Original subtitles

¡Ay, ay, ay!

¡Oh, Dios mío!

Amor perdido.

Si como dicen, es cierto que vives dichosa sin mí.

Vive dichosa.

Quizás los besos te den la fortuna que yo no te di.

Hoy me convenzo.

Que por tu parte nunca fuiste mía, ni yo para ti,

ni tú para mí, ni yo

para ti.

Todo fue un juego, nomás en la apuesta yo puse y perdí.

Un juego y yo perdí, esa es mi suerte.

Y pago porque soy buen jugador.

Tú vives más feliz, esa es tu suerte.

¿Qué más puede decirte un trovador?

No es necesario que cuando tú pases me digas adiós.

No estoy herido.

Otra vez por acá, don Camilo.

Todavía cabrón.

¿Le busco una mesa?

No, yo me la busco solo. A ver si la encuentro.

Sácamela. Sácamela.

Junto contigo.

Y agarramos barco, muchacha. Ahí tienen un caminito.

Ay, como todas las noches puntuales.

Buenas noches, muchacha. ¿Qué tal?

Buenas noches. ¿Me permiten que me siente en su mesa?

Qué buenas están sus enchiladas.

Sí, pero estas no son para echarlas en su plato.

A ver, a ver, a ver. Me

quedé como don Horacio con

una anacha en el espacio.

tomar el jovenazo?

Champán para mis niñas.

Para sus niñas será la de los ojos.

¿Y para usted, don Camilito?

Leche en nido.

¿Y cómo la quiere, en vaso o en mamila?

En vaso. La mamila me la das después.

Ya te he dicho más de siete veces que no.

Por favor, señor Ravelo.

Deme chance, mire, escúcheme la zarzamora para que vea. Ya te oí esta

sacazonapan. Sácate de aquí.

Va a cometer la pendejada de dejarme ir así. Fíjate que sí, me la voy a rifar.

Pero que no comprende que dentro de mí hay una gran artista.

No me digas.

¿Estás embarazada?

No, este... Ah, por favor, señor Ravelo, yo todavía soy quintita.

Bueno, ya, ya, ya.

Mira, lo que quiero es que te vayas. Yo no tengo fechas.

Por favor, señor. Mira, acabo de contratar ahora a los unisex.

Son unos travestitas que vienen desde Sudamérica.

¿Unos qué?

Travestitas. ¿No sabe lo que es un travestita?

No, ¿qué es, eh? Bueno, pues es un hombre que se viste de mujer para hacer

show. ¿Así les dicen aquí?

Sí. Allí en mi tierra les dicen hot.

Hot.

De mi oportunidad.

Que no, mujer. Por favor, mira, regresa de donde saliste.

Tú eres un elemento totalmente de la carpa. Eres carpera de corazón. ¿Qué

a hacer un cadaredo, hombre?

Uh, ya, pues, ya. ¿Para qué?

Pues, ya, pues, que gacha. Pero no me trate así, pues, ¿qué?

Uh, baboso, pues, ¿qué?

¿Qué le pasa, don Camilito?

¿Qué?

Ay, pero si es ella, no fuma. Sí fumo.

Nomás ya no le doy el golpe.

Rita, ven.

¿Y tú, criatura, qué haces de cigarrera con todos esos talentos?

Lo mismo dice el patrón Ravelo. De modo y manera que me va a hacer estrella,

poniéndome un show.

Ya hasta estoy ensayando. ¿Y tú a cambio del show qué le vas a dar?

Lo voy a querer como es natural.

O sea que ya están dadas. No más prometidas.

Chalita, ¿algún recado?

No, ingeniero.

Ay, gordo.

¿Qué crees que hizo este gordo tarado? ¿Qué hizo?

Ordenó varilla de media para el nuevo colado.

Oh, ya estás engrasado hasta del cerebro tú, hombre.

No, man, no este está tan gordo que cada vez que se echa a correr, voltea a ver

quién le viene aplaudiendo. ¿Qué te pasa, marrana?

Qué raro humano usted es.

Mañana cambio el pedido. Hazlo.

A ver qué defecto le encuentras a estas columnas.

Me imagino que estas sí están bien embarilladas, ¿verdad? Ah, nada más que

un pequeño inconveniente.

¿Cuál? Son hombres.

¿Hombres en serio estas rogas?

Son transvestistas.

Y hoy debutan en un cabaret. ¿Hoy debutan?

Debutan hace mucho. Vamos a verlos, ¿no?

No, mano.

A mí me revientan los maricones. Ay, mira qué chistoso. A este le revientan y

ellos lo que les gusta es que se lo revienten.

Dime, Chelita.

Ingeniero, aquí está la señorita Marilyn.

¿Qué pasa?

Ingeniero.

¿Qué pasa?

Bueno, compañeros.

Ustedes vayan a ese cabreta a ver esas mujeres falsificadas.

Yo tengo la auténtica.

Hola, mi amor.

Este es el obispo Jeremy de la iglesia mormón de Salt Lake City. Y este es el

hermano Aaron.

Ellos vienen de Salt Lake City para salvarme de la inmoral vida que vivo

amante. ¡A chinga!

Ellos mandan que tú casar conmigo o nunca te veo más.

Mira, amorcito, no les hagas caso. Ya nos casaremos a su debido tiempo.

No hay nada más que decir.

¡Vámonos!

¡Vámonos!

¡Trasvestistas!

¿Vamos?

Vamos.

¿Sí? ¿Son seis?

Sí, señor empresario, como ve, están completitas. Son seis, no podían ser

Por eso son las pelucas para seis, vestuario para seis, publicidad para

comida para seis.

Y aquí están las seis.

Sí. Pero yo recibí este telegrama.

Léalo.

Discúlpeme, pero yo soy una persona decente. Yo no puedo leer eso. ¿Y eso

Es un telegrama ordinario.

Abandono Grupo Unisex.

Punto. Motivo. Siendo yo el mejor, niéganme crédito estelar.

Punto. Huyo con Mayate Argentino.

Punto. ¿Por fin es Mayate o es punto?

El punto del telegrama. Yo creo que es del mayor.

Adviértale. Única persona puede sustituirme por saber mis rutinas es la

maquillista del conjunto llamada Lilia. Punto. Marcelo Ríos.

¿Quién de ustedes es Lilia? Yo no.

¿Qué? Ninguna. Mejor dicho, ninguno.

Ay, señor Ravelo, yo no sé cómo es posible que usted se deje llevar por los

chismes de ese homosexual de Marcelo. Un tipo que el día del debut nos deja con

el niño atravesado. ¿Y ustedes qué hicieron? Para el niño atravesado, una

cesárea. No, no, no, no, no. ¿Qué hicieron para ser seis? Si únicamente

de ser cinco. Bueno, lo que hicimos es... Ay, señor, ¿por qué es usted tan

cuantitativo? ¿Qué tienen que ver los números?

En este momento lo que me interesa es el sexo. ¿El sexo de quién? De todos

ustedes. ¿A su edad? ¡Qué horror!

No, señor.

Entiéndame, por favor. Si alguno de ustedes no es del sexo masculino, el

se entera y si saben que hay una mujer, se arma una bronca que no veas.

Luego se entera un periodista, arma un escándalo y termina con mi prestigio.

Bueno, señor, sí, pero es más fácil creerlo que averiguarlo.

Además, dígame, ¿cómo lo va a averiguar?

A ver tú.

Levántense todos.

Acércate.

Tú.

A ver, tú.

Te lo cambio.

A ver, tú.

Yo soy la mujer.

Lo sospeché desde un principio. ¿Y sabes por qué?

Porque tú eres la menos femenina de todos.

Esto es un fraude. Daré la orden inmediatamente para que se suspende el

Pero, señor Rabelos, usted mismo lo acaba de decir.

Si ella no es femenina, bueno, entonces, ¿quién se va a dar cuenta de que no es

hombre? ¿Y si me quema lo local?

¿Qué pasó? Digo, este... ¡No, señor!

Bueno, que trabajen únicamente los cinco que son hombres.

Discúlpeme, señor, pero el grupo es de seis. La coreografía es para seis. Cinco

no la hacen.

Además, piensen una cosa, la bronca que se le puede armar porque el cabaret está

lleno. Sí.

¿Me juras no decirle a nadie que eres mujer?

Sí, sí, se lo juro.

Voy a arriesgarme.

¿Bailamos, señora?

¡No, hombre!

Se murió mi gallo tuerto, que será de mi gallina, se murió mi gallo tuerto,

que será de mi gallina, a las cuatro de la mañana, le cantaba en la cocina,

a las cuatro de la mañana, le cantaba en la cocina. Buenas noches. Buenas

noches. ¿Se llama esa? Sí, otra boda.

¿Cuántas personas?

Una.

¿Tiene reservación?

Ah, sí, sí, sí tienen.

Pase por aquí, por favor.

Pase.

¿A dónde viste esta farsa? ¿A dónde?

¿A quién andan protegiendo, eh? Al hijo del padrino de Chicago.

¿Al tipo ese?

Sí, ya pertenecemos a la mafia.

¿Hombre? ¿A la mafia?

A toda madre.

¿Y qué anda haciendo el güey ese aquí, tú?

Buscando esposa.

Ah, esposa. Su padre lo deshereda hace antes de un año, no le da un nieto.

Y la herencia son 50 millones de dólares.

¿Y quiere casarse con una rorra que ya haya tenido dos o tres hijos?

Para no errarle.

¿Y por qué la busca aquí?

Si tiene mucha lana.

Porque entre las ficheras es más fácil encontrar madres solteras. No, no, no.

pregunta es, ¿por qué quiere una esposa mexicana y no una americana, por

ejemplo? Porque el jefe de la mafia quiere que su nieto sea mexicano para

a su nombre la fortuna de la familia y evitarse un chingo de impuestos.

Bueno, ¿qué? ¿Quieres decir algo?

Tres. ¿Son ustedes?

Tres. Síganme, por favor.

Arquitectos. Gracias.

¿Qué van a tomar?

Este, Víctor.

¿Qué? ¿Quieres un coñac?

Bueno. Coñac, coñac, coñac.

¿Sorra Mamón, verdad? No.

Qué simpático.

Traete un brandy. Un brandy.

Ya ligó el galán, ¿eh?

¿Qué te pasa, maestro?

¿Sí, pues?

Nada.

No hagas teatro, cuate.

La verdad es que te gusto.

¡Cálmate, cálmate!

¡Cálmate, cálmate! ¡Cálmate, carajo, por favor!

¡Cálmate! Está bien que se mandó el jotito, pero nadie se ha muerto de él.

¡Mira!

¡Siete años se pasan rápido!

Amor, amor.

Amor. De la dona.

Belísima dona.

Patrón, patrón, que no es dona, es dono.

Dice que no la pescó. Que no es dona, es joto.

No comprendo ni madre, ¿eh? Tampoco la pescó.

¿Cómo se dice joto en italiano?

¿Cómo quieres que yo sepa?

Amor, amor.

¡La tuya, salud!

Ahí viene el galán.

Usted se queda, yo me voy de aquí. Yo me voy contigo.

Espérate, ahorita los alcanzo yo.

Beto, la cuenta, por favor, rápido. Aquí la traigo, son 998 pesos.

Ah, bueno, 10 mil. Ahí quédate con el cambio.

Si quedan dos pesos.

Pues por eso, quédate con el cambio, pues.

Oye, Beto, ¿cómo se llama la muchacha esa que salió ahí?

O el cuate, la cosa esa que le rompió a mi amigo la manga. Ah, creo que se llama

Marcelo Ríos.

¿Marcelo Ríos?

Bueno, mira, hazme el favor de entregarle esta tarjetita, Manu. Sí, con

pesos que quedaron, ¿no? Oh, ya, ¿cuándo te he quedado yo mal, pues, hombre?

Ahí está ya.

Con permiso.

Escucha, yo quiero saber si tú eres casada.

¿Qué? Casada, esposada, mareada.

Que si la vuestra persona tiene... Un homo, un calite, una gente que le...

Bravo,

bravo. Señora, escucha.

Fili, yo quiero saber si tú tienes hijos.

¿Cuántos hijos tiene?

Tres. Ah, tres.

Bravo. Gracias, señor culano dadivoso, gracias.

¿Qué contas, señora mía?

Yo quiero casarme con ti.

¿Casarme con ti?

¿Qué pasa?

¿Y por qué la facia tan triste? ¿Por qué? Yo soy rico, yo soy cargado.

Serio. Apenas nace nuestro primo figlio, yo te daré uno millón de dólares.

¿Escuche? Uno millón de dólares.

Imposible. ¿Imposible?

¿Por qué?

Por la mafia, ¡niente imposible!

Amor.

Amor.

Amor.

Amor.

¡Porte al maricón!

¡Qué vergüenza, San Herculano! ¡Qué vergüenza! Vergüenza quiere decir

en italiano.

Hay que buscar otro bouncer.

Yo tengo al hombre que necesita, señor Ravelo. Pues tráelo. Tú sabes que tus

deseos son órdenes para mí, mamá.

Y le van a caer 500 pesos.

¿Al mes?

No, don Chema. Al día.

500 pesos diarios.

¿Diarios?

Aceptado.

Aceptadísimo. Pero tiene que ser el nuevo Bowser del picares.

Por 500 pesos diarios yo lo hago de Bowser, de Mouser, de Panzer, de lo que

Ya me lo imaginaba.

Yo antes trabajaba de fotógrafo ambulante.

Me iba de pura parafina.

Ya nomás me quedaron los puros decorados.

Niños, quítense de ahí que me los van a ensuciar.

Eso de gastar en el funeral de su cuñado fue una regazón.

Lo hubiera echado a la fuerza común, metido en un costal.

¿Cómo cree, señorita Rita?

Si mi hermana todavía lo llora.

Sí, pobre Dolorita. ¿Y dónde anda?

En la iglesia de San Doroteo Mártir.

Ella está como siempre con las hijas de María Auxiliadora.

Pertenece a la congregación de la vela perpetua.

Señor Ríos, mañana a cualquier hora puede pasar a nuestras oficinas por el

importe del traje que tan lamentablemente le rompió el ingeniero

Ruiz, Reyes y Soto, arquitectos. Dirección y teléfono.

¿Cómo la ves?

Supongo que no irás mañana.

Supones mal.

Pero por favor, hija, no les vas a ir a reclamar unas garras a esos albañiles

con tículo.

Respétate. Ay, ¿qué te pasa si el vestido es carísimo?

Ay, chula.

Afu. Pero lo que nos sobran son milachos.

Ay, qué se me hace, qué se me hace que ese Inge te prendió.

Tal vez. Ay, mana, cómo te envidio, qué barra.

Ay, es que es lógico, es un bruto tremendo. Ay, tiene brazos de pierna,

Ay, es encantador. No, pero yo aquí tranquila, ¿eh? Porque si a ti te rompió

vestido, a mí me rompe la madre.

Ay, bueno, ya dejémonos de joterías y piensa en todos.

No puedes ir.

¿Qué tal si se dan cuenta de que eres mujer?

¿Acabas con los unisex?

¿Sex o no sex? Nadie se dará cuenta.

Mira, tú espérate. Luego me ves y decides si voy o no voy. Bueno.

Ha pasado cosas del ayer

Ay,

que a todo dar.

Vamos a mi camerino, ¿no? Vente.

Ahí está su madre, no haga tanto pedo, ya.

Leo.

La voy.

amabilísimo y cultísimo público.

Terminó esta tanda y sigue la otra. La persona que tenga boleto puede

y la que no, ahí mismo puede comprarlo. Vamos a suplicar muy atentamente a las

personas que no tengan boleto, hagan favor de desalojar la sala por las

laterales. ¡Ahora baila tú, güey!

Les prometo que en la próxima tanda yo bailaré con mucho gusto.

¡Sí, pero con tu chingada más!

Afortunadamente, para estas ocasiones, Tenemos dos madres. La que nos mientan y

la del nicho. ¡Pues chinga la del nicho, güey!

¡Qué pelle tienes con el público!

¡Estás cantando de boca!

Es que les gusta mi arte.

¿Cómo será, chaparra?

No, ya en serio, China.

Es que el público es del pueblo.

Y como yo soy del pueblo, Por eso nos entendemos.

Y a propósito, ¿cómo te fue con Ravelo anoche?

Me mandó por un tubo.

¿Cómo?

Como lo oyes.

Me hubieras dejado que te recomendara. Yo tengo la vara alta con el viejo. A mí

me va a montar un show.

¿Cómo no?

Si eres la mejor nalga del Distrito Federal y sus alrededores.

Por favor, ¿qué me haces? ¿Pero qué te dijo Ravelo?

Que quiere figuras.

¿Qué quieren hombres famosos?

Como María Victoria.

Como Lola Beltrán.

Como Irma Serrano.

Se cree que su pinche burdel es Bellas Artes.

Chaparra.

Pero esta noche, China, vas a ver.

Te voy a demostrar que yo puedo ser tan buena

como cualquiera de esas figuras.

que él me mencionó.

Vas a ver, chica.

¿Hola?

¿Eres tú, amorcito?

¿Para mí?

Ir a tu departamento sola es imposible.

En primer lugar, estoy prohibida. En segundo lugar, mi hermano Aarón no me

para ningún segundo.

Ni para hacer pipí.

Yo no puedo mandar a mi hermano Aarón a ser y ser su madre.

Porque su madre vive en Salt Lake City.

Te digo que no puedo, carajo.

Lo mejor que puedo hacer es ir a tu oficina, traer al hermano,

vamos a tu privado.

Dejar al hermano aún afuera.

¿Está bien?

Ok. Bye bye.

Buenos días.

Ingeniero. Sí, señorita.

Aquí le tengo unos recados.

Y un joven lo está esperando en la oficina. ¿Qué joven?

Lo pasé porque traía esta tarjeta.

Y como el ingeniero Reyes no está... Dígale que no he venido y que no

voy a venir, señorita. Y que venga cuando esté el ingeniero Reyes.

Yo me voy a esconder en algún lado. Guárdeme esto, por favor, señorita.

Quiero... ¿Cómo le diré?

Quiero ir al baño.

Chela, acompaña al joven.

Digo, al señor.

Sígame, por favor.

¿Por aquí?

Ingeniero Ruiz, qué coincidencia.

Lo estaba esperando en su oficina, pero su secretaria me dijo que no vendría.

Ya vine.

¿Sabe usted quién soy?

No. Digo, sí, sí, sí.

¿Esperaba mi visita?

Le dejé una tarjeta con su secretaria, ¿eh?

Ya la vi.

Un rato lo veo en su oficina, ¿eh?

¿Qué decía, joven?

Para empezar, vamos a romper el turrón, ¿no?

Pinche cenita me armaste anoche en el cabaret.

Lo que hice es parte de mi trabajo.

Simplemente una rutina ensayada y tú te la tomaste en serio y por poco me partes

la...

La fachada.

Si eres tan virtuoso y puritano, no vayas a lugares como el picaresque.

¡Lame!

Tenías el plano al revés.

Gracias.

Estaba pensando en otra cosa. Sí.

En mí.

¡Detesto a los maricones fuera de mi oficina!

¿Me vas a armar otra pinche escena?

Vamos a mi despacho.

¿Y el hermano?

También, que pase.

Amor mío, amor mío. Estoy dispuesto a casarme contigo y hacerme mormón con

sus consecuencias.

¿Juras que te casarás conmigo?

Lo juro.

Entonces, el hermano Aaron permite vas a tu casa para tú hacerme el amor.

El hermano no va a estar ahí, ¿verdad?

Claro que no.

No, pero... Buenas noches.

Fuera aquí, por favor.

¿Dónde he visto esta cara? ¿Dónde he visto esta cara?

No recuerdo, no recuerdo.

Ya recuerdo.

Gracias.

Gracias. Gracias, hermano del alma.

¡Viva Italia!

Vení acá.

Parlate con lui. ¿Qué?

Escupa la sopa al veto, ¿eh?

Andiamo, andiamo, presto, presto, presto, andiamo.

No muy buena.

Calma, jovenazo. No te escames.

¿Quieres ganarte dos mil pesos?

Tú no estás para saberlo, pero el jefe anda buscando esposa. No, no, no, yo ya

estoy casado.

¿Que no sabes que su padre es el padrino de Chicago?

Sí, sí, si anoche lo dijo el cantinero. Si anoche se lo dijimos al cantinero

confidencialmente. No, si hasta eso él también lo está diciendo

confidencialmente. Digo, ¿cuál es la movida o qué? Que el jefe es muy

y anoche la regó de afeo con una rorra.

Que resultó rorro.

Y no quiere volver a regarla.

Exactamente. Y para evitar regazones, quiere ver a todas las rorras al

Como quien dijéramos, las quiere ver en Cuernavaca.

Exacto. No, pues yo los llevo, aunque ya no hay camiones. Vengamos.

Todo listo.

Ven, ven. Pírense al bar.

Por aquí sí están amables.

Lindo olor, sí.

¿Y el hombre los tiene bien puestos?

Pues francamente yo nunca se los he visto.

Me refiero a los pantalones.

Ah, vaya.

No lo parece, pero es el terror del barrio de Tepito. Cuando ande por el

nomás pregunte por Don Chema Valiente. Es mudosito, tímido y con cara de tonto.

Pero es una fiera.

¿Se puede?

Sí, pase, pase.

Perdón, ¿usted es el patrón? El señor Rabelo.

José María Valiente, para servirle.

De manera que usted es valiente.

Pero siéntese, siéntese.

La señorita Wong me dijo que viniera a verlo a usted para un trabajo.

Lo que le haya prometido la señorita Rita Wong, yo se lo cumplo.

Porque ella es mi reina y soberana.

Señorita Rita.

No la había reconocido así tan... tan bonita y tan elegante y tan vistosa.

No hay cuidado, Don Chema.

Perdón.

¿Qué cayó?

por estarle viendo tan bonita las anginas.

Por favor, ¿qué me hace?

Bueno, muy bien, ya está todo dicho. El empleo es suyo.

Preséntalo con todo el personal y dile más o menos cómo funciona el cabaret.

Gracias, patrón, por darme trabajo.

Espero que no se arrepienta. Espero que no se arrepienta usted.

Vámonos, Bencima, vámonos. Sí, vámonos.

Ay, señorita Rita, qué cambio.

Quien la viera allá en la vecindad, toda modosita, con sus trenzas, su chonguito

y su vestido floreadito.

¿Y cómo le gustó más?

Pues así, ni duda cabe.

No, pero yo para usted mis respetos y mi agradecimiento a nombre propio y de mi

hermana y de sus chamacos.

Y a propósito, ¿en qué consiste mi trabajo?

Nomás en guardar el orden.

Ah. Mucha carne para las mías albóndigas, ¿no?

Mi madre.

La siguiente que se rasure.

Que en algunas otras ocasiones no oportunidades haya.

Tan bizcochones mártires me amparen.

¡Mucha ropa!

¡A punta, pero no disbares!

¡Ah, con qué peinada de rayo en medio, eh!

¡Bien!

¡San Visco, chone mártire, me ampare!

Cualquiera. Me vale. Que me muera.

Me vale.

Me vale.

Me valió.

Quieto. Quieto.

Si como lo mueves, lo bates, qué sabroso el chocolate.

y estoy en el planeta de los simios.

Yo tengo muy buen olfato para el

pecado. Y anoche llegaste oliendo a pecado mortal.

Pero te traje 500 pesos que no quisiste aceptar.

Libre me dio se aceptar dinero del diablo.

Yo prefiero morir de hambre y entrar a los cielos.

que morir de un atracón de carnitas y hundirme en el infierno. Pero, Loli, si

trabajo consiste en guardar las buenas costumbres y la moral del picaresque.

es cierto, señorita Rita?

En el picaresque no hay moral ni buenas costumbres que guardar. Pero con la

buena intención de don Chema basta, ¿no?

No.

Definitivamente no.

El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.

Yo necesito ir a ver con mis propios ojos...

¿Qué es eso del tal Picaresque?

No permitas a Doroteo Marti semejante tontería.

Amén.

Te fallé.

No te preocupes, mañana tú podrás.

¿Dónde dejé mis trazoncitos?

¡Ah! No traer.

¿Dónde dejó mi brasier?

No trajiste.

¿Y ahora qué buscas?

Mi vestido. No me digas que llegué sin vestido.

Oh, ya viste. ¿Te quieres?

¿Qué pasó contigo?

Que no pudiste. Está bien. Pero que tú enojas verme desnuda.

Estás muy extraño.

Voy a regresar a Salt Lake City con el hermano Aaron.

No te puedes ir.

Juraste casarte conmigo.

Tú juraste. Yo no.

Yo no puedo tomar el chance de tener un esposo que es un poco raro.

Adiós.

La homosexualidad es siempre de nacimiento.

A la homosexualidad se le puede considerar comúnmente congénita, en el

de que empieza a manifestarse una vez empezada la pubertad. Pero no es raro

en una pubertad bien definida, en sentido masculino o femenino, el sujeto

revierta a un estado intersexual en el periodo formativo de la personalidad,

en la mujer es entre los 14 y los 20.

Y en el hombre, entre los 16 y los 22.

O sea que un hombre no puede ser homosexual hasta los 16 años.

Y volverse homosexual de los 16 a los 22.

No es frecuente, pero suele suceder.

Doctor, y digamos después de los 22.

Entre los 35 y los 36.

Hay casos en que el sujeto reprime desde muy temprana edad sus tendencias

homosexuales y las mantiene encadenadas en su subconsciente, creyéndose así

completamente viril. Luego, determinadas circunstancias, a los 36.

O más tarde, esas tendencias homosexuales rompen sus cadenas,

consciente y se imponen a la personalidad. Un síntoma de estos casos

represión consiste en que el sujeto, antes de volverse homosexual, por así

decirlo, detesta.

Ahora sí es imposible de seguir juntos tú y yo.

Vete ya por el camino que el destino te

marcó.

A mi lado no lo niegues, fuiste el mucho muy

feliz.

Pero eso tú no lo entiendes porque ya naciste mala y no hay nada bueno en ti.

Pero si ya lo sabía que todo eso pasaría, ¿cómo diablos voy a

caer?

Me relleva la tristeza, qué demonios, qué torpeza, qué manera de

perder.

Pero en fin, ya lo quisimos.

Tú te vas y yo me voy.

Al perderte voy ganando. Vete a ver, a ver qué encuentras y que te bendiga

¡Anda! Perdone, caballero.

¿Fuiste tan amable de quitar la mano de las posaderas de la señorita?

¿De quién son las nalgas?

¿Y entonces qué te metes, güey?

Perdón.

Salud, mi amor.

Claro.

Oiga, señora, si no quiere tomar champán, no la regrese.

Es que no ve que es la más cara esta.

Si no quiere tomar, cómese un sidral.

Es que no ve que va a gastar mucho dinero su marido.

Con que bien no me la caes, pendejo, ¿no?

¡Vámonos!

Nálgame, Dios.

No muevas mucho la cuna que se despierta el niño.

¿Qué chueca eres? Te metiste con mi cliente. Ay, tú, pues ni que fuera

pues pones marca, ¿no?

Niñas, niñas. ¿Y usted qué coño quiere?

¿Qué se va a escoger?

Ay, ay, ay, cunenaras, cunenaras.

Ahí viene don Camilito. ¿Vamos a poner el cojín de la trompetilla en su silla?

Sí, sí, sí.

Válgame la Macarena, válgame su Santa Vosca. Si usted fuera Nochebuena, yo

su Santa Claus.

Claro, Camilito.

Esto hace muy rejuvenecer.

Es que me estoy inyectando glándulas de mono.

Usted lo que necesita es que le inyecten todo el mono.

Me avientas cada puntacho.

pan para mis muñequitas. Ay, qué lindo. Y para usted, claro, su leche, Nid.

No, ahora sí me vas a dar la mamila.

Ya sé, le voy a traer un chocolate bien caliente.

Ay, lo que tú quieres es que me queme la lengua y me quede desarmado, ¿verdad?

Un perro, por favor.

Hoy se tiene que arrastrar mi vida.

Por piedad, por compasión, no

me descrecié. Me moriría sin tu amor.

No me abandoné.

Patrón, patrón. ¿Qué pasa?

Ahí está cantando afuera María Victoria.

¿María Victoria?

Pero para mí que es Cleopatra.

¿Cleopatra?

Tirada a tus pies de día y de noche.

¡Paren! ¡Paren la música!

Cleopatra, ¿qué estás haciendo así?

Estoy tratando de consagrarme y no me voy a hacer nada.

Señoras, señores, esta mujer no es María Victoria.

Pues yo no seré María Victoria, pero usted sí es un ojete. Sí soy. ¡No!

Qué triste pasa, qué triste cruza

por mi balcón.

Noche derrumba, cómo me

hiere, cómo lastima mi

corazón.

Ay, qué vocecita, cambia de voz, parece que comiste pinacate.

Claro que me gustó, si yo dirijo esta orquesta.

Ay, me siento como Madame Butterfly.

Ay, mira eso, mira eso.

Qué envidia.

¿Viste que te palcuanas?

Tómate un coñac. Ay, no puedo.

¿No puedes? ¿Por qué? Me dijo el doctor que tengo piedras en los riñones.

Ya ves, para andarte metiendo con albañiles.

Ay, el señor Aurelio, patrón, ¿qué le pareció? ¿Qué le pareció? Muy bien. Qué

éxito, ¿verdad? Ay, qué éxito.

Nadie se dio cuenta de que entre los hombres había una mujer. No, nadie. Puro

jotito, puro jotito. Eso debería de hacer quitar a todas las viejas. Ya ve

esto es un éxito. Ponga puro jotito.

Y lo tengo lleno. ¿Lleno de qué?

Pues, el local.

Ah, el local. ¿El local?

Ay, el local está lleno de locas. Está bien del quinto, ¿eh?

Fíjese que usted es simpático, ¿eh? Sí, muchas gracias. Sí, claro, y además no

es mal tipo.

Si a usted le gustaran las mujeres, acabaría con todas.

Sí, con todas las esas de fuera.

¿Se imagina? No, hombre, ¿usted cree? No, no, yo sí soy... Fíjese que ese es

valor humano.

Yo soy sincero conmigo mismo y yo sé que soy maricón.

Hay gente que no lo sabe.

Sí. Sí, claro, y son maricones y no lo saben.

¿Usted lo sabe? No.

Ya ve.

Bueno, es que estamos suponiendo... Esto es un supositorio. No, no, no, no, no.

Suposición. No, mi posición es la misma. No se puede cambiar así.

Ay, que es que... Es más, le digo, he hecho una conclusión con eso de los

¿Sabe quién se está volviendo maricón?

No, ¿quién? Deme un besito y te lo digo.

¡Ay, ay, ay!

Ya le iba a entrar, ya le iba a entrar.

Es que usted es simpático, de veras. Muchas gracias.

Oye, este... ¿Usted realmente le digo una cosa? Dígamela, dígamela. Aquí se

confunde uno.

Sí, pues a oscuras está tremendo.

Ah, de confundirse de los otros. Ay, claro que es. Hasta yo me confundo.

Háganme el favor. Es más, ¿qué cree?

Ahorita entrando al cabaret, iba yo entrando y ahí en la puerta estaba un

parado así.

¡Uy, qué marica! Eso fue lo que le dije.

¡Adiós, comadre! Dice, comadre, tu abuela.

Ay,

sóplele para allá. ¿Qué comió para muchos?

Es un tic nervioso. Pues sí, pero él a veces lavo.

¿Sabe una cosa, mi querido Laurito? Yo quería preguntarle una pequeña

que tengo.

Ay, pregunte, pregunte. Pero es que no sé cómo decirle. No, anímete, anímete.

veras, de verdad, anímete, anímete. De veras, de veras, anímete.

Entonces, póngale aquí. ¡No, hombre!

Bueno, dígame.

Bueno, ¿usted cómo empezó?

Igual que usted, preguntando.

Vámonos, Ruperto.

Adiós, señor Ravelo.

Ahora, nenas.

Entiende.

Esta noche no me quedo con

las ganas de matar a algún chabrón.

Oiga, hay muchos.

Pero ese trae pistola. Pero saluda. No, no, no, no. Venga y vaya.

Buenas noches, señor.

¿Fuera tan amable de guardar su arma, de pagar su cuenta y desalojar el local?

Vienes vestido de cadáver. ¿Y yo?

Listo para tu entierro.

Nomás te falta el ataúd.

Del balazo yo me encargo.

¡Qué bonita pistola! ¡Se la compro!

Mil pesos por ella.

¿Cómo mil pesos?

No, no, no. Tres mil. Tres mil.

Cuatro mil.

¡Cinco mil!

Tiene la dana. Aquí está. Y tiene dos planillas para el metro y un chicle que

está chupado.

Estuviste muy gracioso.

¿Dónde quieres el balazo?

¡Patrón! ¿Qué patrón?

Présteme cinco mil pesos.

Préstemelos, patrón. El entierro le va a salir más caro.

¡Contesta! ¿Dónde quieres el balazo?

Ya tiene usted quince setenta. Ahorita le acompleto.

Préstemelos, patrón.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Devuélveme mi dinero.

¿Dónde quieres el balazo?

Ándale.

No, ándale.

¿Dónde quieres el balazo?

Mi negra ven a bailar al ritmo de este conjunto.

Mi negra ven a bailar al ritmo de este conjunto.

Acapulco tropical, que ahora no toca con gusto.

Acapulco tropical, que ahora no toca con gusto.

Permítame.

Pase, por favor, pase.

Acapulco tropical, que bien que toca. Acapulco tropical, que bien que goza.

Miren a Don Chema haciendo... De la competencia a los transvestistas.

No lo toques, bendito. Regréselo aquí. Perdón.

¿Qué va a tomar la señorita?

Señora, si me hace el favor.

No, el favor ya se lo hicieron.

¿Qué va a tomar usted?

Traiga un chocolate con dos hojaldras. ¿Dos hojaldras?

¿Qué le parecen esos dos?

Vela. Feliz y madona.

Patrón. Ese va a ser vestido de mujer.

Ya lo sé, pendejo.

Se lo decía para que no vaya a equivocarse otra vez.

Gracias, cretino, gracias.

Por razón te crees el pelo para adentro, ¿eh?

Prego, pide salvaje, pronto.

Como ordene, patrón. Pronto.

Venga.

Belísima dona, señora.

Me piace.

Su cuerpo, su náutica, su pacha.

Señora.

Me piace.

Ajá. Forte la ruca, ¿eh? Forte.

Me piace, signora, me piace.

Aléjate, Satanás. No me tientes, no me tientes.

Ay, Padre Cielos, que estás en lo nuestro.

Nombrificado que estás en lo santo.

Señora, me piace. Qué sensual el avance, señora.

Señora, mi señora.

Me piace, señora.

Patrón, patrón.

¿Qué pasó?

¡Vámonos!

Dicen que por las noches nomás se le iba en puro llorar.

Dicen que no dormía nomás se le iba en puro tomar.

Curan que el mismo cielo me estremecía al oír su llanto.

Cómo sufrió por ella, que hasta en su muerte la fue llamando.

Ay, qué nos agradece ese hombre.

Para eso somos cuates.

¿No? Pues este güey y yo venimos dos o tres veces a la semana aquí, hombre.

Fácil. El tal es el siguiente. Una vez que termine el acto, no estás aquí.

Mandamos llamar a este furano. ¿Cómo se llama? Marcelo. Marcelo Ríos.

Marcelo Ríos. ¿Y qué?

Pues lo mando a llamar, le pido disculpas, me levanto y me voy.

Y ves que todo corre por mi cuenta.

Oye, no, Víctor. Qué pena, hombre.

Bueno, ya va.

Yo sigo sin entenderte.

Esto de venir hasta acá a pedirle disculpas al cotito ese, pues... No

caso. Ay, Dios mío, ¿tú qué vas a entender, pinche marrana embarazada?

hombre, si este sí es un caballero y tú no lo eres.

Es la verdad. Mira, mira, Víctor, haz como que te estás divirtiendo mucho aquí

al rato tú solo te vas a lavar el cerebro y te vas a divertir. Es verdad.

acariciaba y besaba a su amigo, usted se enfureció y lo separó de éste en forma

violenta.

Sí, doctor.

Típica reacción de celos exacerbados.

Eso pensé. Y ese tipo de celos son siempre un subproducto del amor erótico.

Naturalmente, usted no tuvo tiempo ni ocasión... De pedir perdón a ese joven y

dejarlo satisfecho.

Hágalo. No perderá nada con eso.

Ni tampoco ganaría nada.

Siempre es saludable reparar un ultraje por leve que sea.

Téngame al corriente de cualquier novedad.

No se preocupe.

Recuerde que Alejandro, César, Platón y Shakespeare también fueron homosexuales.

Diga, ingeniero.

Pregunta usted en qué hotel están hospedados los unisex.

Y ahí mismo me comunica con el señor Marcelo Ríos.

Enseguida, ingeniero.

Muy estimado doctor, a mi edad es demasiado tarde para empezar a ser

y he decidido suicidarme.

Cuando esta carta llegue a sus manos, el hecho estará consumado.

Usted es la única persona que sabe cuál es el motivo de mi trágica decisión y le

escribo estas líneas para suplicarle que me guarde el secreto.

Me adelanté un poco porque tenemos un ensayo a las cinco y no iba a llegar a

tiempo.

¿Interrumpo algo?

No, no, pasa, pasa, pasa.

Qué padre departamento tienes.

Se nota que estás en la billetiza.

Siéntate. Por favor, no te sientas.

¿Gusta algo?

Sí.

¿Qué tienes?

Lo que quieras.

A ver.

Tienes de todo.

¿Y qué se toma a esta hora?

Lo que quieras.

El timbre.

¿Cuál timbre?

El de la puerta.

¿Cuál puerta?

El timbre de la puerta de tu departamento estacionario.

Buenas tardes, ingeniero. Buenas tardes. Como no fue usted a la oficina hoy en

la tarde, el ingeniero Reyes me dijo que le trajera a firmar los documentos del

banco. Él me dijo que quería entregarlos mañana a primera hora, que se los iba a

llevar a su casa para que de ahí... Está bien, está bien. Pásales.

Hola.

Hola.

No, allá no.

Acá.

Un momentito, ¿sí?

A mi edad es demasiado tarde para empezar a ser homosexual y he

decidido suicidarme.

Ingeniero, solamente le falta una firma.

Ahora me voy volando para alcanzar al ingeniero Reyes.

Hasta mañana, ingeniero.

Hasta luego.

Eres mujer, Marcelo.

Me llamo Lilia.

¿O necesitabas una dirección determinada? Y, por otro lado, una buena

Ponga tu energía en el lugar correcto y usa el poder y la fe.

Desgraciado atorrante.

Sorete.

Anoche vestido de dona, con una candela me partiste la mía madre, ¿eh?

¿Yo?

¡Hipócrita!

¿Por qué? ¿Eh? ¿Por qué?

Dice por qué. ¿No dice por qué? ¿Eh? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

Momento, señor italiano. ¿Qué pasa?

No, fue don Chema quien le sorrajó el cirio en la cabeza.

¿Cómo? ¿Entonces?

Pues su hermana gemela, que es una santa mujer.

Viuda y con diez hijos que don Chema tiene que mantener.

¿Diez filis?

Sí. ¿Diez filis? ¡Excusi! ¡La su suerela tiene diez filis!

¡Santa Madonna, diez filis! ¡Yo no tengo uno solo!

¡No me cuaja ni la gelatina, señores!

¡Excusi! ¡Excusi! Y si usted lo mata, ¿quién va a mantener a esos niños?

¡Cierto! ¡Cierto! ¿Quién? ¿Quién? ¿Y por qué no lo suelta? ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué?

¡El tu turno! ¡Dale, Jorge! ¡Dale, dale, dale!

¡Tu turno!

No, señor, fuerte, fuerte.

No tan fuerte, ¿eh?

Disculpe, disculpe. Vamos rápido a tu casa a felicitar a tu hermana la coneja.

Vamos, permíteme, permíteme, permíteme. Vamos, vamos, vamos.

Ya estoy aquí.

Te esperaba con impaciencia.

¿Por qué tardaste tanto, mi amor? Por la bronca del italiano.

Lo importante es que ya llegaste. Ahora yo ya te cumplí. Y tengo el derecho de

tenerte. ¿Y dónde va a ser la cosa?

Nuestro nidito de amor.

En el clóset.

Qué incómodo.

¡Uf!

¡Es malo!

¡Es malo!

¡Es malo!

cuando su amor me entregó a los de asesas cumplidos.

¡Soy Beto! ¡Allí está Irma Serrano y está cantando!

¡Maldita! ¡Enana diabolita!

¡Dígale tu pinche madre!

¡Nueve!

¡Ay! Me salvó la campana.

¡Gentú! ¡Gamana y del duerme!

¡Cuando tú no estás aquí!

Si me tenés desconfianza, no te tepares de mí.

Y la tomó de la mano. A sus papás la llevó.

Suegros, aquí está Martina. ¡Paren! ¡Paren la música! ¡Paren!

¡Esto para morir como un serudio! ¿Por qué no te vas a cantar a casa de la

chingada?

me deja cantar el desgraciado. No,

no, no.

Si a ti querés ir más serrano, mira lo que te hace ahora a mí.

Ya veo.

Perdón, usted es ir más serrano. Ay, perdóneme, Irmita, pero ¿qué puedo hacer

para que usted me perdone?

¿Qué puedo hacer? En primer lugar, no tratar tan mal ni ser tan majadero con

artistas que tienen tanto talento y que ustedes no les dan una oportunidad.

Y en segundo, hacerle su contrato. Pero ya. Pero claro que sí, puede trabajar

mañana mismo.

Mañana no.

Hoy y me lleva el contrato a la mesa. Está bien, como usted lo ordene. Ándale,

güey, ándale.

Bueno, pero por favor, siga cantando lo que estaba cantando, ¿eh?

Púsele, púsele.

Adiós, hija de tu pinche madre.

¡Suscríbete al canal!

¿De quién es este reloj? ¿De quién?

Desconfianza, no te separes de mí.

Y la tomó de la mano, ya tú, papá, la llevó.

Suelo aquí esta Martina, que una traición me jugó.

figuras y mi espectáculo.

Aquí está Cleopatrita, contrato. A ver, ¿cuánto voy a ganar?

Trescientos pesos diarios más la ficha.

Ay, ¿viste?

¿Por quién voy a ser la más famosa de todos?

¿Por quién voy a ser la más rica?

¿Por quién voy a ser la más bonita?

¿Por quién?

Por usted.