900 --> 00:24:12,980
Me cost� un par de libras.
362
00:24:13,020 --> 00:24:14,760
Intentar� no reproch�rselo.
363
00:24:14,800 --> 00:24:16,956
Por cierto, me ha parecido ver salir
de aqu� a la Srta. Gray hace un momento.
364
00:24:16,980 --> 00:24:17,860
�A Liz?
365
00:24:17,920 --> 00:24:20,220
No, no ha venido en toda la tarde.
366
00:24:20,560 --> 00:24:21,976
Vaya, he debido confundirla.
367
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
Es mejor que lo lleve a la casa.
368
00:24:23,540 --> 00:24:25,296
Escuche, si lo aguanta,
le puedo dar una vuelta.
369
00:24:25,320 --> 00:24:27,036
Esto no es exactamente
a lo que est� acostumbrado.
370
00:24:27,060 --> 00:24:28,560
Oh, gracias.
371
00:24:40,320 --> 00:24:42,260
Gracias por el paseo.
372
00:24:49,150 --> 00:24:50,590
No pienso discutir m�s.
373
00:24:50,690 --> 00:24:53,690
- Pagar�s por esto.
- C�llate.
374
00:24:53,870 --> 00:24:56,590
Por favor, no me hagas re�r.
Esa mujer solo quiere tu dinero.
375
00:24:56,620 --> 00:24:58,166
Yo tendr�a cuidado con lo que digo
si fuese t�, Stella.
376
00:24:58,190 --> 00:25:01,125
Oh, no, Frank.
T� eres el que debe tener cuidado.
377
00:25:01,130 --> 00:25:03,440
Oh, m�rala. Si tiene edad
para ser tu hija.
378
00:25:03,450 --> 00:25:05,450
�No ves que se est� aprovechando de ti?
379
00:25:06,970 --> 00:25:07,830
Quiero hablar con usted.
380
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
Ll�meme.
381
00:25:12,480 --> 00:25:14,740
No sab�a lo que dec�a, cari�o.
382
00:25:18,510 --> 00:25:20,500
- Lo habr� o�do todo.
- S�.
383
00:25:20,530 --> 00:25:22,970
Ahora sabe lo que he tenido
que aguantar.
384
00:25:23,320 --> 00:25:25,830
Llevamos sin vivir juntos
cerca de dos a�os.
385
00:25:25,985 --> 00:25:28,100
Aun as� se niega a concederme
el divorcio.
386
00:25:28,660 --> 00:25:32,770
�Hay alg�n otro motivo por el que
le desagrade tanto la Srta. Gray?
387
00:25:33,130 --> 00:25:34,130
Ning�n motivo.
388
00:25:34,950 --> 00:25:36,590
Es por celos,
�nica y exclusivamente.
389
00:25:36,750 --> 00:25:38,350
Pero viene aqu� a exigir dinero.
390
00:25:38,410 --> 00:25:40,810
Yo creo que ya le he dado suficiente.
391
00:25:41,290 --> 00:25:42,830
Disculpe, inspector.
392
00:25:43,550 --> 00:25:44,550
Oh, Jerry.
393
00:25:44,680 --> 00:25:47,030
Lo siento, en un minuto estoy con usted.
394
00:25:48,220 --> 00:25:49,810
D�gale a la Sra. Butler
que haga algo de t�, �quiere?
395
00:25:49,811 --> 00:25:50,811
Claro.
396
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
T�.
397
00:25:54,070 --> 00:25:55,590
El ingl�s es la respuesta a todo.
398
00:25:55,970 --> 00:25:56,810
�Un cigarrillo?
399
00:25:56,875 --> 00:25:58,635
No fumo de esos, gracias.
400
00:26:03,610 --> 00:26:05,210
Ir� a por esos papeles.
401
00:26:15,750 --> 00:26:18,760
Inspector,
�alguien intenta matar a Frank?
402
00:26:19,020 --> 00:26:20,640
A�n no lo s�, Srta. Gray.
403
00:26:22,260 --> 00:26:25,680
- Parece incre�ble.
- Siempre lo parece.
404
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
S�, supongo que s�.
405
00:26:31,960 --> 00:26:33,720
Lark's Wood, 1095.
406
00:26:34,040 --> 00:26:36,000
Quiero hablar con el inspector Minter.
407
00:26:36,160 --> 00:26:37,560
�De parte de qui�n?
408
00:26:37,610 --> 00:26:39,240
D�gale que se ponga.
409
00:26:39,850 --> 00:26:40,700
Es para usted, inspector.
410
00:26:40,750 --> 00:26:42,896
�Quiere hablar por este
o por una extensi�n?
411
00:26:42,920 --> 00:26:45,760
Este est� bien.
Gracias.
412
00:26:49,260 --> 00:26:50,200
Soy Minter.
413
00:26:50,280 --> 00:26:51,780
Quiero verle.
414
00:26:52,140 --> 00:26:53,100
�Qui�n es?
415
00:26:53,120 --> 00:26:53,620
Fraser.
416
00:26:53,680 --> 00:26:55,400
Tengo informaci�n para usted.
417
00:26:55,500 --> 00:26:57,160
�Por qu� no puede dec�rmelo ahora?
418
00:26:58,500 --> 00:26:59,800
�Conoce el taller de Elliot?
419
00:26:59,830 --> 00:27:01,650
Le ver� all�...
420
00:27:02,240 --> 00:27:03,740
...a las 10:00.
421
00:27:04,160 --> 00:27:05,500
�A qu� viene tanto secretismo?
422
00:27:05,640 --> 00:27:09,340
No quiero que Elliot sepa nada de esto,
ni nadie m�s.
423
00:27:10,190 --> 00:27:11,840
Esta noche a las 10:00.
424
00:28:19,270 --> 00:28:20,670
�Fraser?
425
00:28:36,660 --> 00:28:38,640
No puedo decirle nada m�s.
426
00:28:38,760 --> 00:28:41,860
Fraser sali� de aqu� a las 9:45
y yo me fui a la cama.
427
00:28:41,980 --> 00:28:43,120
Por favor, no siga con esto.
428
00:28:43,260 --> 00:28:46,460
Sr. Elliot, han matado a un hombre
de una pu�alada en su taller.
429
00:28:46,540 --> 00:28:47,500
Ya lo s�.
430
00:28:47,520 --> 00:28:49,000
�Cree que no me importa?
431
00:28:51,650 --> 00:28:55,500
Inspector, supongo
que me considera sospechoso.
432
00:28:57,410 --> 00:29:00,630
�Cree probable que me mordiese la lengua
si conociera un arma tan obvia?
433
00:29:01,000 --> 00:29:03,980
A Fraser le asesinaron porque
pensaba proporcionarme informaci�n.
434
00:29:04,000 --> 00:29:06,640
Presumiblemente acerca de los atentados
sobre la vida de Frank Weyman.
435
00:29:07,400 --> 00:29:09,320
Mi trabajo es encontrar al asesino,
Sr. Elliot.
436
00:29:09,460 --> 00:29:11,760
Pues le sugiero
que busque en otra parte.
437
00:29:12,040 --> 00:29:15,840
A menos que piense que esto
no es inconveniente para un asesino.
438
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
- Inspector.
- �S�?
439
00:29:25,645 --> 00:29:26,916
He registrado la habitaci�n de Fraser.
440
00:29:26,940 --> 00:29:28,215
No he hallado nado salvo esto.
441
00:29:28,220 --> 00:29:29,100
Podr�a ser interesante.
442
00:29:29,160 --> 00:29:30,230
Su talonario de cheques.
443
00:29:30,240 --> 00:29:32,260
Ten�a una cuenta en un banco local.
444
00:29:32,520 --> 00:29:35,960
No s� por qu�, se�or,
pero me parece que ganaba mucho dinero.
445
00:29:42,220 --> 00:29:43,300
Aqu� est�, sargento.
446
00:29:44,360 --> 00:29:48,540
Estas cifras son... o eran... su salario
mensual abonado directamente por su jefe.
447
00:29:48,920 --> 00:29:50,100
- El Sr. Weyman.
- As� es.
448
00:29:50,380 --> 00:29:51,540
�Y estas otras cantidades?
449
00:29:52,000 --> 00:29:54,060
Ah� no puedo ayudarle mucho.
450
00:29:54,860 --> 00:30:00,380
Solo puedo decirle que el 26 de cada mes,
tan puntual como un reloj,
451
00:30:00,740 --> 00:30:03,600
el Sr. Fraser depositaba
cien libras en met�lico...
452
00:30:05,200 --> 00:30:08,300
...y el 1 de cada mes,
200 en un cheque.
453
00:30:08,540 --> 00:30:09,540
�En cheque?
454
00:30:10,350 --> 00:30:12,700
- �Puede decirme qui�n lo firm�?
- S�, claro.
455
00:30:27,770 --> 00:30:30,660
En cada caso, los cheques fueron
firmados por el Sr. Elliot.
456
00:30:31,140 --> 00:30:33,680
Eso no es asunto suyo.
457
00:30:34,090 --> 00:30:35,590
�Por qu�, Sr. Elliot?
458
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
Est� bien.
459
00:30:39,020 --> 00:30:41,700
Solo le pido que no lo divulgue.
460
00:30:42,430 --> 00:30:45,900
- No puedo prometerle eso, Sr. Elliot.
- �No?
461
00:30:47,000 --> 00:30:49,960
Hace diez a�os, Frank Weyman y yo
�ramos socios.
462
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
Acudi� a m� justo despu�s
de la guerra.
463
00:30:52,510 --> 00:30:54,980
Lo recib� y le ense�� todo lo que sab�a.
464
00:30:55,860 --> 00:30:59,440
A cambio, me estaf� todo lo que ten�a.
465
00:31:02,310 --> 00:31:03,670
�l no lo llam� estafa.
466
00:31:03,760 --> 00:31:06,540
Sino una completa falta de �tica
en los negocios.
467
00:31:07,100 --> 00:31:11,140
As� que, mientras �l hac�a una fortuna,
yo me qued� sin nada.
468
00:31:12,240 --> 00:31:16,520
Cuando cumpl� los cincuenta,
empec� de nuevo de cero.
469
00:31:17,080 --> 00:31:20,640
Dos a�os despu�s, sucedi� esto.
470
00:31:22,640 --> 00:31:24,900
Jur� devolverle a Weyman
todo lo que me hab�a hecho,
471
00:31:24,901 --> 00:31:27,601
para arruinarle
como �l me arruin� a m�.
472
00:31:28,640 --> 00:31:31,540
Ha sido una tarea dif�cil, inspector,
pero por fin tengo �xito.
473
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
�Y Fraser?
474
00:31:33,140 --> 00:31:35,960
Ten�a que obtener informaci�n de dentro
sobre los negocios de Weyman.
475
00:31:36,120 --> 00:31:39,400
Por eso pagaba muy bien a Fraser,
para que la proporcionara.
476
00:31:40,330 --> 00:31:42,250
�Fraser estaba al tanto
de su relaci�n con Weyman?
477
00:31:42,360 --> 00:31:43,000
No.
478
00:31:43,110 --> 00:31:44,720
Me cambi� el nombre hace a�os.
479
00:31:44,840 --> 00:31:46,300
Entiendo.
480
00:31:47,180 --> 00:31:49,300
�Se da cuenta que acaba de darme
una buena raz�n...
481
00:31:49,301 --> 00:31:51,881
...para querer matar a Weyman?
482
00:31:53,160 --> 00:31:54,660
No, inspector.
483
00:31:55,040 --> 00:31:56,900
Matar a Weyman
no habr�a sido suficiente.
484
00:31:57,120 --> 00:31:59,980
Quer�a verle arrastrarse,
como �l hizo conmigo.
485
00:32:08,940 --> 00:32:10,720
El viejo me da pena, se�or.
486
00:32:10,740 --> 00:32:12,840
Lecci�n n� 1:
Cuidado con la compasi�n.
487
00:32:12,850 --> 00:32:14,100
Lo tendr� en cuenta.
488
00:32:14,190 --> 00:32:16,290
Vamos, quiero hablar con la Sra. Weyman.
489
00:32:27,860 --> 00:32:31,200
Siento haberte arrastrado hasta aqu�,
490
00:32:31,210 --> 00:32:33,100
pero ten�a que hablar con alguien.
491
00:32:33,460 --> 00:32:34,960
No te preocupes.
492
00:32:35,290 --> 00:32:37,200
Me alegra servirte de ayuda, si puedo.
493
00:32:37,480 --> 00:32:38,100
�Un trago?
494
00:32:38,180 --> 00:32:40,350
No, gracias, es demasiado
temprano para m�.
495
00:32:40,440 --> 00:32:41,940
Nunca es demasiado temprano.
496
00:32:44,320 --> 00:32:46,400
Ni demasiado tarde.
497
00:32:49,290 --> 00:32:50,630
Escucha,
498
00:32:50,670 --> 00:32:55,200
he estado casada todos estos a�os
y de repente todo termin�.
499
00:32:55,710 --> 00:32:57,930
Eso puedo entenderlo.
500
00:32:59,050 --> 00:33:00,550
Pero me ha dejado sin nada.
501
00:33:01,240 --> 00:33:02,850
�l no ha cambiado de opini�n.
502
00:33:04,790 --> 00:33:08,590
Nunca pens� que ver�a el d�a
en que me ver�a en la estacada.
503
00:33:09,010 --> 00:33:10,870
Ahora tan solo soy
como cualquier solterona.
504
00:33:10,890 --> 00:33:12,100
Eso es rid�culo.
505
00:33:12,150 --> 00:33:15,050
- Sigues siendo una mujer atractiva.
- Ya no.
506
00:33:15,150 --> 00:33:16,850
Te doy mi palabra.
507
00:33:17,590 --> 00:33:19,950
Creer�s que me estoy comportando
como una est�pida.
508
00:33:20,190 --> 00:33:21,490
No.
509
00:33:21,690 --> 00:33:24,710
Solo creo que te est�s infravalorando.
510
00:33:25,110 --> 00:33:26,675
Jerry, tengo que hacer algo.
511
00:33:26,690 --> 00:33:29,400
Me gustar�a ayudarte,
pero no s� qu� puedo hacer.
512
00:33:29,830 --> 00:33:32,300
No querr�s que se case
con Elizabeth, �verdad?
513
00:33:32,650 --> 00:33:34,100
Piensa un poco, Jerry.
514
00:33:34,250 --> 00:33:36,700
En uno o dos meses,
no tendremos esta oportunidad.
515
00:33:45,930 --> 00:33:47,286
Inspector detective Minter, se�ora.
516
00:33:47,310 --> 00:33:48,985
Quisiera hablar con usted,
si me permite.
517
00:33:49,010 --> 00:33:51,210
- Adelante.
- Gracias.
518
00:33:54,250 --> 00:33:55,950
Buenos d�as, inspector.
519
00:33:56,110 --> 00:33:57,190
Buenos d�as, Sr. Hamilton.
520
00:33:57,300 --> 00:33:58,570
�As� que ya le conoces?
521
00:33:58,910 --> 00:34:02,231
Oh, s�, yo estaba en la casa cuando
el inspector realizaba sus pesquisas.
522
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
Imagino que est� aqu�
por el mismo asunto.
523
00:34:04,350 --> 00:34:07,200
- As� es, se�or.
- Entonces les dejar� a solas.
524
00:34:07,210 --> 00:34:09,450
Solo vine a saludar a la Sra. Weyman.
525
00:34:09,690 --> 00:34:10,925
- Buenos d�as, caballeros.
- Adi�s, se�or.
526
00:34:10,930 --> 00:34:12,850
- Te acompa�o fuera.
- Oh, no te molestes.
527
00:34:13,010 --> 00:34:14,010
Adi�s.
528
00:34:16,165 --> 00:34:18,800
- �No se quiere sentar?
- Gracias.
529
00:34:20,290 --> 00:34:24,450
Me temo...que me enter�
de estos accidentes ayer.
530
00:34:25,010 --> 00:34:26,910
No s� en qu� puedo serles �til.
531
00:34:27,750 --> 00:34:29,510
Ir� directamente al grano, Sra. Weyman.
532
00:34:30,060 --> 00:34:34,170
Hay dos posibles motivos por estos
atentados contra la vida de su esposo.
533
00:34:34,610 --> 00:34:36,970
Venganza y beneficio econ�mico.
534
00:34:38,270 --> 00:34:42,210
- Ambos motivos la implican a usted.
- Eso es rid�culo.
535
00:34:42,270 --> 00:34:44,550
Yo no lo considero rid�culo,
Sra. Weyman.
536
00:34:44,760 --> 00:34:48,112
Me refiero a que �c�mo sabe
que Frank dice la verdad?
537
00:34:48,355 --> 00:34:50,910
Despu�s de todo,
siempre lo exagera todo.
538
00:34:52,070 --> 00:34:55,730
�Incluso el asesinato
de Michael Fraser?
539
00:34:58,190 --> 00:34:59,990
Pero...
540
00:35:01,050 --> 00:35:02,150
�Cu�ndo?
541
00:35:02,190 --> 00:35:03,790
Anoche.
542
00:35:05,395 --> 00:35:07,930
�Cree que eso
est� relacionado con Frank?
543
00:35:07,940 --> 00:35:09,810
Estoy convencido de ello, Sra. Weyman.
544
00:35:10,000 --> 00:35:12,140
�Por qu� visit� ayer a su esposo?
545
00:35:13,295 --> 00:35:14,795
Necesitaba dinero.
546
00:35:14,910 --> 00:35:16,910
Pero no me sirvi� de nada.
547
00:35:17,070 --> 00:35:20,330
Su esposo me dice
que le ha negado el divorcio.
548
00:35:20,350 --> 00:35:21,750
As� es.
549
00:35:22,240 --> 00:35:23,330
Le quiero hacer esperar.
550
00:35:23,331 --> 00:35:26,190
- �Por la Srta. Gray?
- S�.
551
00:35:26,550 --> 00:35:29,010
Ella quiere que me divorcie de Frank
para conseguirlo todo.
552
00:35:30,110 --> 00:35:33,230
Pero si su esposo muriese
antes de volver a casarse,
553
00:35:33,231 --> 00:35:36,291
seguro que usted se beneficiar�a
de su testamento.
554
00:35:37,010 --> 00:35:39,530
No, inspector,
en eso se equivoca.
555
00:35:39,610 --> 00:35:41,710
Yo no gano nada.
556
00:35:44,245 --> 00:35:48,820
Cuando dej� a Frank, a�n pose�a
bastantes acciones de su compa��a.
557
00:35:49,740 --> 00:35:52,700
Hace un a�o vino a pedirme
que se las vendiera.
558
00:35:52,800 --> 00:35:56,240
Las necesitaba para mantener
todo el control de la compa��a.
559
00:35:56,430 --> 00:35:58,740
Me trataba como un socio comercial.
560
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
Me molest� su actitud y me negu�.
561
00:36:03,200 --> 00:36:05,660
Ambos perdimos la cabeza
y en un ataque de temperamento...
562
00:36:05,661 --> 00:36:07,580
...vend� las acciones en otra parte.
563
00:36:07,800 --> 00:36:12,960
El resultado fue que Frank perdi�
la compa��a y tambi�n mucho dinero.
564
00:36:13,760 --> 00:36:15,620
Hasta ese momento
no hab�a hecho testamento.
565
00:36:15,640 --> 00:36:17,620
Yo deber�a conseguirlo todo.
566
00:36:18,700 --> 00:36:23,000
Pero a causa de lo que �l llamaba
"deslealtad", hizo redactar un testamento.
567
00:36:23,160 --> 00:36:26,100
- Y no la incluy� en �l.
- As� es, inspector.
568
00:36:26,500 --> 00:36:27,900
As� que no obtengo nada.
569
00:36:28,840 --> 00:36:31,400
Todo va a parar a Elizabeth Gray.
570
00:36:35,950 --> 00:36:36,950
�Volvemos a casa de los Weyman?
571
00:36:37,030 --> 00:36:38,910
No, quiero que vayas a Londres,
investigues la versi�n de Elliot...
572
00:36:38,915 --> 00:36:40,851
...y averig�es lo que puedas
sobre la Sra. Weyman.
573
00:36:40,990 --> 00:36:43,430
Oh, y quiero un informe del laboratorio
sobre el cuchillo homicida.
574
00:36:43,490 --> 00:36:45,670
Vamos, te dejo en la estaci�n.
575
00:37:14,510 --> 00:37:16,210
�Qu� le pongo, se�or?
- Una cerveza.
576
00:37:16,211 --> 00:37:19,000
- �De grifo?
- S�, por favor.
577
00:37:20,170 --> 00:37:22,630
- �Cu�nto es?
- Un chel�n, se�or.
578
00:37:26,170 --> 00:37:27,770
Gracias.
579
00:37:33,400 --> 00:37:35,860
- No puedo seguir con esto.
- Lo s� y ya te lo dije.
580
00:37:35,960 --> 00:37:37,440
- Liz, tienes que escucharme.
- �Por qu�?
581
00:37:37,441 --> 00:37:40,600
- Porque lo s� muy bien.
- �En serio, Jerry?
582
00:37:40,860 --> 00:37:42,760
�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
583
00:37:42,960 --> 00:37:44,820
No funcionar�.
584
00:37:44,980 --> 00:37:47,400
Oye, Liz...
585
00:37:55,170 --> 00:37:56,670
�Puedo acompa�arle?
586
00:37:57,090 --> 00:37:59,230
Oh, s�, disculpe,
es que estaba pensando.
587
00:37:59,250 --> 00:38:00,650
Desde luego.
588
00:38:00,830 --> 00:38:03,530
- �Quiere ir a otro sitio?
- No, aqu� se est� m�s tranquilo.
589
00:38:03,690 --> 00:38:05,200
Imagino que acaba de ver
a Liz marcharse.
590
00:38:05,350 --> 00:38:07,300
S�, y no parec�a muy feliz.
591
00:38:07,370 --> 00:38:09,290
Tuvimos una discusi�n.
592
00:38:09,650 --> 00:38:11,420
Ver�, estoy enamorado de ella.
593
00:38:11,470 --> 00:38:13,990
Desgraciadamente, ella no siente
lo mismo por m�.
594
00:38:14,130 --> 00:38:15,170
Esto es un l�o.
595
00:38:15,240 --> 00:38:17,510
Entiendo que Frank Weyman
no sabe nada de esto.
596
00:38:17,610 --> 00:38:19,000
Se volver�a loco si lo supiera.
597
00:38:19,030 --> 00:38:21,750
Por eso le ment� a usted acerca
de que vi a Liz en el taller.
598
00:38:21,850 --> 00:38:22,630
Todo est� en orden.
599
00:38:22,770 --> 00:38:24,166
Es solo que no quer�a
que Frank lo supiese.
600
00:38:24,190 --> 00:38:25,690
Es muy celoso.
601
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
La Sra. Weyman lo sabe.
602
00:38:27,910 --> 00:38:28,910
No me pregunte c�mo.
603
00:38:29,050 --> 00:38:30,530
Intuici�n de mujer, supongo.
604
00:38:30,550 --> 00:38:33,890
Cree que yo puedo detener este matrimonio,
pero le dije que no puedo hacer nada.
605
00:38:33,950 --> 00:38:35,200
Ojal� pudiese.
606
00:38:35,230 --> 00:38:38,300
- S�, la vida es muy complicada a veces.
- Ya lo creo.
607
00:38:38,690 --> 00:38:40,200
�Hay novedades sobre el asesinato?
608
00:38:40,230 --> 00:38:41,990
No he le�do nada en los peri�dicos.
609
00:38:42,030 --> 00:38:42,990
Ma�ana las habr�.
610
00:38:44,720 --> 00:38:45,750
�Sab�a que, si la Sra. Weyman muere,
611
00:38:45,751 --> 00:38:48,180
la mayor parte del patrimonio
ir�a a parar a la Srta. Gray?
612
00:38:48,190 --> 00:38:49,971
S�, lo sab�a.
613
00:38:50,130 --> 00:38:51,990
Me refiero a que Liz no lo ocult�.
614
00:38:52,070 --> 00:38:53,706
De hecho, intent� hacer que Frank
modificara su testamento.
615
00:38:53,730 --> 00:38:57,350
La verdad es que ella gana
m�s que nadie con su muerte.
616
00:38:57,470 --> 00:39:00,090
Le digo esto en total confianza porque...
617
00:39:00,091 --> 00:39:01,986
...puede que llegue un momento
en que necesite su ayuda.
618
00:39:02,010 --> 00:39:03,850
S�. Si, desde luego.
619
00:39:06,830 --> 00:39:08,330
Toma.
620
00:39:09,690 --> 00:39:11,390
Gracias.
621
00:39:11,790 --> 00:39:14,951
Nunca pens� que llegar�a el d�a
en que me encontrara en esta situaci�n.
622
00:39:15,050 --> 00:39:16,890
Y me sigo preguntando por qu�.
623
00:39:17,050 --> 00:39:18,730
�Por qu� me pasa esto a m�?
624
00:39:19,520 --> 00:39:21,170
Frank, he estado pensando.
625
00:39:21,250 --> 00:39:22,870
�Por qu� no nos vamos fuera
unos d�as?
626
00:39:22,990 --> 00:39:24,970
Al menos hasta que todo esto
se haya aclarado.
627
00:39:25,130 --> 00:39:27,100
Nunca he huido de nada, Elizabeth.
628
00:39:27,130 --> 00:39:28,730
Y ahora no voy a hacerlo.
629
00:39:30,365 --> 00:39:31,810
El inspector Minter, se�or.
630
00:39:31,950 --> 00:39:33,450
Adelante, Minter.
631
00:39:33,990 --> 00:39:35,490
Buenas tardes.
632
00:39:35,690 --> 00:39:36,990
Disculpe.
633
00:39:37,010 --> 00:39:38,910
No es necesario que te vayas, Elizabeth.
634
00:39:39,050 --> 00:39:40,970
- �Ha encontrado algo?
- A�n no.
635
00:39:41,070 --> 00:39:42,470
Menuda actitud.
636
00:39:42,510 --> 00:39:45,170
- Quiz�s prefiera decirme algo.
- Prefiero algo de acci�n.
637
00:39:47,530 --> 00:39:49,910
- �A qu� hora dijo Jerry que vendr�a?
- A las dos y media.
638
00:39:50,630 --> 00:39:51,930
Me encargar� de eso ahora.
639
00:39:52,070 --> 00:39:53,710
Estar� en el r�o.
640
00:39:55,350 --> 00:39:56,990
Est� muy nervioso, inspector..
641
00:39:57,010 --> 00:39:58,886
El polic�a tiene est�mago para todo,
Srta. Gray.
642
00:39:58,910 --> 00:40:00,200
Lo necesitamos en este trabajo.
643
00:40:00,490 --> 00:40:02,450
Frank es un hombre muy en�rgico.
644
00:40:02,490 --> 00:40:03,770
Por eso est� d�nde est�.
645
00:40:03,910 --> 00:40:06,750
No le resulta sencillo sentarse
y esperar que otro ocupe su puesto.
646
00:40:07,310 --> 00:40:09,150
Esta parece que tendr� que hacerlo.
647
00:40:09,770 --> 00:40:11,250
Oh, aqu� est� Jerry.
648
00:40:12,730 --> 00:40:15,366
Frank acaba de traer un nuevo bote
y Jerry ha venido a verlo.
649
00:40:15,390 --> 00:40:17,900
- Les encantan los botes.
- S�, ya me he dado cuenta.
650
00:40:18,130 --> 00:40:19,010
Seguro que lo querr�n probar.
651
00:40:19,110 --> 00:40:22,000
- �Por qu� no viene a verlo?
- Gracias, ir� en un minuto.
652
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
Bien, Jerry, �qu� opinas?
653
00:40:29,960 --> 00:40:30,280
Es bonito.
654
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Es muy bonito.
655
00:40:31,780 --> 00:40:33,360
- �Ya lo has probado?
- No, a�n no.
656
00:40:33,580 --> 00:40:34,580
�Por qu� no das un paseo?
657
00:40:38,180 --> 00:40:39,580
Recuerda, Frank,
no le des mucha ca�a...
658
00:40:39,581 --> 00:40:41,430
...hasta que hayas cogido
el tranquillo al motor.
659
00:40:41,530 --> 00:40:43,611
Tiene m�s potencia
de la que est�s acostumbrado.
660
00:40:43,910 --> 00:40:44,330
Eso espero.
661
00:40:44,610 --> 00:40:45,770
He pagado mucho dinero por ello.
662
00:40:46,790 --> 00:40:49,998
- Hola, Liz, �trajiste el champ�n?
- Hola, Jerry.
663
00:40:50,490 --> 00:40:52,400
- �Vas en mi direcci�n?
- �Quieres un paseo?
664
00:40:52,470 --> 00:40:54,900
- Me encantar�a.
- Sube.
665
00:40:56,630 --> 00:40:59,130
No lo olvides, Frank, t�mate tu tiempo
en acostumbrarte a �l.
666
00:41:11,400 --> 00:41:12,700
Hola, inspector.
667
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
�Tambi�n quiere dar una vuelta?
668
00:41:14,100 --> 00:41:16,500
Intento llevar a cabo
una investigaci�n de asesinato.
669
00:41:16,720 --> 00:41:19,100
Desgraciadamente, eso no me deja
tanto tiempo libre como usted cree.
670
00:41:19,120 --> 00:41:21,100
Es una pena, �eh?
671
00:41:21,220 --> 00:41:23,440
Frank ya tiene bastantes problemas,
inspector.
672
00:41:23,565 --> 00:41:26,826
Si no se relaja de vez en cuando as�,
se volver� loco.
673
00:41:32,000 --> 00:41:33,476
Weyman es muy afortunado
al casarse con la Srta. Gray.
674
00:41:33,500 --> 00:41:36,200
- Es muy atractiva.
- S�.
675
00:41:36,820 --> 00:41:40,500
Me sorprende que se case con un hombre
bastante m�s mayor que ella.
676
00:41:40,720 --> 00:41:42,660
Ella sabe lo que quiere, inspector.
677
00:41:42,780 --> 00:41:44,960
Yo deber�a saber eso
mejor que nadie.
678
00:41:53,040 --> 00:41:54,900
Aqu� vienen.
679
00:42:11,810 --> 00:42:13,710
Est�n en apuros, inspector.
680
00:42:22,200 --> 00:42:23,900
Suelte el cabo, inspector.
681
00:42:32,650 --> 00:42:35,200
�El motor est� ardiendo!
682
00:42:40,500 --> 00:42:43,085
�Tirar� el motor al agua!
683
00:42:59,040 --> 00:43:00,540
�talo.
684
00:43:23,460 --> 00:43:26,000
- �Est�n bien?
- S�, solo algo sobresaltados.
685
00:43:26,050 --> 00:43:27,760
Eso pasa por enredar con los botes.
686
00:43:27,820 --> 00:43:29,440
Podr�a haber ocurrido
un terrible accidente.
687
00:43:29,520 --> 00:43:31,220
No fue un accidente.
688
00:43:31,360 --> 00:43:32,940
El motor ha sido manipulado.
689
00:43:33,220 --> 00:43:34,380
Mire.
690
00:43:34,385 --> 00:43:37,336
Hay un peque�o papel de magnesio,
que es lo que ha gripado el motor.
691
00:43:37,360 --> 00:43:39,027
Y cuando la v�lvula se abri�,
692
00:43:39,028 --> 00:43:40,600
el papel se debi� partir
creando as� la chispa que lo caus�.
693
00:43:40,760 --> 00:43:43,640
- �Como un petardo navide�o?
- Exacto.
694
00:43:43,740 --> 00:43:47,250
Y el conector del combustible
qued� suelto. Esto lo envolv�a.
695
00:43:47,300 --> 00:43:50,050
Estos motores funcionan
con una mezcla de gasolina y aceite.
696
00:43:50,140 --> 00:43:52,420
Tengo el presentimiento
de que Frank ech� demasiado aceite.
697
00:43:52,900 --> 00:43:54,367
Si estos residuos se hubiesen empapado
de gasolina pura,
698
00:43:54,368 --> 00:43:56,701
todo habr�a saltado por los aires
antes de poder acercarme a ellos.
699
00:43:56,800 --> 00:43:59,700
- �Est� seguro de eso?
- Por completo.
700
00:44:00,145 --> 00:44:02,446
Deber�a haber comprobado el motor
yo mismo antes de que se montaran.
701
00:44:02,470 --> 00:44:05,400
- �El bote se entreg� ayer?
- S�, por la tarde.
702
00:44:05,480 --> 00:44:07,780
As� que se pudo manipular
en alg�n momento desde entonces.
703
00:44:07,800 --> 00:44:09,000
F�cilmente.
704
00:44:09,020 --> 00:44:10,900
Afortunadamente,
es un trabajo rudimentario.
705
00:44:11,200 --> 00:44:13,961
Cualquiera con unos conocimientos b�sicos
de mec�nica podr�a haberlo saboteado.
706
00:44:14,060 --> 00:44:15,220
Puede que haya sido rudimentario,
707
00:44:15,240 --> 00:44:17,921
y hubiese resultado m�s eficaz
si no hubiera estado usted ah�.
708
00:44:18,000 --> 00:44:19,720
Ambos podr�an haber muerto,
inspector.
709
00:44:20,360 --> 00:44:21,860
Ambos.
710
00:44:29,890 --> 00:44:32,390
- �Acabas de volver?
- S�, se�or.
711
00:44:32,630 --> 00:44:35,306
Fui a la casa desde la estaci�n
y me dijeron que se hab�a ido al pueblo.
712
00:44:35,330 --> 00:44:38,190
As� que llam� al taller de Hamilton
y me dijeron que le encontrar�a aqu�.
713
00:44:38,230 --> 00:44:39,950
Muy inteligente, sargento.
714
00:44:39,980 --> 00:44:42,440
Me ha dicho que ha tenido usted
una tarde muy ajetreada.
715
00:44:42,560 --> 00:44:43,560
Podr�a decirse que s�.
716
00:44:43,690 --> 00:44:44,726
�Qu� tal te ha ido?
717
00:44:44,750 --> 00:44:45,886
Ver�, comprob� la versi�n el viejo.
718
00:44:45,910 --> 00:44:47,590
- �El viejo?
- El Sr. Elliot.
719
00:44:47,710 --> 00:44:49,130
Pues di eso.
720
00:44:51,290 --> 00:44:52,670
Comprob� la versi�n del Sr. Elliot.
721
00:44:52,850 --> 00:44:55,010
Todo lo que dice acerca de �l
y Weyman es cierto.
722
00:44:55,150 --> 00:44:57,031
Se ha hecho cargo
de cinco empresas el a�o pasado.
723
00:44:57,190 --> 00:44:58,300
�Y qu� hay de la Sra. Weyman?
724
00:44:58,390 --> 00:45:01,350
Vendi� un mont�n de acciones a Elliot.
725
00:45:01,430 --> 00:45:02,300
Podr�a ser una coincidencia.
726
00:45:02,330 --> 00:45:05,350
Tambi�n tiene un buen seguro
de vida de su esposo.
727
00:45:05,930 --> 00:45:06,930
�Alg�n informe del cuchillo?
728
00:45:07,050 --> 00:45:09,100
Hallaron un peque�o trozo
de la empu�adura.
729
00:45:09,105 --> 00:45:10,100
Demasiado peque�o para comprobarlo,
730
00:45:10,101 --> 00:45:11,808
a menos que les demos algo
para relacionarlo.
731
00:45:11,810 --> 00:45:13,510
No est� mal, �eh?
732
00:45:13,650 --> 00:45:15,240
Cuando descubramos al que intenta
matar a Weyman,
733
00:45:15,250 --> 00:45:17,300
encontraremos al asesino de Fraser.
734
00:45:17,310 --> 00:45:18,910
�Qui�nes son sospechosos?
735
00:45:19,130 --> 00:45:21,150
Elliot, por venganza.
736
00:45:21,750 --> 00:45:24,910
La Sra. Weyman, por celos
y por la p�liza de seguros.
737
00:45:25,510 --> 00:45:27,330
La Srta. Gray, por el testamento.
738
00:45:27,670 --> 00:45:30,730
Hamilton, por celos,
aunque es improbable que se cure.
739
00:45:30,840 --> 00:45:33,410
Y Fraser, el sospechoso original,
est� muerto.
740
00:45:33,550 --> 00:45:34,970
Podemos eliminar a la Srta. Gray.
741
00:45:34,990 --> 00:45:37,170
Si sab�a que el bote estaba saboteado
para hacer volar por los aires a Weyman,
742
00:45:37,171 --> 00:45:38,750
no se habr�a montado.
743
00:45:38,800 --> 00:45:40,550
�Y qui�n crees que es?
744
00:45:41,050 --> 00:45:42,050
Yo dir�a que la Sra. Weyman.
745
00:45:42,090 --> 00:45:43,730
�Por qu� matar�a a Fraser?
746
00:45:44,890 --> 00:45:47,771
Hazme el favor
y te dir� lo que creo.
747
00:45:59,860 --> 00:46:02,840
- Supongo que est� sin trabajo.
- Esperaremos.
748
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
El "Financial Times".
749
00:46:25,500 --> 00:46:27,700
Ha marcado esta p�gina
con un l�piz.
750
00:46:28,200 --> 00:46:30,280
Hamilton est� muy interesado
en el mercado burs�til.
751
00:46:30,760 --> 00:46:32,360
Como a la mayor�a de nosotros,
le gusta so�ar.
752
00:46:33,040 --> 00:46:36,500
Inspector, �se acuerda cuando vi
a ese director de banco?
753
00:46:36,780 --> 00:46:40,840
Me dijo que Fraser depositaba cien libras
en met�lico el 26 de cada mes.
754
00:46:41,000 --> 00:46:43,275
- Dijo que era puntual como un reloj.
- �Y qu�?
755
00:46:47,280 --> 00:46:48,930
El 26 de cada mes.
756
00:47:06,150 --> 00:47:07,150
Inspector.
757
00:47:07,550 --> 00:47:09,230
Oh, buenas noches, se�or.
758
00:47:09,490 --> 00:47:10,690
�Es todo lo que tiene que decir?
759
00:47:10,790 --> 00:47:13,191
Esta tarde atentaron de nuevo
contra mi vida.
760
00:47:13,310 --> 00:47:15,046
Y lo �nico que ha hecho
es pasear por el pueblo.
761
00:47:15,070 --> 00:47:16,548
Estoy deseando hablar
con su superintendente...
762
00:47:16,549 --> 00:47:18,170
...y explicarle lo que est� pasando.
763
00:47:18,180 --> 00:47:20,500
- �Cree que he estado perdiendo el tiempo?
- S�.
764
00:47:20,530 --> 00:47:22,370
Pues llame al superintendente Ellis.
765
00:47:22,430 --> 00:47:25,830
Seguro que le interesar�
lo que tiene que decir.
766
00:47:27,800 --> 00:47:28,670
Pues lo har�.
767
00:47:28,690 --> 00:47:30,500
Pero antes de que lo haga, se�or,
creo que deber�a saber...
768
00:47:30,524 --> 00:47:33,230
...que mi sargento acaba de comprobar
algunos detalles importantes.
769
00:47:33,235 --> 00:47:37,470
Si el resultado es el esperado,
proceder� a efectuar un arresto.
770
00:47:41,960 --> 00:47:43,880
- Sargento Bennett.
- Hola, sargento.
771
00:47:43,881 --> 00:47:45,480
He comprobado las huellas de Borden.
772
00:47:45,481 --> 00:47:47,700
Una encaja con la de
la empu�adura del cuchillo.
773
00:47:48,120 --> 00:47:49,100
Bien, gracias.
774
00:47:49,140 --> 00:47:50,800
Y gracias por tu rapidez.
Buenas noches.
775
00:47:50,801 --> 00:47:52,400
Buenas noches.
776
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
Lark's Wood, 1095.
777
00:48:04,700 --> 00:48:07,300
�S�?
�De parte de qui�n?
778
00:48:07,660 --> 00:48:09,300
Oh, hola, sargento.
779
00:48:09,620 --> 00:48:11,540
- El sargento Bennett.
- Gracias.
780
00:48:11,580 --> 00:48:13,450
- �S�, Bennett?
- Las huellas encajan, se�or.
781
00:48:13,480 --> 00:48:15,800
Y hay suficientes para el registro.
782
00:48:15,840 --> 00:48:16,240
Bien.
783
00:48:16,360 --> 00:48:17,160
Ya sabes lo que hacer.
784
00:48:17,380 --> 00:48:18,380
Claro.
785
00:48:27,580 --> 00:48:29,541
Te prometo que todo saldr� bien.
786
00:48:31,000 --> 00:48:32,796
�Y bien? �Le ha dicho su sargento
lo que quer�a saber?
787
00:48:32,820 --> 00:48:33,420
As� es, se�or.
788
00:48:33,600 --> 00:48:35,120
�Y cu�ndo piensa efectuar el arresto?
789
00:48:35,200 --> 00:48:36,300
En breve.
790
00:48:36,330 --> 00:48:38,521
Solo hay una visita m�s
que tengo que hacer...
791
00:48:38,522 --> 00:48:41,361
...y me gustar�a que usted
y la Srta. Gray me acompa�asen.
792
00:48:41,440 --> 00:48:42,140
�Acompa�arle?
793
00:48:42,440 --> 00:48:43,215
�D�nde?
794
00:48:43,220 --> 00:48:45,240
Quiero hablar con un hombre
llamado Elliot.
795
00:48:45,300 --> 00:48:46,300
- �Elliot?
- S�.
796
00:48:46,305 --> 00:48:48,300
Vive en una casa al lado del r�o.
797
00:49:16,250 --> 00:49:16,770
Buenas noches.
798
00:49:17,070 --> 00:49:19,910
Buenas noches, me temo
que no est� en casa, Sr. Hamilton.
799
00:49:20,010 --> 00:49:23,210
El Sr. Weyman y la Srta. Gray
se fueron con el inspector.
800
00:49:23,310 --> 00:49:24,700
�Dijeron d�nde?
801
00:49:24,705 --> 00:49:26,900
Creo que a ver al Sr. Elliot.
802
00:49:28,100 --> 00:49:29,726
D�gale al Sr. Weyman
que he venido, �quiere?
803
00:49:29,750 --> 00:49:30,330
Desde luego.
804
00:49:30,610 --> 00:49:32,400
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sr. Hamilton.
805
00:49:52,010 --> 00:49:56,115
Todo este tiempo que has estado
viviendo aqu� y no me hab�a dado cuenta.
806
00:49:56,130 --> 00:49:58,950
Estoy convencido
que nunca lo sabr�s, Frank.
807
00:49:59,220 --> 00:50:02,920
Si no hubiese ocurrido lo imprevisto,
seguir�as sin saberlo.
808
00:50:04,400 --> 00:50:07,781
Arthur, te juro que no sab�a
lo que te hab�a pasado.
809
00:50:08,240 --> 00:50:09,980
Pens� que estabas muerto.
810
00:50:10,140 --> 00:50:12,360
Ni mucho menos, Frank.
811
00:50:13,500 --> 00:50:16,180
Y todo este tiempo
me has estado sangrando lentamente.
812
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
No deber�a culparte por ello.
813
00:50:19,680 --> 00:50:21,400
Supongo que yo habr�a hecho lo mismo.
814
00:50:21,420 --> 00:50:27,340
Caballeros, ya que la reuni�n ha terminado,
es mejor que vayamos al asunto.
815
00:50:28,040 --> 00:50:29,860
Empecemos por el principio.
816
00:50:30,400 --> 00:50:33,100
Me llamaron para investigar
unos supuestos atentados...
817
00:50:33,101 --> 00:50:34,600
...contra el Sr. Weyman.
818
00:50:35,180 --> 00:50:39,220
Veamos, �qui�n se beneficiar�a
de su muerte accidental?
819
00:50:39,680 --> 00:50:41,260
Para empezar, la Sra. Weyman.
820
00:50:41,500 --> 00:50:45,760
Todos saben que estaba celosa
de sus asociaciones.
821
00:50:46,400 --> 00:50:47,950
En segundo lugar...
822
00:51:04,000 --> 00:51:07,300
Y por �ltimo llegamos
a la Srta. Gray.
823
00:51:08,720 --> 00:51:10,800
- Eso es una locura.
- Ya lo creo.
824
00:51:10,860 --> 00:51:12,600
�Seguro?
No olvide el testamento.
825
00:51:12,720 --> 00:51:15,156
�Y usted no se olvida que la Srta. Gray
casi muere esta tarde?
826
00:51:15,180 --> 00:51:16,120
No.
827
00:51:16,280 --> 00:51:19,440
Pero no fue as�, ni siquiera
sufri� da�os, �verdad, Sr. Weyman?
828
00:51:19,780 --> 00:51:22,700
Me alegra su sentido del humor,
inspector.
829
00:51:22,880 --> 00:51:26,640
Pero, inspector, �d�nde encaja
Fraser en todo esto?
830
00:51:26,820 --> 00:51:28,220
�Por qu� le mataron?
831
00:51:28,680 --> 00:51:31,140
Creo que a Fraser
le asesinaron por error.
832
00:51:31,510 --> 00:51:35,291
Estoy seguro que pensaba contarme
lo de su relaci�n con el Sr. Weyman.
833
00:51:35,370 --> 00:51:37,636
Pero el asesino crey�
que iba a contarme otra cosa.
834
00:51:37,660 --> 00:51:39,360
�El qu�?
835
00:51:40,280 --> 00:51:43,440
�Por qu� �l hab�a estado chantajeando
a la Srta. Gray el a�o pasado?
836
00:51:43,970 --> 00:51:47,560
�l sab�a que ella y Jerry Hamilton
est�n casados.
837
00:51:52,100 --> 00:51:53,270
De eso nada, se�or.
838
00:51:53,285 --> 00:51:54,900
Entremos, �no le parece?
839
00:51:58,100 --> 00:51:59,100
Ah, Sr. Hamilton.
840
00:52:00,670 --> 00:52:03,111
Parece que tenemos la costumbre
de tropezarnos unos con otros.
841
00:52:03,600 --> 00:52:04,900
Elizabeth.
842
00:52:05,820 --> 00:52:08,050
Sr. Weyman, creo que estoy en lo cierto
al decir que la Srta. Gray...
843
00:52:08,051 --> 00:52:09,700
...contribuy� principalmente
para convencerle...
844
00:52:09,701 --> 00:52:12,740
...de que prestara a Hamilton
grandes sumas de dinero.
845
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
S�, se�or.
846
00:52:14,080 --> 00:52:15,640
Dijo que lo necesitaba
para su negocio.
847
00:52:16,840 --> 00:52:18,160
- �La historia de siempre?
- S�, se�or.
848
00:52:18,161 --> 00:52:20,836
Comprob� los archivos y averig��
que hab�an trabajado varias veces antes.
849
00:52:20,860 --> 00:52:23,540
Distintos nombres, pero las descripciones
encajan perfectamente.
850
00:52:23,820 --> 00:52:29,360
Fraser descubri� su chanchullo
y chantajeaba a Hamilton con 100� al mes.
851
00:52:31,450 --> 00:52:33,500
Deja de mirarme as�, est�pido.
852
00:52:36,430 --> 00:52:39,600
La pr�ctica habitual
era estafar a los clientes...
853
00:52:39,615 --> 00:52:41,200
...de todo lo que ten�an de valor
y despu�s largarse...
854
00:52:41,201 --> 00:52:42,900
...antes de que las cosas
se pusieran muy feas.
855
00:52:43,120 --> 00:52:45,990
Desgraciadamente, el testamento
era demasiado para dejarlo pasar.
856
00:52:46,870 --> 00:52:50,250
Y al mismo tiempo,
y gracias a los esfuerzos del Sr. Elliot,
857
00:52:50,260 --> 00:52:53,200
la fortuna de los Weyman
disminu�a d�a a d�a.
858
00:52:53,730 --> 00:52:56,450
As� que los intentos de los accidentes
se ten�an que acelerar.
859
00:52:56,970 --> 00:52:58,600
Fue demasiado codiciosa.
860
00:52:58,650 --> 00:53:00,950
Pero esta tarde... el bote...
861
00:53:01,270 --> 00:53:02,710
Oh, dej� deliberadamente
que Hamilton supiese...
862
00:53:02,711 --> 00:53:05,810
...que yo sospechara que la Srta. Gray
y �l me obligasen a demostrar...
863
00:53:05,811 --> 00:53:07,810
...que fue un accidente
para liberarla de toda sospecha.
864
00:53:09,210 --> 00:53:10,710
Eso no fue muy inteligente.
865
00:53:11,650 --> 00:53:12,950
Est� bien, inspector.
866
00:53:13,530 --> 00:53:15,050
As� que le hemos llevado de paseo.
867
00:53:16,210 --> 00:53:17,790
Solo puede demostrar que es un fraude.
868
00:53:18,140 --> 00:53:20,900
- Intente demostrar otra cosa.
- Lo har�.
869
00:53:20,960 --> 00:53:23,410
Tomamos unas cuantas huellas
en su taller.
870
00:53:23,770 --> 00:53:26,650
Coincid�an con las encontradas
en el cuchillo que mat� a Fraser.
871
00:53:28,410 --> 00:53:29,950
Hamilton, eso no le ayudar�.
872
00:53:30,350 --> 00:53:30,830
�C�llese!
873
00:53:30,910 --> 00:53:31,800
Voy a por el coche.
874
00:53:31,830 --> 00:53:33,300
Qu�date d�nde est�s.
875
00:53:33,510 --> 00:53:36,630
Ya te dije que deber�amos
habernos ido hace tiempo.
876
00:53:36,690 --> 00:53:38,375
Ahora me ir� yo solo.
877
00:53:38,390 --> 00:53:39,100
�No se mueva!
878
00:53:39,290 --> 00:53:40,600
�Quieto!
879
00:53:40,640 --> 00:53:42,110
O ser�s el primero en caer.
880
00:53:44,870 --> 00:53:46,110
Est� bien, sargento.
881
00:53:46,280 --> 00:53:47,710
Ll�vatelo.
882
00:53:50,490 --> 00:53:51,700
Elizabeth.
883
00:53:51,730 --> 00:53:53,530
No puedo creerlo,
dime que fue �l solo.
884
00:53:53,570 --> 00:53:55,910
�Qu� crees que quer�a de ti?
885
00:53:56,350 --> 00:53:57,850
Est�pido.
886
00:54:03,050 --> 00:54:04,650
Gracias.
887
00:54:04,830 --> 00:54:09,000
�Sabe, se�or? Diez a�os
es mucho tiempo para guardar rencor.
888
00:54:20,000 --> 00:54:27,990
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.69395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof