Original subtitles

Последнее предупреждение. Брось оружие. Хорошо!

Ладно! Ладно! Вот оно!

Капитан, вы целы?

Капитан в порядке.

Последнее предупреждение. Брось оружие.

Ну и ну.

В самом деле, поверить не могу.

С чего ты вообще решил пойти туда? Слушай, ну ради сенсации, как не пойти?

же само собой разумеющееся. Есть еще порох в пороховницах.

Так. Да? Ты когда -нибудь видел такую пушку?

Нет, а что?

Интуиция редко меня подводит.

Инцидент в общежитии.

Наверняка их больше.

Если да, принеси мне еще пару таких эксклюзивов. И что тогда?

Если принесешь, я любой ценой устрою тебя в штат.

Будет у тебя кабинет с красивым видом.

Кабинет с видом? С панорамным видом.

Ловлю на слове.

Панорамный вид, хорошо?

Кабинет с видом.

Л .И. Продакшн представляет. Спустить курок.

Срочная новость. Ужасный инцидент со стрельбой произошел 21 ноября, когда

срезав браслет...

Пошел в полицейский участок Кьонин Собу и начал стрелять в офицеров. Он произвел

нападение ночью, пользуясь отсутствием дежурных.

Круто.

Подозреваемый был застрелен полицейским во время задержания, что вызвало новое

разногласие.

Купить пистолет. Бесплатно раздаем оружие.

Полицейский участок Кёнинсобу.

Вы взяли автомат на складе вещдоков.

А откуда у вас все эти пули?

В списке вещдоков пуль не было.

Вы получили пули от господина Мунбека, сопровождавшего вас в ту ночь.

Вы познакомились в том доме? Да.

Но зачем вы туда пошли?

Да я ведь уже все вот ему рассказал.

Куда он делся?

Кому рассказали?

Ладно, расскажу вам всю правду с самого начала.

Мунбек сказал, что вы забрали пули, которые он хотел сдать в полицию.

Что вас связывает с Мунбеком?

Мы встретились случайно.

Ситуация была срочной.

Он мне помог.

Расскажите, что случилось, когда вы убили Чон Вон Сон?

Расстреляв офицеров по УДО, Чон Вон Сон собирается совершать еще преступление.

И я решил, что необходим срочный ответ.

И все же, не было ли перебором стрелять в него так открыто?

Мы проверили ваше досье.

Похоже, вы вызывались служить только в опасных зонах, которые все избегают.

Официально вы уничтожили 99 целей.

А на сегодня счет уже 100.

А при чем тут это?

Может, просто будете с нами откровенны?

Вы просто хотели их всех перестрелять?

Не перегибайте палку. У меня есть причины для подозрений.

Афитердо. Что ты здесь делаешь?

Выйди.

Шеф, мы еще расследуем.

Расследуете? Эх, вы сволочи. Мы проверяем, применил ли он огнестрельное

согласно процедуре.

Не видели записи с камер?

Он спас жизни 30 коллегам и был единственным, кто им помог.

Вы бы там ни хрена не сделали.

Как бы то ни было, он стрелял нелегальными патронами.

Мы передадим дело в дисциплинарный комитет. Ладно.

Если наказываете полицейских за их работу, начните с меня. Ладно? Я его

начальник, я отдавал приказы, ответственность на мне. Я отвечаю, черт

смейте делать его козлом отпущения.

Если наказывать, то меня! Вы первыми сбежите, когда пули полетят. Как вы

Выйди!

Комната для допросов.

Не надо извиняться.

Дальше мы сами. Иди отдохни.

Выше нос, парень.

Лида. Капитан. Тяжко тебе пришлось.

Что со стрелком? Скажите, что со стрелком? Это был не перебор? Нам нечего

сказать. Откуда оружие?

Зачем вы пришли?

От начальной школы до окончания вуза.

Конкурсы в стрельбы, армии, службы за границей, экзамены в полицию. Я хоть что

-то пропустил?

Да или нет?

Нет. Тогда скажи мне, парень, почему ты всегда так обидно меня благодаришь?

В последовательности это хорошо.

Что? Что ты сказал?

Ишь, тявкает тут.

Как дела у Си Йон? Ну вот, видишь, видишь, ты всегда меняешь тему, когда

в угол.

Стоит ли сейчас переживать за других?

Не волнуйся, Сьон. Лучше о себе волнуйся.

Ты как?

В порядке?

Ну, а почему нет?

Я сейчас не о твоем мощном теле.

Каково было снова браться за оружие?

Только не влезай в это по уши, ладно?

Не могу я видеть, как ты страдаешь.

Не важно, телом или душой.

Полицейские так говорят.

Мне почти 60.

Кто мне что скажет? Хочу и говорю.

Вообще, я тебе не говорил, но... Знаешь, как я волновался, когда узнал, что ты

снова взял оружие.

Ты себе даже не представляешь.

Официально вы уничтожили 99 целей.

На сегодня счет уже 100.

Вы просто хотели их всех перестрелять?

Не будь трусом, говнюк. Жердей пришел.

Хорош тормозить, придурок.

Кто Йон Дон?

Хочешь побычить?

Эй, чмоджин!

Принеси мамину удостоверение.

Тварь.

Да, понял.

Решение дисциплинарного комитета. Но знаете, это... Ладно, хорошо, понял.

Что?

Отстранение на три месяца? Не многовато ли?

Как -то это слишком сурово.

Они не знают, сколько жизней спас Лидо?

Лидо пришел.

Офицер, вы идентифицировали сбежавшего из дома Чон Лонсона?

Офицер Ли, ну... Слушай, Лидо, тебе нельзя тут ничего делать.

Да ладно вам, народ, не будьте такими бессердечными.

Офицер Ли не говорил, что будет что -то делать. Он просто задал вопрос, разве

нет? Ну, разве не у всех есть вопросы, которые им интересны?

Вообще -то...

Мне как раз любопытно.

Офицер Чан, расскажите мне, что произошло.

Так точно, сейчас все расскажу.

Тип, сбежавший из дома Чон Бонсона. Кто это был?

Его там не было.

Не было? Эх, ты хапляк. Будь честен, или тебя тоже отстранят.

Его правда не было.

В смысле? Я же велел сразу проверить. Он же велел сразу проверить.

Я сразу поехал. Но?

Но там вокруг были другие люди.

Номер машины и маршрут, пожалуйста.

Да, скажи мне номер машины и маршрут. Мне, скажи мне.

Так точно.

Машина была угнана.

А номерной знак был 15N23...

15N2335?

Точно. Подвинься.

Есть.

Погоди -ка.

Похоже, это Чоутхэ, нет? Да?

Я тоже так подумал.

Что за Чоутхэ? Да, паскудэ, который уже много лет творит в этом районе всякие

непотребства.

Он вроде недавно вышел из тюрьмы. Я недавно узнал, что он просто убивал

подрабатывая у кона.

Вы имеете в виду кон Сокхо из Банды Славы? Да, это он. Верно.

Ты как -то ловил его вместе с детективом Сон, да?

Ну да. Это тот Кун Сук Хо.

Посмотрим.

Сегодняшний гороскоп для Кун Сук Хо.

Забытый враг нанесет вам визит. Будьте как можно осторожнее.

О, черт.

Черт напугал меня.

Полиция только к виду. Этот гороскоп точен.

Вот же говнюк.

Да так тебе все, это я. Не подскажете, где Кон Сок Хо? Но вы же не... Я ничего

не делаю, просто проверяю. Я позвоню, если что -то случится. Ладно.

Кстати, этот Мунбек, я проверил, он чист, как слеза. Правда?

Да.

Ладно, подкорее дайте знать, где Кон Сок Хо.

Спасибо.

Офицер Ли, вот.

Спасибо. Можно попросить?

Да. Можете разузнать все об этом человеке?

Выясню все, что смогу.

Езжайте осторожно. Да.

Ты кто?

Говори.

Кун Сок Хо на месте?

Кем ты себя возомнил? Его здесь нет, уходи.

Тут какой -то полицейский.

Кун Сок Хо.

Черт побери, это все сегодняшний гороскоп. Кто тебе разрешил войти?

Эй, прочь с дороги.

Я тебе, гнида, сдохнуть хочешь, кыш?

Разойдитесь, тупицы, не обостряйте. Давайте быстрее.

Ширт возьми.

Экий злобный взгляд.

Офицер Ли, охранял бы свой участок, что ты здесь забыл?

Консул Хо.

Торгуете огнестрелом?

Огнестрелом?

Что, огнестрелом? В самом деле?

Врываешься в мой офис, чтобы спросить о херне?

Отвечайте.

Вы торгуете огнестрелом? Тебе голову подстрелили или что?

Посмотри, это похоже на огнестрел.

Кто -нибудь из вас недавно игрался с огнестрелом?

Хотя бы с игрушечным пистолетом. Никак нет.

Слышали их?

Знаете его?

Без понятия.

Слышал, он работает на ваш бизнес.

Ты в курсе, сколько людей на меня работает?

Как я могу знать всех в лицо?

Правда, не знаете.

И про огнестрел ничего не хотите сказать?

Я ничего не знаю.

И мне нечего тебе сказать.

Тогда я начну собирать все улики по этому делу.

Если найду доказательства, что вы торгуете огнестрельным оружием,

вы знаете, что будет.

Может, мы и беремся за любую работу, но мы не так глупы, чтобы подставляться.

Насловие. Я вас предупредил.

Это что за козёл?

Впервые в жизни вижу.

Тонвол Индустрия.

Можете сказать, работает ли он здесь?

Технический менеджер по продажам Мунбек. Извините, мы не можем проверить прямо

сейчас. У военных подрядчиков долгая процедура выдачи данных о сотрудниках.

Офицер Ли. Жилой комплекс Тонджин. Я узнал адрес Мунбека для вас. Жилой

Тонджин.

Алло. Привет, это я.

Как дела?

Есть минутка?

Минутка?

Конечно.

Поговорить можно?

Нет, давай еще раз. Давай, еще раз.

Вот черт.

Они посылали настоящие пушки в обычных посылках?

Как безрассудно.

Почему нет?

Безопасно, но подозрительно.

Они умные. Ты видел, чтобы в Корее крали чужие посылки? Для людей это как закон.

Расскажи об этих людях.

Я тоже мало что знаю.

Но должен сказать, харизма у них ого -го.

Сколько было оружия?

Да хрена.

Около десяти грузовиков.

Десять грузовиков?

Да. Но мы привезли только полгрузовика. Как вы общались?

Что же это было?

Ах, да, телеграм. Но они пишут, когда сами хотят.

Дай телефон.

Кун Сок Хо забрал мой телефон.

Даже в игры играть не могу, сукин сын.

Эй, ты проверил кладовку?

Было заперто. Ладно.

Значит, консул Хо тоже еще не проверил?

Адреса?

Будем осторожнее, пока все не проверим. К тому же наши ребята наткнулись на

легавого в общаге.

Слушайте, то, что там был легавый, доказывает, что там правда есть оружие.

Ясно? Черт. Вы что, ни хрена не понимаете?

Кун Сок Хо. Вот же тварь, Кун Сок Хо, падла. Зачем он тебе звонит, а?

Джон Манн, Джон Манн.

Вызываемый абонент недоступен.

Попробуйте перезвонить позднее.

Вот же говнюк.

Что там?

Зачем менеджер Кон звонил?

Он все узнал?

Да, но, Джонман, чего ты медлишь, а?

Хорошо, что я хоть одну заныкал. Если он узнает, что в кладовке пушки, нам всем

конец.

Давайте побыстрее. Кто первый, тот получит оружие.

Давайте заберем оружие. Точно?

Черт побери.

Найди все и принеси сюда. Ничего не оставляй.

Скорее, принеси их сюда. Скорее! Ну же, быстро, быстро!

Пошли! Давай, давай, шевелись, придурок!

Скорее! Ребята, идем!

Пошли! Да!

Пошли!

Ну и ну.

Рис сегодня сварился идеально.

Отлично выглядит.

Послушайте моего мертвого сына.

Извинитесь, запретите опасный аутсорсинг.

Господин директор, я просто хочу поговорить. Я просто хочу... С ней так и

разобрались? Я просто хочу поговорить. Что в этом сложного?

А чё пол такой скользкий?

Вот блин, а. О нет, ты в порядке?

Этот придурок всегда ест обед головой. Куснятина.

Эй, Чмоджин, не отвечаешь?

Хочешь, придем в мамашин ресторан?

Лишился единственного родителя. Он будет сиротой? Его отец умер. Ты не знал? Так

вот почему Чмоджин такой тупец. Мне жаль твою мамашу. Отвечай. Так и не понял.

Если я тебя увижу, ты труп гребаный лузер.

Простите, 1311. Ваша квартира?

А вот и ты. Хочешь?

Что ты

делал в тонвол -индустрии?

Я всегда проектировал и испытывал новые пули.

Ты знал?

Южная Корея, страна без оружия, один из крупнейших экспортеров пуль.

Какая ирония, да?

Что ты хотел сделать с пушкой?

Ну, вообще -то, не скажу.

У меня рак. Говорят, помру через полгода.

А то и меньше.

Не веришь?

Смотри.

Меня три раза резали.

Он у меня в крови.

Распространяется повсюду.

Сначала Сеул, потом Пусан.

Из Пусана в Кванжу.

Ох уж этот рак.

Блин, это правда жутко больно.

Я хотел покинуть этот мир эффектно.

Но у тебя были только пули.

Где ты их взял?

Когда я искал онлайн самодельные пушки, чтобы эффектно уйти, я наткнулся на

странный сайт, где якобы бесплатно раздавали оружие. Я решил попробовать и

на кнопку.

Нажмите, чтобы получить оружие.

Через пару дней я получил посылку.

Но обидно то, что оружия там не было.

Был только листок бумаги и куча пуль.

Попробуй снова зайти на этот сайт.

Я бы сам хотел.

Но не могу.

Невозможно подключиться. Сайт пропал.

Я проверил листок бумаги, который был в посылке.

Там были адреса людей, заказавших оружие, как и я.

Я пошел по одному из них, ну так, на всякий случай.

За пистолетом.

Где этот список адресов?

Я его выбросил.

Ты выбросил.

Думаешь, я поверю?

Но у меня отличная память.

Все здесь.

Понятно.

Раз такая хорошая память, адреса у тебя в голове.

Напиши их тут.

Слушаюсь.

Кен Нин.

Что? Ты уверен в этих адресах?

Да.

Эй! Ты куда? Черт.

Матушка.

Вызываемый абонент недоступен.

на этот раз.

Директор! Долго еще мне их избегать? Директор, посмотрите сюда!

От них что, так трудно избавиться?

Они не нарушают закон.

Я быстро с ними разберусь.

Черт! Извините, директор.

Езжай нормально.

Простите, она выскочила.

Господин, пожалуйста, выйдите.

Я хочу поговорить.

Это еще кто?

Вы с ума сошли, тетя?

Вы знаете, с кем говорите? С дороги! Неужели так сложно извиниться? Я просто

хочу поговорить. Что делать? Что еще?

Езжать дальше.

Ехать дальше?

Или мне самому.

Езжай уже.

Езжай, езжай, я сказал.

Вперед.

Почему остановился?

Отойдите. Делай свою работу, придурок.

Что эта дура там вытаскивает?

Пистолет?

Директор! Вот же чокнутая зука.

Что это?

Список адресов заказчиков.

Оген Сук.

Простите, директор! Джун!

Джун! Эй, Джун!

Директор!

Вы знаете Хван Минзу?

Кто еще это Хван Минзу?

Понятия не имеет кто это!

Не знаешь?

Почему не знаешь?

Как?

Как ты можешь не знать Хван Минджу?

Может, это... Как ты мог?

Ради бога, я не знаю, кто такой Хван Минджу.

Он был вашим сотрудником.

Он мой сын, которого вы перегружали для экономии денег.

А в итоге его тело порвалось напополам.

Я все это время кричу его имя изо всех сил.

А для тебя это все шуточки.

Какие мы жалкие в твоих глазах.

Если ты даже не знаешь имя моего мертвого сына.

Пощади меня, пожалуйста.

Ради бога.

Пощади мою жизнь.

Пожалуйста, не убивай меня, прости.

Пожалуйста, пощади меня, прости.

Прошу.

Не извиняйся передо мной.

Извини перед моим сыном.

Матушка, почему вы не отвечали?

Офицер Ли, наконец -то

я получила извинения.

Как я ни кричала, он никогда не слушал.

Но он так легко сдался, когда я достала пистолет.

Матушка... Да, я знаю.

Я поступила плохо.

И теперь, когда я получила извинения, я должна заплатить

за это.

Офицер Ли, позвольте мне приготовить последний

ужин для моего сына.

Нинджо, кушай.

Я заставила его извиниться перед тобой.

Наверное, я долго не смогу тебе

готовить.

Офицер Ли?

Кто вы?

Привет, тетя.

Да.

У тебя есть пистолет?

Что такое?

Узнаешь машину?

Следи за этой машиной.

Матушка.

Офицера Лидо.

Ну и ну. Как же мне любопытно.

Послушайте моего мертвого сына.

Мунбек не сдерживается.

Блин, какого хрена? Я испугался. Что это вам?

Вашу мать!

Я же сказал не парковаться тут.

А ты кто? Я?

Я Мунбек.

Придурок. Не надо.

Зачем вы встали на этой узкой улице и мешаете другим проехать, а?

Ни хрена себе.

Вот это встреча, сукин сын.

Смотри в камеру. Сделаю фотку для твоих похорон. Скажи кимчи.

Ладно, готово. Теперь проваливай.

Что? Что такое?

Что такое?

Кто это?

Че пялишься? Да поняли мы, проваливаю уже. Да я понял, и вы проваливаете.

Что это было? Или хотите сдохнуть? Че? Вот говнюк, эй! Какого хрена?

Этот гад видел наши лица, это нормально?

Конечно нет, выходим.

Блин, становится все интереснее.

Эй, ты!

Сюда иди! Ты куда?

Стой под куда!

Как ты нас прикончишь? Да он испугался.

Эй! Мразь, ну и взгляд! Эй!

Козлина, я тебе все волосы повырываю!

Чокнутый говнюк! Эй! Эй! Держи его!

Сучин сын! Паскуда!

Стой! Вот! Ну -ка, давай!

Ты куда?

Где он?

Паскуда! Ты скоро сдохнешь, за себя переживай!

Менеджер Кун заставил?

Он понятия не имеет, с чем имеет дело.

Это настоящий пистолет. Если я нажму на курок, я тебе в башку прострелю. Твою

мать!

Чокнутая сука!

Что такое?

Еще одна машина.

Твою мать!

Черт возьми!

Вы даже холостые от боевых не отличите.

Черт возьми! Убейте его!

Утхе звонит.

Утхе! Идите все сюда.

Вооружайтесь, идите.

Готовьтесь его прикончить.

Идем.

Да быстрее!

Ребята, заходите в дом.

Черт, нам конец. Эй, выходите уже!

Скорее!

Матушка.

Я скоро вернусь. Держитесь.

Я сказал вооружиться! В чем дело?

Эй, быстрее! В самом деле! Давай!

Нахрена он вернулся? Он просто псих!

Берегись!

Блин, что за кучка трусов, а?

Пусти, падла! Я сказал, пусти!

Паскуда, да пусти! Я убью тебя!

Что там? Что за херня?

А ты еще кто такой?

Что там? Она ранена?

Мунбек, открой.

Надави здесь, я пойду. Хорошо.

Отправитесь, матушка.

Потерпите еще немного.

Все будет хорошо.

Мы почти приехали.

Направо на Кэмсон -Ро 96, пять минут назад. Нет, налево. Стоп, это Кэмсон -Ро

96.

Детпичерская, матушка.

Минуту мне звонят.

Да, алло, у меня срочное дело, я перезвоню позже. Конечно, простите, что

помешала.

Я вернулся.

Матушка.

Осторожно с головой.

Матушка, все будет хорошо. Мы здесь, держитесь.

Матушка, вы меня слышите?

Только не засыпайте. Все будет хорошо.

Только для персонала.

Операционная Переведено и озвучено студией LE Production

Продолжение следует...