Original subtitles

Мы хотим назвать академию вашим именем.

Вы согласны?

В центре Москвы академия Баринова!

У вас имеется все еще действующий эксклюзивный контракт с некой Леонорой Голановой.

Либо вы расторгаете контракт с Голановой… Хренушки тебе, а не Академия!

Либо мы меняем вывеску.

Э!

Э!

Куда, куда?

Поставь замес!

Буквоеды!

Куда едем?

Мне на Красную Поляну.

Вот ты какая выросла дочка.

Спроси меня, чего хочешь, я тебе помогу.

Да, мне ничего не нужно, у меня все есть, все хорошо.

У меня все хреново.

Я в первую очередь актер.

Ты в первую очередь мой должник.

Тебе деньги, которые тебе на отель давали.

Мне его ударить?

Да, вот они где.

Если судить по камерам, Дима, это ты украл призовой фонд.

Пять, пять, пять миллионов евро.

Это не то, что денег, у тебя вообще ничего нет.

Призовой фонд нашего турнира – элитный бутик-отель.

И объявляю победителем Виктора Баринова.

А хочешь, подари его мне своему другу?

А что ты скажешь, если я дам тебе двести тысяч евро наличными и акт?

Сложение контракта.

Прямо сейчас.

Я оставлю его себе.

Но у меня есть план.

Леночка, добрая... Здравствуй.

Доброе утро, Вить.

Слушай, сегодня проснулась, обнаружила у себя в телефоне 54 сообщения от тебя.

Не, ну много, конечно, про любовь, но есть непонятные.

Вот смотри.

Трюфелем Жору.

Я выиграл отель в карты.

У меня есть план.

Все ж понятно.

Я выиграл отель в карты.

У меня есть план.

А с трюфелем – это опечатка.

Не, я понимаю, куда.

Ты скажи, кому им.

Так буквоедам этим из академии.

Вот эти буквоеды предложили мне возглавить их ужасную академию.

Ты сейчас не кричи, так спокойно реагируй, ладно?

Я подумала, а если мне взять и согласиться?

Ну, в конце концов, у тебя понятно, что не получится, да?

А, а ты соглашайся, а я продам отель и на эти деньги

создам такую кулинарную академию имени Виктора Баринова.

Вот это и есть мой план, между прочим.

Послушай, Вить, возвращайся в Москву, а?

Нет.

Это уже дело принципа.

Витя.

Все, не могу.

Алло, Витя.

У меня дела.

А вот если бы я страшненькая была, ты бы сбросил карты?

Варя, для меня внешняя оболочка не главная.

Главное, что внутри.

Да.

Ты же обещал больше никогда не играть на деньги.

Мам, я не для удовольствия.

Я по работе.

Мне обещали должность управляющего.

Саша, это так не делается.

Короче, ты поедешь в Питер подальше от этого казино.

И начнешь ты с помощника администратора.

Тогда посмотрим, может быть, дослужишься.

Что ты сказал?

Я сказал нет.

Я готов быть управляющим, мам.

Ох, кто же тебя такого готового возьмёт?

Мне просто интересно, кто эти отчаявшиеся люди, сынок?

Так, я не знаю, но я найду.

Ты ещё сама удивишься.

Ого!

Птенчик вылетел из гнезда?

Из чего это?

Птенчик не дурак.

Птенчик хочет доказать маме, что может управлять отелем.

Из чего это птенчик вообще?

Орёл?

Орёл!

Орёл!

Вот ты где.

О, где тебе ещё и быть-то, да?

А чего пришёл, Вить?

Господа нашим перронам прошу тебя, Вить, отдай ты мне отель.

Ну, зачем я тебе?

Мне пять миллионов евро сегодня отдать надо.

А я гул, как сокол.

Я всё в этот чёртов казино ввалил.

Отдай, пожалуйста.

Спаси.

Дим, ты что, с ума сошёл?

Нет.

Это ж не велик дай погонять.

Отдай, пожалуйста.

Ага.

Продать могу.

Красавчик.

Бинго.

Я не ожидал, что так быстро опрос решим.

Фу, как гора с плеч.

И бога.

Давай, Вить, выпьем.

За нашу с тобой сделку, я бабки отдам.

Сразу.

Потом.

В течение года, двух, трёх.

Правда, отдам.

Нет, так не могу.

Мне деньги сейчас нужны.

У меня план.

Ну, я отдам тебе, сказал же.

Ну, умоляю тебя, а?

Ну, ты ж помнишь, как мы с тобой.

Вот так вот.

Нет, нет.

Я же голыми руками на медведя бросился ради тебя.

Бать твою!

Он умрёт!

Виталий!

Да ты ж на него случайно упал.

Нет, я бросился.

Не могу.

Ладно.

Подлец.

Ты просто подонок.

Ну, я тебя очень прошу.

Ну, пожалуйста, а?

Ну, отдай ты мне его.

Ну, пожалуйста, я... Ну, не могу!

Ладно.

Готовь себя на помойке ночью.

А лукнется тебе это.

А лукнется.

Говорю, чьими слезами моешься?

А поздно будет?

Нет, Димыч.

Нигде его нет.

Убили.

Из-за тебя.

Но я к тебе являться буду.

И не истязать тебя.

Есть.

И копию мамочки.

Пусть утрётся.

Привет.

Спасибо.

Спасибо.

Пару писем однокурсникам.

Много вранья в режиме.

И вуаля, я управляющий.

Вау.

Круто.

Да.

А где?

Эльдорадо спа-отель.

Мандалай.

Мьянма.

Три звезды.

Не Лондон, конечно, но тоже цивилизация.

Наверно.

Ты рис любишь?

Я больше картошку люблю.

А это ты к чему?

Поехали со мной.

Какая неприятная пауза.

Конечно, Саш, я поеду.

Просто я... У меня только отец появился.

Самолёт летает в Мьянму каждый день.

Ну, если это вторник.

Ну, так отлично.

Давай только не в этот вторник, а в следующий.

Я как раз неделю побуду с отцом.

И... и у тебя.

А?

О, Захар Вениаминович, я как раз вам звонить собрался.

У меня вопросик.

Вам в долг вот прямо деньгами отдавать?

Что, Дим, решил ментам меня слить?

Меня на допрос вызывают.

Захар Вениаминович, я никогда не посмел бы.

Я ж... я могила.

Да, забавно может быть.

Могила копает себе могилу.

А ты сейчас где?

А?

Эх, Дима, Дима.

Никогда ты меня не найдёшь.

Никогда ты меня.

Конец.

Красивая статуя.

Бандиты раньше такие на могилы ставили.

Да что ты понимаешь?

Но шляпа...

Алло.

Кто-кто?

А, Маргарита.

Да, конечно, конечно.

Да, продаётся.

Сколько, сколько?

Вы знаете, ну это какое-то смешное предложение.

Вот Михал Джекович тоже весь смеётся.

Виктор, моей Сетине нужен отель на этом курорте.

И я вам сейчас расскажу, как всё будет.

Вы пораздуваете щёки, поиграете в бизнесмена.

А потом, когда вы поймёте, что вы дилетант и неудачник,

вы приползёте ко мне вместе со своим смеющимся другом.

Значит так, будет нормальное предложение, будет нормальный разговор.

Ты слышал?

Она меня дилетантом назвала.

Витя, ты не дилетант.

Ты, скорее, дурак.

Да чтоб ты понимал в этом бизнесе.

На первое предложение соглашаются только дилетанты и дураки.

Ты меня сейчас как назвал?

Дураку.

Сам дурак.

Сейчас перезвонит.

Вот, засекай.

Вот, сейчас.

Куда пошёл?

Сейчас.

Раз.

Два.

Один, два, три!

Я вас хочу предупредить, что у меня еще есть четыре покупателя.

В очереди робко стоят, ждут... А что?

Да пошел ты сам!

Козлина...

Миша...

Наш отель, как это... Миша...

Вот.

Инвестиционно не привлекателен.

Что ты с ним сделал, Дармоедина?

Я Дармо...

Я за три месяца сделал лучший отель на курорте.

У нас наполняемость под сто.

Инструктор, лыжные.

Рейтинг девять и восемь.

Тогда что с этим отелем не так?

Не знаю!

Не знаю!

Не знаю!

Прости, но мне нужно искать отца.

Я чувствую, он где-то рядом.

Ну, отлично!

Значит, полиция его найдет.

Варь, тебе надо расслабиться, отдохнуть.

Ну, приезжай хотя бы на неделю.

У меня тут...

Тебе тут туалет, что ли?

Выйди на улицу.

Извини.

Слушай, у меня тут супер.

Океан рядом.

Можно сказать, просто райский...

Сейчас, секунду.

Саша?

Райский уголок просто.

Только не забудь прививки сделать от малярии и от бешенства.

Ладно?

Не повторяй моих ошибок.

Саш, извини, но я не приеду.

Я хочу, но не могу.

Варя, давай догоняй уже!

Понятно.

Знаешь что, Варя, мне уже начинает казаться, что дело не в отце.

Держи свой пролетарский деликатес.

Ого!

Все как ты любишь.

Спасибо.

Варя, я вот смотрю, у нас в 112-м уже неделю розетки чинятся.

У нас номер простаивает.

Ты что там делаешь?

Только клинические кретины с ампутацией мозга

суют в гратен некоронизированную луковицу.

Компромат на шефа собираешь?

Я у него учусь.

Чему можно научиться у этого психопата?

Роспиф должен быть розовым!

Что ты с творками своими хлопаешь, устрица?

В резе добавляют ледяную воду!

Видишь?

Липкая!

Листья салата надо рвать руками!

Не резать!

Не резать!

Ну да, шеф, конечно, у нас пыльчивый, но прогресс налицо.

Какой прогресс?

Он стал меньше на меня орать.

Леня, чтоб тебя в аду так не дожарили, как ты этого осьминога!

Переделай, садюга!

Спасибо.

Он еще сделает из меня су-шефа.

Или инвалида.

Ой, Виктор Петрович, у вас тут пятнышко.

Я сейчас солю.

Не надо.

Да это быстро.

Хватит меня тереть.

Не надо.

Здравствуйте.

А Виктор Петрович Баринов здесь?

А ты кто?

Я?

Я закопанный талант жемчужины посреди навоза.

О, ну давай добей меня своей травой.

Передай это вашему повару.

Но когда я тебе предлагал работу, я думал, что ты... Ксюша.

Я думал, что ты, Ксюша, более взрослая и как бы это... более мужик.

Ну, я могу начать материться и много бить.

Ладно.

Для начала этого не надо.

Леня, ну-ка освободил.

Освободил стол для Ксюши.

Брысь!

Это были последние кадры, на которых мы видим Диму живым.

Ровно сто дней назад без вести пропал всеми известный актер Дмитрий Нагиев.

Дима был для меня близким другом.

Фактически братом.

Он так меня и называл.

Брат.

Пень ушастый.

Чмо бездарное.

Вот как я тебя называл, когда был селеп... селеприте.

Пап, ты где?

Вылезай.

Пап!

Блин, Лисичкины титьки.

Синичкины титьки.

Помнишь, да?

Лисички взяли спички, к морю синему пошли.

Море синее зажгли.

А титьки они синичкины.

Синичкины титьки.

Это пианки тундра.

Пап, надо переезжать.

А, понял, дочка.

Переезжать.

Я главное только номер обжил.

Переезжаем.

Джикович ругается, что я розетки долго чиню.

О как!

О как!

Африканец с активной жизненной позицией.

Ты видишь, как в других отелях, да?

Всем на всю нас...

Ты мой носок, дочек, второй не видел, а?

А куда едем-то?

Пытаешься взглядом пуговицу расстегнуть?

Да при чем здесь пуговица?

Смотри, как она для граты на картошку режет.

Такими ланцами.

Пойду и скажу.

Слушай, может, ты и жемчужина среди навоза, но среди нас ты просто человек,

который не может нормально нарезать картошку.

Картошка должна быть вот такой толщины, чтобы пропеклась.

Ты что, шеф?

Нет.

Тогда, может быть, суши?

Нет.

Тогда какого хрена ты докопался до моей картошки?

Следи за своей толщиной, а то не пропечёшься.

Да, нормально всё.

Мать твою, а!

О, дочка, а, люкс спроворила, а!

Чё ты говоришь, а?

Чё ты говоришь?

Ничего.

Ничего, а мне эхо мерещится.

Я ж месяц по стандартам шоркался.

Три месяца.

Чё ты говоришь, а?

Чё ты говоришь?

Три месяца.

Три месяца, точно.

Три месяца, а.

О!

Эхо какое, не шуми.

Не шуми.

Так, можно смеситель сломать.

Давно у нас, кстати, смеситель не ломался.

Да ты что, варвар.

Папа только ванну с пенкой решил принять, а.

Да?

А можно унитаз сломать?

Ммм... Ты чего?

Бьешь ты по основному удовольствию.

Я три месяца бегал.

У меня два удовольствия осталось.

Помыться да почитать на горшочке.

Но надо штуку сломать.

Я ее не пользуюсь.

По крайней мере, три месяца точно.

Ладно, хорошо.

Сломай биде.

Сломай биде.

Ян, привет.

Тут в 302 люксе биде сломано.

Очень сильно сломано.

Минимум три рабочих дня.

Пять.

Ой, я тут смотрю, еще трубы надо менять.

В общем, номер закрыт на техобслуживание.

Минимум пять рабочих дней.

Семь.

Пять рабочих дней.

Картофель съедобный.

Ты черника туда покрошила?

Да, мне показалось, черника будет интересное сочетание.

В следующий раз в рот ее себе покроши и прожуй тщательно.

Черника же для зрения помогает.

Тогда ты сможешь прочесть правильно рецепт гратена.

Виктор Петрович, а знаете, почему так получилось?

Нет.

Потому что за ней никто не следил.

Вот был бы у нас су-шеф.

Правильно, Леня, у нас был бы су-шеф, если бы на этой кухне был хоть кто-то,

кто может приготовить что-то, что меня поразит.

В смысле, удивит?

Я могу.

Я бы рассмеялся, но у меня нет времени.

Мне надо с документами поработать.

Я выиграю.