Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støtter du oss og blir VIP medlem,
får du også fjernet annonsene fra www.OpenSubtitles.org
2
00:01:39,561 --> 00:01:42,134
Kommer ikke på tale. lngen brett.
3
00:01:45,358 --> 00:01:47,731
Avisen siterer deg ganske klart:
4
00:01:47,819 --> 00:01:50,144
''Før han gikk på New York-flyet,
sa Cheyne...
5
00:01:50,238 --> 00:01:53,442
''at det nye utstyret skal dekkes
av nåværende midler.''
6
00:01:53,533 --> 00:01:55,360
De andre avisene sier det samme.
7
00:01:55,452 --> 00:01:57,528
Hva sier den konfidensielle meldingen?
8
00:01:57,621 --> 00:01:58,819
''Tirsdag. Paris skriver...
9
00:01:58,914 --> 00:02:01,665
''at presidenten vil signere
gruvelovforslaget i dag.''
10
00:02:01,750 --> 00:02:02,948
Van Wycks telegram sier:
11
00:02:03,043 --> 00:02:05,000
''De konservative støtter luftprogrammet.''
12
00:02:05,086 --> 00:02:08,253
Tokyo: ''Gordons tilstand utmerket.
Blindtarmen var ikke sprukket.
13
00:02:08,340 --> 00:02:11,875
''Tapet etter brannen i tunfiskfabrikken
blir på maks 15 000 dollar.''
14
00:02:11,968 --> 00:02:13,712
08.45, Cheyne.
15
00:02:17,599 --> 00:02:19,010
-Sover gjestene ennå?
-Ja.
16
00:02:19,101 --> 00:02:21,058
Reynolds kjører dem til Connecticut.
17
00:02:21,144 --> 00:02:22,936
-La dem sove en time til.
-Greit.
18
00:02:23,021 --> 00:02:24,432
-Skal du spise hjemme?
-Vet ikke.
19
00:02:24,523 --> 00:02:26,432
-Ring meg på kontoret.
-Greit.
20
00:02:27,067 --> 00:02:30,400
Gi min sønn dette. Be ham ringe meg
på kontoret på en privatlinje.
21
00:02:30,487 --> 00:02:32,111
Skal bli.
22
00:02:34,908 --> 00:02:36,283
Skal jeg vekke dem nå?
23
00:02:36,368 --> 00:02:39,073
Nei, Cheyne vil at de skal sove en time til.
24
00:02:39,162 --> 00:02:40,954
De trenger ikke våkne for min del.
25
00:02:44,918 --> 00:02:46,745
Ja, Harvey?
26
00:02:46,920 --> 00:02:48,913
Burns sa at...
27
00:02:49,005 --> 00:02:50,665
Å, her kommer han.
28
00:02:51,508 --> 00:02:52,706
Ja?
29
00:02:53,343 --> 00:02:57,471
Frokosten er klar i spisestuen.
30
00:02:57,556 --> 00:02:58,635
Ja, men...
31
00:02:58,723 --> 00:02:59,755
Men...
32
00:03:00,267 --> 00:03:01,642
Ja vel, da.
33
00:03:01,726 --> 00:03:05,345
Det vil ha frokost på rommet.
Klargjør brettet.
34
00:03:06,648 --> 00:03:09,566
Kan jeg ikke gå ned og spise frokost
om jeg er sulten?
35
00:03:09,651 --> 00:03:11,560
Er det sånn du oppfører deg hos andre?
36
00:03:11,653 --> 00:03:14,144
Hos andre får du spise når du er sulten.
37
00:03:14,239 --> 00:03:16,279
Du er min gjest, så du gjør som jeg sier.
38
00:03:16,366 --> 00:03:18,691
Og du har nok aldri fått frokost på sengen.
39
00:03:18,785 --> 00:03:22,403
Mor får, men det er jentete
når en gutt får det, om han ikke er syk.
40
00:03:22,497 --> 00:03:24,157
Hvem kaller du jentete?
41
00:03:24,249 --> 00:03:25,743
Jeg skal ta hånd om det.
42
00:03:25,834 --> 00:03:27,293
Sa du jeg var jentete?
43
00:03:27,377 --> 00:03:30,461
Jeg sa at noen kan synes
det er jentete å spise fra et brett.
44
00:03:30,547 --> 00:03:32,586
La oss få oss noe å spise uansett.
45
00:03:32,674 --> 00:03:33,955
Du hørte meg bestille.
46
00:03:34,050 --> 00:03:36,043
Du får den på rommet.
47
00:03:36,136 --> 00:03:37,678
Du har da lyst på frokost?
48
00:03:37,762 --> 00:03:38,925
Ja.
49
00:03:39,014 --> 00:03:40,425
Jeg liker å spise som andre.
50
00:03:40,515 --> 00:03:41,630
Får jeg min på rommet?
51
00:03:41,725 --> 00:03:44,298
Selvsagt. Tror du bare vi har én tjener?
52
00:03:44,394 --> 00:03:46,268
Vent litt, Pogey.
53
00:03:46,354 --> 00:03:48,347
Hvorfor vil du gjøre ham sint?
54
00:03:48,440 --> 00:03:49,602
Og så?
55
00:03:49,691 --> 00:03:51,849
Du husker ikke en ting.
56
00:03:51,943 --> 00:03:53,438
Å få faren hans...
57
00:03:53,528 --> 00:03:55,687
til å få ham til å være her, var et komplott.
58
00:03:55,781 --> 00:03:57,191
-Ja.
-Kom inn.
59
00:03:57,282 --> 00:03:59,654
Hvorfor vil du spolere komplotter?
60
00:03:59,743 --> 00:04:03,194
Han kunne godt føle
at han skyldte deg noe.
61
00:04:04,164 --> 00:04:06,833
-Får du kaffe?
-Ja. Jeg liker det bare ikke.
62
00:04:06,917 --> 00:04:09,538
-Vil du ha?
-Nei, jeg liker kakao.
63
00:04:13,173 --> 00:04:15,581
Din far ba meg gi deg denne.
64
00:04:15,675 --> 00:04:17,751
-Hvorfor det?
-Det sa han ikke.
65
00:04:17,844 --> 00:04:19,884
Du skal ringe ham, om du står opp.
66
00:04:19,971 --> 00:04:22,806
-Er det mer du ønsker?
-Ja. Du kan fylle badet for meg.
67
00:04:22,891 --> 00:04:24,054
Med glede.
68
00:04:24,267 --> 00:04:25,927
Vi trodde du sov.
69
00:04:26,019 --> 00:04:28,344
Nei, og jeg skal spise på det skrivebordet.
70
00:04:28,438 --> 00:04:30,846
-Er det trist at påsken er over?
-Jeg vet ikke.
71
00:04:30,941 --> 00:04:32,732
Har du ikke hatt det moro?
72
00:04:32,818 --> 00:04:33,849
Jeg har vel det.
73
00:04:33,944 --> 00:04:35,853
Du er fra Providence, sant?
74
00:04:35,946 --> 00:04:36,977
Jepp.
75
00:04:37,072 --> 00:04:40,523
Skulle tro en fra Providence
ville være glad for en tur til New York.
76
00:04:40,617 --> 00:04:42,277
Jeg er fra lndiana.
77
00:04:42,369 --> 00:04:43,400
Ok.
78
00:04:43,495 --> 00:04:47,030
Lillebroren min ville nok vært glad
for all luksusen du har hatt.
79
00:04:47,124 --> 00:04:48,997
Han kan få mitt rom.
80
00:04:57,342 --> 00:04:58,884
Hallo. Hallo, far?
81
00:04:58,969 --> 00:05:02,088
Bare et øyeblikk.
Skal se om faren din er her.
82
00:05:02,722 --> 00:05:04,549
God morgen. Hva?
83
00:05:04,683 --> 00:05:07,008
Jeg skal på skolen igjen nå.
84
00:05:07,686 --> 00:05:09,061
Ja. 40 dollar.
85
00:05:09,312 --> 00:05:11,982
Akkurat.
Jeg tenkte du måtte spise lunsj et sted...
86
00:05:12,065 --> 00:05:14,141
før du kommer frem. Spander på de andre.
87
00:05:14,234 --> 00:05:16,143
Kos deg. Vi ses i juni. Ha det.
88
00:05:16,653 --> 00:05:18,361
Ha det, far.
89
00:05:19,990 --> 00:05:21,863
Han er en flott gutt.
90
00:05:21,950 --> 00:05:23,693
Han var 5 her.
91
00:05:23,910 --> 00:05:25,950
Skulle ønske moren kunne se ham nå.
92
00:05:26,037 --> 00:05:28,575
10 år gammel, og redaktør for skoleavisen.
93
00:05:28,665 --> 00:05:29,828
Tenk på det.
94
00:05:32,461 --> 00:05:33,741
Følg med, nå.
95
00:05:33,837 --> 00:05:35,497
Rett deg opp, Conrad.
96
00:05:35,589 --> 00:05:37,581
Hører du? Sett deg opp!
97
00:05:37,757 --> 00:05:39,465
Sett deg opp! Kom an.
98
00:05:40,093 --> 00:05:42,845
Det er ikke sånn
min Treasure IsIand ser ut.
99
00:05:43,930 --> 00:05:46,600
Det var sånn den så ut først.
100
00:05:46,683 --> 00:05:49,388
Verdifull, eller?
101
00:05:49,895 --> 00:05:52,053
Selvsagt. Vil du ha den?
102
00:05:52,147 --> 00:05:54,720
-Den tilhører faren din.
-Det gjør den ikke.
103
00:05:54,816 --> 00:05:57,486
Far ga meg den
så jeg kunne ha den i oppveksten.
104
00:05:57,569 --> 00:06:00,060
-Ta den som en gave, Charles.
-Dere drar nå.
105
00:06:00,155 --> 00:06:01,566
Jøsses!
106
00:06:05,368 --> 00:06:07,444
Fint at du liker boken, Charles.
107
00:06:07,537 --> 00:06:09,909
Kanskje jeg ikke burde ta imot.
108
00:06:09,998 --> 00:06:11,279
Det er greit.
109
00:06:11,374 --> 00:06:13,332
Det er bare en vennskapelig handling.
110
00:06:13,418 --> 00:06:17,167
Kanskje du en gang
gjør det samme for oss.
111
00:06:17,255 --> 00:06:18,453
Hva?
112
00:06:18,882 --> 00:06:21,455
Kanskje vi vil være med i bøffelklubben.
113
00:06:21,551 --> 00:06:23,544
Du er formann i klubben, ikke sant?
114
00:06:23,637 --> 00:06:26,258
Jo, men det er 15 andre med i klubben.
115
00:06:26,348 --> 00:06:29,799
Ja, men når dere samles på Tylers rom...
116
00:06:29,893 --> 00:06:31,471
og griller marshmallows og sånt...
117
00:06:31,561 --> 00:06:33,768
snakker dere vel
om hvem dere skal ta inn?
118
00:06:33,855 --> 00:06:35,848
Jeg har ikke lov å si hva vi gjør.
119
00:06:35,941 --> 00:06:38,229
Dere sitter bare rundt Tylers peis...
120
00:06:38,318 --> 00:06:40,394
og snakker om camping og den slags.
121
00:06:40,487 --> 00:06:42,693
Vil du gjøre en vennskapelig handling?
122
00:06:42,781 --> 00:06:45,486
Hva om de andre ikke vil ha deg med?
123
00:06:45,659 --> 00:06:47,319
Hør her, Charles...
124
00:06:47,410 --> 00:06:49,284
du liker å være formann, ikke sant?
125
00:06:49,371 --> 00:06:52,076
Jo visst. Det er et ærefullt embete.
126
00:06:52,165 --> 00:06:53,873
Og om du ikke var formann lenger?
127
00:06:53,959 --> 00:06:56,532
-Du kan ikke gjøre noe med det.
-Å, jo da.
128
00:06:56,628 --> 00:06:58,253
Om du ikke gikk på skolen lenger?
129
00:06:58,338 --> 00:06:59,369
Det skal jeg.
130
00:06:59,464 --> 00:07:01,872
Harvey kan kjøpe skolen og stenge den.
lkke sant?
131
00:07:01,967 --> 00:07:04,255
Nei. Det ville ikke skjedd.
132
00:07:04,344 --> 00:07:07,511
Din far selger min fars biler i Providence,
ikke sant?
133
00:07:07,681 --> 00:07:08,712
Jo.
134
00:07:08,807 --> 00:07:11,013
Tror du han ville likt
at du hadde mulighet...
135
00:07:11,101 --> 00:07:13,592
til å gjøre meg en tjeneste
og ikke gjorde det?
136
00:07:13,687 --> 00:07:15,763
Hva om faren min fjernet...
137
00:07:15,856 --> 00:07:18,726
alle bilene han skulle selge og sa:
138
00:07:18,817 --> 00:07:20,441
''Du har sparken.''
139
00:07:21,153 --> 00:07:23,145
Vet du hvor mange arbeidsløse det er?
140
00:07:23,238 --> 00:07:24,649
Millioner av mennesker.
141
00:07:24,739 --> 00:07:26,981
De er sultne og kledd i filler.
142
00:07:27,075 --> 00:07:29,282
De kan ikke sende sønnene sine på skole.
143
00:07:29,369 --> 00:07:30,484
Du kan ikke jobbe...
144
00:07:30,579 --> 00:07:33,366
så du måtte gå ut
med moren og faren din og tigge.
145
00:07:33,457 --> 00:07:34,832
Det ville nok vært ille...
146
00:07:34,916 --> 00:07:37,834
å sett moren din kledd i filler...
147
00:07:37,919 --> 00:07:40,245
mens hun spiste muggent brød og sånt.
148
00:07:40,338 --> 00:07:42,082
Ville ikke det vært fælt?
149
00:07:42,174 --> 00:07:44,047
Faren din kan ikke gjøre det.
150
00:07:44,134 --> 00:07:46,541
Hør her, Charles,
jeg vil ikke at han skal det.
151
00:07:46,636 --> 00:07:49,803
Jeg sier bare det ville ha vært leit.
152
00:07:50,390 --> 00:07:51,968
Jeg vet de ikke vil ha deg med.
153
00:07:52,058 --> 00:07:53,090
GREEN HlLL SKOLE
154
00:07:53,185 --> 00:07:54,216
Gattard fortsetter med...
155
00:07:54,311 --> 00:07:56,553
andre- og tredjeårs fransk på torsdager...
156
00:07:56,646 --> 00:07:59,351
som erstatter dr. Spitzers naturfagtimer...
157
00:07:59,441 --> 00:08:01,101
som flyttes til fredag ettermiddag.
158
00:08:01,193 --> 00:08:04,359
Dermed får dr. Spitzer mer tid til golf.
159
00:08:04,446 --> 00:08:06,154
-Takk.
-Det var alt, mine herrer.
160
00:08:06,239 --> 00:08:09,691
Vi møtes igjen i morgen kveld
til det faste møtet.
161
00:08:10,535 --> 00:08:12,824
-Tyler.
-Ja?
162
00:08:14,080 --> 00:08:16,488
Harrisons lege mener
han må hvile en måned til.
163
00:08:16,583 --> 00:08:18,540
Kan du overta førsteårs latin?
164
00:08:18,627 --> 00:08:19,789
Det tror jeg nok.
165
00:08:19,878 --> 00:08:22,962
Jeg tenkte du ville like lønnen
fra ekstraarbeidet.
166
00:08:23,048 --> 00:08:24,507
Det er snilt av deg.
167
00:08:24,591 --> 00:08:27,508
Fikk du ordnet opp
i forrige vinters problemer?
168
00:08:27,594 --> 00:08:29,800
Ja, og nå som du nevnte det...
169
00:08:29,888 --> 00:08:32,924
-vet jeg ikke hvordan jeg skal få takket.
-Bare hyggelig.
170
00:08:33,016 --> 00:08:34,759
Dette skulle gjøre ting lettere.
171
00:08:34,851 --> 00:08:36,891
-Ja. Og tusen takk.
-Det var en glede, Bob.
172
00:08:40,649 --> 00:08:43,318
Hei, Charles. Hva er i veien?
173
00:08:43,527 --> 00:08:46,018
Kan Harvey Cheyne få faren
til å gjøre hva han vil?
174
00:08:46,113 --> 00:08:47,690
Neppe. Hvordan det?
175
00:08:47,781 --> 00:08:50,354
Han sier at om vi ikke lar ham,
Williams og Savage...
176
00:08:50,450 --> 00:08:51,648
være med i bøffelklubben...
177
00:08:51,743 --> 00:08:53,487
-må jeg forlate skolen.
-Hva?
178
00:08:53,578 --> 00:08:56,116
Vet ikke hva jeg skal med denne.
Han ga meg den.
179
00:08:56,206 --> 00:08:59,373
Den er veldig verdifull,
og han vil ikke ta den tilbake.
180
00:08:59,876 --> 00:09:01,335
Ga han deg denne?
181
00:09:01,419 --> 00:09:03,163
Om han ikke får være med...
182
00:09:03,255 --> 00:09:06,172
skal han få faren til å legge ned
min fars bilforretning.
183
00:09:06,258 --> 00:09:07,835
Det er latterlig, Charles.
184
00:09:07,926 --> 00:09:09,966
Han ville jo være med i skoleavisen...
185
00:09:10,053 --> 00:09:12,509
og fikk faren til å gi en ny trykkpresse?
186
00:09:12,597 --> 00:09:14,341
De måtte la ham være med, sant?
187
00:09:14,432 --> 00:09:16,674
-Han får alltid...
-Kom her, Charles.
188
00:09:16,768 --> 00:09:19,520
PÅSKEFERlEN
En svært luksuriøs ferie ble tilbrakt av...
189
00:09:19,604 --> 00:09:21,763
Charles Jamison, Pogey Williams...
190
00:09:21,857 --> 00:09:23,933
og Alvin Savage, som var...
191
00:09:24,025 --> 00:09:26,148
Harvey Cheynes gjester i...
192
00:09:26,236 --> 00:09:28,774
hans luksuriøse herskapshus i New York.
193
00:09:35,036 --> 00:09:37,278
Kom igjen. Vi må sette typene nå.
194
00:09:37,372 --> 00:09:39,578
-Det er ikke plass til mer.
-Hva skrev han?
195
00:09:39,666 --> 00:09:41,955
-Om ferien sin.
-Jeg vil ha med mer enn dette.
196
00:09:42,043 --> 00:09:43,324
Det er ikke plass til mer.
197
00:09:43,420 --> 00:09:45,377
Du burde ha skrevet det før.
198
00:09:45,464 --> 00:09:46,839
Få den.
199
00:09:47,299 --> 00:09:49,920
Hei, få den! Jeg vil skrive litt til.
200
00:09:50,010 --> 00:09:52,548
Vi sa til Tyler
at han kunne korrekturlese kl. 5.
201
00:09:52,637 --> 00:09:55,887
Det blåser jeg i. Dere behandler meg ikke
som redaktør her.
202
00:09:55,974 --> 00:09:57,634
Du brukte ''som'' som en konjunksjon.
203
00:09:57,726 --> 00:09:59,802
-Nei.
-Jo, det gjorde du.
204
00:09:59,895 --> 00:10:01,852
Det blir 10 cent til tabbekassa.
205
00:10:01,938 --> 00:10:04,476
Og du har ennå ikke betalt
for ''enten eller''...
206
00:10:04,566 --> 00:10:06,938
istedenfor ''verken eller'' i spisesalen i dag.
207
00:10:07,027 --> 00:10:08,438
Jeg gjorde ikke...
208
00:10:08,653 --> 00:10:10,611
Du er fryktelig treg med korrekturen.
209
00:10:10,697 --> 00:10:13,271
-Den er ikke klar ennå, Tyler.
-Jeg regnet med det.
210
00:10:13,366 --> 00:10:14,647
Du har en halvtime.
211
00:10:14,743 --> 00:10:17,234
Kom hit, Harvey. Jeg vil snakke med deg.
212
00:10:18,747 --> 00:10:20,656
Deres feil. De lot meg ikke...
213
00:10:20,749 --> 00:10:23,501
Jeg la førsteutgaven
av Treasure IsIand på rommet ditt.
214
00:10:23,585 --> 00:10:24,616
Jaså? Takk.
215
00:10:24,711 --> 00:10:27,119
En fin gave,
men Charles ville ikke ta imot...
216
00:10:27,214 --> 00:10:29,539
en så dyr gave, og jeg er enig med ham.
217
00:10:29,633 --> 00:10:31,756
Det er greit. Jeg vil at han skal ha den.
218
00:10:31,843 --> 00:10:33,088
Hvorfor, Harvey?
219
00:10:33,178 --> 00:10:34,423
Det er...
220
00:10:34,763 --> 00:10:36,755
Vi trenger den ikke. Vi har mange.
221
00:10:36,848 --> 00:10:39,553
Harvey, du vet at det er et tåpelig svar.
222
00:10:39,643 --> 00:10:42,560
-Det var en vennskapelig handling.
-Du mener bestikkelse?
223
00:10:42,646 --> 00:10:44,888
-Hva er en bestikkelse?
-En uredelig gave.
224
00:10:44,981 --> 00:10:48,232
En som tar imot vet
at han må gjøre noe uredelig til gjengjeld.
225
00:10:48,318 --> 00:10:49,729
Vær ærlig, Harvey.
226
00:10:49,820 --> 00:10:52,358
Jeg ville bare være med i bøffelklubben.
227
00:10:52,447 --> 00:10:55,567
Folk gir gaver etter
at noen har vært snille mot dem, sant?
228
00:10:55,659 --> 00:10:58,743
Hva er så uredelig med å gi gaver
før noen er snill mot deg?
229
00:10:58,829 --> 00:11:00,905
Hvorfor tror du ikke du er med i klubben?
230
00:11:00,997 --> 00:11:02,278
Fordi Charles ikke vil.
231
00:11:02,374 --> 00:11:04,865
Det var ikke Charles som nektet.
Jeg gjorde det.
232
00:11:04,960 --> 00:11:07,036
Hva? Du sa vi var venner.
233
00:11:07,129 --> 00:11:09,584
Ja, men iblant
må vi gjøre ting for venner...
234
00:11:09,673 --> 00:11:12,128
som vi ikke nødvendigvis liker.
235
00:11:12,217 --> 00:11:13,248
Harvey...
236
00:11:13,343 --> 00:11:16,178
husker du jeg sa
det ville vært dumt av deg å si...
237
00:11:16,263 --> 00:11:18,932
at du burde få være medlem
fordi faren din var så viktig?
238
00:11:19,015 --> 00:11:20,095
Ja.
239
00:11:20,183 --> 00:11:22,140
Jeg sa at du må være viktig...
240
00:11:22,227 --> 00:11:23,258
stå på egne bein...
241
00:11:23,353 --> 00:11:25,061
og ikke være avhengig av faren din.
242
00:11:25,147 --> 00:11:26,855
Far gir meg alt jeg ønsker.
243
00:11:26,940 --> 00:11:28,767
Har du snakket med faren din?
244
00:11:28,859 --> 00:11:31,065
Nei. Han har viktigere ting fore.
245
00:11:31,153 --> 00:11:32,777
Han vil vel du skal være lykkelig?
246
00:11:32,863 --> 00:11:34,061
Selvsagt.
247
00:11:34,156 --> 00:11:36,444
-Jeg er lykkelig.
-Nei, det er du ikke...
248
00:11:36,533 --> 00:11:38,609
for du vet du har vært uredelig.
249
00:11:38,702 --> 00:11:40,741
-Det har du også vært.
-Harvey, da.
250
00:11:40,829 --> 00:11:42,323
Du tok imot en bestikkelse.
251
00:11:42,414 --> 00:11:43,528
Hva snakker du om?
252
00:11:43,623 --> 00:11:45,082
Fant du ikke penger...
253
00:11:45,167 --> 00:11:46,910
et par dager før juleferien...
254
00:11:47,002 --> 00:11:49,457
-som lå på bordet i en konvolutt?
-Hva?
255
00:11:49,546 --> 00:11:51,585
Ja. Men det var en gave...
256
00:11:51,673 --> 00:11:53,333
fordi jeg trodde vi var venner.
257
00:11:53,425 --> 00:11:55,501
-La du de 50 dollarene der?
-Ja.
258
00:11:55,594 --> 00:11:57,385
Jeg skulle si de var fra meg.
259
00:11:57,471 --> 00:11:59,510
Jeg tenkte du ville gjøre prøven lettere.
260
00:11:59,598 --> 00:12:02,931
Men du gikk til tannlegen,
så jeg fikk ikke sagt det.
261
00:12:03,018 --> 00:12:05,010
-Ante ikke de var fra deg.
-Du beholdt dem.
262
00:12:05,103 --> 00:12:06,847
Du får dem tilbake, Harvey.
263
00:12:06,938 --> 00:12:09,809
Jeg er redd du trenger
en strengere lekse enn jeg kan gi deg.
264
00:12:09,900 --> 00:12:10,931
Hva skal du gjøre?
265
00:12:11,026 --> 00:12:14,442
Jeg skal snakke med dr. Finley
og se hva han syns.
266
00:12:14,529 --> 00:12:15,608
Du hater meg.
267
00:12:15,697 --> 00:12:17,026
lSOLASJON - Harvey Cheyne plasseres i...
268
00:12:17,115 --> 00:12:18,444
isolasjon i 48 timer. Rektor
269
00:12:18,533 --> 00:12:19,565
-Hvor?
-lkke noe sted.
270
00:12:19,659 --> 00:12:22,411
Han får ikke snakke til noen,
du får ikke snakke til ham.
271
00:12:22,496 --> 00:12:24,488
Du må late som om han ikke finnes.
272
00:12:24,581 --> 00:12:27,452
Prøver han å snakke med deg,
må du si ifra til en lærer.
273
00:12:27,542 --> 00:12:29,036
Hva har han gjort?
274
00:12:29,127 --> 00:12:31,797
Jeg vet ikke. Han er bare uforskammet.
275
00:12:31,880 --> 00:12:34,003
''Så sa kong Arthur til Sir Bedivere
276
00:12:34,090 --> 00:12:36,332
''Ta mitt sverd Excalibur
277
00:12:36,426 --> 00:12:38,502
''Og kyl det gjennom ham
278
00:12:38,595 --> 00:12:41,051
''Se hva som skjer, og gi meg beskjed
279
00:12:41,139 --> 00:12:43,630
''Da svarte den frimodige Sir Bedivere''
280
00:12:44,017 --> 00:12:47,884
-Ja, hva svarte han?
-Det var alt jeg skulle lære meg.
281
00:12:47,979 --> 00:12:49,474
Ti linjer.
282
00:12:49,940 --> 00:12:53,356
Vet noen hva Sir Bedivere svarte?
Det får vi finne ut i morgen.
283
00:12:53,443 --> 00:12:54,772
Jeg vet hva han sa.
284
00:12:54,861 --> 00:12:58,906
En isolert får ikke snakke etter timen.
285
00:13:07,541 --> 00:13:09,533
Morsomt at Eddie stoppet der han gjorde.
286
00:13:09,626 --> 00:13:11,120
Ja, det var det.
287
00:13:33,733 --> 00:13:36,307
Jeg har da rett til å se på det?
288
00:13:36,403 --> 00:13:39,653
Eneste grunn til at dere har avisen,
var at jeg ordnet den.
289
00:13:39,739 --> 00:13:41,364
Du gjør meg kvalm.
290
00:13:41,450 --> 00:13:43,323
Å slå noen er vel ikke å snakke med dem?
291
00:13:43,410 --> 00:13:44,655
Nei.
292
00:13:46,955 --> 00:13:50,656
Du trenger bare si
at han prøvde å bryte isolasjonen.
293
00:13:51,751 --> 00:13:55,417
Visse personer trenger lang tid
på å lære noe.
294
00:14:23,283 --> 00:14:27,612
-Det koster bare 10 dollar å dra tilbake.
-Jeg drar aldri tilbake.
295
00:14:30,207 --> 00:14:31,831
CHEYNE-BYGNlNGEN
296
00:14:33,043 --> 00:14:35,616
-Jøss. Hva har skjedd?
-Jeg kom nettopp.
297
00:14:35,712 --> 00:14:37,705
Jeg klarer meg.
298
00:14:37,923 --> 00:14:42,632
-Hva er det med beinet ditt?
-Jeg bare tråkket over.
299
00:14:42,969 --> 00:14:44,547
Så, så. Sitt ned.
300
00:14:48,058 --> 00:14:50,300
-Ja?
-Be dr. Walsh komme inn.
301
00:14:50,393 --> 00:14:52,682
Jeg trenger ingen doktor, far.
302
00:14:52,854 --> 00:14:55,345
-Hva er dette? Tjære?
-Blekk fra trykkpressen.
303
00:14:55,440 --> 00:14:57,978
Jeg fikk litt på meg. Jeg dro fra skolen.
304
00:14:58,276 --> 00:15:00,518
Du må sjekke om han er i orden.
305
00:15:00,612 --> 00:15:04,313
-Nå, gutten min. Slagsmål?
-Jeg falt da jeg prøvde å flykte.
306
00:15:04,616 --> 00:15:05,944
Se på høyre bein.
307
00:15:06,034 --> 00:15:09,783
-Hva mener du med flykte?
-Det gjør ikke vondt nå.
308
00:15:10,997 --> 00:15:12,824
-Kan du gå på det?
-Ja.
309
00:15:13,375 --> 00:15:16,411
Bare en sene eller noe.
310
00:15:16,795 --> 00:15:17,957
Du klarer deg nok.
311
00:15:18,046 --> 00:15:20,418
-Hva skjedde med ham?
-Jeg prøver å finne det ut.
312
00:15:20,507 --> 00:15:21,918
Hvorfor sier du at du flyktet?
313
00:15:22,008 --> 00:15:24,926
Fordi de holdt meg fanget.
lngen kunne snakke med meg.
314
00:15:25,011 --> 00:15:27,419
-De var vel redde jeg skulle plapre.
-Hvem?
315
00:15:27,514 --> 00:15:28,973
Tyler og de.
316
00:15:29,057 --> 00:15:31,050
-Hvem er Tyler?
-En lærer.
317
00:15:31,143 --> 00:15:33,349
Holdt meg utenfor klubben
og lot seg bestikke.
318
00:15:33,437 --> 00:15:35,725
-Bestikke?
-Jeg ga ham 50 dollar til jul...
319
00:15:35,814 --> 00:15:37,189
for å gjøre prøven lettere.
320
00:15:37,274 --> 00:15:39,350
l går fant jeg ut at vi ikke er venner.
321
00:15:39,443 --> 00:15:42,443
-Han gjorde så jeg ikke kunne si det.
-Mener du å si...
322
00:15:42,529 --> 00:15:44,403
at en lærer tok imot 50 dollar?
323
00:15:44,489 --> 00:15:45,900
-Ja.
-Og låste deg inne...
324
00:15:45,991 --> 00:15:47,402
fordi du truet med å fortelle?
325
00:15:47,492 --> 00:15:49,699
Ja, i kjelleren. Jeg måtte kjempe meg ut.
326
00:15:49,786 --> 00:15:52,324
-Hva slags skole er dette?
-Green Hill, Connecticut.
327
00:15:52,414 --> 00:15:54,406
-Vet dr. Finley om dette?
-Ja visst.
328
00:15:54,499 --> 00:15:55,910
Han prøver også å skjule det.
329
00:15:56,001 --> 00:15:58,574
Han er redd
fordi du har gitt skolen så mye.
330
00:15:59,087 --> 00:16:01,543
Det er viktig
at dr. Finley kommer til meg i kveld.
331
00:16:01,631 --> 00:16:04,087
-Og jeg vil snakke med den læreren, Tyler.
-Ja.
332
00:16:04,176 --> 00:16:06,667
Kanskje du ikke skulle ha noe
med dem å gjøre.
333
00:16:06,761 --> 00:16:08,090
La meg ta meg av dette.
334
00:16:08,180 --> 00:16:11,050
De dikter nok opp
noen fæle løgner om det.
335
00:16:11,141 --> 00:16:15,388
Jeg må påpeke de store pengesummene
han har hatt til disposisjon.
336
00:16:15,645 --> 00:16:17,638
Svært mye penger for en liten gutt.
337
00:16:17,731 --> 00:16:19,474
Gutten var forvirret...
338
00:16:19,566 --> 00:16:22,235
fortumlet, nesten vettskremt
da han kom til meg.
339
00:16:22,319 --> 00:16:25,439
Din påstand om at jeg gir ham
for mye lommepenger...
340
00:16:25,530 --> 00:16:27,938
rettferdiggjør ikke
den strenge behandlingen...
341
00:16:28,033 --> 00:16:29,527
han tydeligvis er utsatt for.
342
00:16:29,618 --> 00:16:33,746
Harveys ''strenge behandling''
kom ikke fra noen lærer.
343
00:16:34,206 --> 00:16:38,073
Som sagt prøvde han å bestikke Tyler.
Her er de 50 dollarene, forresten.
344
00:16:38,168 --> 00:16:40,540
Bak ligger en lang liste regelbrudd...
345
00:16:40,629 --> 00:16:44,211
på grunn av at han tror
at han er en spesiell, privilegert type.
346
00:16:44,299 --> 00:16:48,379
Det at han motsatte seg normal,
sunn straff med å bli satt i isolasjon...
347
00:16:48,470 --> 00:16:50,509
førte ikke til ytterligere straff.
348
00:16:50,597 --> 00:16:54,511
Men det ga ham et solid slag
på nesa fra en medelev.
349
00:16:54,601 --> 00:16:58,302
Et slag som dessverre
hvem som helst av de andre 120 guttene...
350
00:16:58,396 --> 00:17:01,397
på skolen med glede ville gitt ham.
351
00:17:01,483 --> 00:17:02,514
Å.
352
00:17:05,445 --> 00:17:07,023
l så fall...
353
00:17:08,490 --> 00:17:11,325
-ta litt kaffe, dr. Finley.
-Takk.
354
00:17:11,409 --> 00:17:15,028
Si meg:
Kom dette slaget fra en bisonokse?
355
00:17:15,205 --> 00:17:18,656
-Bøffel. Wellman er bøffel, ikke sant?
-Jo.
356
00:17:20,877 --> 00:17:23,368
Kanskje du også vil ha litt kaffe, Tyler.
357
00:17:23,463 --> 00:17:24,494
Takk.
358
00:17:24,923 --> 00:17:27,046
Seriøst, Cheyne,
Harvey har stort potensial.
359
00:17:27,134 --> 00:17:28,794
Han er bare litt på villspor.
360
00:17:28,885 --> 00:17:32,254
Smart. Han har et hode
på linje med hvem som helst på skolen.
361
00:17:32,347 --> 00:17:33,806
Han lurte iallfall meg.
362
00:17:33,890 --> 00:17:36,761
Jeg har visst avlet litt av en lurendreier.
363
00:17:37,686 --> 00:17:39,643
Kanskje jeg ikke burde si dette...
364
00:17:39,729 --> 00:17:42,600
men det er fordi du og han
ikke har hatt noe forhold.
365
00:17:42,691 --> 00:17:46,142
For ham er du en pengemaskin,
en maskin han prøver å etterligne.
366
00:17:46,236 --> 00:17:49,522
Hvis du er litt mindre finansfyrste
og tilbringer mer tid...
367
00:17:49,614 --> 00:17:51,239
med din sønn, vil du forstå...
368
00:17:51,324 --> 00:17:54,112
Det skjønner sikkert Cheyne
klart og tydelig nå.
369
00:17:54,327 --> 00:17:58,242
Jeg skjønner at skolen kunne trengt
litt mer samarbeid med meg, ja.
370
00:17:58,415 --> 00:17:59,577
Men dere må forstå...
371
00:17:59,666 --> 00:18:02,702
at i tillegg til å være
både far og mor for Harvey...
372
00:18:02,794 --> 00:18:05,083
er jeg opptatt med jobben...
373
00:18:05,672 --> 00:18:08,958
med ting som også har
med hans fremtidige velferd å gjøre.
374
00:18:09,259 --> 00:18:11,501
Jeg antar at det du ønsker, dr. Finley...
375
00:18:11,595 --> 00:18:13,634
er tillatelse til å behandle ham slik...
376
00:18:13,722 --> 00:18:15,346
hans atferd måtte tilsi.
377
00:18:15,432 --> 00:18:18,883
Vi må nok overlate det
til deg en stund, Cheyne.
378
00:18:19,060 --> 00:18:22,560
Resten av vårterminen
er Harvey suspendert.
379
00:18:22,731 --> 00:18:23,845
Suspendert?
380
00:18:24,316 --> 00:18:27,519
''Midlertidig hermetisert,''
kaller visst guttene det.
381
00:18:29,237 --> 00:18:31,811
For en nyhet.
Og jeg prøver å stille deg til ansvar.
382
00:18:31,907 --> 00:18:33,105
Det virker litt dumt...
383
00:18:33,200 --> 00:18:35,904
etter trykkpressen
og alle de andre bidragene dine...
384
00:18:35,994 --> 00:18:39,410
men av samme grunn,
for virkningen på de andre.
385
00:18:39,539 --> 00:18:42,410
Jeg forstår, doktor.
Du har ikke noe annet valg.
386
00:18:42,542 --> 00:18:44,998
Nei, skal vi nå det toget, må vi dra nå.
387
00:18:45,086 --> 00:18:46,201
Farvel, Cheyne.
388
00:18:46,296 --> 00:18:48,253
Når Harvey kommer tilbake til høsten...
389
00:18:48,340 --> 00:18:51,009
er han nok en gutt
vi alle kan være stolte av.
390
00:18:52,260 --> 00:18:53,671
Lykke til.
391
00:18:54,137 --> 00:18:57,257
Min unge Tyler er ganske intens,
men han har helt rett.
392
00:18:57,390 --> 00:19:00,475
Du er ganske hyggelig til å være...
Hva kalte han deg?
393
00:19:00,560 --> 00:19:01,805
-Finansfyrste.
-Å, ja.
394
00:19:01,895 --> 00:19:04,101
Du er ganske grei til finansfyrste å være.
395
00:19:04,189 --> 00:19:06,762
Så ta gutten med deg
de neste månedene, ok?
396
00:19:06,858 --> 00:19:10,523
Ekstraarbeidet går bra.
Lar du ham leve opp til deg...
397
00:19:10,612 --> 00:19:14,195
får vi nok enda en fremragende borger.
398
00:19:14,282 --> 00:19:16,773
-God aften.
-God aften, doktor. Takk.
399
00:19:39,266 --> 00:19:40,511
Harvey.
400
00:19:47,899 --> 00:19:51,731
lkke gjør det, Tyler, vær så snill.
401
00:19:53,321 --> 00:19:56,358
For to timer siden
ville du nok ha sluppet unna med det.
402
00:19:56,450 --> 00:19:58,241
Men nå er det andre boller.
403
00:19:59,536 --> 00:20:01,575
Det er alt for i kveld.
404
00:20:13,258 --> 00:20:17,208
-Elliot, jeg skal bli far igjen.
-Milde himmel, Cheyne.
405
00:20:17,304 --> 00:20:19,131
Nei, nei, Elliot.
406
00:20:19,723 --> 00:20:21,965
Det later til at smarte små gutter...
407
00:20:22,058 --> 00:20:25,095
fra såkalte velstående, velavlede foreldre...
408
00:20:25,312 --> 00:20:27,600
ikke har så lett for å vokse opp
på egen hånd.
409
00:20:27,689 --> 00:20:30,690
-Mener du Harvey...
-Ja.
410
00:20:31,067 --> 00:20:34,935
-Har du kjøpt båtbillettene?
-Ja, Queen Anne den 7.
411
00:20:35,322 --> 00:20:37,445
Du ville se på London-papirene...
412
00:20:37,532 --> 00:20:38,777
-før du legger deg.
-Ja.
413
00:20:38,867 --> 00:20:40,694
Skaff en større suite. Harvey blir med.
414
00:20:40,786 --> 00:20:42,161
Han er visst...
415
00:20:43,580 --> 00:20:45,786
-suspendert.
-Å, det var leit.
416
00:20:45,874 --> 00:20:48,116
Skal du ha med en lærer til ham?
417
00:20:48,502 --> 00:20:50,411
Hvordan visste du hva det betydde?
418
00:20:50,504 --> 00:20:52,876
Det var ganske åpenbart.
419
00:20:54,090 --> 00:20:56,048
Du er smartere enn jeg var, Elliot.
420
00:20:56,134 --> 00:20:59,503
Nei, ingen lærere.
Jeg må komme inn på den gutten.
421
00:21:00,180 --> 00:21:03,264
Men jeg vet ikke hvor jeg begynner.
422
00:21:04,267 --> 00:21:07,517
Kanskje det er min skyld. Jeg vet ikke.
423
00:21:08,105 --> 00:21:09,136
Nå vel.
424
00:21:10,857 --> 00:21:12,316
Jeg klarer det nok.
425
00:21:17,364 --> 00:21:20,069
Hvis radioen sier hvor alle skip er,
hvorfor må de...
426
00:21:20,158 --> 00:21:23,029
-Radiogram, Cheyne.
-Takk. Hva, Harvey?
427
00:21:23,120 --> 00:21:25,408
Hvis radioen forteller
hvor alle skipene er...
428
00:21:25,497 --> 00:21:28,617
hvorfor må de blåse
i den tåkeluren hele tiden?
429
00:21:28,708 --> 00:21:31,460
Vi er nær bankene nå.
Mange små fiskebåter der ute.
430
00:21:31,545 --> 00:21:34,332
For små for en radio.
De vil ikke kjøre på dem.
431
00:21:34,548 --> 00:21:37,584
Denne båten kan sikkert kjøre
rett gjennom en av dem.
432
00:21:37,717 --> 00:21:40,968
Hvorfor må de så langt fra land for å fiske?
433
00:21:41,346 --> 00:21:44,549
Det er her de fisker torsk og kveite.
434
00:21:44,975 --> 00:21:47,679
De guttene ville ikke tro
at du eier denne båten.
435
00:21:47,769 --> 00:21:50,141
Jeg er bare en av selskapets direktører.
436
00:21:50,230 --> 00:21:52,519
Du er styreformann, og det er da sjefen?
437
00:21:52,607 --> 00:21:55,312
Hvorfor ikke leke litt
med disse guttene en stund?
438
00:21:55,402 --> 00:21:57,193
Jeg må sende et radiogram og så...
439
00:21:57,279 --> 00:22:00,813
henter jeg deg, så går vi opp på broa, ok?
440
00:22:02,284 --> 00:22:03,363
Hører dere?
441
00:22:03,452 --> 00:22:05,159
Far tar meg med til kapteinen...
442
00:22:05,245 --> 00:22:07,451
når han skal gi ham ordrer senere.
443
00:22:07,747 --> 00:22:09,574
-Drittprat.
-Jeg spiller mot dere.
444
00:22:09,666 --> 00:22:11,374
Ser du ikke at vi spiller allerede?
445
00:22:11,460 --> 00:22:13,582
Greit, da går jeg og tar en milkshake.
446
00:22:13,670 --> 00:22:15,793
Det går ikke. De åpner ikke før til lunsj.
447
00:22:15,881 --> 00:22:18,206
Å nei? Vi skal nå se på det.
448
00:22:18,300 --> 00:22:20,376
Hei, purser. Hei, du, kom hit.
449
00:22:21,803 --> 00:22:23,843
Er dere de tre viktige kundene?
450
00:22:23,930 --> 00:22:25,425
Ja. Har dere penger?
451
00:22:25,515 --> 00:22:27,638
-Jeg har ti cent.
-Det er ikke nok.
452
00:22:27,768 --> 00:22:30,555
Vi tar tre sjokolademilkshake. Store.
453
00:22:30,771 --> 00:22:33,096
Du vet vi ikke åpner før lunsj, ikke sant?
454
00:22:33,190 --> 00:22:34,814
Du har ikke noe annet å gjøre.
455
00:22:34,900 --> 00:22:37,355
Og det vet du jo alt om.
456
00:22:37,444 --> 00:22:40,314
Jeg vet alt om dette skipet.
Jeg har vært overalt.
457
00:22:40,447 --> 00:22:43,116
-Er det godkjent?
-Det er greit nok.
458
00:22:43,200 --> 00:22:45,607
Det vil mannskapet gjerne høre.
459
00:22:51,416 --> 00:22:54,168
Drikk opp, gutter,
og ikke bruk hele dagen, hva?
460
00:22:54,252 --> 00:22:55,960
Det haster ikke. Vi skal ha en til.
461
00:22:56,046 --> 00:22:58,288
-Denne holder for meg.
-Samme her.
462
00:22:58,381 --> 00:23:01,051
Hva er det med dere?
Jeg kunne drukket 5-6 av disse.
463
00:23:01,134 --> 00:23:04,135
-Liksom.
-Ja. Lag en til.
464
00:23:04,221 --> 00:23:07,305
Jeg lager dem gladelig,
selv om jeg vet du ikke orker.
465
00:23:07,390 --> 00:23:09,217
Jeg skal vise deg.
466
00:23:22,239 --> 00:23:24,990
Sånn. Du trodde ikke jeg orket, hva?
467
00:23:25,075 --> 00:23:27,696
Det er greit, du overrasket meg.
468
00:23:32,833 --> 00:23:35,288
Jeg tror jeg snakker med far nå.
469
00:23:35,544 --> 00:23:38,461
Sånn skal det være.
Gå nå og spis en solid lunsj.
470
00:23:38,547 --> 00:23:41,501
Han blir kvalm. Han kommer til å spy.
471
00:23:41,883 --> 00:23:45,584
-Å, nei. Det regnet jeg ikke med.
-Nei. Jeg føler meg fin.
472
00:23:46,138 --> 00:23:49,388
Jeg kan gå til faren min hvis jeg vil,
ikke sant?
473
00:23:52,561 --> 00:23:54,933
Jeg vedder hva som helst.
474
00:23:57,649 --> 00:23:59,807
Hvor er dekket? Hvordan kommer jeg ut?
475
00:23:59,901 --> 00:24:01,312
Første til høyre.
476
00:24:02,446 --> 00:24:04,023
Der går han, kom igjen.
477
00:24:09,161 --> 00:24:10,619
Han gikk ut her.
478
00:24:16,126 --> 00:24:17,406
Hei, Harvey!
479
00:24:37,898 --> 00:24:40,139
Prøvde du å kjøre Manuel i senk?
480
00:24:40,275 --> 00:24:42,268
Din store spekkhogger med røykpipe.
481
00:24:42,360 --> 00:24:45,480
Du prøvde å svelge Manuel
som om han var en sild, hva?
482
00:24:50,744 --> 00:24:53,531
Det er alt du har å si.
483
00:24:55,373 --> 00:24:58,493
På øya Fiskemingo
484
00:24:58,585 --> 00:25:02,168
Bodde høvding Bingo-Bingo
485
00:25:02,714 --> 00:25:04,292
Hva er dette?
486
00:25:16,686 --> 00:25:20,470
Hvalen fikk en kalv, hva? En liten hann.
487
00:25:20,732 --> 00:25:22,357
Og full av sjøvann.
488
00:25:22,692 --> 00:25:24,851
Her. Kom igjen, da.
489
00:25:26,029 --> 00:25:29,232
Jeg dro deg opp av sjøen,
nå får du gi litt av sjøen tilbake.
490
00:25:29,324 --> 00:25:30,569
Gi det tilbake.
491
00:25:31,201 --> 00:25:33,110
Kom igjen, gi det tilbake.
492
00:25:36,498 --> 00:25:40,543
Jeg har vært fisker i 15 år.
Første gang jeg har fanget fisk som deg.
493
00:25:52,222 --> 00:25:54,464
Hei! Om bord i fartøyet!
494
00:25:54,558 --> 00:25:55,637
Hei.
495
00:25:55,767 --> 00:25:57,974
En ny fiskeart til dere.
496
00:25:58,270 --> 00:25:59,468
Hva fikk du?
497
00:26:00,522 --> 00:26:02,680
En ny fiskeart.
498
00:26:03,400 --> 00:26:07,065
Han har ingen hale.
Han har bukser på ryggfinnen.
499
00:26:07,904 --> 00:26:11,772
-Jeg tror han er ca. 10 år gammel.
-Det er en gutt, ikke sant?
500
00:26:11,908 --> 00:26:13,403
Gjør jobben din.
501
00:26:13,493 --> 00:26:15,865
-Men pappa...
-Du vet bedre enn å gå fra vakten...
502
00:26:15,954 --> 00:26:18,575
spesielt i tåka. Gjør jobben din.
503
00:26:18,874 --> 00:26:20,498
Hjelp meg litt, Olley!
504
00:26:21,835 --> 00:26:24,041
Jeg pumpet ham litt.
505
00:26:24,421 --> 00:26:26,828
Kanskje han må pumpes litt til, eller?
506
00:26:26,923 --> 00:26:28,465
Hent en bøye.
507
00:26:29,634 --> 00:26:31,093
Rull ham.
508
00:26:32,596 --> 00:26:34,256
Han må ha falt fra linjebåten.
509
00:26:34,347 --> 00:26:38,215
Han likte ikke den store, dumme...
Han kom til Manuel.
510
00:26:39,019 --> 00:26:41,344
Han har mer saltvann i seg, eller?
511
00:26:59,122 --> 00:27:00,153
Hvor...
512
00:27:02,209 --> 00:27:06,123
-Hvor er dette?
-Er du våken?
513
00:27:06,880 --> 00:27:08,956
Hvordan er det med deg?
514
00:27:10,217 --> 00:27:11,248
Jeg...
515
00:27:11,551 --> 00:27:13,343
Jeg falt, ikke sant?
516
00:27:13,678 --> 00:27:18,175
-Trakk du meg opp av vannet?
-Nei, Manuel fisket deg om bord.
517
00:27:18,850 --> 00:27:20,344
Hvem er du?
518
00:27:20,435 --> 00:27:23,389
Doc. Jeg er kokken. Hvordan er halsen?
519
00:27:23,480 --> 00:27:25,519
-Forferdelig.
-Som alltid.
520
00:27:25,607 --> 00:27:28,394
Ta noe av dette, det hjelper.
521
00:27:29,778 --> 00:27:31,569
Det er verre.
522
00:27:32,989 --> 00:27:35,362
-Hva lukter så vondt?
-Lukter?
523
00:27:35,867 --> 00:27:37,860
lngenting lukter her.
524
00:27:38,703 --> 00:27:41,539
Å, du mener fisken. Men den lukter ikke.
525
00:27:41,623 --> 00:27:43,366
Det er ren, fin saltfisk.
526
00:27:43,667 --> 00:27:46,751
3,5 tonn er alt saltet ned
i det lasterommet.
527
00:27:46,962 --> 00:27:51,042
Er dette bunnen av skipet?
Hvor er faren min?
528
00:27:51,424 --> 00:27:54,176
Var faren din om bord med deg?
529
00:27:54,427 --> 00:27:58,472
-Å, dette er en annen båt.
-Akkurat. Vi plukket deg opp.
530
00:27:58,932 --> 00:28:01,803
Hvor er skoene mine?
Jeg må snakke med kapteinen.
531
00:28:01,935 --> 00:28:03,310
Baki her.
532
00:28:07,315 --> 00:28:08,858
Vær så god.
533
00:28:10,652 --> 00:28:12,894
Er du frisk nok til å gå på dekk?
534
00:28:12,988 --> 00:28:15,479
Finn kapteinen og be ham komme ned hit.
535
00:28:15,574 --> 00:28:17,981
Flaks han ikke hørte deg si det.
536
00:28:18,076 --> 00:28:20,650
-Hvor er klærne mine?
-Her, men de er ikke tørre.
537
00:28:20,745 --> 00:28:22,537
-Du...
-Hvor er kapteinen?
538
00:28:22,747 --> 00:28:24,325
Oppe på dekk.
539
00:28:25,459 --> 00:28:28,080
Skal si du friskner til fort.
540
00:28:31,006 --> 00:28:34,588
Står til? Du mistet visst fotfestet.
541
00:28:34,676 --> 00:28:36,503
Du blir hos oss en stund.
542
00:28:36,595 --> 00:28:38,801
Nå ligner du en ungsild...
543
00:28:38,889 --> 00:28:41,593
men du vil legge på deg før høsten.
544
00:28:41,683 --> 00:28:44,637
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hvor er kapteinen?
545
00:28:44,978 --> 00:28:46,437
Akterut.
546
00:28:57,824 --> 00:29:00,742
-Hvor finner jeg kapteinen?
-Du har funnet ham.
547
00:29:00,911 --> 00:29:04,493
-Hvordan føler du deg?
-Mener du at du er kaptein her?
548
00:29:04,581 --> 00:29:06,408
Det er den generelle oppfatningen.
549
00:29:06,500 --> 00:29:08,539
Hvor lang tid tar det å komme til Europa?
550
00:29:08,627 --> 00:29:11,497
Jeg vet ikke. Jeg har aldri seilt dit.
551
00:29:11,588 --> 00:29:14,161
Men dere må få meg dit.
Jeg må til faren min.
552
00:29:14,257 --> 00:29:17,591
Så synd, for jeg er redd det er umulig.
553
00:29:17,677 --> 00:29:19,337
Ok, få meg til New York, da.
554
00:29:19,429 --> 00:29:21,967
Jeg tror ikke du forstår.
555
00:29:22,057 --> 00:29:24,429
Vi jobber på de store bankene.
556
00:29:24,601 --> 00:29:27,353
Denne skonnerten er fra Gloucester,
Massachusetts.
557
00:29:27,437 --> 00:29:29,845
Vi tar deg dit når vi er ferdige å fiske.
558
00:29:29,940 --> 00:29:31,648
Jeg vil ikke til Gloucester.
559
00:29:31,733 --> 00:29:33,975
lkke? Nåvel.
560
00:29:34,069 --> 00:29:37,236
-Er han kaptein?
-Vi lar ham tro det.
561
00:29:37,322 --> 00:29:41,189
-Kanskje han vil være kaptein, pappa.
-Jeg vet ikke riktig.
562
00:29:41,368 --> 00:29:45,615
Jeg vet du vil hjem,
men vi er her for å fiske.
563
00:29:45,789 --> 00:29:50,250
Vi drar ikke herfra
før vi har fylt fremre og bakre lasterom.
564
00:29:50,335 --> 00:29:53,751
Hør her, far er Frank Burton Cheyne.
565
00:29:55,173 --> 00:29:56,751
Tror du meg ikke?
566
00:29:56,842 --> 00:29:59,593
Jeg tviler ikke på
at du vet din egen fars navn.
567
00:29:59,678 --> 00:30:02,963
Men vi betaler om dere tar meg til ham.
Vil du ikke tjene penger?
568
00:30:03,056 --> 00:30:05,725
Det er det vi håper på med fiskingen.
569
00:30:05,809 --> 00:30:08,514
Men han er rik.
Han kan kjøpe all verdens fisk.
570
00:30:08,603 --> 00:30:10,561
Han eier båten jeg falt fra.
571
00:30:10,647 --> 00:30:14,098
-Mener du linjebåten?
-Han eier den praktisk talt.
572
00:30:14,651 --> 00:30:16,940
Det kan være fallet som har gjort det.
573
00:30:17,028 --> 00:30:18,571
Prammene er inne.
574
00:30:18,864 --> 00:30:20,690
Bare ta det rolig.
575
00:30:20,782 --> 00:30:22,905
-Du må høre på meg...
-Dan-o.
576
00:30:22,993 --> 00:30:25,235
Onkel Salters tar vakten.
577
00:30:25,454 --> 00:30:29,285
Ta ham med nedenunder
og la ham låne noen klær av deg.
578
00:30:29,374 --> 00:30:33,502
Uansett hvilken kurs vi tar,
kan du ikke vimse rundt sånn.
579
00:30:33,587 --> 00:30:35,496
Gå nå og hvil deg litt mer.
580
00:30:35,589 --> 00:30:38,080
-Hva heter du?
-Harvey Ellsworth Cheyne.
581
00:30:38,175 --> 00:30:40,547
Jeg heter Dan. Bli med meg nedenunder.
582
00:30:46,099 --> 00:30:48,175
Hvordan falt du av båten når det var stille?
583
00:30:48,268 --> 00:30:49,596
Det var storm i anmarsj.
584
00:30:49,686 --> 00:30:52,557
l morges? lngen storm i morges.
Det var blikkstille.
585
00:30:52,647 --> 00:30:53,679
Det vet jeg vel selv.
586
00:30:53,774 --> 00:30:55,766
Det har ikke vært mer
enn en dønning i dag.
587
00:30:55,859 --> 00:30:57,318
Bare vent til vi får grov sjø.
588
00:30:57,402 --> 00:30:58,647
Hva kaller du grov sjø?
589
00:30:58,737 --> 00:31:01,144
Når mesteparten
av styrehuset havner under vann.
590
00:31:01,239 --> 00:31:02,650
Her, ta på deg disse.
591
00:31:02,741 --> 00:31:04,817
Vent til du ser stedene vi skal til.
592
00:31:04,910 --> 00:31:06,024
Hvilke steder?
593
00:31:06,119 --> 00:31:10,164
Stone Fence, St. Pierre's Bank,
Whale Deep, Virgin Rock.
594
00:31:10,248 --> 00:31:13,249
Pappa følger fisken.
Folk sier han tenker som en torsk.
595
00:31:13,335 --> 00:31:16,205
Hvis det å tenke som en torsk
får meg dit jeg vil...
596
00:31:16,296 --> 00:31:17,541
kan han tenke som han vil.
597
00:31:17,631 --> 00:31:19,422
Pappa er ikke forhastet.
598
00:31:19,508 --> 00:31:22,081
Dette er de verste klærne jeg har sett.
De klør.
599
00:31:22,177 --> 00:31:24,929
Vent til du har gått med dem litt.
De tilpasser seg.
600
00:31:25,013 --> 00:31:27,255
-Til babord.
-På med dette. Prammene er inne.
601
00:31:27,349 --> 00:31:29,507
Det har ingenting med meg å gjøre.
602
00:31:31,645 --> 00:31:33,803
TiI de koIossene
603
00:31:33,897 --> 00:31:36,222
De er mer enn utfIyndret
604
00:31:37,943 --> 00:31:41,477
-Fikk du dem inn bedre?
-Len deg mot babord.
605
00:31:41,571 --> 00:31:45,272
-Dave, heis opp.
-Styrbord, og dra opp.
606
00:31:45,367 --> 00:31:48,487
Rikelig med kaffe på gang?
607
00:31:48,578 --> 00:31:51,828
-Ja, kaptein Disko.
-Se på Lange-Jack.
608
00:31:51,915 --> 00:31:54,750
Han har så få fisk at de dør av ensomhet.
609
00:31:54,835 --> 00:31:56,661
Var du bedre, kanskje?
610
00:31:57,087 --> 00:32:00,835
Vent til du ser hva jeg har.
Jeg har fisk med hår på.
611
00:32:03,635 --> 00:32:06,885
Min type fisk! Åssen går det, lille fisk?
612
00:32:07,222 --> 00:32:10,591
Skal dere sløye
all denne fisken før vi drar videre?
613
00:32:10,684 --> 00:32:12,095
Jeg vil til faren min.
614
00:32:12,185 --> 00:32:16,894
Det vil ta en stund ennå.
Rolig med saltet, Henry.
615
00:32:16,982 --> 00:32:19,983
-Når da?
-Det er som du sa, Tom.
616
00:32:20,068 --> 00:32:22,476
De er mindre enn vanlig.
617
00:32:22,612 --> 00:32:25,186
-Rundt tre måneder.
-Tre måneder?
618
00:32:25,282 --> 00:32:28,283
Når vi kommer til Gloucester
fullastet med fisk...
619
00:32:28,368 --> 00:32:30,028
skal vi hjelpe deg å finne familien.
620
00:32:30,120 --> 00:32:32,693
-Men jeg vil av gårde nå.
-Unnskyld meg.
621
00:32:32,789 --> 00:32:35,743
Skal si haiene var glupske i dag.
Tok alt utstyret mitt.
622
00:32:35,834 --> 00:32:38,076
-Kan du ikke forstå...
-Hør nå her.
623
00:32:38,170 --> 00:32:42,167
Jeg har tenkt på problemet ditt,
og jeg vil gjerne hjelpe...
624
00:32:42,257 --> 00:32:44,629
men vi har våre problemer å stri med.
625
00:32:44,843 --> 00:32:47,132
Alle her deler på fisket...
626
00:32:47,220 --> 00:32:49,094
og drar vi tilbake til Gloucester nå...
627
00:32:49,181 --> 00:32:53,807
taper vi kanskje hele vinterens levebrød
for oss og familiene våre.
628
00:32:53,894 --> 00:32:55,886
Det vil du vel ikke?
629
00:32:57,773 --> 00:33:00,560
Er du sprø?
Jeg sa jo at faren min har mer penger...
630
00:33:00,650 --> 00:33:01,895
Heis opp, Jack!
631
00:33:01,985 --> 00:33:04,227
Skal du høre på meg,
eller forstår du ikke...
632
00:33:04,321 --> 00:33:05,779
Hold deg unna.
633
00:33:11,286 --> 00:33:14,620
Hvis du tror jeg blir
på denne båten i tre måneder...
634
00:33:14,706 --> 00:33:16,663
Hør nå her...
635
00:33:16,958 --> 00:33:18,702
jeg klandrer ikke deg.
636
00:33:18,794 --> 00:33:22,542
Du klandrer ikke meg heller,
når du får ut frustrasjonen.
637
00:33:22,631 --> 00:33:25,585
Og selv om pappaen din var som du sier...
638
00:33:25,675 --> 00:33:29,590
ville det ikke vært riktig
å satse to ukers godt fiske...
639
00:33:29,679 --> 00:33:33,013
på en historie fra en oppbrakt gutt.
640
00:33:33,099 --> 00:33:36,515
Men jeg er en rettferdig mann...
641
00:33:36,770 --> 00:33:41,183
og mens du er om bord, får du lønn.
3 dollar i måneden.
642
00:33:41,274 --> 00:33:43,184
-3 dollar...
-Kom igjen.
643
00:33:43,276 --> 00:33:46,977
Du begynner med å hjelpe Dan
med torskeleverne.
644
00:33:47,072 --> 00:33:48,815
Her har du hansker.
645
00:33:48,907 --> 00:33:50,781
Vi vasker dem, så legger vi dem der...
646
00:33:50,867 --> 00:33:53,323
og når bøtta er full, legger vi dem i tønna.
647
00:33:53,411 --> 00:33:54,692
Vi lager torskeleverolje.
648
00:33:54,788 --> 00:33:59,082
-Tror du jeg gjør det?
-De gjør deg ikke vondt, lille fisk.
649
00:33:59,167 --> 00:34:01,575
Du hørte pappas ordrer.
Du er en av mannskapet nå.
650
00:34:01,670 --> 00:34:05,003
Nei, jeg vil ikke jobbe på denne båten,
og ingen kan tvinge meg.
651
00:34:05,090 --> 00:34:08,506
Hørte du, Disko?
Kom igjen, ikke vær redd, lille fisk.
652
00:34:08,593 --> 00:34:11,298
Hold deg vekk fra meg.
Hold dere vekk, alle sammen.
653
00:34:11,388 --> 00:34:13,215
Dere kan ikke tvinge meg til noe.
654
00:34:13,306 --> 00:34:15,632
Hei, Disko. Du har mytteri om bord.
655
00:34:15,725 --> 00:34:19,141
Vil du ikke hjelpe, så vær iallfall stille.
656
00:34:19,229 --> 00:34:22,432
Når jeg kommer av denne båten,
skal faren min få dere arrestert.
657
00:34:22,524 --> 00:34:23,804
Dere er kidnappere.
658
00:34:23,900 --> 00:34:26,735
Det er vel ikke annet å gjøre.
659
00:34:26,820 --> 00:34:28,611
Dere blir nok arrestert, alle sammen.
660
00:34:28,697 --> 00:34:32,066
l fengsel resten av livet,
det skal jeg sørge for.
661
00:34:34,286 --> 00:34:35,780
Du slo meg.
662
00:34:35,871 --> 00:34:39,536
Du får sitte der og tenke deg om.
663
00:34:43,753 --> 00:34:47,372
Se på Manuel. Han sparer fisk
til å sove på. Opp med farta !
664
00:34:47,466 --> 00:34:51,415
Jeg gjør like mye som du gjør
med kjærestens seks brødre.
665
00:34:54,181 --> 00:34:58,344
Hvem svarte satte den bøtta der?
Dæven døtte!
666
00:35:03,273 --> 00:35:05,396
Husk hva jeg sa.
667
00:35:06,151 --> 00:35:08,856
Du er for ung til å fortelle et mannskap...
668
00:35:08,945 --> 00:35:11,567
hva du vil eller ikke vil gjøre.
669
00:35:11,656 --> 00:35:14,990
Men du kan like gjerne begynne
å lære deg visse ting.
670
00:35:15,410 --> 00:35:17,202
Ser du det fiskeavfallet?
671
00:35:17,412 --> 00:35:19,950
Når du har kastet
de fiskehodene over rekka...
672
00:35:20,040 --> 00:35:22,447
kan du komme nedenunder å få kveldsmat.
673
00:35:23,126 --> 00:35:25,166
Før du har gjort det, får du ingenting.
674
00:35:25,253 --> 00:35:27,163
Jeg skal ikke spise heller.
675
00:35:31,259 --> 00:35:34,011
Det gjør du som du vil.
676
00:35:38,642 --> 00:35:40,967
Får jeg litt mer kaffe?
677
00:35:41,061 --> 00:35:44,596
Tåka letter. Det er klart om en time.
678
00:35:45,148 --> 00:35:48,315
Hvordan går det med min lille fisk?
Smilende og glad?
679
00:35:48,401 --> 00:35:52,530
Nei, han surmuler ennå.
Den vanskeligste ungen jeg har sett.
680
00:35:52,614 --> 00:35:56,363
Kanskje faren har så mye penger
at han ikke ville ha gutten lenger.
681
00:35:56,451 --> 00:36:00,781
-Kanskje han kastet ham over bord.
-Han er god til å dikte.
682
00:36:00,872 --> 00:36:05,202
-Faren eier båten, liksom.
-Ja, interessant fyr.
683
00:36:05,293 --> 00:36:07,831
Han er god nok til å lyve til å skrive bøker.
684
00:36:07,921 --> 00:36:09,712
Jeg kunne kverket ham.
685
00:36:09,798 --> 00:36:13,048
Det må være fallet som gjorde det.
Det gjorde ham desorientert.
686
00:36:13,135 --> 00:36:15,708
Søskenbarnet mitt i Vermont var sånn.
687
00:36:15,804 --> 00:36:20,596
Han falt fra en låve,
og han lekte med dukker i 30 år.
688
00:36:21,893 --> 00:36:26,520
Tenker du det samme som meg,
tar vi ham til Saint John's når tåka letter.
689
00:36:26,690 --> 00:36:29,607
-Jeg mener det.
-Og mister to ukers godt fiske?
690
00:36:29,693 --> 00:36:32,266
Bedre enn tre måneder med ulykke.
691
00:36:32,362 --> 00:36:34,853
Nå har vi rikelig med sol for smilefjeset.
692
00:36:34,948 --> 00:36:38,198
Han er passasjer på en fiskeskonnert,
og du vet det betyr ulykke.
693
00:36:38,285 --> 00:36:39,779
Hva skjedde med Orinoco i fjor...
694
00:36:39,870 --> 00:36:41,779
da de tok på den passasjeren?
695
00:36:41,872 --> 00:36:45,371
På vei hjem ble to menn drept,
og de fikk nesten ikke fisk.
696
00:36:45,459 --> 00:36:47,914
-Det er sant.
-Broren min var på Bedford...
697
00:36:48,003 --> 00:36:49,663
Det var en passasjer
på Dorothy CIemens...
698
00:36:49,754 --> 00:36:51,083
da hun ble påkjørt.
699
00:36:51,173 --> 00:36:52,916
Det er ingenting.
700
00:36:53,008 --> 00:36:55,333
Mange båter fra Gloucester har gått ned...
701
00:36:55,427 --> 00:36:57,669
uten å ha hatt passasjerer om bord.
702
00:36:57,762 --> 00:37:00,847
Jeg var passasjer på min fars båt...
703
00:37:00,932 --> 00:37:03,506
og jeg ga ham ikke ulykke.
704
00:37:03,602 --> 00:37:06,556
-Daniel, her...
-Din egen sønn er ikke passasjer.
705
00:37:06,855 --> 00:37:08,848
Skipper, da vi var her i fjor...
706
00:37:08,940 --> 00:37:11,147
var prammene overlesset.
707
00:37:11,234 --> 00:37:14,105
Gutten kommer om bord i dag,
og se på dagens fangst.
708
00:37:14,196 --> 00:37:16,484
Hør nå her. Vent litt.
709
00:37:16,907 --> 00:37:20,489
-Det er ingen passasjer om bord.
-Hvorfor ikke?
710
00:37:20,577 --> 00:37:23,329
Han er en del av mannskapet.
711
00:37:23,413 --> 00:37:28,040
Hvis jeg betaler ham lønn,
er han vel ingen passasjer?
712
00:37:28,126 --> 00:37:31,661
Nei. Du kan ikke bare kjøpe deg ut sånn.
713
00:37:31,755 --> 00:37:34,791
Han er fortsatt passasjer
så lenge han ikke har jobbet.
714
00:37:34,883 --> 00:37:36,461
Ja, og Jack har rett.
715
00:37:36,551 --> 00:37:39,303
Han jobber når han blir sulten.
716
00:37:39,638 --> 00:37:42,342
Hva vil skje i mellomtiden?
717
00:37:42,432 --> 00:37:45,516
Hør nå her. Jeg har bestemt dette.
718
00:37:45,727 --> 00:37:50,519
Manuel er ansvarlig for at han er om bord.
Du får sette ham i arbeid.
719
00:37:50,607 --> 00:37:52,564
-Jeg?
-Du må, Manuel.
720
00:37:52,651 --> 00:37:55,023
Ja. Det er rett og rimelig.
721
00:37:55,112 --> 00:37:58,362
-Jeg dytter trynet hans i fiskeavfall.
-Du må gjøre det.
722
00:37:58,865 --> 00:38:02,614
Gjør det, Manuel.
Vi vil ikke ha ulykker om bord.
723
00:38:04,663 --> 00:38:07,450
-Gjør du det nå?
-Jeg tar vakten min.
724
00:38:07,541 --> 00:38:10,292
-Jeg mener det, Manuel.
-Greit.
725
00:38:10,752 --> 00:38:13,290
Jeg får svi for tabbene mine, hva?
726
00:38:13,380 --> 00:38:17,080
Jeg som ikke kan fordra barn.
Og iallfall ikke ham.
727
00:38:17,717 --> 00:38:21,252
Sier han ett ord til meg,
kaster jeg ham tilbake til fiskene.
728
00:38:28,520 --> 00:38:30,928
Maten er topp i kveld, Olley.
729
00:38:31,022 --> 00:38:32,980
Doc har himmelske fiskekaker.
730
00:38:33,066 --> 00:38:35,735
Jeg kunne spist en hel pramlast.
731
00:38:37,863 --> 00:38:41,907
Beste fiskekakene jeg har smakt.
Og rosinbrødet...
732
00:38:42,492 --> 00:38:43,903
Som kake.
733
00:38:45,203 --> 00:38:48,453
Du kan få tak i litt mat til meg, ikke sant?
734
00:38:50,250 --> 00:38:53,002
-Men jeg er kvalm og sulten.
-Ha deg vekk.
735
00:38:53,086 --> 00:38:56,336
-Vil du tjene penger?
-Ha deg vekk, ellers kverker jeg deg.
736
00:38:56,423 --> 00:38:57,965
Hvorfor vil du være kidnapper?
737
00:38:58,049 --> 00:38:59,923
Gjør meg en tjeneste. Klapp igjen.
738
00:39:00,010 --> 00:39:03,509
-Du er like ille som alle andre.
-Du er gal. lngen er ille her.
739
00:39:03,597 --> 00:39:05,139
Du bringer ulykke.
740
00:39:06,183 --> 00:39:07,641
Hør her. Hør nå.
741
00:39:08,602 --> 00:39:11,852
Fjerner du litt fiskeavfall, får du 5 cent, ok?
742
00:39:12,022 --> 00:39:14,857
Hør her,
jeg prøver å gi deg kanskje 10 000 dollar.
743
00:39:14,941 --> 00:39:18,524
Bare ta en av de båtene
og få meg tilbake til New York.
744
00:39:19,654 --> 00:39:21,232
Du og jeg i den prammen?
745
00:39:21,323 --> 00:39:24,692
Ja. Hvor langt er vi fra New York?
746
00:39:25,410 --> 00:39:27,652
Du vil ro til New York?
747
00:39:27,746 --> 00:39:30,616
Jeg kan ro. Jeg har lært det på skolen.
748
00:39:31,082 --> 00:39:35,875
Hør her. Du vasker litt, hva?
Hva som helst. Bare litt arbeid.
749
00:39:36,213 --> 00:39:38,585
Du vil vel at båten skal bli fin?
750
00:39:38,673 --> 00:39:41,247
Drittbåt, jeg vil ikke engang spytte på den.
751
00:39:41,343 --> 00:39:45,340
Hei, du... Dette er den beste skonnerten
i hele Gloucester.
752
00:39:54,064 --> 00:39:57,515
For siste gang. Skal du jobbe eller ikke?
753
00:39:57,609 --> 00:39:59,483
Jeg vil ikke ha mer med deg å gjøre.
754
00:39:59,569 --> 00:40:01,028
Det er bra.
755
00:40:13,500 --> 00:40:16,454
Hei, Jonas. Hei, gutt.
756
00:40:18,713 --> 00:40:20,208
Hvor gjemmer du deg?
757
00:40:23,093 --> 00:40:25,050
Hei! Hva gjør du?
758
00:40:25,137 --> 00:40:27,046
-Jeg skal til New York.
-Hva?
759
00:40:27,139 --> 00:40:29,096
-Jeg vil vekk herfra.
-Du din...
760
00:40:29,182 --> 00:40:31,852
-Hold deg vekk fra meg.
-Hei, du.
761
00:40:31,935 --> 00:40:33,429
-Legg fra deg åren.
-Nei.
762
00:40:33,520 --> 00:40:38,146
Legg fra deg... Hei, legg...
Du bringer ulykke, ja ! Du...
763
00:40:49,369 --> 00:40:51,907
Jeg er like utholdende som deg.
764
00:40:55,417 --> 00:40:58,868
Er du en sutrekopp også?
765
00:40:59,254 --> 00:41:00,665
Det er jeg ikke.
766
00:41:02,090 --> 00:41:04,462
lkke? Fint. Hør her...
767
00:41:05,051 --> 00:41:07,625
-vil du fortsatt ro til New York?
-Ja.
768
00:41:07,762 --> 00:41:09,755
-Er du fortsatt sulten?
-Ja.
769
00:41:10,056 --> 00:41:11,681
Så kom hit.
770
00:41:27,199 --> 00:41:30,318
Nå kan du gå ned og spise.
771
00:41:34,873 --> 00:41:36,830
Den mannen sa jeg kunne spise.
772
00:41:37,042 --> 00:41:40,245
-Manuel?
-Han har jobbet litt.
773
00:41:40,337 --> 00:41:43,207
-Nei.
-Kastet du noe fra dekket, eller?
774
00:41:43,298 --> 00:41:46,169
-Du tvang meg til det.
-Det var arbeid.
775
00:41:46,259 --> 00:41:48,252
Greit. Sett deg her.
776
00:41:48,386 --> 00:41:50,213
-Ja da.
-Hvordan klarte du det?
777
00:41:50,305 --> 00:41:52,878
Han gjør alt for meg.
778
00:41:55,143 --> 00:41:56,851
Til og med brekke beinet mitt.
779
00:42:02,400 --> 00:42:06,694
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
780
00:42:06,780 --> 00:42:11,241
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
781
00:42:14,579 --> 00:42:19,122
En gang bakte Doc kjeks
Og kastet dem
782
00:42:19,251 --> 00:42:23,628
Dagen etter bIe ingen fisk
Hentet hjem
783
00:42:23,755 --> 00:42:28,132
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
784
00:42:28,385 --> 00:42:32,762
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
785
00:42:36,268 --> 00:42:40,930
KåIen sa tiI fiskekaken
På taIIerkenen
786
00:42:41,148 --> 00:42:45,441
Jeg er vakker kåI
Du er en stakkars fisk
787
00:42:45,527 --> 00:42:49,904
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
788
00:42:50,365 --> 00:42:54,577
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
789
00:42:55,829 --> 00:42:57,703
-Hvem er det?
-Meg.
790
00:43:02,377 --> 00:43:04,037
Maten var fryktelig.
791
00:43:05,297 --> 00:43:07,455
Men bedre enn ingenting, sikkert.
792
00:43:09,801 --> 00:43:12,423
Hadde du ikke kvelt meg,
trengte jeg ikke sparke deg.
793
00:43:12,512 --> 00:43:14,719
Sparket du meg? Jeg kjente ikke noe.
794
00:43:17,058 --> 00:43:18,802
Klarnet opp, ikke sant?
795
00:43:19,227 --> 00:43:20,971
Været, det er fint nå.
796
00:43:21,104 --> 00:43:23,476
-Ja, helt til du kom opp.
-De sendte meg opp.
797
00:43:23,565 --> 00:43:26,186
Nei, de ba deg nok bli.
798
00:43:26,276 --> 00:43:29,312
De sa du ville vise meg
hvordan vakten foregår.
799
00:43:29,738 --> 00:43:31,315
Hyggelige karer.
800
00:43:31,490 --> 00:43:33,566
-Greit. Vær så god, hold vakt.
-Hvordan?
801
00:43:33,658 --> 00:43:35,034
Bare vær stille.
802
00:43:35,118 --> 00:43:39,163
Gå et sted.
Se etter isfjell eller båter eller noe.
803
00:43:39,664 --> 00:43:44,207
Er det alt? Det virker ganske dumt.
804
00:43:44,503 --> 00:43:45,748
Dumt?
805
00:43:46,171 --> 00:43:48,329
Hva mener du med ''dumt''?
806
00:43:48,840 --> 00:43:52,423
Du får si det til sjømannsengelen.
Han vil nok høre det.
807
00:43:52,511 --> 00:43:55,511
-Hvem er han?
-Du vet visst ingenting, hva?
808
00:43:55,847 --> 00:43:58,682
Sjømannsengelen flyr rundt
der oppe hele tiden.
809
00:43:59,184 --> 00:44:01,177
Du våker her, passer på 25 menn der nede.
810
00:44:01,269 --> 00:44:03,309
Han er der oppe og passer på deg.
811
00:44:03,396 --> 00:44:06,397
Kanskje du sovner.
Da vekker han deg og sier:
812
00:44:06,483 --> 00:44:09,982
''Hei, Manuel, våkn opp.
Hva er i veien? Jeg gremmes over deg.''
813
00:44:10,904 --> 00:44:14,522
Han er veldig snill. Alle vet det.
814
00:44:15,242 --> 00:44:16,273
Å.
815
00:44:18,286 --> 00:44:21,287
lngenting på babord side.
816
00:44:21,790 --> 00:44:25,075
Greit. Noe på styrbord side?
817
00:44:26,837 --> 00:44:29,624
Nei. lngenting på styrbord side heller.
818
00:44:30,757 --> 00:44:32,631
Og ingenting rett forut.
819
00:44:33,343 --> 00:44:35,336
Det er babord, det er styrbord.
820
00:44:38,223 --> 00:44:40,892
Jeg vet nok mye som du ikke vet.
821
00:44:41,101 --> 00:44:43,592
Jeg vet det ikke er fransk du synger.
822
00:44:43,687 --> 00:44:47,222
Stemmer. Rundt 10 millioner mennesker
vet det er portugisisk.
823
00:44:47,399 --> 00:44:51,397
-Du kan sikkert ikke fransk.
-Akkurat nå er det synd jeg kan engelsk.
824
00:44:59,953 --> 00:45:01,328
Hva er dette?
825
00:45:03,498 --> 00:45:05,574
Det er en båt, det er lett å se.
826
00:45:05,667 --> 00:45:09,581
Kanskje faren din vil sjekke
om du har druknet.
827
00:45:09,796 --> 00:45:12,418
Liksom,
den båten er ikke større enn denne.
828
00:45:15,051 --> 00:45:18,218
-Hvorfor synger du hele tiden?
-Fordi jeg liker å synge.
829
00:45:20,724 --> 00:45:24,768
-Jeg har aldri hørt den sangen før.
-lkke jeg heller. Jeg diktet den opp.
830
00:45:27,022 --> 00:45:28,397
Du kan ikke skrive sanger.
831
00:45:28,482 --> 00:45:30,605
Jeg skriver ikke. De bare kommer.
832
00:45:30,692 --> 00:45:33,148
En sang kan ikke bli noe bra
når du bare dikter.
833
00:45:33,236 --> 00:45:35,146
Det er de beste sangene.
834
00:45:35,238 --> 00:45:38,738
Når du føler deg bra,
kommer de bare som passatvinden.
835
00:45:38,825 --> 00:45:41,197
Å, min vakre dame
836
00:45:41,286 --> 00:45:44,951
Folk lærer sanger.
Sanger er ikke bare inni folk på den måten.
837
00:45:45,290 --> 00:45:49,751
lblant har jeg en sang så stor og fin
at jeg ikke får den ut.
838
00:45:50,378 --> 00:45:53,830
Da ser jeg opp på stjernene og gråter.
Det føles så godt.
839
00:45:54,883 --> 00:45:57,255
Føler du deg aldri sånn?
840
00:45:59,346 --> 00:46:02,216
-Du gjør vel ikke det.
-lngen andre heller.
841
00:46:02,307 --> 00:46:05,308
Da far levde,
lagde han bedre sanger enn meg.
842
00:46:06,394 --> 00:46:07,937
Hva slags sanger sang han?
843
00:46:08,021 --> 00:46:11,224
Sanger om solen og sjøen.
Sanger om skyene.
844
00:46:11,566 --> 00:46:14,271
Store sanger om vind og uvær.
845
00:46:14,736 --> 00:46:17,607
Små sanger også, om min mors nesetipp.
846
00:46:18,657 --> 00:46:21,064
Far var nydelig på innsiden.
847
00:46:21,576 --> 00:46:24,530
-Var synge alt han gjorde?
-Er det...
848
00:46:24,621 --> 00:46:27,077
Far var den beste fiskeren
på hele Madeira...
849
00:46:27,165 --> 00:46:29,621
-og overalt.
-Det er ikke så mye.
850
00:46:29,709 --> 00:46:31,287
Hva mener du med det?
851
00:46:31,378 --> 00:46:35,328
Han gjorde ikke så mye for deg.
Han etterlot deg ingenting.
852
00:46:35,841 --> 00:46:37,039
Han etterlot ikke...
853
00:46:37,134 --> 00:46:40,337
Han ga meg denne,
som han fikk av bestefaren sin.
854
00:46:40,595 --> 00:46:42,671
Han lærte meg å fiske og seile en båt.
855
00:46:42,764 --> 00:46:45,469
Han ga meg armer,
hender og føtter som føles bra...
856
00:46:45,559 --> 00:46:48,180
og han lærte meg
å føle meg bra på innsiden.
857
00:46:49,146 --> 00:46:51,767
Alt det gjorde faren min.
Og han hadde 17 andre barn.
858
00:46:51,857 --> 00:46:53,730
Hva annet skal en far gjøre?
859
00:46:53,859 --> 00:46:56,231
-Jeg vet ikke riktig.
-Hør her, min...
860
00:46:57,988 --> 00:47:00,146
Kaptein Disko!
861
00:47:01,491 --> 00:47:02,736
Kaptein Disko!
862
00:47:02,909 --> 00:47:05,531
Jennie Cushman nærmer seg bakfra !
863
00:47:05,620 --> 00:47:07,779
For å gjøre deg lykkelig, tror jeg!
864
00:47:08,748 --> 00:47:13,042
Jennie Cushman? Det skulle jeg ha visst.
865
00:47:14,421 --> 00:47:15,619
Ja.
866
00:47:15,714 --> 00:47:20,423
Det er hennes nysgjerrige,
lange toppmast i kjølvannet vårt.
867
00:47:22,596 --> 00:47:25,762
Hei, der! På Cushman!
868
00:47:25,849 --> 00:47:29,847
Hvor er det kreket av en skipper
dere har om bord?
869
00:47:30,312 --> 00:47:32,388
Og hvem vil snakke med ham?
870
00:47:32,481 --> 00:47:37,356
Du vet hvem som vil snakke med ham,
din slimål!
871
00:47:37,444 --> 00:47:40,196
Nei, er det ikke Disko Troop.
872
00:47:40,363 --> 00:47:43,567
Og jeg som tenkte
jeg skulle fiske her helt alene.
873
00:47:44,075 --> 00:47:48,204
Hvem sa jeg var her
så du kunne følge meg, Disko?
874
00:47:48,288 --> 00:47:50,411
Hør her, Walt Cushman.
875
00:47:50,582 --> 00:47:52,622
Jeg er drittlei...
876
00:47:52,709 --> 00:47:56,244
av at du utnytter meg for å få en fangst.
877
00:47:56,463 --> 00:48:00,626
Du seiler i mitt kjølvann
hver gang jeg finner et bra sted.
878
00:48:00,759 --> 00:48:02,550
Kaptein Troop, da.
879
00:48:03,053 --> 00:48:07,715
Er det sånn en gentleman
snakker til en kollega?
880
00:48:07,808 --> 00:48:10,512
Du følger meg fordi jeg finner torsk...
881
00:48:10,602 --> 00:48:14,351
når du ikke finner en syk akkar engang.
882
00:48:14,606 --> 00:48:16,646
Jeg skal fiske, Disko...
883
00:48:17,150 --> 00:48:22,026
om du finner frem dambrettet
så vi kan finne ut hvor smart du er.
884
00:48:22,656 --> 00:48:25,111
Så han slo deg i dam i fjor vinter?
885
00:48:25,450 --> 00:48:27,526
Ja, og han jukser i det også.
886
00:48:28,203 --> 00:48:30,611
Han slår oss nok til Gloucester også.
887
00:48:30,705 --> 00:48:32,365
Tror du det?
888
00:48:32,457 --> 00:48:34,948
Hør nå her, jeg skal si deg noe.
889
00:48:35,043 --> 00:48:36,537
Jeg er ikke så dum.
890
00:48:37,129 --> 00:48:41,126
Holder du på sånn,
vil han tro fisket er bra her.
891
00:48:41,216 --> 00:48:44,087
Så, i morgen, når tåka siger på...
892
00:48:44,177 --> 00:48:49,053
sniker vi oss ut og lar ham sitte her
med stor åte og liten fangst...
893
00:48:49,141 --> 00:48:51,429
mens vi er ute og finner fisk.
894
00:48:52,769 --> 00:48:55,723
Vi er fullastet og fortøyd i Gloucester...
895
00:48:55,814 --> 00:48:58,435
innen 1 . august, mens han er her ute...
896
00:48:58,525 --> 00:49:01,063
og vimser rundt etter fisk...
897
00:49:01,236 --> 00:49:03,941
ellers likner jeg mer på en kveite enn han.
898
00:49:05,991 --> 00:49:08,564
De er jammen sinte på hverandre,
ikke sant?
899
00:49:08,660 --> 00:49:11,661
Nei, de er ikke sinte. De bare dikter.
900
00:49:11,788 --> 00:49:13,448
Det gjør de hele tiden.
901
00:49:13,957 --> 00:49:16,163
Nesten alle er gale her.
902
00:49:16,251 --> 00:49:18,659
Du dikter sanger, de later som de er sinte.
903
00:49:18,753 --> 00:49:20,746
Best du går og legger deg.
904
00:49:21,047 --> 00:49:23,420
-Nei, jeg vil heller bli her.
-Gå ned, du.
905
00:49:23,508 --> 00:49:26,877
-Nei, jeg blir her og våker.
-Jeg våker her. Du våker der.
906
00:49:26,970 --> 00:49:29,841
Gå og sov. Gjør noe. Jeg forstår deg ikke.
907
00:49:40,358 --> 00:49:46,064
Jeg har en pIass i mitt hjerte
for den jeg eIsker mest
908
00:49:46,656 --> 00:49:52,196
Og jeg har hennes biIde
Tatovert på mitt bryst
909
00:49:52,829 --> 00:49:58,535
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
910
00:49:58,627 --> 00:50:04,630
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
911
00:50:16,612 --> 00:50:21,239
Jeg lurte meg nok forbi Walt Cushman
denne gangen.
912
00:50:21,325 --> 00:50:23,199
Ja, det er sikkert.
913
00:50:23,619 --> 00:50:26,371
Ja, hersens bonde.
914
00:50:26,664 --> 00:50:30,199
Hold kursen, nord-nordøst.
915
00:50:30,293 --> 00:50:31,621
Hun krenger så mye.
916
00:50:31,711 --> 00:50:35,755
La henne krenge.
Du styrer ikke noen gressklipper nå.
917
00:50:36,257 --> 00:50:38,166
Begynn å lodde, Manuel.
918
00:50:38,926 --> 00:50:41,548
Han tror han har bakenden på en ku, hva?
919
00:50:46,309 --> 00:50:49,226
Hei. Våkn opp.
920
00:50:49,479 --> 00:50:51,222
Du må våkne, lille fisk.
921
00:50:53,024 --> 00:50:54,483
Våkn opp.
922
00:50:54,609 --> 00:50:57,100
Tror noen du er død, vil de feire.
923
00:50:57,361 --> 00:50:59,319
Så det er han du ikke fordrar.
924
00:50:59,405 --> 00:51:01,445
Du bredde over ham i går kveld, hva?
925
00:51:01,532 --> 00:51:03,691
Hva mener du?
Denne dumme ungen plager meg.
926
00:51:03,785 --> 00:51:06,702
Jeg vet ikke. Han sovnet vel
og dro over seg en presenning.
927
00:51:06,788 --> 00:51:08,994
Jeg har lett overalt etter denne.
928
00:51:09,123 --> 00:51:12,539
Ja vel?
Han dro vel frakken din rundt seg også.
929
00:51:12,627 --> 00:51:14,418
Jeg lette etter den også.
930
00:51:15,421 --> 00:51:17,710
-Så du stjal frakken min også?
-Nei, jeg...
931
00:51:17,799 --> 00:51:20,171
Ja, han stjal den mens du hadde den på.
932
00:51:20,593 --> 00:51:24,460
Så den store, tøffe fiskeren
skal kaste ham til fiskene, hva?
933
00:51:26,682 --> 00:51:28,889
Én dag skal jeg...
934
00:51:46,077 --> 00:51:47,192
Ti favner.
935
00:51:47,829 --> 00:51:51,079
Takk. Takk for at du dekket meg til
med frakken din og alt ting.
936
00:51:51,165 --> 00:51:52,410
Det er greit.
937
00:51:52,500 --> 00:51:57,577
Har du tilfeldigvis
blå rullestein fra bunnen?
938
00:51:58,548 --> 00:52:01,335
Jeg takket aldri for at du reddet livet mitt.
939
00:52:01,467 --> 00:52:03,009
Det burde jeg absolutt takke for.
940
00:52:03,094 --> 00:52:05,585
Du føler deg bedre i dag, hva?
941
00:52:05,721 --> 00:52:06,836
Jeg gjør vel det.
942
00:52:06,931 --> 00:52:10,265
Når du har funnet ut av ting,
får du komme og si ifra, hva?
943
00:52:12,061 --> 00:52:13,970
Blå rullestein, ja.
944
00:52:14,105 --> 00:52:16,810
Du store,
jeg tror Disko kjenner dette havet bedre...
945
00:52:16,899 --> 00:52:18,857
enn jeg kjenner innsiden av skjorten min.
946
00:52:18,943 --> 00:52:21,232
-Fisker du nå?
-Ja visst.
947
00:52:21,821 --> 00:52:24,608
Jeg finner bunnen, så ikke hun finner oss.
948
00:52:25,324 --> 00:52:28,444
Gå nå med dine dumme spørsmål,
som er helt meningsløse.
949
00:52:28,536 --> 00:52:31,288
Greit, hvis det er det du vil.
950
00:52:39,589 --> 00:52:42,340
15 favner og åpent farvann!
951
00:52:43,634 --> 00:52:46,042
Denne gangen slo jeg deg.
952
00:52:49,140 --> 00:52:53,054
Den som har en datter
Å, for en grusom mann
953
00:52:53,144 --> 00:52:54,804
Å, for en grusom mann
954
00:52:55,188 --> 00:52:59,232
På sitt eget språk
Sa han.: ''Ekt Bingo-Bingo''
955
00:52:59,400 --> 00:53:03,149
Å, for en grusom mann
Å, for en grusom mann
956
00:53:03,613 --> 00:53:07,776
Han viI bare gi deg eIendighet
Ja, jeg vet hvordan han er
957
00:53:07,950 --> 00:53:11,818
Å, for en grusom mann
Å, for en grusom mann
958
00:53:12,163 --> 00:53:16,410
Bingo-Bingo kom for å gjøre kur
Kom med gaver i fIeng
959
00:53:16,501 --> 00:53:21,922
Å, for en grusom mann
Å, for en grusom mann
960
00:53:24,592 --> 00:53:27,165
l svarte, av alle hersens...
961
00:53:27,261 --> 00:53:29,634
Hva er i veien? Tror du at du spidder svin?
962
00:53:29,722 --> 00:53:33,305
Denne bedritne båten vimser rundt,
av alle...
963
00:53:34,435 --> 00:53:36,013
-Hva ler du av?
-Ham.
964
00:53:36,104 --> 00:53:38,855
-lkke le.
-Hvorfor det? Alle andre gjorde det.
965
00:53:38,940 --> 00:53:41,561
De har rett til å le. De kan kutte agn.
966
00:53:41,651 --> 00:53:43,809
-Kan du?
-Ser ikke så vanskelig ut.
967
00:53:43,903 --> 00:53:46,145
Vær så god, kutt. Halen først.
968
00:53:51,452 --> 00:53:53,244
Prøv igjen, hardere.
969
00:53:55,373 --> 00:53:57,282
Fisker du spermhval, kanskje.
970
00:53:58,126 --> 00:54:00,617
lkke le. Latteren din er ikke bra.
971
00:54:01,796 --> 00:54:03,041
Som en måke.
972
00:54:04,882 --> 00:54:06,460
Jeg vil gjøre noe.
973
00:54:06,551 --> 00:54:08,792
Ja, men du vil gjøre bare det du vil gjøre.
974
00:54:08,886 --> 00:54:11,591
Hør her. Gå ned i byssa og hjelp Doc.
975
00:54:11,681 --> 00:54:12,879
Du kan bære matrester.
976
00:54:12,974 --> 00:54:16,094
Du får svette i byssa som Dan gjorde
før du kan bli fisker.
977
00:54:16,185 --> 00:54:18,308
-Gå nå.
-Greit.
978
00:54:22,316 --> 00:54:24,772
Du syns Manuel er for snill mot ham, hva?
979
00:54:24,861 --> 00:54:27,434
Du tror at jeg lar ham være Jonas, hva?
980
00:54:27,530 --> 00:54:28,905
Aldri i livet.
981
00:54:29,490 --> 00:54:32,527
Han går meg på nervene.
Jeg kunne kverket ham.
982
00:55:07,153 --> 00:55:08,184
Gutt.
983
00:55:09,155 --> 00:55:10,649
-Spytt.
-Hva?
984
00:55:11,074 --> 00:55:12,817
-Spytt først.
-Hvorfor det?
985
00:55:13,117 --> 00:55:14,493
Det finner du ut.
986
00:55:15,870 --> 00:55:16,949
Å.
987
00:55:17,038 --> 00:55:19,493
-Takk.
-Bare hyggelig.
988
00:55:37,683 --> 00:55:40,969
-Hender det at du fisker?
-lblant gjør jeg og onkel Salters det.
989
00:55:41,062 --> 00:55:42,224
Hvem blir med Manuel?
990
00:55:42,313 --> 00:55:44,389
lngen. Du ser ham ikke sette agn, vel?
991
00:55:44,482 --> 00:55:47,234
-Fisker han ikke?
-Jo visst. Med håndsnøre.
992
00:55:47,318 --> 00:55:50,485
Han har ikke brukt trål
eller hatt pramkompis siden faren døde.
993
00:55:50,571 --> 00:55:51,603
Å.
994
00:55:51,948 --> 00:55:55,815
-Begynte du å fiske med faren din?
-Ja, det er da naturlig?
995
00:56:18,266 --> 00:56:20,424
Gjør klar prammene!
996
00:56:20,643 --> 00:56:22,968
Kom igjen, fort dere.
997
00:56:24,230 --> 00:56:28,809
Prammen til rekka.
Senk prammen til rekka.
998
00:56:34,782 --> 00:56:37,154
Hold deg på vestsiden, Tom.
999
00:56:37,535 --> 00:56:42,493
Vi kjører rett frem
så snart alle prammene er på vannet.
1000
00:56:48,504 --> 00:56:50,461
Kom igjen, få henne på vannet.
1001
00:56:53,634 --> 00:56:56,838
lkke riv det. Gi litt.
1002
00:57:07,482 --> 00:57:09,937
-Takk, onkel Salters.
-Manuel er klar.
1003
00:57:10,026 --> 00:57:11,271
Her er en krok.
1004
00:57:20,828 --> 00:57:23,450
Er det ikke for grov sjø for den lille båten?
1005
00:57:23,539 --> 00:57:25,865
-Hva mener du?
-Å dra ut alene.
1006
00:57:26,209 --> 00:57:29,542
Jeg er ikke alene. Om fem minutter
har jeg selskap av 100 fisk.
1007
00:57:29,629 --> 00:57:32,914
Ville det ikke vært bedre
om du hadde noen til å ro?
1008
00:57:33,007 --> 00:57:34,834
Hvem da? Doc? Disko?
1009
00:57:34,926 --> 00:57:36,835
Du er veldig tåpelig i dag.
1010
00:57:37,011 --> 00:57:39,383
Jeg rodde på skolen. Jeg kunne ro...
1011
00:57:39,472 --> 00:57:41,548
Jeg forstår. Skal du ro denne båten?
1012
00:57:41,641 --> 00:57:44,511
Hva vet du om båter
når du ikke kan kutte agn?
1013
00:57:44,602 --> 00:57:46,227
Jeg vet mye om båter.
1014
00:57:46,312 --> 00:57:48,103
Det er fokken, det er storseilet...
1015
00:57:48,189 --> 00:57:50,395
det er forriggen,
det er fremre mersestang...
1016
00:57:50,483 --> 00:57:52,357
det er formasten og det er kysstangen.
1017
00:57:52,443 --> 00:57:54,317
Hovedmersestangen og hovedmasten...
1018
00:57:54,404 --> 00:57:56,361
hovedriggen og bramstangen.
1019
00:57:56,447 --> 00:57:58,903
Det er Duncan Street, hva mer vil du vite?
1020
00:57:58,991 --> 00:58:00,190
Hvor lærte du alt dette?
1021
00:58:00,284 --> 00:58:03,369
Jeg leste det i Diskos lugar,
og jeg blåser i hvem som vet det.
1022
00:58:03,454 --> 00:58:05,363
Og du kan ro båten din selv.
1023
00:58:05,456 --> 00:58:07,663
Jeg ville aldri ha dratt ut med den.
1024
00:58:15,133 --> 00:58:16,959
For en smart unge.
1025
00:58:17,677 --> 00:58:20,428
På tide å kverke ham, ikke sant?
1026
00:58:20,638 --> 00:58:23,841
Jeg har ikke tid til det. Jeg må fiske.
1027
00:58:24,142 --> 00:58:25,304
Lår i vei.
1028
00:58:28,271 --> 00:58:31,722
NOVA SCOTlA - SABELØYBANKEN
1029
00:58:38,656 --> 00:58:40,815
GRØNNBANKENE
1030
00:58:41,826 --> 00:58:45,112
Over på le. Klar med hovedseilet!
1031
00:58:45,788 --> 00:58:48,908
28 favner.
Det blir raskt grunnere, kaptein Disko.
1032
00:58:49,083 --> 00:58:50,459
Vi nærmer oss.
1033
00:58:51,335 --> 00:58:53,873
26 favner, steinbunn.
1034
00:58:54,130 --> 00:58:57,997
Vi er på banken. Lår anker.
1035
00:59:01,137 --> 00:59:03,426
lnn med fokk og storseil!
1036
00:59:03,681 --> 00:59:05,555
Klar med bramseilene.
1037
00:59:06,184 --> 00:59:10,347
Fest agnet godt, gutter, for de hjemme.
1038
00:59:10,438 --> 00:59:13,605
-Tåka kommer til å lette for dere.
-Det er da noe.
1039
00:59:13,691 --> 00:59:16,443
Hva bryr det deg?
Han kan finne fisk i en gravlund.
1040
00:59:16,527 --> 00:59:18,769
Det er en torskestim her...
1041
00:59:18,863 --> 00:59:21,650
som Walt Cushman ikke vet om.
1042
00:59:21,741 --> 00:59:24,576
Ohoi der, på lekteren.
1043
00:59:24,827 --> 00:59:29,489
Hvis ankerkjetting skramler
som den er full av rust og kakerlakker?
1044
00:59:31,334 --> 00:59:34,418
Nei, er det ikke Disko Troop.
1045
00:59:34,545 --> 00:59:38,294
Knakk du formasten for å følge meg?
1046
00:59:39,967 --> 00:59:44,012
Du vil vel nekte for at jeg viste vei hit...
1047
00:59:44,138 --> 00:59:49,299
for et år siden, din skjeløyde makrell.
1048
00:59:49,727 --> 00:59:52,645
Vil du ro over for et slag dam?
1049
00:59:53,022 --> 00:59:55,181
Det er smått med fisk her.
1050
00:59:55,566 --> 00:59:58,816
Vi synker ikke under vekten
av fisk vi har fanget.
1051
00:59:59,195 --> 01:00:02,231
Jeg gjør det heller ikke så bra.
1052
01:00:02,490 --> 01:00:05,325
Jeg kan kanskje skylde på ditt nærvær.
1053
01:00:06,035 --> 01:00:08,242
Han lyver, akkurat som jeg.
1054
01:00:08,704 --> 01:00:12,453
Han er en planke dypere i vannet
enn sist vi så ham.
1055
01:00:12,708 --> 01:00:15,378
Jeg tror Walt Cushman er en smart fisker.
1056
01:00:15,878 --> 01:00:18,500
Kanskje vi skulle seile etter ham
hele tiden?
1057
01:00:22,468 --> 01:00:23,797
Gutter.
1058
01:00:24,262 --> 01:00:27,346
Nå må dere begynne å fange fisk.
1059
01:00:27,849 --> 01:00:31,597
Den suseladden
er nesten like full som oss.
1060
01:00:31,686 --> 01:00:35,814
Vi ville vært ved Virgin Rocks nå
om vi ikke plukket opp Jonaser.
1061
01:00:36,107 --> 01:00:38,146
Han har jobbet hardt.
1062
01:00:38,234 --> 01:00:40,903
Det er nok ikke mye Jonas igjen i ham.
1063
01:00:40,987 --> 01:00:43,394
Men vi fylte nok fortere
om Jonas-fangeren vår...
1064
01:00:43,489 --> 01:00:46,159
ville kastet håndsnøret og brukt en trål.
1065
01:00:46,242 --> 01:00:48,780
Du tror ikke jeg fanger så mye fisk
som deg, hva?
1066
01:00:48,870 --> 01:00:50,280
Jeg sier ikke det.
1067
01:00:50,705 --> 01:00:53,908
Kanskje du slo hodet i køya
da du sto opp i dag, hva?
1068
01:00:54,000 --> 01:00:57,285
Eller kanskje dere portugisere
ikke vet noe om trålefiske.
1069
01:00:58,629 --> 01:01:00,088
Hør her.
1070
01:01:01,549 --> 01:01:03,542
Jeg tar med Jonas-gutten i morgen.
1071
01:01:03,634 --> 01:01:06,042
Jeg fisker med håndsnøre og viser ham.
1072
01:01:06,179 --> 01:01:09,595
Skal vedde på at vi får mer fisk
enn du og Nate til sammens.
1073
01:01:09,932 --> 01:01:12,340
''Sammens.'' Snakk engelsk, da !
1074
01:01:12,477 --> 01:01:14,802
Mer fisk som meg og Nate til sammen.
1075
01:01:14,896 --> 01:01:17,102
Mer fisk enn deg og Nate til sammen.
1076
01:01:19,734 --> 01:01:21,311
Tar vi veddemålet, Nate?
1077
01:01:21,402 --> 01:01:23,062
Skal jeg være pramkompisen din?
1078
01:01:23,154 --> 01:01:24,565
Langt ifra.
1079
01:01:24,947 --> 01:01:27,948
Bare sitt i båten og vær Jonas. Jeg fisker.
1080
01:01:28,034 --> 01:01:31,118
-Jeg skal ut med Manuel i morgen tidlig.
-Greit.
1081
01:01:31,370 --> 01:01:34,407
Sa du at du ville vedde litt på det, Manuel?
1082
01:01:34,499 --> 01:01:36,954
Tror du at du skremmer meg
med veddemål?
1083
01:01:37,210 --> 01:01:38,870
Hør her.
1084
01:01:39,504 --> 01:01:43,204
Jeg vedder den nye barberkniven
jeg kjøpte sist jul.
1085
01:01:43,299 --> 01:01:45,790
98 cent på postordre, jeg...
1086
01:01:46,636 --> 01:01:49,802
Du vedder 50 cent. Helt ny, årets.
1087
01:01:49,889 --> 01:01:51,052
Avtale.
1088
01:01:51,140 --> 01:01:53,347
Sikkert at du ikke slo deg i hodet?
1089
01:01:53,643 --> 01:01:56,348
Et sikkert veddemål.
Jeg veddet på meg selv.
1090
01:01:57,188 --> 01:01:58,303
Like greit.
1091
01:02:11,202 --> 01:02:14,571
Jeg mente vel ikke det jeg sa
om å bli med i båten din.
1092
01:02:15,623 --> 01:02:17,829
Spiller ingen rolle. Du er med nå.
1093
01:02:17,917 --> 01:02:21,582
Så bra, Manuel.
Jeg tror ikke jeg blir Jonas.
1094
01:02:23,047 --> 01:02:24,589
Hva heter du? Harvey?
1095
01:02:26,592 --> 01:02:29,297
Jeg må jo kalle deg noe.
Jeg kaller deg Harvey.
1096
01:02:30,763 --> 01:02:32,092
Det er bedre.
1097
01:02:32,974 --> 01:02:34,966
Du ler ikke som en måke lenger.
1098
01:02:36,018 --> 01:02:38,556
Kom igjen, jeg er trøtt.
Du må hjelpe meg å ro.
1099
01:02:38,646 --> 01:02:40,555
Sier du det? Jøss!
1100
01:02:40,732 --> 01:02:42,107
Sett i rogaflene.
1101
01:02:43,359 --> 01:02:45,151
Legg årene i rogaflene.
1102
01:02:45,278 --> 01:02:48,777
Vi må dra et sted. Når jeg sier tre, ror du.
1103
01:02:49,532 --> 01:02:51,406
Greit. Jeg er klar.
1104
01:02:51,492 --> 01:02:53,284
En, to, tre.
1105
01:02:55,997 --> 01:02:59,033
Den flotte skolen du går på,
ror du på ryggen der?
1106
01:02:59,208 --> 01:03:01,082
Jeg var vel for ivrig.
1107
01:03:01,169 --> 01:03:03,956
Glem ivrig, la meg være ivrig.
1108
01:03:04,297 --> 01:03:05,495
Kom igjen, nå.
1109
01:03:05,840 --> 01:03:08,331
En, to, tre. Ro!
1110
01:03:10,386 --> 01:03:11,465
Ro!
1111
01:03:14,766 --> 01:03:16,592
Vi kommer et sted.
1112
01:03:17,727 --> 01:03:19,969
Havbunnen, kanskje.
1113
01:03:23,983 --> 01:03:25,774
Nå fisker vi.
1114
01:03:30,531 --> 01:03:32,275
Vær så god. Sett agn på kroken.
1115
01:03:32,366 --> 01:03:35,237
Hvordan skal du fiske
når du sitter og ser på meg?
1116
01:03:41,542 --> 01:03:45,492
Du setter agn som du ror. Her.
1117
01:03:46,422 --> 01:03:49,922
Kroken må gå helt gjennom. Sånn.
1118
01:03:50,176 --> 01:03:53,509
Ellers vil fisken spytte den ut
når han kjenner noe.
1119
01:03:53,596 --> 01:03:55,174
Denne fisken går ikke på skolen...
1120
01:03:55,264 --> 01:03:57,755
kan ikke fransk, men den er nokså smart.
1121
01:03:59,560 --> 01:04:01,138
Slipp den til bunns.
1122
01:04:01,479 --> 01:04:03,388
Så drar du opp kanskje 15 cm...
1123
01:04:03,481 --> 01:04:07,644
så den ser fisken rett i øynene og sier:
''Se her. Jeg har cornbeef og kål.''
1124
01:04:11,656 --> 01:04:13,067
Jeg har en.
1125
01:04:20,623 --> 01:04:22,699
Ny idé også, kanskje?
1126
01:04:23,709 --> 01:04:26,580
Hva syns du om å bare mate fisken her?
1127
01:04:27,004 --> 01:04:28,878
Jeg var vel for ivrig igjen.
1128
01:04:29,132 --> 01:04:31,373
Jeg sa jo du skulle kutte det ivrig-tullet.
1129
01:04:31,467 --> 01:04:34,385
La fisken være ivrig. Her, se.
1130
01:04:35,847 --> 01:04:38,420
En, to...
1131
01:04:38,975 --> 01:04:40,635
nå er den i munnen dens.
1132
01:04:41,102 --> 01:04:43,427
Og opp med den.
1133
01:04:44,105 --> 01:04:46,857
Jøss. Kan jeg ta den av kroken?
1134
01:04:48,526 --> 01:04:51,693
Vi har ikke tid til slikt.
Vi kjenner ikke fisken personlig.
1135
01:04:51,779 --> 01:04:54,982
-Jeg har en nå.
-Ok, dra ham opp.
1136
01:04:55,074 --> 01:04:57,826
lkke la den fortelle de andre hva som skjer.
1137
01:04:57,910 --> 01:05:00,580
Trekk den opp! Hei, vent litt. Hei...
1138
01:05:00,663 --> 01:05:03,284
skal fisken komme opp,
eller skal du ned til den?
1139
01:05:03,374 --> 01:05:05,283
-Trekk den opp!
-Jeg skal det.
1140
01:05:07,295 --> 01:05:09,334
Oi, båten tippet, og jeg...
1141
01:05:13,259 --> 01:05:14,587
Den slapp taket.
1142
01:05:15,928 --> 01:05:19,463
Hvordan skal du fange fisk
når du detter hele tiden?
1143
01:05:19,557 --> 01:05:21,016
Sett agn på kroken.
1144
01:05:21,934 --> 01:05:24,639
Ser ikke ut som
de hopper opp i prammen din.
1145
01:05:24,771 --> 01:05:28,021
Jeg venter til de får
et mykt sted å lande først.
1146
01:05:29,150 --> 01:05:30,774
Jeg fanger den neste.
1147
01:05:30,860 --> 01:05:33,018
Du slår Lange-Jack og Nate.
Ta det med ro.
1148
01:05:33,112 --> 01:05:35,021
Han får ikke barberkniven din.
1149
01:05:35,114 --> 01:05:36,573
Tror du det?
1150
01:05:37,658 --> 01:05:39,450
lngenting skjer her nå.
1151
01:05:40,119 --> 01:05:42,076
Den fisken holder møte der nede nå.
1152
01:05:42,163 --> 01:05:45,247
Den forteller de andre
at det er noe skummelt i gjære.
1153
01:05:45,958 --> 01:05:49,244
Har faren din vært død lenge?
1154
01:05:49,712 --> 01:05:52,796
Seks år neste måned. Virker veldig lenge.
1155
01:05:53,591 --> 01:05:55,216
Hvordan døde han?
1156
01:05:55,843 --> 01:05:58,215
Han druknet i en storm.
1157
01:05:58,805 --> 01:06:01,343
En bølge kom om natten
og skylte ham over bord.
1158
01:06:01,432 --> 01:06:03,757
-Fant de ham ikke?
-Nei.
1159
01:06:05,144 --> 01:06:07,849
-Så trist.
-Hva da?
1160
01:06:08,439 --> 01:06:10,764
Faren din. At de ikke fant ham.
1161
01:06:11,317 --> 01:06:13,689
Hvorfor skulle de finne ham?
Han har det bra.
1162
01:06:13,778 --> 01:06:17,111
Jo, men å drukne ute på havet,
helt alene om natten...
1163
01:06:17,448 --> 01:06:19,986
Hva er galt med det? Det er en grei måte.
1164
01:06:21,744 --> 01:06:24,033
Frelseren tok far opp
til fiskernes himmel...
1165
01:06:24,122 --> 01:06:25,865
hvor alle vennene hans er.
1166
01:06:28,042 --> 01:06:29,786
Han gjorde det raskt. Raskt.
1167
01:06:29,877 --> 01:06:32,499
Slik jeg drar opp denne digre fisken.
1168
01:06:38,344 --> 01:06:41,879
Frelseren så faren min
sliten og våt der nede i vannet.
1169
01:06:42,515 --> 01:06:44,804
Så han tente havnebøyen og sa:
1170
01:06:45,268 --> 01:06:47,059
''Kom opp, gamle Manuel.
1171
01:06:47,145 --> 01:06:50,146
''Jeg er så glad du kommer
og hjelper oss å fiske.''
1172
01:06:50,982 --> 01:06:52,939
Og faren min sa: ''Takk.
1173
01:06:53,025 --> 01:06:55,065
''Jeg er glad for å komme også.
1174
01:06:55,611 --> 01:06:58,980
''Og kanskje jeg kan vise deg noe
om fisking her oppe, hva?''
1175
01:06:59,449 --> 01:07:00,777
Og så lo de.
1176
01:07:00,908 --> 01:07:03,067
Og Frelseren la armen rundt faren min...
1177
01:07:03,161 --> 01:07:05,070
og ga ham en splitter ny fiskepram.
1178
01:07:05,163 --> 01:07:07,451
Tror du virkelig de fisker i himmelen?
1179
01:07:07,540 --> 01:07:10,909
Klart de gjør. Hva annet skal de gjøre?
1180
01:07:11,294 --> 01:07:13,452
Apostlene var alle fiskere, tror jeg.
1181
01:07:13,546 --> 01:07:15,586
Husker du Simon, som ble kalt Peter?
1182
01:07:15,673 --> 01:07:17,048
Husker du da...
1183
01:07:17,133 --> 01:07:19,671
han ikke fikk noe fisk i Gennesaretsjøen?
1184
01:07:19,761 --> 01:07:22,334
Og Frelseren sto på bredden og sa:
1185
01:07:22,430 --> 01:07:25,715
''Simon, kast nettet på høyre side.''
1186
01:07:25,808 --> 01:07:27,967
Og Simon kastet nettet på høyre side...
1187
01:07:28,061 --> 01:07:30,931
og fikk så mye fisk at nettet nesten revnet.
1188
01:07:32,815 --> 01:07:35,306
Jeg tror Frelseren er den beste fiskeren.
1189
01:07:35,568 --> 01:07:37,359
Men faren min er nummer to.
1190
01:07:38,154 --> 01:07:40,775
Og ikke på denne måten. Å, nei.
1191
01:07:40,948 --> 01:07:42,359
Fisken biter hele tiden.
1192
01:07:42,450 --> 01:07:45,155
Når det ikke er mer fisk,
lager Frelseren mer fisk.
1193
01:07:45,244 --> 01:07:47,367
Han lager mer fisk. Han lager mer brød.
1194
01:07:47,455 --> 01:07:48,866
Han lager mer vin.
1195
01:07:49,332 --> 01:07:51,739
Og om natten står han vakt helt alene.
1196
01:07:53,795 --> 01:07:54,826
Han sier:
1197
01:07:54,962 --> 01:07:57,288
''God natt, fiskere. Dere er trøtte nå.
1198
01:07:57,673 --> 01:07:59,216
''Gå til køyene deres.
1199
01:07:59,509 --> 01:08:01,548
''Og ingen snorking, takk.
1200
01:08:02,720 --> 01:08:05,092
''God natt, Manuels far.''
1201
01:08:06,474 --> 01:08:07,968
Det er et fint sted.
1202
01:08:08,226 --> 01:08:09,257
Å.
1203
01:08:09,894 --> 01:08:12,100
lblant vil jeg dit med en gang.
1204
01:08:12,855 --> 01:08:15,227
Så sier jeg: ''Vent litt, Manuel.
1205
01:08:15,733 --> 01:08:17,809
''Du må bli bedre fisker først.
1206
01:08:18,194 --> 01:08:22,108
''Frelseren gir bare prammer
til førsteklasses fiskere, som faren din.''
1207
01:08:22,782 --> 01:08:25,355
Så jeg fortsetter å fiske. lkke noe hastverk.
1208
01:08:25,451 --> 01:08:28,203
Jeg vet faren min har plass til meg
i sin pram.
1209
01:08:30,289 --> 01:08:32,412
Hei, sovefjes, se.
1210
01:08:32,500 --> 01:08:35,169
-Du har napp.
-Oi. Jeg...
1211
01:08:35,461 --> 01:08:37,952
Rolig nå. Det er en sværing.
1212
01:08:38,047 --> 01:08:41,167
Og hold deg oppreist, ok?
Kom igjen, dra den opp.
1213
01:08:41,717 --> 01:08:43,260
Jeg prøver...
1214
01:08:43,344 --> 01:08:46,345
Skal Manuel hjelpe?
Jeg tror du får blemmer.
1215
01:08:46,431 --> 01:08:49,550
Blemmer er bra for fiskere. Kom igjen.
Dra den opp.
1216
01:08:51,477 --> 01:08:53,304
-Hei, hva er dette?
-Ja.
1217
01:08:55,314 --> 01:08:57,936
-Dra den opp. Dra den opp.
-Hva er det?
1218
01:08:58,025 --> 01:08:59,401
En kveite.
1219
01:08:59,485 --> 01:09:02,023
Stor som et storseil, hva?
1220
01:09:06,534 --> 01:09:08,242
Båten tippet igjen.
1221
01:09:10,288 --> 01:09:12,115
Jeg sa jeg ville få en, ikke sant?
1222
01:09:12,206 --> 01:09:15,041
Min lille fisk fanger større fisk
enn seg selv.
1223
01:09:15,126 --> 01:09:16,953
Jeg føler meg yngre nå.
1224
01:09:17,044 --> 01:09:19,121
Jeg sa vi ville slå Lange-Jack og Nate.
1225
01:09:19,213 --> 01:09:20,708
Vi slår alle sammen.
1226
01:09:20,798 --> 01:09:23,372
Manuel og hans lille fisk slår alle sammen.
1227
01:09:23,468 --> 01:09:26,137
Vi har gjort fisker av deg, hva, lille fisk?
1228
01:09:28,598 --> 01:09:30,970
Hva for en bløtfisk har gjort dette?
1229
01:09:32,101 --> 01:09:34,675
Forsiktig med krokene!
1230
01:09:35,188 --> 01:09:37,892
Hei, Lange-Jack. Hva er i veien?
1231
01:09:37,982 --> 01:09:41,600
Vi kastet ut for andre gang,
da Jack ble dratt over bord.
1232
01:09:41,736 --> 01:09:44,856
Kunne like gjerne ha festet i en blekksprut.
1233
01:09:44,989 --> 01:09:47,195
-Gi ham en kniv.
-Kutt ham løs.
1234
01:09:51,537 --> 01:09:53,826
Nate, jeg tror
du trenger en ny pramkompis.
1235
01:09:53,915 --> 01:09:55,409
En som kan fiske.
1236
01:09:55,958 --> 01:09:58,663
Kanskje du får en
som ikke er en gammel dame...
1237
01:09:58,753 --> 01:10:01,326
som blander alt med strikkepinner, hva?
1238
01:10:01,964 --> 01:10:04,586
-Lange-Jack er sprø.
-Det visste jeg.
1239
01:10:04,675 --> 01:10:07,213
Nå får han vel ikke fisket på en stund,
antar jeg.
1240
01:10:07,303 --> 01:10:08,797
Hva mener du med ''visste''?
1241
01:10:08,888 --> 01:10:11,213
Da jeg hørte deg vedde
med Lange-Jack i går...
1242
01:10:11,307 --> 01:10:14,012
snek jeg meg opp på dekk
og floket til trålen hans.
1243
01:10:14,102 --> 01:10:15,181
Hva gjorde du?
1244
01:10:15,269 --> 01:10:18,804
Ja. Jeg knyttet noen knuter
og fjernet en del agn fra krokene.
1245
01:10:24,695 --> 01:10:26,106
Hva skal du gjøre?
1246
01:10:28,699 --> 01:10:31,570
Du lever i beste velgående, hva?
Det er bra.
1247
01:10:31,994 --> 01:10:33,619
Tilbake. Fortell de andre fiskene:
1248
01:10:33,704 --> 01:10:35,578
''Manuel har ingen fisker i båten sin.
1249
01:10:35,665 --> 01:10:38,072
''Han har ingen pramkompis.
Bare en juksemaker.''
1250
01:10:38,167 --> 01:10:41,204
Jeg fanger ikke stor,
ærlig fisk som deg slik.
1251
01:10:43,047 --> 01:10:44,874
Si det høyt og tydelig.
1252
01:10:45,258 --> 01:10:49,635
Men jeg ville bare...
Jeg ville bare at du skulle vinne.
1253
01:10:56,310 --> 01:10:58,552
Og hva har vi her?
1254
01:10:58,646 --> 01:11:03,023
Hva er i veien? Jeg husker ikke
å ha gitt signal til å komme om bord.
1255
01:11:03,109 --> 01:11:05,778
Vi mistet noe. Noe vi kanskje aldri hadde.
1256
01:11:05,862 --> 01:11:08,732
Gutten liker ikke vår måte å fiske på.
Han vil tilbake.
1257
01:11:08,823 --> 01:11:11,065
Manuel, kan du høre?
1258
01:11:11,159 --> 01:11:14,160
Du får hjelpe ham.
Han kan ikke jukse seg over rekka.
1259
01:11:14,245 --> 01:11:16,487
Kom igjen. Kom hit.
1260
01:11:26,257 --> 01:11:27,917
Liker du ikke å fiske?
1261
01:11:28,885 --> 01:11:32,834
Hva skjer... Hva gjør du
når folk ikke snakker med deg her?
1262
01:11:32,930 --> 01:11:35,386
Det må du ordne opp i selv.
1263
01:11:35,933 --> 01:11:39,184
Jeg er skipper for et mannskap,
ikke moren deres.
1264
01:11:39,270 --> 01:11:41,393
Jeg blander meg ikke i krangler.
1265
01:11:41,481 --> 01:11:44,814
Det ordner de opp i selv,
akkurat som alt annet.
1266
01:11:45,485 --> 01:11:48,486
Hva enn det er mellom deg og Manuel...
1267
01:11:48,571 --> 01:11:51,144
må dere ordne opp i selv.
1268
01:12:01,000 --> 01:12:03,076
Hei, Doc.
1269
01:12:34,158 --> 01:12:36,234
Ja, det slår alt.
1270
01:12:36,369 --> 01:12:39,370
-Hva sa han om meg?
-lngenting.
1271
01:12:39,455 --> 01:12:41,614
Bare en ny morsom historie.
1272
01:12:55,596 --> 01:12:58,218
Du skulle ha kommet om bord i morges.
1273
01:12:58,391 --> 01:13:00,964
Disse sitter ganske dypt nå.
1274
01:13:01,060 --> 01:13:03,183
Og tape en dags fiske? Nei.
1275
01:13:03,271 --> 01:13:05,098
Det var det noen ønsket.
1276
01:13:05,189 --> 01:13:07,597
lngen kujon skal hindre meg
i å gjøre jobben...
1277
01:13:07,692 --> 01:13:08,854
eller vinne et veddemål.
1278
01:13:08,943 --> 01:13:11,019
Jeg kan dra denne gjennom, Jack...
1279
01:13:11,112 --> 01:13:13,270
men jeg er redd jeg må klippe de andre.
1280
01:13:13,364 --> 01:13:14,395
Greit.
1281
01:13:15,616 --> 01:13:18,950
Her er innsatsen, Jack.
Jeg betaler punktlig, hva?
1282
01:13:19,036 --> 01:13:21,362
Jeg tar den fordi jeg vant ærlig og redelig.
1283
01:13:21,456 --> 01:13:23,495
Det er mer enn du prøvde å være.
1284
01:13:24,041 --> 01:13:25,286
Du er gal, Jack.
1285
01:13:25,376 --> 01:13:27,416
Tror du jeg rotet med trålen din?
1286
01:13:27,503 --> 01:13:29,163
Gjorde den det selv, kanskje?
1287
01:13:29,255 --> 01:13:31,627
Jeg har håndtert tråler i 20 år, portugiser...
1288
01:13:31,716 --> 01:13:35,334
og aldri har et snøre floket seg sånn,
om det ikke var med vilje.
1289
01:13:36,179 --> 01:13:38,551
Kanskje du var for ivrig etter å vinne?
1290
01:13:38,639 --> 01:13:40,549
Kanskje du ikke konsentrerte deg.
1291
01:13:40,641 --> 01:13:42,052
Hør her, portugiser.
1292
01:13:42,143 --> 01:13:44,598
Enten du eller den gutten gjorde det.
1293
01:13:44,687 --> 01:13:46,846
Finner jeg ut at han rørte trålen min...
1294
01:13:46,939 --> 01:13:50,889
snurrer jeg ham rundt ankerspillet
og river ham i to.
1295
01:13:51,736 --> 01:13:55,235
Jeg tror du stakk kroker i deg selv
så du kunne drikke mer rom.
1296
01:13:55,323 --> 01:13:57,066
Kaller du meg en bedrager?
1297
01:13:59,660 --> 01:14:03,160
Jack, du snakker for høyt,
du drikker for mye rom, ok?
1298
01:14:03,247 --> 01:14:04,742
Jeg vil vite hvem det var.
1299
01:14:04,832 --> 01:14:07,406
Ellers klipper jeg kroker
hvor det ikke er noen.
1300
01:14:07,502 --> 01:14:08,877
Du har skadet armen.
1301
01:14:08,961 --> 01:14:10,159
lkke gjør det.
1302
01:14:10,254 --> 01:14:13,670
Det var ikke Manuel.
Jeg gjorde det i går mens dere spiste.
1303
01:14:13,758 --> 01:14:16,083
Men jeg ville ikke
at du skulle få kroker i armen.
1304
01:14:16,177 --> 01:14:17,256
Æresord.
1305
01:14:17,345 --> 01:14:19,337
Jeg ville bare ha det gøy og vinne...
1306
01:14:19,430 --> 01:14:21,304
-Din lille snik av en...
-Hva gjør du?
1307
01:14:21,390 --> 01:14:22,553
lkke bland deg.
1308
01:14:22,642 --> 01:14:25,180
Hva er du redd for?
1309
01:14:25,269 --> 01:14:27,843
Han innrømmet alt som en voksen.
1310
01:14:27,939 --> 01:14:30,015
Han sa unnskyld. Alt er i orden nå.
1311
01:14:30,108 --> 01:14:33,227
lkke før jeg har slått av ham ørene.
Kom deg vekk...
1312
01:14:33,444 --> 01:14:35,982
-Rører du ham, får du med meg å gjøre.
-Å ja?
1313
01:14:36,072 --> 01:14:38,859
Meg, Manuel. Jeg river deg i filler.
1314
01:14:39,784 --> 01:14:42,951
Så ikke gjør meg sint.
Da blir jeg både vill og gal.
1315
01:14:49,252 --> 01:14:51,707
Ok, begynn å klippe, Disko.
1316
01:14:53,798 --> 01:14:56,752
Klippet han et bilde av dama di der?
1317
01:14:57,009 --> 01:14:59,583
Manuel, du får holde den gutten unna meg.
1318
01:14:59,679 --> 01:15:00,841
Han er en...
1319
01:15:01,013 --> 01:15:03,683
Han er en Jonas,
og dette er bare begynnelsen.
1320
01:15:30,918 --> 01:15:33,207
Hva er det, lille fisk, er du søvnig?
1321
01:15:33,463 --> 01:15:35,954
-Jeg er så skamfull.
-Ja visst.
1322
01:15:36,340 --> 01:15:38,000
Alle må være skamfulle en gang.
1323
01:15:38,092 --> 01:15:41,177
Så vi ikke gjentar ting
vi må skamme oss over, sant?
1324
01:15:41,262 --> 01:15:43,587
Jo, men da du ikke snakket til meg...
1325
01:15:43,681 --> 01:15:46,006
og da jeg så de krokene i Jacks arm...
1326
01:15:47,935 --> 01:15:50,426
Han er veldig hardfør.
1327
01:15:51,689 --> 01:15:53,397
Alle fiskere har kroker i seg.
1328
01:15:53,483 --> 01:15:55,890
Ja visst. To, tre, fire kroker.
1329
01:15:56,360 --> 01:15:58,733
Far hadde en krok i armen her.
1330
01:15:58,821 --> 01:16:01,573
Tre år senere trodde han
at han hadde en kvise i nakken.
1331
01:16:01,657 --> 01:16:03,033
Vet du hva det var?
1332
01:16:03,117 --> 01:16:04,909
Kroken som kom ut.
1333
01:16:05,703 --> 01:16:09,653
Og far sa: ''Så det er det
som har foregått hele tiden, hva?''
1334
01:16:13,294 --> 01:16:14,457
Det går bra.
1335
01:16:18,466 --> 01:16:22,594
Det var en fiskeskoIe
Langt nede i havet
1336
01:16:22,678 --> 01:16:26,379
Hvor småfiskene
Studerte geografi
1337
01:16:26,766 --> 01:16:28,640
Far lærte meg denne sangen.
1338
01:16:28,726 --> 01:16:30,885
Og jeg satte din type ord til den.
1339
01:16:31,396 --> 01:16:35,227
Der skriver de på en tavIe
Og Ieser i en bok
1340
01:16:35,316 --> 01:16:39,017
Lærer å Ieke med agnet
Og Ia kroken være
1341
01:16:39,404 --> 01:16:41,230
Jeg må synge når jeg blir sint.
1342
01:16:41,322 --> 01:16:43,943
Slik får jeg flygefisken ut av magen.
1343
01:16:44,700 --> 01:16:49,030
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
1344
01:16:49,163 --> 01:16:52,912
Du bIir en baIeia
En gang i tiden
1345
01:16:53,167 --> 01:16:54,875
BaIeia betyr stor fisk...
1346
01:16:55,002 --> 01:16:56,627
som en hval.
1347
01:16:57,463 --> 01:17:01,413
Med finner og haIe
HjeIper deg å seiIe
1348
01:17:01,509 --> 01:17:05,008
Og kanskje vinger
Som hjeIper deg å fIy
1349
01:17:05,096 --> 01:17:08,796
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
1350
01:17:08,891 --> 01:17:12,343
Hei, hå, IiIIe fisk
Ikke gråt, ikke gråt
1351
01:17:30,788 --> 01:17:32,282
STORBANKENE
1352
01:17:43,801 --> 01:17:48,594
Her er Disko. Torsken må være på vei.
Hei, min venn!
1353
01:17:48,681 --> 01:17:51,552
-Heia, James!
-Kom bort.
1354
01:17:53,102 --> 01:17:56,388
Der er BIue GiII. Fra Gloucester, som oss.
1355
01:17:57,315 --> 01:18:01,229
Og der er EIizabeth K. Brown.
Hun seiler bra når skipperen er edru.
1356
01:18:01,611 --> 01:18:04,944
Der er FIying Swan.
Hun sleper ankeret hele tiden.
1357
01:18:05,031 --> 01:18:07,070
Alle fisker her til slutt...
1358
01:18:07,158 --> 01:18:09,281
fordi det er den største og beste banken?
1359
01:18:09,368 --> 01:18:12,073
Ja. Men noen kommer for tidlig,
noen kommer for sent.
1360
01:18:12,163 --> 01:18:14,701
Disko kommer når torsken kommer.
1361
01:18:16,250 --> 01:18:17,709
-Du...
-Se der!
1362
01:18:17,794 --> 01:18:21,293
Der er Virgin Rock, som jeg fortalte om.
Snart bruser hun.
1363
01:18:23,132 --> 01:18:25,041
Det er havbunnen.
1364
01:18:25,134 --> 01:18:28,883
Ja. Hun blir ensom iblant.
Hun kommer opp for å se seg om.
1365
01:18:29,097 --> 01:18:33,474
Ja, så sannelig, der er hun.
1366
01:18:34,268 --> 01:18:37,222
Jeg tror Jennie Cushman
er full av fisk allerede.
1367
01:18:37,313 --> 01:18:38,973
Kommer hun før oss hjem, Disko?
1368
01:18:39,065 --> 01:18:43,727
Hun kom for tidlig.
De store stimene har ikke kommet ennå.
1369
01:18:43,820 --> 01:18:48,565
På denne tiden i morgen fisker vi
72 timer i strekk, med håndsnøre.
1370
01:18:48,991 --> 01:18:52,277
Torsken vil dekke denne banken som sild.
1371
01:18:52,787 --> 01:18:57,663
Kommer Cushman før meg til Gloucester,
skal jeg henge meg med en ål.
1372
01:18:58,126 --> 01:19:03,250
Hei, du ved roret der. Medvind!
1373
01:19:11,681 --> 01:19:16,426
Ja vel, opp, opp. Fort.
1374
01:19:54,557 --> 01:19:56,265
Ta den opp. Den snor seg.
1375
01:21:00,456 --> 01:21:03,161
lnn med den.
1376
01:21:03,251 --> 01:21:06,335
l tilfelle noen av dem ikke venter dette.
1377
01:21:06,421 --> 01:21:09,090
Vi er fullastet og kan dra hjem.
1378
01:21:13,094 --> 01:21:17,471
Hei, lille fisk. Disko sier
vi er fullastet og kan dra hjem. Kom igjen.
1379
01:21:22,270 --> 01:21:25,271
Opp med den siste fisken, Manuel.
1380
01:21:25,356 --> 01:21:28,642
Så får du og Harvey ta meg med på besøk.
1381
01:21:28,735 --> 01:21:30,277
-Daniel?
-Ja.
1382
01:21:30,361 --> 01:21:34,110
Når vi har nok folk om bord,
ber du dem sette i gang...
1383
01:21:34,198 --> 01:21:36,654
-og stramme slakken i ankeret.
-Skal bli.
1384
01:21:36,951 --> 01:21:39,323
Hei, dere på båten.
1385
01:21:39,579 --> 01:21:44,454
Er det noen på FIying Swan
som vil sende post til Gloucester?
1386
01:21:44,667 --> 01:21:47,502
Vi har sykdom om bord. Vi skal hjem.
1387
01:21:47,587 --> 01:21:49,875
Gi deg, da. Du og sykdommen din.
1388
01:21:49,964 --> 01:21:51,957
Du bare skryter.
1389
01:21:52,049 --> 01:21:55,086
Nei, vi fanget for mye fisk for fort.
1390
01:21:55,178 --> 01:21:56,588
Vi ble syke av det.
1391
01:21:56,679 --> 01:21:58,506
Noen av karene ventet deg, Disko.
1392
01:21:58,598 --> 01:21:59,878
Du kan poste dem om du vil.
1393
01:21:59,974 --> 01:22:02,263
Det er en glede å være postmann for deg.
1394
01:22:02,351 --> 01:22:04,640
Hvorfor ikke mønstre på
hos meg neste sesong...
1395
01:22:04,729 --> 01:22:07,896
og komme hjem før snøen kommer?
1396
01:22:08,566 --> 01:22:11,139
Jeg vet hva du skal si, Disko.
1397
01:22:11,486 --> 01:22:13,525
Jeg vil ikke ha noe av sarkasmen din.
1398
01:22:13,613 --> 01:22:16,282
Vi hørte bjellen og så flagget.
1399
01:22:16,365 --> 01:22:18,572
Håper du går ned med alle mann.
1400
01:22:19,160 --> 01:22:21,698
Det er godt å ha dine gode ønsker, John.
1401
01:22:21,871 --> 01:22:22,986
Hei, Disko.
1402
01:22:24,082 --> 01:22:26,121
Blir barnet født før jeg kommer hjem...
1403
01:22:26,209 --> 01:22:28,497
kan du be Molly
om å ikke kalle ham Hubert?
1404
01:22:28,586 --> 01:22:32,002
-Hun vil kalle ham Hubert.
-Enda en unge, Martin?
1405
01:22:32,131 --> 01:22:34,587
Du burde vært til sjøs hele tiden.
1406
01:22:35,009 --> 01:22:37,678
Det er han om han blir på denne båten.
1407
01:22:38,346 --> 01:22:41,797
Hei, der! Om bord på BIue GiII.
1408
01:22:41,891 --> 01:22:43,967
Post til Gloucester?
1409
01:22:44,185 --> 01:22:47,102
Litt sent i gang, eller hva, Disko?
1410
01:22:47,397 --> 01:22:51,062
Jeg ville bare ta med post for deg, Peter.
1411
01:22:51,401 --> 01:22:54,520
Vi har akkurat rodd posten vår
over til Jennie Cushman.
1412
01:22:54,987 --> 01:22:58,522
-Dårlig forsøk på en vits, Peter.
-Å ja?
1413
01:22:59,158 --> 01:23:00,985
Ser det ut som en vits?
1414
01:23:03,996 --> 01:23:07,531
Den elendige sniken.
1415
01:23:07,959 --> 01:23:10,035
Ringte ikke eller noen ting.
1416
01:23:10,503 --> 01:23:14,168
lntet tegn til at han skulle dra i dag.
1417
01:23:14,507 --> 01:23:17,259
Tilbake til båten. Gi meg årene.
1418
01:23:17,343 --> 01:23:20,344
-Men jeg kan...
-Kom igjen, da. Legg sjela i det.
1419
01:23:20,805 --> 01:23:23,011
Hei, dere på båten.
1420
01:23:23,850 --> 01:23:27,764
-Få opp det ankeret!
-Hva er det med Disko?
1421
01:23:27,854 --> 01:23:31,223
-Er han full?
-Jepp. Det er Cushman.
1422
01:23:33,818 --> 01:23:36,143
Opp med fokken.
1423
01:23:39,574 --> 01:23:41,650
Hei, Disko. Her kommer Cushman.
1424
01:23:41,743 --> 01:23:45,361
Du tror vel ikke
jeg trodde det var en skypumpe?
1425
01:23:45,663 --> 01:23:47,822
Få opp det ankeret.
1426
01:23:47,915 --> 01:23:53,751
Å hiv, å hoi. Å hiv, å hoi.
Å hiv, å hoi. Å hiv, å hoi.
1427
01:23:54,297 --> 01:23:58,709
Farvel, Disko. Hva er i veien?
Har du gått på grunn?
1428
01:23:59,844 --> 01:24:03,427
Har du post til Gloucester?
1429
01:24:04,891 --> 01:24:08,307
Hadde du konsentrert deg om å seile...
1430
01:24:08,394 --> 01:24:11,146
hadde vi kanskje ikke passert deg.
1431
01:24:11,355 --> 01:24:13,977
-Skal vi kappe mot Jennie Cushman?
-Ja visst.
1432
01:24:19,989 --> 01:24:23,073
Kom igjen. Dette blir litt av et kappløp.
1433
01:24:23,367 --> 01:24:25,574
Du har lopper i blodet, hva?
1434
01:24:25,661 --> 01:24:27,987
Kanskje du vil ro eller svømme
til Gloucester?
1435
01:24:28,081 --> 01:24:30,572
Fin tid for stuping og svømming.
1436
01:24:35,296 --> 01:24:37,502
Konsentrer dere om ankerspillet.
1437
01:24:37,673 --> 01:24:41,802
Dere tror vel ikke ankeret flyter
opp av vannet av seg selv?
1438
01:24:42,887 --> 01:24:44,714
Sving de fallene...
1439
01:24:44,806 --> 01:24:47,213
og ikke vær redde for at de skal ryke.
1440
01:24:47,767 --> 01:24:52,263
Tørk av prammene.
Vi skal seile så vi får baugen under vann.
1441
01:24:55,900 --> 01:24:59,234
Jeg kan ikke jobbe med denne i meg.
Kan du dra den gjennom?
1442
01:25:03,324 --> 01:25:06,278
-Bare skrik. lngen hører deg.
-Jeg har ikke tid.
1443
01:25:18,381 --> 01:25:20,539
Putt den i munnen og sug ut blodet.
1444
01:25:20,633 --> 01:25:21,748
Ankeret er oppe.
1445
01:25:21,843 --> 01:25:24,049
Få det om bord, og sikre det.
1446
01:25:24,512 --> 01:25:26,837
Ta fokkefallet nå.
1447
01:25:32,019 --> 01:25:33,727
Opp med storseilet!
1448
01:25:33,813 --> 01:25:35,806
Kom igjen, opp med det.
1449
01:25:36,149 --> 01:25:40,727
Opp til andre blokk. Kom igjen!
1450
01:25:51,998 --> 01:25:54,370
Hun har et solid forsprang.
1451
01:25:54,459 --> 01:25:57,578
Ja. Har toppseilene oppe alt.
1452
01:25:57,670 --> 01:26:00,457
Flykter som en skremt sardin.
1453
01:26:00,882 --> 01:26:05,425
Jeg skal ta ham igjen eller seile oss i senk.
1454
01:26:07,388 --> 01:26:09,215
Hun akselererer nå.
1455
01:26:11,059 --> 01:26:13,466
Se hvor det går.
1456
01:26:24,280 --> 01:26:26,107
Det går fort, Disko.
1457
01:26:26,199 --> 01:26:29,153
Hvis en stor bølge treffer
mens hun krenger som dette...
1458
01:26:29,243 --> 01:26:33,075
lkke tenk på denne lille damen.
Hun kan ta vare på seg selv.
1459
01:26:41,297 --> 01:26:43,788
Jeg sa det jo. Hva gjør jeg nå?
1460
01:26:44,300 --> 01:26:47,669
Ro ned. Hjelp henne litt.
1461
01:26:47,762 --> 01:26:49,173
Hun retter seg opp.
1462
01:27:14,038 --> 01:27:15,947
Disko må ha fått en motor et sted.
1463
01:27:16,040 --> 01:27:18,662
Ja. Så vent til i kveld.
1464
01:27:18,751 --> 01:27:21,242
Jeg tar snarveien over grunnene.
1465
01:27:21,546 --> 01:27:23,953
Han våger aldri å følge.
1466
01:27:26,134 --> 01:27:29,253
-Seks favner.
-Seks favner. Ja...
1467
01:27:29,345 --> 01:27:33,473
han tar snarveien over denne banken
og tror jeg skal bli redd...
1468
01:27:33,558 --> 01:27:36,724
og seile utenom. Jeg skal gå enda kortere.
1469
01:27:37,061 --> 01:27:39,731
Fem favner.
1470
01:27:40,606 --> 01:27:42,765
De nærmer seg bunnen, ja.
1471
01:27:43,609 --> 01:27:47,025
-Fem favner.
-Han kan klare det med sitt skrog, Disko.
1472
01:27:47,113 --> 01:27:49,271
Men vi flyter dypere enn Cushman, sant?
1473
01:27:49,365 --> 01:27:51,903
Jeg vet hvor dypt vi flyter. Bare fortsett.
1474
01:27:51,993 --> 01:27:53,570
3,5 favner.
1475
01:27:53,661 --> 01:27:56,579
Disko, du har ikke drukket igjen, vel?
1476
01:27:56,664 --> 01:27:59,499
Hør nå her, bonde,
jeg kan gå 3 favner ned...
1477
01:27:59,584 --> 01:28:01,576
uten å treffe bunnen, sant?
1478
01:28:01,753 --> 01:28:05,584
Jeg skal ikke gå på grunn,
men jeg skal slå Walt Cushman...
1479
01:28:05,673 --> 01:28:09,920
til Gloucester, så enkelt er det.
Så ikke sving av.
1480
01:28:10,970 --> 01:28:15,347
Jeg kjenner denne bunnen
like godt som kona kjenner kjøkkenet.
1481
01:28:15,808 --> 01:28:18,928
-Hold stø kurs.
-Jeg er med, kaptein Troop.
1482
01:28:20,063 --> 01:28:21,094
Å, ja.
1483
01:28:32,909 --> 01:28:35,910
Walt svetter nok nå.
1484
01:28:38,790 --> 01:28:41,790
-Rist løs, lille dame.
-Ja.
1485
01:28:51,761 --> 01:28:55,046
Manuel, vi passerer dem snart.
1486
01:28:55,473 --> 01:28:59,091
Klart det. Disko passerer hva som helst.
Han er nok halvt nise.
1487
01:28:59,602 --> 01:29:01,096
Hva gjør du?
1488
01:29:01,896 --> 01:29:04,850
Jeg regner ut hvor mye
min andel av fisken blir.
1489
01:29:04,982 --> 01:29:09,063
Er markedet godt,
kanskje 4-5 cent pr. pund, da får Manuel...
1490
01:29:11,447 --> 01:29:13,404
Jøss, jeg får masse penger.
1491
01:29:13,491 --> 01:29:16,112
Og med mine 3 dollar i måneden
har jeg 9, sant?
1492
01:29:16,202 --> 01:29:18,029
Ja visst. Vi er rike nå, hva?
1493
01:29:18,121 --> 01:29:20,446
Vi skal more oss med dem
når vi kommer på land.
1494
01:29:20,540 --> 01:29:23,706
-Hva skal du gjøre på land?
-Først må jeg i en kirkebutikk.
1495
01:29:23,793 --> 01:29:27,376
Hvor du kjøper krusifiks og sånt.
1496
01:29:27,880 --> 01:29:31,332
Og en liten toarmet gull-lysestake...
1497
01:29:31,426 --> 01:29:34,510
som jeg skal ha i kirken og tenne lys
på min fars fødselsdag.
1498
01:29:34,595 --> 01:29:36,422
Den 3. august.
1499
01:29:36,597 --> 01:29:38,341
Så fint, Manuel.
1500
01:29:39,058 --> 01:29:41,680
lkke så fint som min far fortjener, kanskje.
1501
01:29:41,978 --> 01:29:43,721
Fint på en enkel måte.
1502
01:29:44,647 --> 01:29:46,805
Kanskje jeg tenner et lys
for meg selv også.
1503
01:29:46,899 --> 01:29:50,315
-Jeg har tenkt dårlige tanker.
-Det har du ikke.
1504
01:29:50,403 --> 01:29:52,230
-Jo da.
-Hvilke da?
1505
01:29:53,448 --> 01:29:57,113
-Har glemt dem, men jeg har tenkt dem.
-Og hva skal du så?
1506
01:29:58,536 --> 01:30:01,786
Så skal jeg kle meg pent.
Kjøpe meg en stilig dress.
1507
01:30:01,914 --> 01:30:04,666
En fiolett en. En veldig stilig dress.
1508
01:30:04,751 --> 01:30:08,831
Med matchende sko.
Og store perleknapper.
1509
01:30:09,005 --> 01:30:11,875
Så skal jeg ha nytt slips
med store gule blomster.
1510
01:30:13,342 --> 01:30:17,257
Så skal jeg gå opp og ned Duncan Street
og si: ''Hei, jenter...
1511
01:30:17,680 --> 01:30:21,049
-''se her. Manuel er i byen.''
-Jenter?
1512
01:30:21,142 --> 01:30:25,471
Klart det. Nydelige jenter.
Jeg har kanskje 5-6 i Gloucester.
1513
01:30:25,563 --> 01:30:28,517
Jeg sier til alle at jeg liker dem best.
Du må lyve...
1514
01:30:28,608 --> 01:30:31,395
-for gjøre dem lykkelige.
-Du ligger vel ikke med dem?
1515
01:30:31,486 --> 01:30:34,440
Jo visst. Alle menn ligger med...
1516
01:30:37,784 --> 01:30:40,903
Kanskje du har rett.
1517
01:30:40,995 --> 01:30:43,830
-Jeg ligger ikke med jenter.
-Jeg trodde du tullet.
1518
01:30:43,915 --> 01:30:47,663
Klart det.
De jentegreiene er bare tull. Ja visst.
1519
01:30:49,420 --> 01:30:52,789
Jeg tror kanskje jeg må tulle litt mer
fra nå av, hva?
1520
01:30:55,343 --> 01:30:58,178
Men nå snakker vi bare om meg.
Hva med deg?
1521
01:30:58,262 --> 01:31:02,307
Skal du ringe faren din?
Si du lever og er lykkelig?
1522
01:31:02,391 --> 01:31:03,802
Faren min?
1523
01:31:04,852 --> 01:31:07,723
Har du glemt faren din,
som eier båten du falt fra...
1524
01:31:07,814 --> 01:31:10,768
og som tror du er spist av en hai eller noe?
1525
01:31:10,858 --> 01:31:12,851
Jeg vet ikke.
1526
01:31:13,653 --> 01:31:15,645
Du vet ikke om han vil bli glad, hva?
1527
01:31:15,738 --> 01:31:20,151
-Å, han blir nok glad.
-Går ut av sitt gode skinn, vel.
1528
01:31:20,284 --> 01:31:23,238
Han vil klemme deg i biter
og ta bitene med seg hjem, hva?
1529
01:31:23,329 --> 01:31:25,820
Men jeg vil ikke hjem, Manuel.
1530
01:31:26,249 --> 01:31:28,040
Vil du ikke hjem?
1531
01:31:28,167 --> 01:31:30,326
Jeg mener...
1532
01:31:32,296 --> 01:31:34,254
Hva mener du, lille fisk?
1533
01:31:34,632 --> 01:31:38,796
Jeg vil bli hos deg i Gloucester
og dra ut og fiske igjen.
1534
01:31:39,846 --> 01:31:41,672
Vil du bli fisker?
1535
01:31:42,265 --> 01:31:45,219
Jeg vil bli en bedre fisker
enn Tom Platt eller Dan.
1536
01:31:45,309 --> 01:31:47,385
Jeg vil bli like god som deg.
1537
01:31:47,854 --> 01:31:49,348
Så god som meg, hva?
1538
01:31:50,440 --> 01:31:53,357
Det er bra, lille fisk.
1539
01:31:53,860 --> 01:31:56,351
Men hva med faren din?
Skal han være med?
1540
01:31:56,863 --> 01:32:01,406
Jeg kan møte ham mellom toktene,
hvis han vil se meg.
1541
01:32:02,326 --> 01:32:05,197
Hva mener du med hvis, lille fisk?
1542
01:32:05,788 --> 01:32:09,620
Han har forretningene sine og alt mulig.
Han klarer seg.
1543
01:32:16,632 --> 01:32:18,590
Jeg vil være med deg, Manuel.
1544
01:32:23,389 --> 01:32:24,587
Vær så snill.
1545
01:32:31,981 --> 01:32:33,523
Min lille fisk.
1546
01:32:36,110 --> 01:32:40,190
Hvis dere vil se en båt bli passert,
kom og se nå.
1547
01:32:49,248 --> 01:32:53,626
Hold stø kurs, Manuel.
Vi legger oss ved siden av dem.
1548
01:32:57,006 --> 01:32:59,580
Måtte beste båt vinne.
1549
01:33:00,718 --> 01:33:04,846
Jeg skal ta tak i skjegget hans
idet vi passerer.
1550
01:33:09,602 --> 01:33:12,271
Toppseilene blir revet av
om vi fortsetter slik.
1551
01:33:12,355 --> 01:33:16,222
Jeg tar ut rundholtene
før jeg lar Walt Cushman...
1552
01:33:16,317 --> 01:33:18,890
stjele min vind.
1553
01:33:19,028 --> 01:33:21,235
Hun akselererer nå.
1554
01:33:21,447 --> 01:33:25,445
Ja ! Kom igjen, jenta mi.
1555
01:33:32,875 --> 01:33:35,746
De kommer nå, Walt! De tar oss.
1556
01:33:36,045 --> 01:33:39,829
Aldri! Det finnes mer enn én måte
å åpne en musling på.
1557
01:33:40,133 --> 01:33:42,291
Klar til manøver!
1558
01:33:49,392 --> 01:33:52,761
Hva er dette? Disko, han vender.
1559
01:33:53,146 --> 01:33:55,304
Flere knep, tenker jeg.
1560
01:33:57,358 --> 01:34:00,229
Den ynkelige feigingen!
1561
01:34:00,445 --> 01:34:05,071
Kan ikke ta det som en mann.
Prøver å bløffe meg, hva?
1562
01:34:05,408 --> 01:34:07,365
Klar med hovedskjøtet!
1563
01:34:08,119 --> 01:34:09,364
Stødig, Manuel.
1564
01:34:12,165 --> 01:34:15,534
Se ham hoppe og skrike når han må vike.
1565
01:34:16,294 --> 01:34:18,666
Jeg skjærer rett over baugen hans!
1566
01:34:25,136 --> 01:34:28,836
-Vik for henne, Disko.
-Jeg viker ikke.
1567
01:34:28,973 --> 01:34:32,342
-Du må vike.
-Jeg skal vike som et andeskjell.
1568
01:34:32,435 --> 01:34:33,846
Hun vil ramme oss.
1569
01:34:37,565 --> 01:34:41,978
-Stødig!
-Hold stø kurs! lkke vik en tomme.
1570
01:34:47,533 --> 01:34:49,941
Herregud, Disko, her kommer hun!
1571
01:34:53,247 --> 01:34:54,790
Hardt mot styrbord!
1572
01:35:02,048 --> 01:35:05,215
Jeg hadde forkjørsrett, gamle strandgeit!
1573
01:35:05,301 --> 01:35:10,177
-Du må ha forlagt den et sted!
-Du sleper fortsatt anker?
1574
01:35:11,015 --> 01:35:16,140
Vi er ikke i Gloucester ennå.
Jeg skal mer enn å ha deg i sikte, Disko!
1575
01:35:16,354 --> 01:35:20,648
Kaptein Cushman er sjømann
Men skuIIe vært skredder
1576
01:35:20,733 --> 01:35:24,861
Å, for en grusom mann
Å, for en grusom mann
1577
01:35:25,238 --> 01:35:29,864
Cushman kunne vært kjøpmann
Men sjømann, å, nei
1578
01:35:29,951 --> 01:35:33,486
Å, for en grusom mann
Å, for en grusom mann
1579
01:35:59,188 --> 01:36:02,723
Stakkars Walt knakk utliggeren,
og han sjekker toppseilene.
1580
01:36:02,817 --> 01:36:06,518
Best du gjør det samme, Disko.
Toppmasten knekker hvis ikke.
1581
01:36:06,654 --> 01:36:11,482
Siden du er så nervøs en treskalle
og Walt er helt fra seg...
1582
01:36:11,576 --> 01:36:13,533
skal jeg høre på deg.
1583
01:36:22,587 --> 01:36:26,121
Gå opp med Jack, Manuel.
Klar til å teste toppseilene.
1584
01:36:26,215 --> 01:36:28,837
Skal jeg opp og få meg litt luft, kanskje?
1585
01:36:28,926 --> 01:36:30,469
Vil du loffe henne først?
1586
01:36:30,553 --> 01:36:33,126
Jeg loffer henne når dere er oppe.
1587
01:36:36,100 --> 01:36:39,101
Kan noen åpne vinduet
og slippe inn den fine brisen?
1588
01:36:39,729 --> 01:36:43,014
Manuel må være den beste fiskeren
i hele flåten, ikke sant?
1589
01:36:52,450 --> 01:36:55,367
Klar til å stramme fremre toppseil!
1590
01:36:59,165 --> 01:37:03,079
-Det er livlig der oppe nå !
-Slakk av under!
1591
01:37:13,930 --> 01:37:16,172
Hei! Pass på dere selv!
1592
01:37:16,265 --> 01:37:17,676
-Pass opp!
-Manuel!
1593
01:37:20,353 --> 01:37:22,096
Hopp ned!
1594
01:37:27,193 --> 01:37:28,604
Manuel!
1595
01:37:31,489 --> 01:37:32,983
Loff henne, Nate!
1596
01:37:33,074 --> 01:37:35,446
For himmelens skyld, loff henne.
1597
01:37:35,535 --> 01:37:36,993
Det går ikke, hun tipper!
1598
01:37:37,078 --> 01:37:39,320
Hold deg fast, Manuel!
1599
01:37:53,469 --> 01:37:55,047
Manuel! Manuel!
1600
01:37:56,722 --> 01:37:59,095
Få en pram over rekka !
1601
01:37:59,809 --> 01:38:01,683
Går det bra med deg, Manuel?
1602
01:38:02,103 --> 01:38:03,562
Kommer du deg løs?
1603
01:38:07,859 --> 01:38:09,816
Doc!
1604
01:38:17,452 --> 01:38:18,697
Kaptein Disko!
1605
01:38:18,786 --> 01:38:21,075
Vi får deg ut av dette straks, portugiser!
1606
01:38:21,164 --> 01:38:25,208
Han sier han er godt som død. Borte.
Han vet det.
1607
01:38:25,293 --> 01:38:26,917
Hvorfor, Doc? Hvorfor?
1608
01:38:27,003 --> 01:38:30,372
Han er knust. Hele nedre halvdel er borte.
1609
01:38:30,465 --> 01:38:32,541
Men han vil ikke at gutten skal vite det.
1610
01:38:32,633 --> 01:38:35,587
Det går vel bra med deg, Manuel?
Du er vel ikke skadet?
1611
01:38:35,678 --> 01:38:37,884
Det går bra, lille fisk.
1612
01:38:38,014 --> 01:38:40,256
Hvorfor kommer ikke prammen?
1613
01:38:40,391 --> 01:38:44,519
Disko, ikke sett ut prammen!
Du hører hva Doc...
1614
01:38:44,604 --> 01:38:46,762
Men vi må løsne deg, Manuel.
1615
01:38:46,856 --> 01:38:49,643
Nei, ikke sett ut prammen!
1616
01:38:49,734 --> 01:38:52,521
Hva mener han?
Hva er i veien, Manuel? Manuel!
1617
01:38:52,612 --> 01:38:55,399
-Hei, Harvey!
-Ta deg av gutten!
1618
01:38:55,490 --> 01:38:58,444
Nei, ikke her. Gå tilbake.
1619
01:38:58,659 --> 01:39:01,613
Det går vel bra med deg?
Du er vel ikke skadet, Manuel?
1620
01:39:01,704 --> 01:39:02,783
Det går bra.
1621
01:39:02,872 --> 01:39:04,948
Få ut den prammen.
1622
01:39:05,708 --> 01:39:09,326
Jeg kan ikke gjøre noe, Disko.
Han sitter fast i bakstaget.
1623
01:39:09,420 --> 01:39:11,294
Manuel!
1624
01:39:11,756 --> 01:39:13,630
Tauene strammes, Disko.
1625
01:39:13,716 --> 01:39:16,670
Dere må skjære ham løs,
ellers blir han kuttet i to.
1626
01:39:16,761 --> 01:39:17,792
Nei.
1627
01:39:18,012 --> 01:39:22,176
Vi kutter ingenting
om det ikke hjelper dere å få løs Manuel.
1628
01:39:22,266 --> 01:39:24,639
Kutt ham løs, Disko, hører du?
1629
01:39:24,852 --> 01:39:26,181
Gi meg en øks!
1630
01:39:26,270 --> 01:39:28,346
Nei, kaptein Disko! Nei!
1631
01:39:28,439 --> 01:39:30,646
Kutter du tauet, drar det ham under.
1632
01:39:30,733 --> 01:39:35,395
Vi kan ikke bare vente
til tauet kutter ham i to.
1633
01:39:35,488 --> 01:39:37,564
Gi meg en øks.
1634
01:39:45,665 --> 01:39:48,120
Synd med kappløpet, Disko.
1635
01:39:48,209 --> 01:39:50,285
Du slår ham neste år, hva?
1636
01:39:55,925 --> 01:39:57,088
Manuel!
1637
01:39:57,176 --> 01:39:58,587
Hør her, lille fisk...
1638
01:39:58,678 --> 01:40:01,299
nå drar jeg og fisker med faren min.
1639
01:40:01,681 --> 01:40:06,058
Du husker jeg sa
han har plass til meg i prammen sin.
1640
01:40:06,144 --> 01:40:09,228
Hva snakker du om?
Du skal ikke dra. Vi skal redde deg.
1641
01:40:09,313 --> 01:40:12,018
Vi har hatt det fint sammen, hva, lille fisk?
1642
01:40:12,358 --> 01:40:15,561
Vi lo og sang, så smil nå.
1643
01:40:15,903 --> 01:40:17,398
Kom igjen, smil.
1644
01:40:17,488 --> 01:40:21,403
Lange-Jack kan ordne det. Du klarer deg.
Sant, Manuel?
1645
01:40:21,617 --> 01:40:22,732
Fint.
1646
01:40:24,579 --> 01:40:29,739
Manuel skal våke over deg.
Du blir den beste fiskeren noensinne.
1647
01:40:31,294 --> 01:40:33,749
Nei, Manuel. Nei.
1648
01:40:37,300 --> 01:40:39,707
Manuel!
1649
01:41:05,536 --> 01:41:07,743
Farvel igjen, Harvey.
1650
01:41:08,122 --> 01:41:09,700
Ha det, matros.
1651
01:41:20,551 --> 01:41:22,544
Skal du hente lønnen din, Harv?
1652
01:41:22,637 --> 01:41:25,803
Jeg skal vel det.
Så du drar også, Lange-Jack?
1653
01:41:25,890 --> 01:41:27,135
Jepp.
1654
01:41:28,601 --> 01:41:32,100
Du får snart skjegg,
og jeg tenkte denne kunne være...
1655
01:41:32,188 --> 01:41:34,228
en grei start for deg.
1656
01:41:34,816 --> 01:41:37,188
Takk. Takk, Lange-Jack.
1657
01:41:37,276 --> 01:41:40,895
Du har bare dun nå, men begynner du
å barbere deg, vil de bli stivere...
1658
01:41:40,988 --> 01:41:43,111
og bli som... Bli som...
1659
01:41:43,658 --> 01:41:45,449
Lykke til, Harv.
1660
01:41:45,660 --> 01:41:47,783
Ha det, Lange-Jack.
1661
01:41:58,381 --> 01:42:00,338
Jeg har alt, tror jeg.
1662
01:42:00,425 --> 01:42:04,173
Ja. Disse klærne...
1663
01:42:04,303 --> 01:42:06,177
er visst ganske slitt.
1664
01:42:06,264 --> 01:42:07,592
Det går bra.
1665
01:42:07,682 --> 01:42:10,718
Jeg vil gjerne beholde dem...
1666
01:42:10,810 --> 01:42:12,933
men jeg kan ikke betale deg ennå fordi...
1667
01:42:13,020 --> 01:42:16,021
det er noe jeg gjerne vil gjøre først.
Så jeg tenkte...
1668
01:42:16,107 --> 01:42:19,392
lngen hast. Faren din kan ordne det
med moren min når han kommer.
1669
01:42:19,485 --> 01:42:22,486
Skal han virkelig fly hele veien hit?
På én dag?
1670
01:42:22,572 --> 01:42:23,852
Han skal vel det.
1671
01:42:23,948 --> 01:42:25,608
Vi dummet oss skikkelig ut...
1672
01:42:25,700 --> 01:42:28,191
da du snakket om alle pengene hans
og alt ting.
1673
01:42:28,286 --> 01:42:30,278
Når noen...
1674
01:42:30,371 --> 01:42:32,494
jeg mener, når noe skjer med noen...
1675
01:42:32,582 --> 01:42:34,539
hva gjør de med resten av tingene deres?
1676
01:42:34,625 --> 01:42:37,911
Familien eller nærmeste pårørende
får dem vel.
1677
01:42:38,504 --> 01:42:40,497
Hadde han noen pårørende?
1678
01:42:40,631 --> 01:42:42,671
lkke det noen visste.
1679
01:42:42,800 --> 01:42:45,172
Tja...
1680
01:42:45,261 --> 01:42:47,752
Hvis noen likte noen veldig godt...
1681
01:42:47,847 --> 01:42:52,260
og han ikke hadde pårørende,
ville han vel nesten være en pårørende?
1682
01:42:52,518 --> 01:42:56,931
Og hvis de hadde noe sånt som dette,
som ikke var verdt stort...
1683
01:42:57,023 --> 01:42:59,146
Jeg vet ikke. Best du spør pappa om det.
1684
01:42:59,233 --> 01:43:00,728
Han vet mer om sånt.
1685
01:43:00,860 --> 01:43:01,891
Å.
1686
01:43:04,363 --> 01:43:06,689
Skal du hente lønnen din?
1687
01:43:06,783 --> 01:43:07,897
Ja...
1688
01:43:07,992 --> 01:43:11,242
Der har du avtalen du undertegnet.
1689
01:43:14,290 --> 01:43:16,164
Harvey Cheyne - 9 dollar
1690
01:43:16,334 --> 01:43:19,952
Manuel Fidello - avdød - 310,27
(Bidrag til fiskerhjem )
1691
01:43:20,046 --> 01:43:21,374
Fiskerhjem?
1692
01:43:21,506 --> 01:43:25,254
Ja, det er der de fattige,
gamle og invalide blant oss...
1693
01:43:25,343 --> 01:43:29,127
sitter på en veranda
og lyver for hverandre.
1694
01:43:29,263 --> 01:43:31,589
Manuel ville ha ønsket det.
1695
01:43:31,808 --> 01:43:35,093
Eller har du en bedre idé?
1696
01:43:35,228 --> 01:43:40,103
Han ville kjøpe en lysestake til faren,
med to armer.
1697
01:43:40,608 --> 01:43:42,067
Hvor mye kan den koste?
1698
01:43:42,151 --> 01:43:44,773
Å, 2-3 dollar, kanskje. Her.
1699
01:43:44,862 --> 01:43:46,654
Det går bra.
1700
01:43:46,739 --> 01:43:48,198
Jeg har nok.
1701
01:43:48,491 --> 01:43:52,239
Hva gjør du med resten av Manuels ting,
kaptein Disko?
1702
01:43:52,328 --> 01:43:55,827
Vi sender dem vel til hjemmet, antar jeg.
1703
01:43:55,998 --> 01:43:57,908
Må denne være med?
1704
01:43:58,918 --> 01:44:02,916
Nei da, Harvey.
Jeg tenkte kanskje du ville ha den.
1705
01:44:05,216 --> 01:44:07,754
Faren din kommer snart.
1706
01:44:08,302 --> 01:44:11,173
Du gleder deg til å se ham. lkke sant?
1707
01:44:11,264 --> 01:44:12,592
Jo.
1708
01:44:12,890 --> 01:44:15,464
Når drar dere og fisker igjen?
1709
01:44:15,560 --> 01:44:19,261
Om seks ukers tid, når masten er reparert.
1710
01:44:19,355 --> 01:44:21,264
Blir Dan også med?
1711
01:44:21,357 --> 01:44:26,066
Nei, det er vintersesongen.
Dan går på skole.
1712
01:44:26,154 --> 01:44:28,905
Da trenger du vel en til å ta plassen hans?
1713
01:44:29,031 --> 01:44:32,566
Jo, jeg trenger en dyktig fyr i Dans sted.
1714
01:44:32,827 --> 01:44:35,283
Jeg tenkte...
1715
01:44:35,413 --> 01:44:37,571
Kanskje jeg ikke er god nok ennå...
1716
01:44:37,665 --> 01:44:40,951
men Manuel sa jeg begynte å...
Manuel sa...
1717
01:44:41,085 --> 01:44:42,248
Ja?
1718
01:44:42,336 --> 01:44:45,456
Manuel lærte meg så mye
at jeg vet jeg kan.
1719
01:44:45,590 --> 01:44:47,962
Hvis jeg får være med, skal jeg...
1720
01:44:48,050 --> 01:44:52,712
Det er ingen jeg heller vil hyre enn deg.
1721
01:44:52,805 --> 01:44:54,762
Men glemmer du ikke...
1722
01:44:54,849 --> 01:44:59,060
all den tapte tiden du og faren din
har å ta igjen?
1723
01:44:59,312 --> 01:45:03,724
Du vil da bo hos ham
en god stund fremover?
1724
01:45:03,816 --> 01:45:05,856
-Ja, men...
-Harvey!
1725
01:45:06,069 --> 01:45:10,066
...han har mye å gjøre.
Og jeg liker å være fisker.
1726
01:45:10,156 --> 01:45:13,904
Jeg har tenkt på det.
Jeg vil bli like god som...
1727
01:45:14,535 --> 01:45:17,987
Jeg vil bli hos deg på We're Here.
1728
01:45:18,081 --> 01:45:21,496
Harvey! Hei, Harvey! Hvor er du?
Det er far.
1729
01:45:21,667 --> 01:45:23,459
Der er faren din, ikke sant?
1730
01:45:23,544 --> 01:45:26,462
Jo. Bare si meg nå om jeg kan...
1731
01:45:26,547 --> 01:45:27,627
Harvey!
1732
01:45:28,966 --> 01:45:31,006
Hei, far.
1733
01:45:33,096 --> 01:45:34,554
Harvey, gutten min.
1734
01:45:36,599 --> 01:45:39,885
Jaså. Gutten min igjen.
1735
01:45:40,937 --> 01:45:43,262
Så ved å dra tidlig i morgen tidlig...
1736
01:45:43,356 --> 01:45:45,265
kan vi rekke nattflyet fra Boston.
1737
01:45:45,358 --> 01:45:47,979
-Ja.
-Du vil like nattflyet.
1738
01:45:48,069 --> 01:45:51,272
Det er flott. Store køyer og alt ting,
akkurat som på nattoget.
1739
01:45:51,364 --> 01:45:53,985
-Ja. Men hør nå, far.
-Hva?
1740
01:45:54,242 --> 01:45:58,453
Jeg tenkte at om...
Kanskje jeg kunne dra et sted med en båt.
1741
01:45:58,621 --> 01:46:01,492
Greit. Jeg skulle til å ta yachten opp
for vinteren...
1742
01:46:01,582 --> 01:46:03,374
men vi kan ta en tur til Bermuda.
1743
01:46:03,459 --> 01:46:06,544
Jeg mente ikke yachten, men...
1744
01:46:07,338 --> 01:46:09,497
Jeg vet ikke.
1745
01:46:09,799 --> 01:46:12,171
Du skjønner, flyet får oss til ranchen...
1746
01:46:12,260 --> 01:46:15,878
tidsnok til å rekke rodeoen.
Det ville du vel like?
1747
01:46:15,972 --> 01:46:18,011
Men det er ikke noe fiske der ute, vel?
1748
01:46:18,099 --> 01:46:19,973
Det beste ørretfisket i verden.
1749
01:46:20,059 --> 01:46:24,057
Og jeg kan lære deg
å kaste en flue akkurat der du vil.
1750
01:46:24,147 --> 01:46:26,638
Ja, jeg leste om den slags fiske
i et blad en gang.
1751
01:46:26,733 --> 01:46:29,437
Manuel sa at en fisk
som spiser insekter er en frosk.
1752
01:46:30,903 --> 01:46:33,940
Hvem er Manuel?
Han høres ganske morsom ut.
1753
01:46:34,031 --> 01:46:37,365
Det var han som dro Harvey
opp av vannet.
1754
01:46:38,327 --> 01:46:41,245
Han vil jeg gjerne møte, kaptein Troop.
1755
01:46:41,372 --> 01:46:44,706
-Hvor er han?
-Han er død.
1756
01:46:47,128 --> 01:46:48,788
Hvor skal du?
1757
01:46:49,297 --> 01:46:52,630
Bare ut. Jeg kommer tilbake snart.
1758
01:46:52,717 --> 01:46:55,172
-Skal jeg ikke være med deg?
-Nei.
1759
01:46:55,303 --> 01:46:59,003
Jeg kommer snart. Absolutt.
1760
01:46:59,390 --> 01:47:01,715
Vi er vel ferdige å spise.
1761
01:47:01,809 --> 01:47:05,807
Blir du med inn i stuen og prater en stund?
1762
01:47:06,064 --> 01:47:07,178
Ja.
1763
01:47:10,151 --> 01:47:11,693
Hvor skulle han?
1764
01:47:11,778 --> 01:47:15,360
Å, han har vel et par ærender å gjøre.
1765
01:47:15,448 --> 01:47:19,398
Vil du ha en pipe?
Jeg har ganske god tobakk her.
1766
01:47:19,535 --> 01:47:21,611
-Nei, takk.
-Ta en stol.
1767
01:47:21,788 --> 01:47:23,911
Det var en god pai, mor.
1768
01:47:23,998 --> 01:47:27,201
Takk, Discobolus.
Jeg tar oppvasken senere.
1769
01:47:27,835 --> 01:47:30,587
Pappa, står denne bommen riktig?
1770
01:47:30,671 --> 01:47:32,997
La meg se.
1771
01:47:34,926 --> 01:47:38,840
Var dette instrumentet...
1772
01:47:39,388 --> 01:47:41,796
og barberkniven Manuels?
1773
01:47:42,475 --> 01:47:44,551
Ja, det var de.
1774
01:47:45,686 --> 01:47:47,975
Han må ha vært en flott type.
1775
01:47:48,606 --> 01:47:51,892
Harvey er en flott gutt nå,
sånn som jeg håpet han ville bli.
1776
01:47:51,984 --> 01:47:56,029
Ja. De var pramkompiser, Cheyne.
1777
01:47:56,197 --> 01:47:58,320
Jeg hadde sjansen til det en gang.
1778
01:47:59,117 --> 01:48:01,026
Jeg er redd jeg spolerte den.
1779
01:48:02,078 --> 01:48:05,328
Nå som jeg har sjansen igjen...
1780
01:48:07,166 --> 01:48:09,455
Jeg får vel bare som fortjent.
1781
01:48:10,711 --> 01:48:13,748
Ettersom du satte kurs litt for sent...
1782
01:48:13,840 --> 01:48:16,331
seilte kanskje Manuel for deg.
1783
01:48:16,926 --> 01:48:19,844
Men det betyr ikke
at du ikke kan seile etter ham.
1784
01:48:20,430 --> 01:48:22,802
Du er fortsatt faren hans.
1785
01:48:23,558 --> 01:48:26,974
En gutt trenger alltid en far.
1786
01:48:27,228 --> 01:48:29,766
Bare sleng ut en line til ham.
1787
01:48:30,106 --> 01:48:34,056
En dag vil han gripe tak
og trekke deg til seg.
1788
01:48:35,111 --> 01:48:40,069
Og når det skjer,
vil du se at Manuel var godt selskap.
1789
01:48:41,284 --> 01:48:42,861
Ja.
1790
01:48:44,370 --> 01:48:47,704
Sikker på at du ikke vil ha en pipe?
1791
01:48:48,541 --> 01:48:50,699
Nei, takk, jeg...
1792
01:48:51,294 --> 01:48:53,785
Jeg tror jeg går en tur,
om dere vil unnskylde meg.
1793
01:48:53,880 --> 01:48:55,919
Ja, hvorfor ikke?
1794
01:48:56,007 --> 01:48:58,083
En tur opp til kirken, kanskje?
1795
01:48:58,176 --> 01:49:01,046
Ja, det er veldig fint der på denne tiden.
1796
01:49:12,065 --> 01:49:14,686
Den er fra Manuel til faren hans.
1797
01:49:14,776 --> 01:49:16,649
Ja, min sønn.
1798
01:49:18,654 --> 01:49:22,438
Og den er fra meg til Manuel.
1799
01:49:27,205 --> 01:49:30,538
Tror du de er gode nok?
Jeg hadde bare 9 dollar.
1800
01:49:30,625 --> 01:49:31,953
Visst er de det.
1801
01:49:42,053 --> 01:49:45,801
-Hva gjør jeg nå?
-Vil du knele ned her og be?
1802
01:49:46,849 --> 01:49:49,423
-Kan jeg si hva som helst?
-Hva som helst.
1803
01:49:51,187 --> 01:49:52,895
Må du være her?
1804
01:49:54,065 --> 01:49:55,393
Nei.
1805
01:50:12,166 --> 01:50:13,660
Hør her...
1806
01:50:15,086 --> 01:50:18,537
du har nok veldig mye å gjøre...
1807
01:50:18,673 --> 01:50:20,915
som tar deg av alle.
1808
01:50:21,801 --> 01:50:25,881
Hvis det er som Manuel sa...
1809
01:50:26,556 --> 01:50:28,881
kan du ordne det så det én dag...
1810
01:50:29,142 --> 01:50:32,012
blir en ekstra plass
i prammen til Manuels far...
1811
01:50:32,103 --> 01:50:34,012
sammen med ham og Manuel?
1812
01:50:34,397 --> 01:50:38,442
For jeg bare må være med Manuel.
Jeg må.
1813
01:50:42,447 --> 01:50:45,068
Det var vel alt jeg ville be om.
1814
01:50:45,867 --> 01:50:48,073
Vær så snill.
1815
01:51:13,686 --> 01:51:15,061
Harvey.
1816
01:51:22,195 --> 01:51:23,819
Harvey, gutten min.
1817
01:51:26,574 --> 01:51:30,073
Jeg ville bare ha litt frisk luft.
1818
01:51:31,245 --> 01:51:34,946
Bare slipp følelsene løs. Jeg vet om det.
1819
01:51:35,374 --> 01:51:39,372
-Jeg vet om Manuel.
-Gå, er du snill.
1820
01:51:40,588 --> 01:51:45,049
Harvey, vi har ikke snakket stort før,
har vi?
1821
01:51:45,551 --> 01:51:48,173
Men vi kan begynne nå.
Vi kan snakke om dette.
1822
01:51:48,262 --> 01:51:51,133
Vi kan snakke om alt fra nå av, ikke sant?
1823
01:51:51,682 --> 01:51:56,179
Best du går tilbake til huset.
Jeg kommer snart.
1824
01:51:56,312 --> 01:51:59,313
-Jeg mener det.
-Nei, la meg bli her hos deg.
1825
01:51:59,690 --> 01:52:01,398
Kanskje jeg kan hjelpe.
1826
01:52:02,652 --> 01:52:05,688
Kom til faren din. Bare gråt.
1827
01:52:05,863 --> 01:52:10,656
lkke kom opp i denne båten.
Dette er Manuels pram. Manuels og min.
1828
01:52:12,120 --> 01:52:16,449
Jeg vet det er vondt,
men det vil ikke alltid føles slik.
1829
01:52:17,166 --> 01:52:20,500
Bare tenk at i morgen er du
på det store nattflyet.
1830
01:52:20,628 --> 01:52:24,412
Før du vet ord av det,
flyr du over Rocky Mountains.
1831
01:52:24,507 --> 01:52:28,339
Jeg vil ikke dra noe sted. Jeg vil bli her...
1832
01:52:28,594 --> 01:52:30,920
og fiske, slik Manuel gjorde.
1833
01:52:31,264 --> 01:52:34,265
-Jeg vil være der Manuel er.
-Harvey.
1834
01:52:34,475 --> 01:52:37,097
Kan du høre?
1835
01:52:38,312 --> 01:52:42,393
-Jeg er også ensom.
-Gå, er du snill.
1836
01:52:42,608 --> 01:52:47,069
Det går bra, om du bare lar meg være.
Vær så snill.
1837
01:52:54,829 --> 01:52:59,705
DE SOM GÅR NED MED SlNE SKlP
1838
01:53:46,422 --> 01:53:48,581
Vi er samlet her i dag...
1839
01:53:49,467 --> 01:53:52,966
med åpent hav i tre himmelretninger...
1840
01:53:53,513 --> 01:53:57,427
for å hylle mennene
som har seilt fra denne havnen...
1841
01:53:57,642 --> 01:54:00,512
og reist til sjøs for aldri å vende tilbake.
1842
01:54:00,645 --> 01:54:01,843
l 300 år...
1843
01:54:01,938 --> 01:54:06,149
har kvinner og barn av Gloucester-menn
stått her og ropt:
1844
01:54:06,234 --> 01:54:07,692
''Der drar skipene.''
1845
01:54:07,777 --> 01:54:10,564
l år, som hvert år...
1846
01:54:10,863 --> 01:54:13,354
er det noen som har ventet forgjeves.
1847
01:54:14,033 --> 01:54:17,947
Slik vil det alltid være.
l mange år fremover...
1848
01:54:18,496 --> 01:54:21,367
vil kvinnene i Gloucester våke og vente...
1849
01:54:21,666 --> 01:54:26,292
og sende sine bønner og sin tro
til menn over horisonten.
1850
01:54:27,296 --> 01:54:31,875
Menn hvis hverdag er usikker...
1851
01:54:31,968 --> 01:54:36,879
men som har sterk tro på seg selv...
1852
01:54:37,348 --> 01:54:39,139
sine skip...
1853
01:54:39,642 --> 01:54:43,260
og på den Gud som er på land og hav.
1854
01:54:43,521 --> 01:54:45,727
Så til de av disse mennene...
1855
01:54:45,857 --> 01:54:49,190
hvis siste hvilested
er på bunnen av det havet de elsket...
1856
01:54:49,652 --> 01:54:52,060
viser vi vår ydmyke heder...
1857
01:54:52,321 --> 01:54:55,572
idet vi kaster disse kransene
og blomstene...
1858
01:54:55,908 --> 01:55:00,202
ut i det utgående tidevannet.
1859
01:55:06,085 --> 01:55:08,292
George Appleton.
1860
01:55:10,965 --> 01:55:13,373
William Barry Chester.
1861
01:55:15,720 --> 01:55:18,045
Allen Robert Case.
1862
01:55:20,099 --> 01:55:22,673
Zachary Benjamin Dennis.
1863
01:55:25,188 --> 01:55:27,476
Winston Ellery.
1864
01:55:29,233 --> 01:55:31,356
Michael Farnsworth.
1865
01:55:33,696 --> 01:55:35,938
Manuel Fidello.
1866
01:55:37,825 --> 01:55:39,818
Harry Gunderson.
1867
01:55:42,747 --> 01:55:45,452
John Frederick Ethram.
1868
01:55:46,834 --> 01:55:49,076
Newt Ellison.
1869
01:55:52,090 --> 01:55:53,916
Dave Miller.
1870
01:55:56,761 --> 01:55:58,919
Henry Barkell.
1871
01:55:59,263 --> 01:56:00,888
Thomas Walton.
1872
01:56:03,810 --> 01:56:06,217
Augustus Nelson.
1873
01:56:08,981 --> 01:56:10,725
Phineas Sawyer.
1874
01:56:37,760 --> 01:56:39,587
SLUTT
1875
01:56:41,097 --> 01:56:42,176
Norwegian
1875
01:56:43,305 --> 01:57:43,608
Gi undertekstene en vurdering her www.osdb.link/97hyp
Hjelp andre med å velge den beste tekstingen143846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof