Original subtitles

INTENTO DE ASESINATO.

Hola.

Me alegra que lo encuentras tan divertido.

Yo tambi�n, de verdad.

Vaya cara que has puesto.

Me pregunto lo divertido que le parecer�a a Frank si te encontrara aqu�.

A�n no eres suya.

Es una broma.

Pobre Weyman.

�Has venido por esto?

Toma y l�rgate.

Me ir� cuando est� preparado.

No quiero que est�s aqu� cuando regrese Frank.

Todos est�n en el pub con Hamilton.

No hay de qu� preocuparse.

Los dos est�n bastante lejos.

Si dejaras de comportarte as�, nos podr�amos llevar muy bien los dos.

Somos de la misma clase.

No lo creo.

Pero ambos sabemos lo que queremos.

Y ambos hacemos cualquier cosa por conseguirlo.

Esa es una s�lida base para lo que llamamos... �"relaci�n"?

Puedes meterte tus proposiciones de negocios por donde te quepan.

- A m� no me interesan. - Ya veremos.

Escucha,

te dije que �l hab�a vuelto.

Qu� preocupado estoy.

Estoy muy preocupado.

Buenas noches, Sr. Weyman.

Buenas noches, Sr. Hamilton.

Te contrat� durante el d�a.

�Qu� haces aqu� ahora?

He venido a ver a su secretaria.

- �Para qu�? - Eso es asunto m�o.

Su�ltale, Frank.

Est� borracho.

Est� bien, Fraser.

Ya s� todo lo que ten�a que saber de ti.

Te he advertido cientos de veces sobre molestar a Elizabeth...

...en cuanto me doy la vuelta.

Pero esta vez has ido demasiado lejos.

Est�s acabado.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir que est�s despedido.

No puede deshacerse de m� as� sin m�s.

Ya has o�do lo que he dicho.

Fuera de aqu�.

- Le matar� por esto. - Suelta.

�Para!

De acuerdo.

Esta vez tiene a su amigo para que le ayude.

Pero la pr�xima vez no tendr� esa suerte.

Vamos, fuera.

Fuera.

- �Est�s bien, Frank? - Elizabeth.

No hab�a nada entre nosotros, Frank, te lo prometo.

No tendr�s nada de qu� preocuparte cuando estemos casados.

Cuando estemos casados.

Gracias, Jerry.

- �Dijiste en serio lo de despedirle? - Desde luego.

Yo tendr�a cuidado si fuese t�, Frank.

No se atrever� a crear m�s problemas.

No lo s�, es lo bastante violento cuando se propone algo.

- �Crees que debo llamar a la polic�a? - No, no, no lo hagas.

Solo ha tomado unas copas de m�s.

Es posible que solo haya sido un calent�n.

Ten cuidado, Frank.

Por tu bien, ten cuidado.

�S�?

S�.

Lo tengo.

Llegar� en una hora.

D�selo, �quieres? Adi�s.

Sargento.

�Sargento Bennett!

Gracias.

�Has o�do hablar alguna vez de Frank Weyman?

�Frank Weyman?

�No es el tipo que hizo una fortuna con el super�vit del gobierno...

- ...justo despu�s de la guerra. - As� es.

Barcos, submarinos y acorazados.

Debe ser todo un personaje.

S�, debe serlo.

Pero, al parecer, alguien prefer�a verle muerto.

Super�vit del gobierno.

Buenos d�as.

Me llamo Minter.

Detective inspector Minter.

- Oh, claro, pasen, por favor. - Gracias.

Le dir� a la secretaria del Sr. Weyman que est�n aqu�.

Gracias.

- La polic�a est� aqu�, Srta. Gray. - Bien, gracias.

Estar� con ustedes en un momento.

�Detective Inspector Minter?

- Buenos d�as. - Buenos d�as, inspector.

Soy Elizabeth Gray, la secretaria del Sr. Weyman.

- Sargento detective Bennett. - �C�mo est�?

Mucho gusto.

El Sr. Weyman sabe que est�n aqu�. Est� al tel�fono en este momento.

La noticia ha sido bastante impactante.

Sigo sin creer que alguien...

�No discuta conmigo!

Le pago porque se supone que es usted un experto.

Ahora consiga esa informaci�n, y h�galo deprisa.

Pens� que podr�an querer hablar con el personal de la casa.

S�, por supuesto.

- Sargento. - �S�, se�or?

Yo esperar�.

Por aqu�, sargento.

Siento todo esto.

Estos mocosos me ponen de los nervios.

Van a la universidad y ya se creen que lo saben todo.

Al escucharme pensar� que estoy loco.

Pase.

Es el inspector Minter, �no?

As� es, Sr. Weyman, s�.

Conozco muy bien a su superintendente.

Tenemos un par de asuntos juntos.

- �Ha sido �l qui�n le ha enviado? - S�.

No se preocupe, no fumo.

�Qu� quiere saber?

Pues para empezar, lo que sucedi�.

�No se lo ha contado su superintendente?

Me gustar�a escuch�rselo a usted.

- Bonito, �eh? - Mucho.

�Y bien?

Sobre las ocho de la ma�ana, baj� a mi embarcadero.

Me gusta dar un paseo por el r�o cuando est� tranquilo.

Contin�e.

Me met� dentro, encend� el motor y de repente...

�Bonk!

Esta vez no fue un accidente.

La cuerda hab�a sido manipulada.

�Ha dicho "esta vez"?

Ha habido otros... accidentes.

En ese momento, �qui�n lo dir�a?

No suelo ponerme nervioso, inspector.

S� que alguien intenta matarme.

He hablado con el personal, se�or, el ama de llaves y el jardinero.

Al parecer, Weyman hab�a estado economizando.

�Y consigui� algo?

De ellos no, pero la Srta. Gray ha sido de bastante ayuda.

Al parecer, Weyman tiene esposa.

Hab�an estado separados hace un par de a�os,

Pero ella vino ayer y parec�a estar furiosa por algo.

�Dijo por qu�?

Al principio no.

De hecho, parec�a sentirse culpable de decirme algo.

No a todo el mundo le gusta la polic�a.

Parece ser que la Sra. Weyman necesita dinero.

- Eso podr�a significar algo - Es posible.

�Algo m�s?

S�, Weyman ten�a un ayudante personal, un tipo llamado Fraser.

Hace una semana le despidi� y se puso hecho una furia.

Atac� a Weyman, pero afortunadamente hab�a alguien que le sujet�.

Weyman no me dijo nada de eso.

�La Srta. Gray dijo por qu� despidi� a Fraser?

Es lo �nico que ella no dir�a.

"He dado instrucciones a mis departamentos de cuentas para que paguen a su empresa...

...3.500 libras seg�n nuestro acuerdo original.

Suyo, etc., etc..."

Oh, estupendo.

S�, est� bien.

Tengo que ense�ar el embarcadero a estas personas.

Escucha, Elizabeth.

Nuestro mundo parece haberse vuelto loco.

No te preocupes, Frank.

Esto no durar� mucho.

Eres un encanto.

- �Listos, caballeros? - S�, se�or.

- Por aqu�. - Gracias.

Pasen.

- No se ha tocado nada. - �Nada?

- En cuanto se mueva esto... - Exacto.

�Cu�ndo encendi� el motor por �ltima vez?

Ayer por la ma�ana.

Siempre saco el motor fuera.

�Le dijo a alguien que iba a utilizarla esta ma�ana, se�or?

No hace falta, la uso todas las ma�anas.

Con algunos hombres, es el golf, conmigo, es una barca.

Agradecer�amos que no tocara nada de aqu�, Sr. Weyman,

hasta que finalicemos nuestras pesquisas.

S�, claro, le dir� a Elizabeth... a la Srta. Gray que no se acerque.

Que tomen huellas de la barca y del motor.

�Mantiene cerrada esta puerta, Sr. Weyman?

No me hace falta.

Es decir, que cualquiera podr�a acceder aqu� a cualquier hora.

Imagino que s�.

�Qu� puede decirme de ese tal Fraser?

- �De Fraser? - S�.

�Qu� pasa con Fraser?

Tengo entendido que le atac�.

Fraser era un aut�ntico idiota, solo me creaba problemas.

- Supongo que por eso le despidi�. - S�.

- Es mejor que sepa la verdad. - Eso me ayudar�a.

Me quit� de en medio a Fraser por su comportamiento hacia la Srta. Gray.

La molestaba continuamente.

Le advert� sobre ello muchas veces, hasta que al final tuve que despedirle.

Su secretaria es una mujer muy atractiva.

Eso hace que el comportamiento de Fraser sea excusable, imagino.

Quiz�s excusable no, pero s� comprensible.

Deje que le diga otra cosa, inspector.

La Srta. Gray y yo pens�bamos casarnos en cuanto terminara de divorciarme.

Oh, es Jerry Hamilton.

Probablemente no me vea.

Sabe manejarla bien.

Jerry es due�o de un taller en el pueblo.

Se especializa en lanchas peque�as.

Venga, se lo presentar�.

Bien hecho, Jerry.

Oh, este es el inspector Minter, Jerry Hamilton.

�Polic�a?

�C�mo est�, se�or?

El inspector me estaba solucionando un problema.

�Algo grave?

Solo preguntas rutinarias, Sr. Hamilton.

Por eso admiro a los inspectores de polic�a.

Ya sea por el robo de una bolsa de caramelos...

...o por el asesinato m�s sanguinario, todo son preguntas rutinarias.

Buenos, v�monos a almorzar.

Espero que la invitaci�n tambi�n vaya conmigo, Frank.

Sabes muy bien que esa es la �nica raz�n por la que has venido.

Si tuviese la m�s m�nima idea, se lo dir�a.

Disculpe.

�Cancelo su cita de esta tarde?

Vaya, la hab�a olvidado.

Gracias, Elizabeth.

Espero que no tenga objeci�n en que salga esta tarde, inspector.

Ninguna en absoluto.

No me ausentar� m�s de una hora.

Lo que necesite, p�daselo a la Srta. Gray.

Firmar� esas cartas.

- No lo creo, se�or. - Eso est� bien.

Disculpe.

Inspector, Elizabeth me ha dicho por qu� est� aqu�.

Si le puedo ayudar en algo...

Gracias, Sr. Hamilton.

Estoy en el taller la mayor parte del tiempo.

�Por qu� alguien querr�a matar a Frank?

Si supiera esa respuesta, mi trabajo ser�a bastante m�s sencillo.

Y Sr. Hamilton, de momento este es solo un caso de presunto intento de asesinato.

Nada m�s.

Espero que lo recuerde.

Sargento.

Le ha dejado las cosas bien claras.

No me gusta que la gente saque conclusiones precipitadas.

Espero que tambi�n recuerde eso, sargento.

S�, se�or. No se me olvidar�.

Quiz�s la polic�a local tenga algo.

�Sargento!

El jardinero, se�or.

Una aguda observaci�n, sargento. Gracias.

Siento molestarle, se�or.

Pero quer�a hablar con usted.

He o�do que est�n haciendo preguntas acerca de Fraser.

As� es.

Es un tipo desagradable.

- Se las da de listo. - Entiendo, gracias.

Pero eso no es lo que quer�a decirle.

Le vi esta ma�ana cuando iba con mi bicicleta.

- �S�? - As� es, se�or.

En la casa que hay al otro lado del r�o.

Le vi entrar cuando pasaba.

- �Sabe qui�n vive all�? - Un tal Elliot.

Solo le vi a �l, no hab�a nadie m�s con �l.

Muchas gracias, nos ha sido de gran ayuda.

- Primera parada, el Sr. Fraser, se�or. - S�.

- As� que Weyman me dio un empuj�n. - �Y qu�?

No lo s�, Sr. Fraser.

Lo que s� s� es que le amenaz� y atent� contra su vida.

�Se ha vuelto loco!

C�lmate, Fraser.

Inspector, cuando o� que el Sr. Weyman hab�a prescindido...

...de los servicios de Fraser, le ofrec� trabajo aqu�.

Tengo entre manos un proyecto empresarial.

De hecho, Fraser y yo trabajamos en �l toda la noche.

Puedo dar fe de que no ha salido de casa en dos d�as.

La coartada perfecta, inspector.

Intente destruirla.

Por su bien, Sr. Fraser, espero no tener que hacerlo.

Gracias, Sr. Elliot.

Uno de estos d�as, tu temperamento te va a crear un problema serio.

S� lo que hago.

Entonces deja la lengua donde est�,

por el bien de los dos.

- Sr. Fraser. - �Est� dentro?

Si se refiere al Sr. Weyman, no est�.

- Entonces hablar� con la Srta. Gray. - La Srta. Gray tampoco est�.

Y el Sr. Weyman me ha dado instrucciones de que no le deje entrar en la casa.

- �Qu� pasa, ya no soy de la familia? - No me corresponde a m� decirlo.

Ya s� que no.

D�gale que he venido.

Sr. Weyman, no esperaba que volviera tan pronto.

Ni yo tampoco.

Oh, d�gale a la Srta. Gray que quiero verla.

Acaba de bajar al pueblo.

�Ah, s�? No importa.

�Qu� demonios cree que est� haciendo?

Solo recojo algunos documentos.

Si recuerda bien, me tuve que ir a toda prisa.

- �C�mo has entrado? - Oh, es muy f�cil.

Ya lo veremos.

Yo no molestar�a a la polic�a.

Ya he desperdiciado medio d�a hablando con ellos.

- �Con Minter? - S�.

Alguien le meti� en la cabeza que yo intentaba matarle.

Como ya le dije a �l, usted no me interesa.

- Solo me interesa su novia. - �Canalla!

Est� demasiado gordo para esos arrebatos.

L�rgate de aqu�.

- Al�jate de Elizabeth. - Eso lo veremos.

Adi�s de momento.

Hola, Jerry.

Hola, Liz.

No esperaba verte esta tarde.

No, solo pasaba por aqu� para preguntarte cuando traer�as el coche.

S�, claro, ven�a a preguntar por la reparaci�n, �verdad?

- Ray. - �S�?

Termina ese trabajo de engrase, �quieres?

- Lo quieren a las dos. - Est� bien.

�Ocurre algo?

Quiero que te alejes de m�.

- Pero Liz... - No hay peros, Jerry.

Las cosas ya son bastante complicadas.

- �A qu� viene ese cambio repentino? - No es repentino.

Te lo dije desde el principio.

Tal y como est�n las cosas, es de sentido com�n.

- Supongo que tienes raz�n. - Y la tengo.

Frank ya est� bastante alterado.

Pens� que hab�a algo entre nosotros.

Por eso se le ha ido la cabeza.

Ya viste lo que pas� con Fraser.

Lo �nico que quiero es que sea feliz.

Y eso es imposible si descubre que nos vemos todos los d�as.

�Te ha dicho algo?

Imagino que ni siquiera se le pas� por la cabeza.

Pero ahora que la polic�a est� aqu�, la gente se ve obligada a hablar.

Y no quiero que hablen de m�.

Liz, no puedo mantenerme alejado de la casa...

...y hacer que Frank sospeche a�n m�s.

No te estoy pidiendo eso,

mientras dejes claro que es a Frank a quien vas a ver y no a m�.

Tiene que ser as�, Jerry, y lo sabes.

- �De acuerdo? - Est� bien.

Bien, ya que estoy aqu�, quiero echar gasolina.

- No hay mucho que hacer all�. - No.

No tiene sentido que los dos nos quedemos aqu� ahora, t� vuelve a la oficina.

- Nos veremos all� por la ma�ana. - S�, se�or.

- Buenas tardes, inspector. - Hola.

- Bonito, �eh? - No est� mal, de 1927.

- �Qu� puedo hacer por usted? - Oh, nada especial.

Solo pasaba por aqu� y pens� en venir a echar un vistazo a su taller.

- Me alegra que lo haya hecho. - No est� mal.

- �El negocio va bien? - Va tirando.

Esta clase de cosas lo haga a cambio de nada.

He pasado la mitad de vida rodeado de motores de todo tipo.

- Lleva el combustible en la sangre, �eh? - S�.

Inspector, creo que hay algo que deber�a saber.

Tengo un antecedente.

Exceso de velocidad en la circunvalaci�n.

Me cost� un par de libras.

Intentar� no reproch�rselo.

Por cierto, me ha parecido ver salir de aqu� a la Srta. Gray hace un momento.

�A Liz?

No, no ha venido en toda la tarde.

Vaya, he debido confundirla.

Es mejor que lo lleve a la casa.

Escuche, si lo aguanta, le puedo dar una vuelta.

Esto no es exactamente a lo que est� acostumbrado.

Oh, gracias.

Gracias por el paseo.

No pienso discutir m�s.

- Pagar�s por esto. - C�llate.

Por favor, no me hagas re�r. Esa mujer solo quiere tu dinero.

Yo tendr�a cuidado con lo que digo si fuese t�, Stella.

Oh, no, Frank. T� eres el que debe tener cuidado.

Oh, m�rala. Si tiene edad para ser tu hija.

�No ves que se est� aprovechando de ti?

Quiero hablar con usted.

Ll�meme.

No sab�a lo que dec�a, cari�o.

- Lo habr� o�do todo. - S�.

Ahora sabe lo que he tenido que aguantar.

Llevamos sin vivir juntos cerca de dos a�os.

Aun as� se niega a concederme el divorcio.

�Hay alg�n otro motivo por el que le desagrade tanto la Srta. Gray?

Ning�n motivo.

Es por celos, �nica y exclusivamente.

Pero viene aqu� a exigir dinero.

Yo creo que ya le he dado suficiente.

Disculpe, inspector.

Oh, Jerry.

Lo siento, en un minuto estoy con usted.

D�gale a la Sra. Butler que haga algo de t�, �quiere?

Claro.

T�.

El ingl�s es la respuesta a todo.

�Un cigarrillo?

No fumo de esos, gracias.

Ir� a por esos papeles.

Inspector, �alguien intenta matar a Frank?

A�n no lo s�, Srta. Gray.

- Parece incre�ble. - Siempre lo parece.

S�, supongo que s�.

Lark's Wood, 1095.

Quiero hablar con el inspector Minter.

�De parte de qui�n?

D�gale que se ponga.

Es para usted, inspector.

�Quiere hablar por este o por una extensi�n?

Este est� bien. Gracias.

Soy Minter.

Quiero verle.

�Qui�n es?

Fraser.

Tengo informaci�n para usted.

�Por qu� no puede dec�rmelo ahora?

�Conoce el taller de Elliot?

Le ver� all�...

...a las 10:00.

�A qu� viene tanto secretismo?

No quiero que Elliot sepa nada de esto, ni nadie m�s.

Esta noche a las 10:00.

�Fraser?

No puedo decirle nada m�s.

Fraser sali� de aqu� a las 9:45 y yo me fui a la cama.

Por favor, no siga con esto.

Sr. Elliot, han matado a un hombre de una pu�alada en su taller.

Ya lo s�.

�Cree que no me importa?

Inspector, supongo que me considera sospechoso.

�Cree probable que me mordiese la lengua si conociera un arma tan obvia?

A Fraser le asesinaron porque pensaba proporcionarme informaci�n.

Presumiblemente acerca de los atentados sobre la vida de Frank Weyman.

Mi trabajo es encontrar al asesino, Sr. Elliot.

Pues le sugiero que busque en otra parte.

A menos que piense que esto no es inconveniente para un asesino.

- Inspector. - �S�?

He registrado la habitaci�n de Fraser.

No he hallado nado salvo esto.

Podr�a ser interesante.

Su talonario de cheques.

Ten�a una cuenta en un banco local.

No s� por qu�, se�or, pero me parece que ganaba mucho dinero.

Aqu� est�, sargento.

Estas cifras son... o eran... su salario mensual abonado directamente por su jefe.

- El Sr. Weyman. - As� es.

�Y estas otras cantidades?

Ah� no puedo ayudarle mucho.

Solo puedo decirle que el 26 de cada mes, tan puntual como un reloj,

el Sr. Fraser depositaba cien libras en met�lico...

...y el 1 de cada mes, 200 en un cheque.

�En cheque?

- �Puede decirme qui�n lo firm�? - S�, claro.

En cada caso, los cheques fueron firmados por el Sr. Elliot.

Eso no es asunto suyo.

�Por qu�, Sr. Elliot?

Est� bien.

Solo le pido que no lo divulgue.

- No puedo prometerle eso, Sr. Elliot. - �No?

Hace diez a�os, Frank Weyman y yo �ramos socios.

Acudi� a m� justo despu�s de la guerra.

Lo recib� y le ense�� todo lo que sab�a.

A cambio, me estaf� todo lo que ten�a.

�l no lo llam� estafa.

Sino una completa falta de �tica en los negocios.

As� que, mientras �l hac�a una fortuna, yo me qued� sin nada.

Cuando cumpl� los cincuenta, empec� de nuevo de cero.

Dos a�os despu�s, sucedi� esto.

Jur� devolverle a Weyman todo lo que me hab�a hecho,

para arruinarle como �l me arruin� a m�.

Ha sido una tarea dif�cil, inspector, pero por fin tengo �xito.

�Y Fraser?

Ten�a que obtener informaci�n de dentro sobre los negocios de Weyman.

Por eso pagaba muy bien a Fraser, para que la proporcionara.

�Fraser estaba al tanto de su relaci�n con Weyman?

No.

Me cambi� el nombre hace a�os.

Entiendo.

�Se da cuenta que acaba de darme una buena raz�n...

...para querer matar a Weyman?

No, inspector.

Matar a Weyman no habr�a sido suficiente.

Quer�a verle arrastrarse, como �l hizo conmigo.

El viejo me da pena, se�or.

Lecci�n n� 1: Cuidado con la compasi�n.

Lo tendr� en cuenta.

Vamos, quiero hablar con la Sra. Weyman.

Siento haberte arrastrado hasta aqu�,

pero ten�a que hablar con alguien.

No te preocupes.

Me alegra servirte de ayuda, si puedo.

�Un trago?

No, gracias, es demasiado temprano para m�.

Nunca es demasiado temprano.

Ni demasiado tarde.

Escucha,

he estado casada todos estos a�os y de repente todo termin�.

Eso puedo entenderlo.

Pero me ha dejado sin nada.

�l no ha cambiado de opini�n.

Nunca pens� que ver�a el d�a en que me ver�a en la estacada.

Ahora tan solo soy como cualquier solterona.

Eso es rid�culo.

- Sigues siendo una mujer atractiva. - Ya no.

Te doy mi palabra.

Creer�s que me estoy comportando como una est�pida.

No.

Solo creo que te est�s infravalorando.

Jerry, tengo que hacer algo.

Me gustar�a ayudarte, pero no s� qu� puedo hacer.

No querr�s que se case con Elizabeth, �verdad?

Piensa un poco, Jerry.

En uno o dos meses, no tendremos esta oportunidad.

Inspector detective Minter, se�ora.

Quisiera hablar con usted, si me permite.

- Adelante. - Gracias.

Buenos d�as, inspector.

Buenos d�as, Sr. Hamilton.

�As� que ya le conoces?

Oh, s�, yo estaba en la casa cuando el inspector realizaba sus pesquisas.

Imagino que est� aqu� por el mismo asunto.

- As� es, se�or. - Entonces les dejar� a solas.

Solo vine a saludar a la Sra. Weyman.

- Buenos d�as, caballeros. - Adi�s, se�or.

- Te acompa�o fuera. - Oh, no te molestes.

Adi�s.

- �No se quiere sentar? - Gracias.

Me temo...que me enter� de estos accidentes ayer.

No s� en qu� puedo serles �til.

Ir� directamente al grano, Sra. Weyman.

Hay dos posibles motivos por estos atentados contra la vida de su esposo.

Venganza y beneficio econ�mico.

- Ambos motivos la implican a usted. - Eso es rid�culo.

Yo no lo considero rid�culo, Sra. Weyman.

Me refiero a que �c�mo sabe que Frank dice la verdad?

Despu�s de todo, siempre lo exagera todo.

�Incluso el asesinato de Michael Fraser?

Pero...

�Cu�ndo?

Anoche.

�Cree que eso est� relacionado con Frank?

Estoy convencido de ello, Sra. Weyman.

�Por qu� visit� ayer a su esposo?

Necesitaba dinero.

Pero no me sirvi� de nada.

Su esposo me dice que le ha negado el divorcio.

As� es.

Le quiero hacer esperar.

- �Por la Srta. Gray? - S�.

Ella quiere que me divorcie de Frank para conseguirlo todo.

Pero si su esposo muriese antes de volver a casarse,

seguro que usted se beneficiar�a de su testamento.

No, inspector, en eso se equivoca.

Yo no gano nada.

Cuando dej� a Frank, a�n pose�a bastantes acciones de su compa��a.

Hace un a�o vino a pedirme que se las vendiera.

Las necesitaba para mantener todo el control de la compa��a.

Me trataba como un socio comercial.

Me molest� su actitud y me negu�.

Ambos perdimos la cabeza y en un ataque de temperamento...

...vend� las acciones en otra parte.

El resultado fue que Frank perdi� la compa��a y tambi�n mucho dinero.

Hasta ese momento no hab�a hecho testamento.

Yo deber�a conseguirlo todo.

Pero a causa de lo que �l llamaba "deslealtad", hizo redactar un testamento.

- Y no la incluy� en �l. - As� es, inspector.

As� que no obtengo nada.

Todo va a parar a Elizabeth Gray.

�Volvemos a casa de los Weyman?

No, quiero que vayas a Londres, investigues la versi�n de Elliot...

...y averig�es lo que puedas sobre la Sra. Weyman.

Oh, y quiero un informe del laboratorio sobre el cuchillo homicida.

Vamos, te dejo en la estaci�n.

�Qu� le pongo, se�or? - Una cerveza.

- �De grifo? - S�, por favor.

- �Cu�nto es? - Un chel�n, se�or.

Gracias.

- No puedo seguir con esto. - Lo s� y ya te lo dije.

- Liz, tienes que escucharme. - �Por qu�?

- Porque lo s� muy bien. - �En serio, Jerry?

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

No funcionar�.

Oye, Liz...

�Puedo acompa�arle?

Oh, s�, disculpe, es que estaba pensando.

Desde luego.

- �Quiere ir a otro sitio? - No, aqu� se est� m�s tranquilo.

Imagino que acaba de ver a Liz marcharse.

S�, y no parec�a muy feliz.

Tuvimos una discusi�n.

Ver�, estoy enamorado de ella.

Desgraciadamente, ella no siente lo mismo por m�.

Esto es un l�o.

Entiendo que Frank Weyman no sabe nada de esto.

Se volver�a loco si lo supiera.

Por eso le ment� a usted acerca de que vi a Liz en el taller.

Todo est� en orden.

Es solo que no quer�a que Frank lo supiese.

Es muy celoso.

La Sra. Weyman lo sabe.

No me pregunte c�mo.

Intuici�n de mujer, supongo.

Cree que yo puedo detener este matrimonio, pero le dije que no puedo hacer nada.

Ojal� pudiese.

- S�, la vida es muy complicada a veces. - Ya lo creo.

�Hay novedades sobre el asesinato?

No he le�do nada en los peri�dicos.

Ma�ana las habr�.

�Sab�a que, si la Sra. Weyman muere,

la mayor parte del patrimonio ir�a a parar a la Srta. Gray?

S�, lo sab�a.

Me refiero a que Liz no lo ocult�.

De hecho, intent� hacer que Frank modificara su testamento.

La verdad es que ella gana m�s que nadie con su muerte.

Le digo esto en total confianza porque...

...puede que llegue un momento en que necesite su ayuda.

S�. Si, desde luego.

Toma.

Gracias.

Nunca pens� que llegar�a el d�a en que me encontrara en esta situaci�n.

Y me sigo preguntando por qu�.

�Por qu� me pasa esto a m�?

Frank, he estado pensando.

�Por qu� no nos vamos fuera unos d�as?

Al menos hasta que todo esto se haya aclarado.

Nunca he huido de nada, Elizabeth.

Y ahora no voy a hacerlo.

El inspector Minter, se�or.

Adelante, Minter.

Buenas tardes.

Disculpe.

No es necesario que te vayas, Elizabeth.

- �Ha encontrado algo? - A�n no.

Menuda actitud.

- Quiz�s prefiera decirme algo. - Prefiero algo de acci�n.

- �A qu� hora dijo Jerry que vendr�a? - A las dos y media.

Me encargar� de eso ahora.

Estar� en el r�o.

Est� muy nervioso, inspector..

El polic�a tiene est�mago para todo, Srta. Gray.

Lo necesitamos en este trabajo.

Frank es un hombre muy en�rgico.

Por eso est� d�nde est�.

No le resulta sencillo sentarse y esperar que otro ocupe su puesto.

Esta parece que tendr� que hacerlo.

Oh, aqu� est� Jerry.

Frank acaba de traer un nuevo bote y Jerry ha venido a verlo.

- Les encantan los botes. - S�, ya me he dado cuenta.

Seguro que lo querr�n probar.

- �Por qu� no viene a verlo? - Gracias, ir� en un minuto.

Bien, Jerry, �qu� opinas?

Es bonito.

Es muy bonito.

- �Ya lo has probado? - No, a�n no.

�Por qu� no das un paseo?

Recuerda, Frank, no le des mucha ca�a...

...hasta que hayas cogido el tranquillo al motor.

Tiene m�s potencia de la que est�s acostumbrado.

Eso espero.

He pagado mucho dinero por ello.

- Hola, Liz, �trajiste el champ�n? - Hola, Jerry.

- �Vas en mi direcci�n? - �Quieres un paseo?

- Me encantar�a. - Sube.

No lo olvides, Frank, t�mate tu tiempo en acostumbrarte a �l.

Hola, inspector.

�Tambi�n quiere dar una vuelta?

Intento llevar a cabo una investigaci�n de asesinato.

Desgraciadamente, eso no me deja tanto tiempo libre como usted cree.

Es una pena, �eh?

Frank ya tiene bastantes problemas, inspector.

Si no se relaja de vez en cuando as�, se volver� loco.

Weyman es muy afortunado al casarse con la Srta. Gray.

- Es muy atractiva. - S�.

Me sorprende que se case con un hombre bastante m�s mayor que ella.

Ella sabe lo que quiere, inspector.

Yo deber�a saber eso mejor que nadie.

Aqu� vienen.

Est�n en apuros, inspector.

Suelte el cabo, inspector.

�El motor est� ardiendo!

�Tirar� el motor al agua!

�talo.

- �Est�n bien? - S�, solo algo sobresaltados.

Eso pasa por enredar con los botes.

Podr�a haber ocurrido un terrible accidente.

No fue un accidente.

El motor ha sido manipulado.

Mire.

Hay un peque�o papel de magnesio, que es lo que ha gripado el motor.

Y cuando la v�lvula se abri�,

el papel se debi� partir creando as� la chispa que lo caus�.

- �Como un petardo navide�o? - Exacto.

Y el conector del combustible qued� suelto. Esto lo envolv�a.

Estos motores funcionan con una mezcla de gasolina y aceite.

Tengo el presentimiento de que Frank ech� demasiado aceite.

Si estos residuos se hubiesen empapado de gasolina pura,

todo habr�a saltado por los aires antes de poder acercarme a ellos.

- �Est� seguro de eso? - Por completo.

Deber�a haber comprobado el motor yo mismo antes de que se montaran.

- �El bote se entreg� ayer? - S�, por la tarde.

As� que se pudo manipular en alg�n momento desde entonces.

F�cilmente.

Afortunadamente, es un trabajo rudimentario.

Cualquiera con unos conocimientos b�sicos de mec�nica podr�a haberlo saboteado.

Puede que haya sido rudimentario,

y hubiese resultado m�s eficaz si no hubiera estado usted ah�.

Ambos podr�an haber muerto, inspector.

Ambos.

- �Acabas de volver? - S�, se�or.

Fui a la casa desde la estaci�n y me dijeron que se hab�a ido al pueblo.

As� que llam� al taller de Hamilton y me dijeron que le encontrar�a aqu�.

Muy inteligente, sargento.

Me ha dicho que ha tenido usted una tarde muy ajetreada.

Podr�a decirse que s�.

�Qu� tal te ha ido?

Ver�, comprob� la versi�n el viejo.

- �El viejo? - El Sr. Elliot.

Pues di eso.

Comprob� la versi�n del Sr. Elliot.

Todo lo que dice acerca de �l y Weyman es cierto.

Se ha hecho cargo de cinco empresas el a�o pasado.

�Y qu� hay de la Sra. Weyman?

Vendi� un mont�n de acciones a Elliot.

Podr�a ser una coincidencia.

Tambi�n tiene un buen seguro de vida de su esposo.

�Alg�n informe del cuchillo?

Hallaron un peque�o trozo de la empu�adura.

Demasiado peque�o para comprobarlo,

a menos que les demos algo para relacionarlo.

No est� mal, �eh?

Cuando descubramos al que intenta matar a Weyman,

encontraremos al asesino de Fraser.

�Qui�nes son sospechosos?

Elliot, por venganza.

La Sra. Weyman, por celos y por la p�liza de seguros.

La Srta. Gray, por el testamento.

Hamilton, por celos, aunque es improbable que se cure.

Y Fraser, el sospechoso original, est� muerto.

Podemos eliminar a la Srta. Gray.

Si sab�a que el bote estaba saboteado para hacer volar por los aires a Weyman,

no se habr�a montado.

�Y qui�n crees que es?

Yo dir�a que la Sra. Weyman.

�Por qu� matar�a a Fraser?

Hazme el favor y te dir� lo que creo.

- Supongo que est� sin trabajo. - Esperaremos.

El "Financial Times".

Ha marcado esta p�gina con un l�piz.

Hamilton est� muy interesado en el mercado burs�til.

Como a la mayor�a de nosotros, le gusta so�ar.

Inspector, �se acuerda cuando vi a ese director de banco?

Me dijo que Fraser depositaba cien libras en met�lico el 26 de cada mes.

- Dijo que era puntual como un reloj. - �Y qu�?

El 26 de cada mes.

Inspector.

Oh, buenas noches, se�or.

�Es todo lo que tiene que decir?

Esta tarde atentaron de nuevo contra mi vida.

Y lo �nico que ha hecho es pasear por el pueblo.

Estoy deseando hablar con su superintendente...

...y explicarle lo que est� pasando.

- �Cree que he estado perdiendo el tiempo? - S�.

Pues llame al superintendente Ellis.

Seguro que le interesar� lo que tiene que decir.

Pues lo har�.

Pero antes de que lo haga, se�or, creo que deber�a saber...

...que mi sargento acaba de comprobar algunos detalles importantes.

Si el resultado es el esperado, proceder� a efectuar un arresto.

- Sargento Bennett. - Hola, sargento.

He comprobado las huellas de Borden.

Una encaja con la de la empu�adura del cuchillo.

Bien, gracias.

Y gracias por tu rapidez. Buenas noches.

Buenas noches.

Lark's Wood, 1095.

�S�? �De parte de qui�n?

Oh, hola, sargento.

- El sargento Bennett. - Gracias.

- �S�, Bennett? - Las huellas encajan, se�or.

Y hay suficientes para el registro.

Bien.

Ya sabes lo que hacer.

Claro.

Te prometo que todo saldr� bien.

�Y bien? �Le ha dicho su sargento lo que quer�a saber?

As� es, se�or.

�Y cu�ndo piensa efectuar el arresto?

En breve.

Solo hay una visita m�s que tengo que hacer...

...y me gustar�a que usted y la Srta. Gray me acompa�asen.

�Acompa�arle?

�D�nde?

Quiero hablar con un hombre llamado Elliot.

- �Elliot? - S�.

Vive en una casa al lado del r�o.

Buenas noches.

Buenas noches, me temo que no est� en casa, Sr. Hamilton.

El Sr. Weyman y la Srta. Gray se fueron con el inspector.

�Dijeron d�nde?

Creo que a ver al Sr. Elliot.

D�gale al Sr. Weyman que he venido, �quiere?

Desde luego.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Hamilton.

Todo este tiempo que has estado viviendo aqu� y no me hab�a dado cuenta.

Estoy convencido que nunca lo sabr�s, Frank.

Si no hubiese ocurrido lo imprevisto, seguir�as sin saberlo.

Arthur, te juro que no sab�a lo que te hab�a pasado.

Pens� que estabas muerto.

Ni mucho menos, Frank.

Y todo este tiempo me has estado sangrando lentamente.

No deber�a culparte por ello.

Supongo que yo habr�a hecho lo mismo.

Caballeros, ya que la reuni�n ha terminado, es mejor que vayamos al asunto.

Empecemos por el principio.

Me llamaron para investigar unos supuestos atentados...

...contra el Sr. Weyman.

Veamos, �qui�n se beneficiar�a de su muerte accidental?

Para empezar, la Sra. Weyman.

Todos saben que estaba celosa de sus asociaciones.

En segundo lugar...

Y por �ltimo llegamos a la Srta. Gray.

- Eso es una locura. - Ya lo creo.

�Seguro? No olvide el testamento.

�Y usted no se olvida que la Srta. Gray casi muere esta tarde?

No.

Pero no fue as�, ni siquiera sufri� da�os, �verdad, Sr. Weyman?

Me alegra su sentido del humor, inspector.

Pero, inspector, �d�nde encaja Fraser en todo esto?

�Por qu� le mataron?

Creo que a Fraser le asesinaron por error.

Estoy seguro que pensaba contarme lo de su relaci�n con el Sr. Weyman.

Pero el asesino crey� que iba a contarme otra cosa.

�El qu�?

�Por qu� �l hab�a estado chantajeando a la Srta. Gray el a�o pasado?

�l sab�a que ella y Jerry Hamilton est�n casados.

De eso nada, se�or.

Entremos, �no le parece?

Ah, Sr. Hamilton.

Parece que tenemos la costumbre de tropezarnos unos con otros.

Elizabeth.

Sr. Weyman, creo que estoy en lo cierto al decir que la Srta. Gray...

...contribuy� principalmente para convencerle...

...de que prestara a Hamilton grandes sumas de dinero.

S�, se�or.

Dijo que lo necesitaba para su negocio.

- �La historia de siempre? - S�, se�or.

Comprob� los archivos y averig�� que hab�an trabajado varias veces antes.

Distintos nombres, pero las descripciones encajan perfectamente.

Fraser descubri� su chanchullo y chantajeaba a Hamilton con 100� al mes.

Deja de mirarme as�, est�pido.

La pr�ctica habitual era estafar a los clientes...

...de todo lo que ten�an de valor y despu�s largarse...

...antes de que las cosas se pusieran muy feas.

Desgraciadamente, el testamento era demasiado para dejarlo pasar.

Y al mismo tiempo, y gracias a los esfuerzos del Sr. Elliot,

la fortuna de los Weyman disminu�a d�a a d�a.

As� que los intentos de los accidentes se ten�an que acelerar.

Fue demasiado codiciosa.

Pero esta tarde... el bote...

Oh, dej� deliberadamente que Hamilton supiese...

...que yo sospechara que la Srta. Gray y �l me obligasen a demostrar...

...que fue un accidente para liberarla de toda sospecha.

Eso no fue muy inteligente.

Est� bien, inspector.

As� que le hemos llevado de paseo.

Solo puede demostrar que es un fraude.

- Intente demostrar otra cosa. - Lo har�.

Tomamos unas cuantas huellas en su taller.

Coincid�an con las encontradas en el cuchillo que mat� a Fraser.

Hamilton, eso no le ayudar�.

�C�llese!

Voy a por el coche.

Qu�date d�nde est�s.

Ya te dije que deber�amos habernos ido hace tiempo.

Ahora me ir� yo solo.

�No se mueva!

�Quieto!

O ser�s el primero en caer.

Est� bien, sargento.

Ll�vatelo.

Elizabeth.

No puedo creerlo, dime que fue �l solo.

�Qu� crees que quer�a de ti?

Est�pido.

Gracias.

�Sabe, se�or? Diez a�os es mucho tiempo para guardar rencor.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.