Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,360 --> 00:01:12,200
UN FILM DE HARK BOHM
PAR FATIH AKIN
2
00:01:20,040 --> 00:01:25,000
UNE ENFANCE ALLEMANDE
ÎLE D'AMRUM 1945
3
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
Oh, doucement.
4
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
Ils font juste du délestage.
5
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
On continue.
6
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
Demain,
vous aurez un morceau de beurre.
7
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
Merci.
8
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Eh, Kröger.
9
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
Bonjour, Tessa.
10
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Bonjour.
11
00:03:23,720 --> 00:03:25,360
C'est eux ?
12
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Ça ce sont les premiers.
13
00:03:28,400 --> 00:03:31,960
Il y en a mille autres qui arrivent
de Silésie et de Prusse-Orientale.
14
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
Ils vont loger où ?
15
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
Dans les hôtels vides.
16
00:03:39,360 --> 00:03:41,240
Ils sont
deux fois plus nombreux que nous.
17
00:03:41,960 --> 00:03:43,920
Que veux-tu faire ?
18
00:03:44,040 --> 00:03:46,560
Les Russes sont à 50 km de Berlin.
19
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Au moins, ça mettra fin
à la foutue guerre d'Hitler.
20
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
Ils parlent allemand ?
21
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
Ils sont Allemands !
22
00:03:59,480 --> 00:04:00,920
Bonjour.
23
00:04:01,440 --> 00:04:03,160
Bonjour...
24
00:04:44,640 --> 00:04:46,360
Maintenant, le lait !
25
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
T'es pas cap ?
26
00:05:24,160 --> 00:05:25,920
T'as pas intérêt à y toucher.
27
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
Bonjour, maman.
28
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
Bonjour, tante Ena.
29
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
T'as encore travaillé dur ?
30
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
Le lait pour les petits
est sur la table.
31
00:05:48,280 --> 00:05:50,680
Que ferions-nous sans toi, mon fils ?
32
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
Demain, j'aurai du beurre.
33
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
Du vrai beurre ?
34
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Oui.
35
00:05:58,840 --> 00:06:01,680
Si seulement on pouvait avoir
du pain blanc et du miel.
36
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
- Maman ?
- Oui ?
37
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
Hermann peut entrer
dans le petit salon ?
38
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
Pour quoi faire ?
39
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
Pour emprunter un livre.
40
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
- Lequel ?
- Moby Dick.
41
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Tant qu'il ne l'écorne pas.
42
00:06:23,320 --> 00:06:24,640
Va le chercher.
43
00:06:26,320 --> 00:06:28,040
Grand-père Arjan dit toujours :
44
00:06:28,160 --> 00:06:31,560
"Boire beaucoup rend ivre.
Lire beaucoup rend livre."
45
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
La Trahison biologique.
46
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
C'est mon père qu'il l'a écrit.
47
00:06:41,160 --> 00:06:42,640
C'est lui ?
48
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
LA TRAHISON BIOLOGIQUE -
FAITS PASSÉS, MESURES PRÉVENTIVES
49
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
- Ils sont tous de ton père.
- Oui.
50
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Les Hagener -
51
00:06:56,160 --> 00:06:58,440
500 ans d'histoire familiale.
52
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
C'était notre maison.
53
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
À Hambourg ?
54
00:07:03,960 --> 00:07:05,840
Elle a brûlé dans un bombardement.
55
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
T'étais là quand elle a brûlé ?
56
00:07:08,880 --> 00:07:10,640
Non, on était en route pour Amrum.
57
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
Voilà celui que tu voulais.
58
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
Il s'appelle Hermann, comme moi.
59
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Ne l'écorne pas !
60
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
Tu devrais ramasser
plus de bois flotté, Nanning.
61
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
D'accord.
62
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
Papa va pouvoir rentrer ?
63
00:07:46,240 --> 00:07:49,480
- Pourquoi dis-tu ça ?
- La guerre est bientôt finie.
64
00:07:50,920 --> 00:07:54,120
- Qu'est-ce que tu en sais ?
- Je l'ai entendu.
65
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
- Qui t'a dit ça ?
- Tout le monde le sait.
66
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
C'est Hermann ?
67
00:08:06,080 --> 00:08:07,280
Non.
68
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
Peut-être que grand-père Arjan
l'a dit à Hermann.
69
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
C'est pas Hermann.
70
00:08:14,960 --> 00:08:18,040
J'ai vu les réfugiés
que Boy Kröger a ramenés.
71
00:08:21,920 --> 00:08:23,880
Donc c'est Boy Kröger qui a dit ça ?
72
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
Non.
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
L'un des réfugiés ?
74
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
Non.
75
00:08:31,600 --> 00:08:33,039
Qui alors ?
76
00:08:33,159 --> 00:08:35,039
- Fiche-lui donc la paix.
- Ne t'en mêle pas.
77
00:08:37,520 --> 00:08:40,360
Qui a dit que la guerre
serait bientôt finie ?
78
00:08:46,080 --> 00:08:49,560
Qui que ce soit, c'est un coup de poignard
dans le dos pour nos soldats.
79
00:08:50,560 --> 00:08:52,160
Tu sais pourquoi ?
80
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Nos soldats
se battent pour la patrie.
81
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Pour nous.
82
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
Il y en a beaucoup qui meurent
83
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
ou qui sont estropiés,
comme Tewe, le boulanger.
84
00:09:04,320 --> 00:09:08,120
Et quelqu'un dit : la guerre est perdue.
Et tout ça pour rien ?
85
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
C'est ce que tu veux ?
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
Non.
87
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
Ceux qui nuisent à nos soldats
doivent être sévèrement punis.
88
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Pour que les autres réfléchissent
à deux fois avant de faire pareil.
89
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Hille ?
90
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Tu comprends ?
91
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Oui.
92
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
Donc...
93
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Ce n'est pas Boy Kröger,
ni les réfugiés...
94
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
Hille ! Ça suffit.
95
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
C'est Tessa.
96
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Quelle commère celle-là !
97
00:09:46,600 --> 00:09:50,360
Va dire à Schneider, le chef de la
section locale, ce que Tessa a raconté.
98
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
Ne le mêle pas à ça.
99
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
- Il doit apprendre à faire son devoir.
- Nanning...
100
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
Tu restes là et tu fais tes devoirs.
101
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
Et toi, va te coucher et repose-toi.
102
00:10:17,920 --> 00:10:19,600
- Hille !
- Lâche-moi.
103
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Assieds-toi.
104
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Les traîtres.
105
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
Désolée, Hille,
je ne voulais pas te gifler.
106
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
Salut, le gosse du continent !
107
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
Salut, Sam Gangsters.
108
00:12:23,400 --> 00:12:26,640
Qu'est-ce tu fous là, en pleine nuit ?
109
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
Je cherche des ennemis.
110
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
Et tu feras quoi si tu en trouves ?
111
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
Tu sais qui t'a donné ce couteau
avec ce manche en dent de baleine ?
112
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
Quoi ?
113
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Qui t'a donné ce couteau ?
114
00:12:56,160 --> 00:12:57,600
Oncle Theo.
115
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
Tirez-vous, l'école est complète.
116
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
C'est pour les gens d'ici,
pas pour les Polacks.
117
00:15:23,600 --> 00:15:25,680
Qui de peur se chient dans leur froc.
118
00:15:27,840 --> 00:15:30,720
Toi non plus, t'es pas d'ici,
alors tu vas avec eux !
119
00:15:31,720 --> 00:15:34,200
Quoi ? Je suis autant d'ici que toi.
120
00:15:34,320 --> 00:15:35,600
Et t'es d'où ?
121
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
- C'est pas tes affaires.
- De Hambourg !
122
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
Et son père ?
123
00:15:40,960 --> 00:15:42,680
De Hambourg aussi !
124
00:15:42,800 --> 00:15:45,720
Tu parles même pas le dialecte.
Reste avec les Polacks !
125
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
Richard est un crétin.
126
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
Il dit n'importe quoi.
127
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
Viens, on y va.
128
00:16:08,720 --> 00:16:12,480
Peu importe où on naît,
ce qui compte, ce sont tes ancêtres.
129
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
Ta lignée.
130
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Là, ce sont mes parents.
131
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
Ils se sont mariés à New York.
132
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
Oncle Onno est né là-bas.
133
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Celui qui vit à Föhr.
134
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Mais il est d'Amrum.
135
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Regarde les voitures.
136
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
Moi, je suis née sur ce bateau,
137
00:16:33,720 --> 00:16:35,520
qui retournait à Amrum.
138
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
Oui, tu es né à Hambourg,
139
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
mais ta lignée à Amrum
remonte à neuf générations.
140
00:16:43,280 --> 00:16:45,680
Tu descends d'une famille de baleiniers.
141
00:16:46,760 --> 00:16:50,240
On est dans la maison de tes ancêtres.
Comment tu pourrais ne pas être d'ici ?
142
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
C'est qui, eux ?
143
00:17:03,000 --> 00:17:04,520
Oncle Theo.
144
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
Celui qui m'a donné le couteau ?
145
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
C'est moi qui te l'ai dit ?
146
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
C'est Sam Gangsters.
147
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Évite de le fréquenter.
148
00:17:17,280 --> 00:17:18,440
Et la femme ?
149
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Oui, maman arrive.
150
00:17:26,359 --> 00:17:27,960
Remets ça là.
151
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
Coucou, mon cœur.
152
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
Allons dans la cuisine.
153
00:17:48,840 --> 00:17:51,200
Nous sommes d'Amrum
depuis neuf générations.
154
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
On s'en fout.
155
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Allez, viens.
156
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
Allez !
157
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Allez, poussez !
158
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
Si vous y arrivez, vous aurez du rab.
159
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
Poussez !
160
00:18:29,040 --> 00:18:30,200
Mme Bendixen,
161
00:18:30,320 --> 00:18:34,720
vous avez prôné la désobéissances devant
deux membres des Jeunesses hitlériennes.
162
00:18:37,120 --> 00:18:39,120
Ils sont dans les Jeunesses hitlériennes ?
163
00:18:39,240 --> 00:18:41,720
Le fils de Hille Hagener en fait partie.
164
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
Si tu le dis.
165
00:18:48,680 --> 00:18:51,360
Vous connaissez la sanction
dans ce cas-là ?
166
00:18:52,640 --> 00:18:53,840
Non.
167
00:18:54,320 --> 00:18:55,960
Vous vous croyez intouchable
168
00:18:56,080 --> 00:18:58,480
parce que j'ai besoin de vos patates.
169
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
Mais parmi les réfugiés,
il y a des paysans,
170
00:19:00,760 --> 00:19:04,120
qui vous remplaceront
et vous passerez en cour martiale.
171
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Voilà ce qui va se passer.
J'ai déjà fait le nécessaire.
172
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Bonne journée.
173
00:19:23,200 --> 00:19:24,160
Nanning ?
174
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Prends tes affaires.
175
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Et fous le camp.
176
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Les mouchards n'ont rien à faire ici.
177
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
Dégage !
178
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre !
179
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Pas de beurre ?
180
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Tessa t'a envoyé paître.
181
00:20:34,240 --> 00:20:36,080
Tu peux aller chercher de l'eau ?
182
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
Les canons passent avant le beurre ?
Moins pratique pour mettre sur le pain.
183
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Il n'y a pas que la ferme de Tessa.
184
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Plus personne ne voudra de lui.
185
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
- Il y a un tas d'autres fermes.
- Mais personne ne veut d'un mouchard.
186
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
D'après un communiqué
des quartiers généraux...
187
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
Plus fort.
188
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
...on a appris que notre Führer,
Adolf Hitler,
189
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
cet après-midi même,
190
00:21:12,440 --> 00:21:15,880
à son poste de commandement
de la chancellerie du Reich,
191
00:21:16,000 --> 00:21:21,600
en combattant le bolchévisme
jusqu'à son dernier souffle,
192
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
était tombé pour l'Allemagne.
193
00:21:28,840 --> 00:21:32,320
Le 30 avril, le Führer...
194
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
C'est bon, je suis là.
195
00:21:35,880 --> 00:21:37,160
Hille, allez.
196
00:21:37,280 --> 00:21:40,600
Nanning ! Le bébé arrive.
Emmenons-la dans la chambre.
197
00:21:42,360 --> 00:21:44,480
Tout va bien, je suis là.
198
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
Tout va bien.
199
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
Allonge-toi.
200
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
Pas d'enfants ici !
201
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Ouste !
202
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
Et ferme la porte !
203
00:22:00,000 --> 00:22:03,640
Le peuple allemand se recueille
dans le chagrin le plus profond
204
00:22:03,760 --> 00:22:06,320
pour lui rendre hommage.
205
00:22:49,400 --> 00:22:50,760
Laisse-la pleurer.
206
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
Ça renforce les poumons.
207
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
Nanning ?
208
00:22:58,560 --> 00:23:01,600
Tu peux enlever le morceau de pain ?
Ça me dégoûte.
209
00:23:09,440 --> 00:23:10,880
Tu pourrais le manger plus tard.
210
00:23:19,920 --> 00:23:23,520
Tout ce que je veux, c'est du pain blanc
avec du beurre et du miel.
211
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
BOULANGERIE
212
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Bonjour, Nanning.
213
00:24:12,800 --> 00:24:16,160
Oncle Tewe, tu as autre chose
que du pain de seigle ?
214
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
Du pain noir.
215
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
Il n'y a plus de pain blanc à Amrum ?
216
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
Il n'y a pas de blé.
217
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Apparemment,
ils utilisent la farine de blé
218
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
pour soigner les soldats.
219
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Donc c'est un médicament ?
220
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Pour mon bras, ça n'a rien fait.
221
00:25:06,960 --> 00:25:09,240
Je peux lui donner quelque chose
pour l'appétit.
222
00:25:10,200 --> 00:25:11,960
Elle a de l'appétit.
223
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Mais elle veut du pain blanc
avec du beurre et du miel.
224
00:25:14,880 --> 00:25:18,800
C'est dur à trouver. Tu devras peut-être
donner une poule en échange.
225
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Les poules appartiennent au pasteur.
226
00:25:20,840 --> 00:25:23,200
On a droit aux œufs
parce qu'on les nourrit.
227
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
Vous pourriez me donner
de la farine de blé ?
228
00:25:29,800 --> 00:25:32,680
Qu'est-ce qui te dit
que j'ai de la farine de blé ?
229
00:25:33,720 --> 00:25:35,800
Parce que c'est un médicament.
230
00:25:35,920 --> 00:25:37,600
D'après ce qu'on m'a dit.
231
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
Attends.
232
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Tiens, le médicament.
233
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
Pas mal, mon garçon !
234
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
Tu peux attendre un peu
avant de faire le pain ?
235
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Je dois encore trouver
du miel et du beurre.
236
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
Tu pourrais trouver des œufs ?
237
00:26:27,680 --> 00:26:29,920
Pas besoin d'œufs pour faire du pain.
238
00:26:30,040 --> 00:26:31,840
Mais pour faire des gâteaux, si.
239
00:26:32,600 --> 00:26:36,120
Si tu m'apportes des œufs,
je te ferai ton pain.
240
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
Mais il sera petit.
241
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
Tant qu'il est blanc.
242
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Rien.
243
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Rien ?
244
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
C'est pour Tewe.
245
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
- Qu'auras-tu en échange ?
- Du pain blanc pour maman.
246
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
N'importe quoi.
Donne-moi les œufs.
247
00:27:22,200 --> 00:27:24,800
Ce seront les derniers,
on n'a plus de grain.
248
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
Et ne prends plus mon vélo
sans demander.
249
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
La prochaine fois, gare à toi.
250
00:27:32,480 --> 00:27:34,320
Maman a mangé quelque chose ?
251
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Elle est têtue comme une mule.
252
00:28:05,440 --> 00:28:07,040
- Salut.
- Salut.
253
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
Pourquoi t'étais pas à l'école hier ?
254
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
J'ai dû chercher à manger.
255
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
J'aurais pu t'aider.
256
00:28:13,280 --> 00:28:14,960
Tu aides déjà Tessa.
257
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
- Tu vas où ?
- Voir les oies.
258
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
On pourrait y aller ensemble
après l'école.
259
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
Allez, ouste !
260
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
Allez, va-t'en !
261
00:29:34,400 --> 00:29:35,360
Fiche le camp !
262
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Ouste !
263
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Tu vois ?
264
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
Je n'ai pas de miel.
265
00:31:43,920 --> 00:31:45,400
Mais il m'en faut.
266
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
dans "je n'ai pas de miel" ?
267
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
C'est pour un membre du parti.
268
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
Regarde.
269
00:31:58,120 --> 00:32:02,440
Je fais du miel avec de l'eau sucrée
en attendant que la bruyère fleurisse.
270
00:32:03,480 --> 00:32:05,080
Tu pourrais m'en faire ?
271
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Je n'ai plus que ça.
272
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
Il n'y a plus de sucre à Amrum ?
273
00:32:11,560 --> 00:32:14,560
Ces fichus Anglais
contrôlent la mer du Nord.
274
00:32:19,360 --> 00:32:21,200
L'estran aussi ?
275
00:32:24,280 --> 00:32:27,040
Je n'ai jamais vu de chars dans l'estran.
276
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Dis-moi, pourquoi t'es pas à l'école ?
277
00:32:43,080 --> 00:32:44,520
Je suis allé voir Hedi Storm.
278
00:32:44,640 --> 00:32:45,760
Pourquoi ?
279
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
Pour les tartines de miel de maman.
280
00:32:47,880 --> 00:32:50,920
Elle n'a pas besoin de tartines de miel,
mais de viande.
281
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Elle a dit que la nourriture
la dégoûtait.
282
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
- Sauf le pain et le miel.
- N'importe quoi.
283
00:32:55,920 --> 00:32:59,240
Puisque tu n'es pas à l'école,
va au moins attraper un lapin.
284
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Allez, file.
285
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
Sinon je dirai à ta mère
que tu fais l'école buissonnière.
286
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
T'es déjà rentré de l'école ?
287
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
Y a plus classe.
Hinrichs ne vient plus.
288
00:33:31,640 --> 00:33:33,000
Il est malade ?
289
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Personne ne sait.
290
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
Tu me montres
comment attraper un lapin ?
291
00:33:37,400 --> 00:33:38,800
D'accord. Attends-moi.
292
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
Hermann ?
293
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
T'as du beurre ?
294
00:33:51,320 --> 00:33:52,960
Y en a plus.
295
00:33:59,840 --> 00:34:02,000
T'as commencé Moby Dick ?
296
00:34:02,560 --> 00:34:04,400
J'ai du mal à comprendre.
297
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
Moi aussi, j'ai eu du mal.
298
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
T'as tout lu ?
299
00:34:08,679 --> 00:34:10,719
Tante Ena m'a lu le plus gros.
300
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Grand-père Arjan me fait aussi la lecture.
301
00:34:14,719 --> 00:34:16,719
Ça lui plaît ?
302
00:34:17,040 --> 00:34:18,960
Il compare le capitaine Achab à Hitler.
303
00:34:19,080 --> 00:34:22,320
- Mais me dénonce pas à ta mère.
- J'ai pas dénoncé Tessa !
304
00:34:23,400 --> 00:34:25,520
Ma mère a deviné toute seule.
305
00:34:31,440 --> 00:34:35,000
Pourquoi grand-père Arjan
dit qu'Achab est comme Hitler ?
306
00:34:35,120 --> 00:34:38,239
Le capitaine Achab est comme Hitler
et le navire...
307
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
- Il s'appelle comment déjà ?
- Le Pequod.
308
00:34:40,400 --> 00:34:42,239
Le Pequod, c'est l'Allemagne
309
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
et il coule à cause d'Achab.
310
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
Et Moby Dick, c'est qui ?
311
00:34:52,920 --> 00:34:55,679
- Les Américains.
- Ou les Russes.
312
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Churchill.
313
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
Peut-être que Moby Dick
représente le bon Dieu.
314
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
Un pigeon colombin !
315
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
Ils nichent dans les terriers à lapins.
316
00:35:17,040 --> 00:35:18,480
On va tenter le coup.
317
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
Attrape-le par les pattes arrière.
318
00:35:30,480 --> 00:35:32,040
À ton tour.
319
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Allez.
320
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
Nigaud du continent !
321
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
Plus fort !
322
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Bonjour, grand-père.
323
00:35:58,840 --> 00:36:00,320
Bonjour, les garçons.
324
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
Grand-père Arjan ?
325
00:36:03,520 --> 00:36:05,280
Tu pourrais me vider un lapin ?
326
00:36:06,040 --> 00:36:07,600
Fais-le toi-même.
327
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Je sais pas comment faire.
328
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
Tu peux m'apprendre ?
329
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Tu vois pas ?
330
00:36:19,080 --> 00:36:21,280
Je suis en train d'imprimer de l'argent.
331
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Grand-père Arjan dit toujours :
332
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
"La plie fumée,
c'est la monnaie d'Amrum."
333
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Rends-toi utile.
334
00:36:39,040 --> 00:36:40,880
Sa mère a besoin de viande.
335
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
Mais tu vomis pas dans ma grange.
336
00:36:57,000 --> 00:36:58,280
Je fais quoi ?
337
00:37:00,720 --> 00:37:02,480
Mets ton couteau là,
338
00:37:03,240 --> 00:37:04,920
et éventre-le.
339
00:37:05,960 --> 00:37:09,040
Reste à la verticale
pour ne pas percer les boyaux.
340
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
Il vaut mieux en rester là.
341
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
Plus de force.
342
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Garde le couteau à la verticale.
343
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
Coupe la cage thoracique.
344
00:37:56,800 --> 00:37:58,560
C'est que du cartilage.
345
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Ouvre-le.
346
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
Enlève les boyaux.
347
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
Bien.
348
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
Félicitations.
349
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Va te laver les mains.
350
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
Pas mal, hein ?
351
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
Pour un gosse du continent.
352
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
C'est une radio ?
353
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
Il n'y a pas de radio ici.
354
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Si je te dis un secret,
355
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
tu le garderas pour toi ?
356
00:39:06,560 --> 00:39:08,400
- Oui.
- Non, grand-père.
357
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
Il est dans les Jeunesses hitlériennes.
358
00:39:11,280 --> 00:39:14,120
C'est pas une radio comme les autres.
359
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
On capte plus de choses
que sur les ondes officielles.
360
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
Même les radios ennemies ?
361
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
Pourquoi ton grand-père
est parti à New York ?
362
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
Pour gagner des dollars ?
363
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
Il était obligé, Nanning.
364
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
On est tous partis.
365
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
Sam Gangsters,
366
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
ton oncle Theo,
367
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
moi,
368
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
nos fils.
369
00:39:49,960 --> 00:39:52,640
Quand je serai grand, j'irai à New York.
370
00:39:53,920 --> 00:39:56,720
Mon fils Deik est dans l'armée américaine.
371
00:39:57,440 --> 00:39:59,440
Je veux savoir s'il va bien.
372
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
C'est pour ça que j'ai cette radio.
373
00:40:15,880 --> 00:40:20,360
Levons un verre à Nanning,
notre chasseur héroïque.
374
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
Et à moi !
375
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
À toi aussi, espèce de chenapan.
376
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Allez, mangez.
377
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
Toi aussi, Nanning.
378
00:40:39,120 --> 00:40:41,960
Ce n'est pas tous les jours
qu'on mange du lapin.
379
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
Mange quelque chose, Hille.
380
00:40:55,280 --> 00:40:57,240
Ta petite a besoin de lait.
381
00:41:00,560 --> 00:41:03,600
C'est quoi ce monde
où elle doit grandir ?
382
00:41:39,760 --> 00:41:40,800
Détruire,
383
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
toujours détruire.
384
00:41:44,440 --> 00:41:46,280
Tu es dévorée par la jalousie.
385
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Parce qu'aucun homme ne veut de toi.
386
00:41:49,080 --> 00:41:51,800
Tu n'es qu'une nihiliste sans valeurs.
387
00:41:53,440 --> 00:41:54,840
Va-t'en.
388
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
Je ne veux plus jamais te revoir.
Fais tes valises.
389
00:42:09,600 --> 00:42:12,040
Si tu ne veux pas me voir,
tu n'as qu'à partir, toi.
390
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
La moitié de la maison est à moi.
391
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
Nanning !
392
00:44:46,320 --> 00:44:49,920
Tu pourrais me donner
un peu de sucre et de beurre, oncle Onno ?
393
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Eh bien...
394
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
Entre.
395
00:44:59,200 --> 00:45:00,840
Comment va ta mère ?
396
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
Elle n'a rien mangé
depuis la mort du Führer.
397
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
Elle ne veut que du pain blanc
avec du beurre et du miel.
398
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
Voyons voir.
399
00:45:25,040 --> 00:45:26,360
Je n'ai plus de beurre.
400
00:45:26,480 --> 00:45:27,880
J'en aurai demain.
401
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
Et du sucre ?
402
00:45:34,640 --> 00:45:36,080
Du sucre.
403
00:45:42,920 --> 00:45:44,600
Un tout petit peu.
404
00:46:08,560 --> 00:46:11,160
Récite la devise
des Jeunesses hitlériennes.
405
00:46:12,280 --> 00:46:15,600
Les jeunes sont forts...
406
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Mais Hitler est mort.
407
00:46:21,120 --> 00:46:23,400
Ici, il continue à vivre.
408
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Je t'écoute.
409
00:46:28,640 --> 00:46:30,840
Les jeunes sont forts...
410
00:46:37,640 --> 00:46:40,200
Oncle Onno,
je dois rentrer avant la marée.
411
00:46:41,880 --> 00:46:43,640
Alors pas de sucre.
412
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Les jeunes sont forts,
silencieux et fidèles.
413
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
Les jeunes sont des camarades.
414
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
Pour les jeunes,
l'honneur compte plus que tout.
415
00:47:01,360 --> 00:47:02,240
Merci.
416
00:47:07,520 --> 00:47:09,360
Dis bonjour à ta mère.
417
00:49:33,960 --> 00:49:35,680
Tu es trempé !
418
00:49:35,800 --> 00:49:37,280
Tu étais où ?
419
00:49:37,400 --> 00:49:39,040
Je suis allé chez oncle Onno.
420
00:49:39,600 --> 00:49:41,480
Tu es allé jusqu'à Föhr ?
421
00:49:41,800 --> 00:49:44,920
J'ai du sucre.
En échange, j'aurai du miel pour maman.
422
00:49:52,720 --> 00:49:54,040
Où est mon vélo ?
423
00:49:54,160 --> 00:49:57,040
Je l'ai perdu dans l'estran
quand la marée est montée.
424
00:49:59,080 --> 00:50:00,800
Tu es fou ?
425
00:50:01,800 --> 00:50:04,080
Il y a des sables mouvants
dans le chenal.
426
00:50:04,200 --> 00:50:06,640
Tu veux que ta mère meure de chagrin ?
427
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
Enlève ces vêtements.
428
00:50:14,840 --> 00:50:17,240
Ne rentre pas
avec cet uniforme dégoûtant.
429
00:51:14,920 --> 00:51:17,360
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Retravailler pour toi.
430
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
- Va-t'en !
- Merci, mon garçon.
431
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
Je ne t'ai pas dénoncée.
432
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
Alors comment ta mère a su ?
433
00:51:27,520 --> 00:51:30,240
J'ai juste demandé
si mon père allait rentrer,
434
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
puisque la guerre était bientôt finie.
435
00:51:40,920 --> 00:51:42,640
Tu as eu la convocation ?
436
00:51:43,160 --> 00:51:44,800
Quelle convocation ?
437
00:51:44,920 --> 00:51:47,160
De la part du chef de groupe local.
438
00:51:48,440 --> 00:51:50,360
Ils ont d'autres soucis pour le moment.
439
00:51:52,400 --> 00:51:54,080
Je les tiens, maintenant.
440
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
Tu peux me vendre du beurre ?
441
00:52:03,400 --> 00:52:05,200
Tu as de l'argent ?
442
00:52:06,160 --> 00:52:07,520
De l'argent local.
443
00:52:08,080 --> 00:52:09,760
Ça pourrait servir.
444
00:52:12,920 --> 00:52:14,360
Allez.
445
00:52:22,800 --> 00:52:24,520
Salut, Sam Gangsters.
446
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
Salut.
447
00:52:27,600 --> 00:52:29,240
Je peux t'aider ?
448
00:52:29,840 --> 00:52:31,960
Apporte-moi d'autres poissons.
449
00:52:36,200 --> 00:52:38,160
Tu pourras me donner du poisson fumé ?
450
00:52:38,880 --> 00:52:40,960
Contre de l'argent ?
451
00:52:41,280 --> 00:52:42,320
Non.
452
00:52:42,840 --> 00:52:44,320
Contre du travail.
453
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
- Tu as peur ?
- De quoi ?
454
00:52:50,720 --> 00:52:52,320
De la mer.
455
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
Toi non plus, t'as pas peur de la mer.
456
00:52:59,800 --> 00:53:01,280
Si.
457
00:53:06,240 --> 00:53:08,800
- Imite-moi le phoque.
- Quoi ?
458
00:53:33,640 --> 00:53:35,040
Continue.
459
00:54:44,880 --> 00:54:47,040
C'est quoi ce beau fusil ?
460
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Un Winchester.
461
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
C'est quoi, un Winchester ?
462
00:54:54,720 --> 00:54:57,440
Quand j'étais cowboy,
463
00:54:58,800 --> 00:55:00,480
je chassais le bison avec ça.
464
00:55:01,840 --> 00:55:04,320
Pourquoi t'es pas resté en Amérique ?
465
00:55:05,720 --> 00:55:07,880
À cause du Vendredi noir.
466
00:55:09,560 --> 00:55:13,760
Le jour où tous les Américains
ont voulu retirer leur argent des banques.
467
00:55:13,880 --> 00:55:15,400
Les caisses étaient vides.
468
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
C'était la panique.
469
00:55:17,160 --> 00:55:19,240
Les gens sautaient par les fenêtres.
470
00:55:20,040 --> 00:55:23,360
Sans argent,
plus moyen d'acheter de steaks.
471
00:55:24,200 --> 00:55:26,560
C'était chacun pour soi.
472
00:55:28,080 --> 00:55:30,520
Mais beaucoup de gens d'Amrum
sont restés là-bas.
473
00:55:30,880 --> 00:55:35,800
Il y a plus de gens d'Amrum
à New York qu'ici, tu sais ça ?
474
00:55:41,360 --> 00:55:42,400
Et oncle Theo ?
475
00:55:56,200 --> 00:55:58,120
Il y avait cette femme à Hambourg.
476
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
Ruth Danziger.
477
00:55:59,920 --> 00:56:01,800
Il était amoureux d'elle.
478
00:56:02,280 --> 00:56:04,360
On l'était tous.
479
00:56:04,840 --> 00:56:08,320
Mais ses limericks la faisaient rire
et elle n'avait d'yeux que pour lui.
480
00:56:09,400 --> 00:56:10,920
C'est quoi, des limericks ?
481
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
"Un natif surnommé Bouffi
482
00:56:15,320 --> 00:56:17,640
"Se vantait de son zizi
483
00:56:17,760 --> 00:56:20,800
"Une matrone imbibée
s'est alors écriée :
484
00:56:20,920 --> 00:56:23,200
"'Eh mon ange,
Le ciel t'envoie jusqu'ici !'"
485
00:56:24,360 --> 00:56:25,680
Ça, c'est un limerick.
486
00:56:27,800 --> 00:56:30,080
Ruth et Theo voulaient se marier.
487
00:56:31,400 --> 00:56:33,160
Mais c'était interdit.
488
00:56:33,280 --> 00:56:34,640
Pourquoi ?
489
00:56:35,800 --> 00:56:37,320
Bonne question.
490
00:56:37,440 --> 00:56:40,080
Ils voulaient émigrer.
491
00:56:40,200 --> 00:56:42,080
Mais ils n'en avaient pas le droit.
492
00:56:42,640 --> 00:56:44,440
Je vais te dire quelque chose.
493
00:56:44,560 --> 00:56:45,560
Ta mère
494
00:56:45,680 --> 00:56:47,720
est la cousine de Theo.
495
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
Elle aurait pu les aider.
496
00:56:49,920 --> 00:56:52,200
Car ton père est un nazi très haut placé.
497
00:56:52,320 --> 00:56:55,480
Mais ils n'ont rien fait.
Va leur demander pourquoi.
498
00:57:03,280 --> 00:57:05,440
Theo est parti sur un baleinier.
499
00:57:06,040 --> 00:57:08,600
Quand la guerre a éclaté,
il n'a pas pu rentrer.
500
00:57:08,720 --> 00:57:10,680
Maintenant, il vit en Amérique.
501
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
Et Ruth, alors ?
502
00:57:16,080 --> 00:57:21,040
Ruth Danziger a été arrêtée par les Nazis
et envoyée en camp de concentration.
503
00:57:23,240 --> 00:57:25,240
Les Nazis l'ont tuée.
504
00:57:51,400 --> 00:57:52,680
Merci.
505
00:57:54,040 --> 00:57:55,520
Tu mens.
506
00:57:57,320 --> 00:57:59,120
C'est la vérité.
507
00:57:59,520 --> 00:58:01,480
Mes parents n'ont pas fait ça.
508
00:58:26,680 --> 00:58:28,480
T'as quoi dans les mains ?
509
00:58:30,120 --> 00:58:31,640
Montre-moi.
510
01:00:39,040 --> 01:00:40,360
Oncle Theo !
511
01:00:45,440 --> 01:00:47,480
Tu as encore un limerick pour moi ?
512
01:01:14,400 --> 01:01:17,360
Tu venais de naître
quand je l'ai donné à ta mère.
513
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
Tu veux que je te le rende ?
514
01:01:44,160 --> 01:01:47,200
Je ne suis pas responsable
de ce que mes parents ont fait.
515
01:01:50,000 --> 01:01:52,880
Non, tu n'y peux rien,
mais tu dois faire avec.
516
01:01:56,200 --> 01:01:59,480
Que je le veuille ou non,
quand je te vois, je pense à tes parents.
517
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Nanning ?
518
01:03:12,320 --> 01:03:14,120
T'arrives pas à dormir ?
519
01:03:15,560 --> 01:03:17,080
Viens là.
520
01:03:54,600 --> 01:03:56,280
Oncle Onno ?
521
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
Oskar !
522
01:05:47,440 --> 01:05:49,040
Oskar !
523
01:06:00,080 --> 01:06:01,440
Pourquoi tu ne l'aides pas ?
524
01:06:03,520 --> 01:06:05,080
Oskar !
525
01:06:07,840 --> 01:06:10,720
Il ne sait pas nager.
Fais quelque chose !
526
01:06:10,840 --> 01:06:12,240
S'il te plaît !
527
01:06:43,880 --> 01:06:45,760
Accroche-toi, Oskar !
528
01:07:07,200 --> 01:07:09,600
Qu'est-ce que j'aurais dit
à notre mère ?
529
01:07:24,040 --> 01:07:25,240
La marée monte.
530
01:07:57,200 --> 01:08:00,080
- Il est vraiment petit.
- Je te l'avais dit.
531
01:08:02,760 --> 01:08:06,240
- Pourquoi tu mets une fleur ?
- Parce que la guerre est finie.
532
01:08:06,880 --> 01:08:08,160
Quoi ?
533
01:08:09,120 --> 01:08:10,720
La guerre est finie.
534
01:08:10,840 --> 01:08:12,640
L'Allemagne a capitulé.
535
01:09:04,319 --> 01:09:07,000
- Vive la liberté !
- Vive la liberté !
536
01:09:38,640 --> 01:09:40,359
Vive la liberté !
537
01:09:45,840 --> 01:09:47,359
Viens avec nous !
538
01:09:50,439 --> 01:09:51,880
Allez, viens.
539
01:10:54,400 --> 01:10:55,520
Maman ?
540
01:10:56,120 --> 01:10:57,080
Regarde.
541
01:10:57,840 --> 01:10:59,840
Du pain blanc avec du beurre et du miel.
542
01:11:16,400 --> 01:11:18,360
Va le mettre dans la cuisine.
543
01:11:26,600 --> 01:11:28,320
Mais maman...
544
01:11:30,240 --> 01:11:32,080
Mets-le dans la cuisine.
545
01:12:07,040 --> 01:12:08,760
Nanning, reprends-toi.
546
01:12:10,160 --> 01:12:11,760
Arrête de pleurer.
547
01:12:12,840 --> 01:12:14,400
Arrête de pleurer !
548
01:12:27,280 --> 01:12:29,880
On a perdu la guerre
à cause de pleurnicheurs comme toi.
549
01:12:30,000 --> 01:12:31,480
Tu comprends ?
550
01:12:37,200 --> 01:12:38,800
Reprends-toi.
551
01:12:38,920 --> 01:12:40,480
Reprends-toi !
552
01:12:40,960 --> 01:12:42,920
Reprends-toi, tu m'entends ?
553
01:12:44,040 --> 01:12:45,280
Arrête de pleurer.
554
01:12:45,400 --> 01:12:46,720
Arrête !
555
01:13:02,640 --> 01:13:04,000
Nanning, arrête.
556
01:13:04,760 --> 01:13:06,200
Sois un homme !
557
01:13:17,480 --> 01:13:18,640
Bien.
558
01:13:22,160 --> 01:13:23,680
Voilà.
559
01:13:31,200 --> 01:13:32,960
C'est bien.
560
01:13:35,600 --> 01:13:37,440
Maintenant, va chercher le pain.
561
01:13:56,000 --> 01:13:57,240
Morfal !
562
01:14:04,080 --> 01:14:06,280
- Sale goinfre !
- Maman !
563
01:14:10,600 --> 01:14:11,560
Nanning !
564
01:14:11,680 --> 01:14:13,720
Ça suffit ! Arrête !
565
01:14:13,840 --> 01:14:15,640
- Laisse-moi !
- Ça suffit.
566
01:14:16,040 --> 01:14:17,880
Tu as perdu la tête ?
567
01:14:18,800 --> 01:14:20,280
J'avais seulement faim !
568
01:14:32,920 --> 01:14:34,640
BOUCHER
569
01:14:37,280 --> 01:14:38,680
Venez.
570
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
Bonjour.
571
01:14:48,280 --> 01:14:50,120
- Bonjour, Jens.
- Hille.
572
01:14:50,240 --> 01:14:52,720
- Bonjour, les garçons.
- Bonjour.
573
01:14:53,600 --> 01:14:55,480
Qu'est-ce que je peux avoir avec ça ?
574
01:14:57,080 --> 01:14:59,160
Plus rien.
575
01:14:59,800 --> 01:15:01,240
C'est terminé.
576
01:15:06,080 --> 01:15:08,600
Les gens paient comment, maintenant ?
577
01:15:08,720 --> 01:15:10,120
Avec des dollars.
578
01:15:11,160 --> 01:15:12,880
Ou des livres anglaises.
579
01:15:14,200 --> 01:15:15,600
Ou ils troquent.
580
01:15:18,240 --> 01:15:21,000
On n'est pas des fermiers,
on n'a rien à troquer.
581
01:15:22,200 --> 01:15:25,560
Tu as de la famille à New York.
582
01:15:27,080 --> 01:15:29,240
Ils n'ont qu'à t'envoyer de l'argent.
583
01:15:37,560 --> 01:15:39,120
Va m'attendre dehors.
584
01:15:41,480 --> 01:15:42,880
Macker, toi aussi.
585
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
Allez, viens.
586
01:15:56,360 --> 01:15:58,280
Je peux acheter à crédit ?
587
01:16:01,360 --> 01:16:03,680
Je ne peux pas vivre en faisant crédit.
588
01:16:05,040 --> 01:16:07,240
Tu ne peux pas faire une exception ?
589
01:16:09,200 --> 01:16:13,120
Si je le fais pour toi,
je devrai le faire pour tout le monde.
590
01:16:17,080 --> 01:16:18,880
Je ne le dirai à personne.
591
01:16:24,360 --> 01:16:25,800
Je dois aller dans l'arrière-boutique.
592
01:16:29,760 --> 01:16:31,680
Reviens avec des dollars.
593
01:16:32,120 --> 01:16:33,880
Et tu auras quelque chose.
594
01:17:01,240 --> 01:17:02,800
Allons-y, les enfants.
595
01:17:11,440 --> 01:17:12,960
- Hille !
- Avancez.
596
01:17:13,080 --> 01:17:14,440
Arrête-toi !
597
01:17:15,480 --> 01:17:17,080
Continuez à marcher.
598
01:17:19,960 --> 01:17:22,840
- C'est quoi, ce cirque ?
- Ne touche pas à ma mère.
599
01:17:23,600 --> 01:17:25,080
Rends-le-moi.
600
01:17:27,320 --> 01:17:28,280
Venez, les enfants.
601
01:17:32,640 --> 01:17:35,120
- Lâche-moi !
- Lâche ma mère !
602
01:17:35,560 --> 01:17:38,880
Rends-le-moi
ou j'appelle la police militaire.
603
01:18:13,080 --> 01:18:15,120
Et maintenant, déguerpissez.
604
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
Venez.
605
01:19:00,320 --> 01:19:01,880
Chère Hille,
606
01:19:02,360 --> 01:19:06,320
j'admire la façon dont tu as surmonté
ces derniers mois sur l'île.
607
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
Je vais bien, malgré les circonstances.
608
01:19:10,200 --> 01:19:12,440
Le quotidien au camp est monotone.
609
01:19:13,440 --> 01:19:15,720
Mais les vivres ne manquent pas.
610
01:19:16,480 --> 01:19:19,240
Parfois nous avons même
de la viande au déjeuner.
611
01:19:20,200 --> 01:19:22,480
Donc ne t'en fais pas pour moi.
612
01:19:22,600 --> 01:19:24,440
On nous traite décemment.
613
01:19:25,840 --> 01:19:29,680
Les Anglais nous laissent même lire
les journaux autorisés.
614
01:19:29,800 --> 01:19:34,440
C'est comme ça que j'ai appris
que l'ancien système scolaire sera rétabli.
615
01:19:34,560 --> 01:19:37,400
J'en déduis que fréquenter un lycée
616
01:19:37,520 --> 01:19:41,040
sera de nouveau une condition
pour entrer à l'université de Hambourg.
617
01:19:41,680 --> 01:19:45,080
Je t'encourage donc vivement
à inscrire Nanning dans un lycée.
618
01:19:47,280 --> 01:19:49,720
Je me réjouis de lire
619
01:19:49,840 --> 01:19:53,160
que nos enfants
ont une attitude saine vis-à-vis du monde.
620
01:19:54,240 --> 01:19:56,720
J'ai surtout hâte de revoir Nanning.
621
01:19:58,400 --> 01:20:01,600
Affectueusement, Wilhelm.
622
01:20:15,400 --> 01:20:16,760
Nanning !
623
01:20:24,240 --> 01:20:27,560
- Tu l'as lu en entier ?
- Même pas la moitié, mais tiens.
624
01:20:28,960 --> 01:20:30,440
Garde-le.
625
01:20:32,640 --> 01:20:33,920
Tu me le donnes ?
626
01:20:36,960 --> 01:20:38,320
Et ta mère ?
627
01:20:39,000 --> 01:20:41,520
Peu importe.
Comme ça, tu penseras peut-être à moi.
628
01:20:43,080 --> 01:20:44,040
Merci.
629
01:20:45,360 --> 01:20:48,440
Quand tu reviendras cet été,
je l'aurai terminé.
630
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
On va vendre la maison.
631
01:20:53,760 --> 01:20:55,200
La vendre ?
632
01:20:57,280 --> 01:20:59,520
Moi qui pensais être d'ici.
633
01:21:01,400 --> 01:21:03,160
Tu l'es plus que moi.
634
01:21:04,440 --> 01:21:06,000
Grand-père Arjan dit toujours :
635
01:21:06,120 --> 01:21:09,520
"Ceux qui sont vraiment d'ici
finissent toujours par partir."
636
01:21:19,680 --> 01:21:21,400
Nanning, viens.
637
01:21:25,120 --> 01:21:27,040
Allez, Hille !
638
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
On ne voudrait pas
que tu rates ton bateau.
639
01:21:31,280 --> 01:21:34,040
Ne t'inquiète pas. On reviendra.
640
01:22:21,360 --> 01:22:22,720
Attendez !
641
01:22:24,000 --> 01:22:25,120
Attendez !
642
01:22:25,960 --> 01:22:27,720
Arrêtez-vous !
643
01:22:29,120 --> 01:22:31,240
Kröger, arrête-toi.
644
01:22:32,000 --> 01:22:33,240
Arrête-toi !
645
01:23:01,920 --> 01:23:03,440
Allons-y.
646
01:26:43,760 --> 01:26:51,320
AUCUN ANIMAL N'A SOUFFERT
DURANT LE TOURNAGE DE CE FILM
44659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof