Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,260 --> 00:00:04,850
It's time to march!
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,860
They're here! We're under attack!
3
00:00:16,690 --> 00:00:17,870
Begin!
4
00:00:17,870 --> 00:00:20,100
FIRE!
5
00:00:27,180 --> 00:00:31,200
Engage—Black Prison!
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
FIRE!
7
00:00:38,580 --> 00:00:41,310
The rest will have to handle those who slip by.
8
00:00:42,130 --> 00:00:45,030
Mother, please be safe.
9
00:00:45,750 --> 00:00:47,420
Blessing of the Lion King!
10
00:00:48,070 --> 00:00:50,070
Thanks for the purr-tection!
11
00:00:51,340 --> 00:00:52,820
I can't wait!
12
00:00:52,820 --> 00:00:54,590
No turning back now!
13
00:00:54,590 --> 00:00:56,580
We will defend the village!
14
00:00:56,580 --> 00:00:59,330
Tama, everyone, it's time!
15
00:01:13,960 --> 00:01:16,200
Anata no ima ni uttori
16
00:01:16,200 --> 00:01:17,700
Jitsu wa pittari
17
00:01:17,700 --> 00:01:21,470
Saijoukyuu no kokoro o motte
18
00:01:21,470 --> 00:01:23,720
Tokkuni soba ni iru yo
19
00:01:23,720 --> 00:01:27,390
Nozokarenai kotoba no sekai de
20
00:01:40,870 --> 00:01:46,870
Shitto bukai no mo chanto kawaisa de oginaechatta
21
00:01:46,870 --> 00:01:52,880
Dakishimeai sashidashi au hibi ni kakugo o kimenagara
22
00:01:52,880 --> 00:01:58,230
Secret ga kinkou o tamotsu hibi
23
00:01:58,840 --> 00:02:01,210
Chisai mujun ga chirabatta
24
00:02:01,210 --> 00:02:08,060
Sore mo aiseru utsuwa dakara shinpai shinaide
25
00:02:08,060 --> 00:02:10,040
Anata no ima ni uttori
26
00:02:10,040 --> 00:02:11,680
Jitsu wa pittari
27
00:02:11,680 --> 00:02:15,150
Saijoukyuu no kokoro o motte
28
00:02:15,150 --> 00:02:17,860
Tokkuni soba ni iru yo
29
00:02:17,860 --> 00:02:21,240
Nozokarenai kotoba no sekai de
30
00:02:21,330 --> 00:02:27,330
Umarekawattemo saishinkai o isshoni miyou yo
31
00:02:27,330 --> 00:02:42,390
Tonariawase no kizu to ai o motte motte
32
00:02:42,390 --> 00:02:45,490
S Rank dai heart machi
33
00:02:46,510 --> 00:02:48,250
CHARGE!
34
00:02:51,140 --> 00:02:52,780
Get ready fur it...
35
00:02:57,550 --> 00:02:58,780
Not so fast!
36
00:02:59,760 --> 00:03:01,530
Face me fur-st!
37
00:03:02,180 --> 00:03:04,540
Bring! It! On!
38
00:03:09,660 --> 00:03:11,540
Now eat this!
39
00:03:16,320 --> 00:03:20,050
Weak ones! Come and try me!
40
00:03:20,320 --> 00:03:21,370
Our turn!
41
00:03:21,370 --> 00:03:23,060
Ready!
42
00:03:27,920 --> 00:03:31,060
Yggdrasil Shot!
43
00:03:37,180 --> 00:03:39,820
Feri and Lily are incredible!
44
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Now it's our turn!
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,490
Acceleration!
46
00:03:47,150 --> 00:03:48,950
Slicing Gale!
47
00:03:58,140 --> 00:03:59,920
Rock Howling!
48
00:04:03,260 --> 00:04:05,090
Dragon Fang!
49
00:04:10,340 --> 00:04:13,810
Stating the obvious here, but this is one big army!
50
00:04:16,820 --> 00:04:19,820
We'll handle the monsters!
51
00:04:19,820 --> 00:04:21,320
Indeed, we shall!
52
00:04:21,590 --> 00:04:24,010
Takes me back to the war!
53
00:04:24,010 --> 00:04:25,580
It's thrilling!
54
00:04:32,280 --> 00:04:34,450
Ice Blades!
55
00:04:40,820 --> 00:04:44,710
Ice magic never fails to be beautiful.
56
00:04:50,210 --> 00:04:53,380
What are you trying to pull on my sweetheart?
57
00:04:53,380 --> 00:04:55,850
Oh, Cedric, what took you?
58
00:04:56,210 --> 00:04:57,390
Are you hurt?
59
00:04:57,390 --> 00:05:00,340
Nothing a little kiss won't fix.
60
00:05:00,340 --> 00:05:01,860
Glad to hear it.
61
00:05:04,590 --> 00:05:08,190
Fighting alongside you has me in such a mood!
62
00:05:08,190 --> 00:05:09,370
And me!
63
00:05:12,630 --> 00:05:14,410
Let's begin!
64
00:05:14,410 --> 00:05:16,870
It's time to dance! Together!
65
00:05:23,450 --> 00:05:26,770
Our first fight together!
66
00:05:33,790 --> 00:05:38,270
I won't let you trample our village!
67
00:05:45,140 --> 00:05:46,690
Stand aside.
68
00:05:48,200 --> 00:05:51,150
What's one elf broad gonna do?
69
00:05:51,150 --> 00:05:53,200
Ignore her. March!
70
00:05:57,620 --> 00:05:58,700
Take this!
71
00:06:03,950 --> 00:06:06,120
Check out Leona's Shockwave!
72
00:06:06,120 --> 00:06:09,250
Her normal attack turns into two full-area attacks!
73
00:06:09,250 --> 00:06:10,970
She packs a punch!
74
00:06:14,920 --> 00:06:18,720
Hmph. A stubborn bunch.
75
00:06:19,130 --> 00:06:22,290
They'll face our worst, then!
76
00:06:28,980 --> 00:06:31,490
Come to me, Nidhogg!
77
00:06:40,230 --> 00:06:41,870
He's summoned a beast!
78
00:06:41,870 --> 00:06:43,990
What is that thing?
79
00:06:43,990 --> 00:06:45,880
It's huge...
80
00:06:46,240 --> 00:06:49,130
So they have readied for aerial combat...
81
00:07:01,380 --> 00:07:02,900
My barrier!
82
00:07:02,900 --> 00:07:09,150
Assaulting all the gates at once has
forced the pesky sword saint to a halt.
83
00:07:10,430 --> 00:07:12,660
Just as I'd planned!
84
00:07:15,920 --> 00:07:18,910
They're breaking through! Return fire!
85
00:07:23,320 --> 00:07:24,050
Hmm?
86
00:07:26,050 --> 00:07:26,920
Fire!
87
00:07:30,670 --> 00:07:32,170
We can't hit 'em!
88
00:07:32,170 --> 00:07:34,880
Pathetic human tactics won't work!
89
00:07:34,880 --> 00:07:35,810
Destroy them!
90
00:07:44,800 --> 00:07:45,900
Retreat!
91
00:07:50,340 --> 00:07:52,150
An attack from above?
92
00:07:52,590 --> 00:07:56,160
It's your turn now, Aria and Tama!
93
00:07:58,950 --> 00:08:00,660
Ready, Tama?
94
00:08:00,940 --> 00:08:02,640
Always, Master!
95
00:08:29,590 --> 00:08:34,250
Even for a band of humans and elves, this is pathetic!
96
00:08:36,350 --> 00:08:39,330
Vasaago! You're finished!
97
00:08:39,840 --> 00:08:42,330
You're that elf from before...
98
00:08:42,610 --> 00:08:44,700
And that beast...
99
00:08:44,990 --> 00:08:46,540
Flame Howling!
100
00:08:47,550 --> 00:08:48,710
Return fire!
101
00:09:07,300 --> 00:09:08,110
What?!
102
00:09:12,300 --> 00:09:13,480
Tama!
103
00:09:29,870 --> 00:09:30,880
They've broken through!
104
00:09:31,410 --> 00:09:32,630
After them!
105
00:09:36,990 --> 00:09:40,130
There it is! The Philosopher's Stone!
106
00:09:43,420 --> 00:09:45,030
I need more speed!
107
00:09:54,550 --> 00:09:56,400
Yet another barrier?
108
00:09:56,800 --> 00:09:59,660
Nidhogg, clamp down on it!
109
00:10:04,870 --> 00:10:07,540
King Mammon, the time is at hand!
110
00:10:07,860 --> 00:10:09,050
Vasaago!
111
00:10:09,540 --> 00:10:11,070
Hold it right there!
112
00:10:12,670 --> 00:10:15,170
Just a moment too late.
113
00:10:24,880 --> 00:10:26,100
Meow what's happening?!
114
00:10:27,540 --> 00:10:29,600
It's the Sacred Tree!
115
00:10:29,920 --> 00:10:31,360
Oh, my...
116
00:10:42,440 --> 00:10:43,990
Our Sacred Tree!
117
00:10:45,630 --> 00:10:48,000
The Philosopher's Stone has been stolen from the tree.
118
00:10:48,400 --> 00:10:50,620
Our village is falling out of balance!
119
00:10:54,620 --> 00:10:56,510
Are you hurt, Master?
120
00:10:57,450 --> 00:10:59,660
We have to get the Philosopher's Stone back!
121
00:10:59,660 --> 00:11:00,630
On it!
122
00:11:01,240 --> 00:11:04,520
Nidhogg, enough of them!
123
00:11:09,000 --> 00:11:10,490
Acceleration!
124
00:11:10,970 --> 00:11:12,210
Master!
125
00:11:19,720 --> 00:11:22,870
King Mammon, we come to you!
126
00:11:27,130 --> 00:11:28,490
The resurrection is here!
127
00:11:28,490 --> 00:11:30,120
Our struggle ends!
128
00:11:30,400 --> 00:11:31,620
This is dire!
129
00:11:31,620 --> 00:11:36,070
Vasaago cannot be allowed to take
the Philosopher's Stone across the divide!
130
00:11:53,040 --> 00:11:54,030
Not so fast!
131
00:11:54,680 --> 00:11:56,360
Flame Howl—
132
00:11:58,800 --> 00:12:01,280
I can't! I might hit her!
133
00:12:01,640 --> 00:12:05,540
The beast can't howl while the girl is with us!
134
00:12:05,540 --> 00:12:07,740
Attack, Nidhogg!
135
00:12:14,040 --> 00:12:18,170
With you defeated, none can stop us!
136
00:12:19,320 --> 00:12:19,920
Tama!
137
00:12:22,620 --> 00:12:26,060
I will spare nothing, not even my life,
to defend my master!
138
00:12:31,040 --> 00:12:32,430
Aria...
139
00:12:33,170 --> 00:12:34,070
Tama...
140
00:12:35,840 --> 00:12:37,570
That damned Vasaago...
141
00:12:39,680 --> 00:12:42,140
Yes, what a gallant effort.
142
00:12:42,140 --> 00:12:43,290
Vasaago!
143
00:12:44,760 --> 00:12:48,580
Stand back and watch as
the Demon King makes his return!
144
00:12:49,270 --> 00:12:51,080
I won't allow it!
145
00:12:51,590 --> 00:12:54,080
What choice do you have?
146
00:12:54,980 --> 00:12:58,590
Alone, none at all.
147
00:12:59,740 --> 00:13:01,590
But together...
148
00:13:07,960 --> 00:13:08,850
What?!
149
00:13:08,850 --> 00:13:10,130
Master!
150
00:13:11,020 --> 00:13:12,770
Flame Howling!
151
00:13:17,850 --> 00:13:19,570
Stubborn, aren't you?
152
00:13:38,160 --> 00:13:39,130
Tama!
153
00:13:43,370 --> 00:13:46,980
Impossible! We can't be overpowered!
154
00:13:49,200 --> 00:13:52,520
Excalibur!
155
00:14:00,780 --> 00:14:07,330
I won't be stopped by a girl and her pet...!
156
00:14:30,180 --> 00:14:32,130
Not Lord Vasaago!
157
00:14:32,130 --> 00:14:33,680
Damn! Retreat!
158
00:14:46,970 --> 00:14:47,940
Master!
159
00:14:50,790 --> 00:14:53,240
I knew you would come for me.
160
00:14:53,880 --> 00:14:55,650
My gallant knight.
161
00:14:59,330 --> 00:15:00,690
Aria!
162
00:15:00,690 --> 00:15:02,840
That's Tama for you!
163
00:15:03,120 --> 00:15:04,340
Hooray!
164
00:15:05,450 --> 00:15:08,030
Those two save the day once more.
165
00:15:08,030 --> 00:15:09,460
Indeed.
166
00:15:12,160 --> 00:15:18,830
They look much like the legendary
first hero and the holy beast.
167
00:15:24,980 --> 00:15:30,480
All deserve praise for defeating
the Demonic Four and defending Lumines.
168
00:15:30,930 --> 00:15:36,370
Though it hardly matches your heroic deeds,
this feast is for all to enjoy in celebration.
169
00:15:36,720 --> 00:15:39,370
Right, cheers to that!
170
00:15:39,650 --> 00:15:41,720
Cheers!
171
00:15:44,870 --> 00:15:48,660
You both were incredible out there.
172
00:15:48,660 --> 00:15:50,700
Caught me by surprise.
173
00:15:50,700 --> 00:15:53,380
Even I wouldn't have lasted an attack like that.
174
00:15:53,660 --> 00:15:57,390
This is all too much praise to take at once!
175
00:15:57,390 --> 00:16:00,740
Master, you truly have grown strong.
176
00:16:01,210 --> 00:16:02,890
It is a joy to behold.
177
00:16:05,680 --> 00:16:07,150
This is purr-ty good!
178
00:16:07,150 --> 00:16:10,480
Deceiving are your looks...
179
00:16:11,680 --> 00:16:13,670
I can keep going fur a while!
180
00:16:16,330 --> 00:16:23,150
Stella, join the imperial army and
you may feast on endless meats each day.
181
00:16:24,160 --> 00:16:25,420
But I...
182
00:16:26,200 --> 00:16:29,050
Yet I know you will refuse.
183
00:16:29,700 --> 00:16:31,480
Of course I will!
184
00:16:33,620 --> 00:16:37,990
We hurt for such skill, but I know it's not ours to have.
185
00:16:42,430 --> 00:16:44,330
Lady Belzebuth!
186
00:16:44,330 --> 00:16:46,940
Lily, Feri, excellent work.
187
00:16:48,260 --> 00:16:50,090
Thank you!
188
00:16:50,090 --> 00:16:52,190
All thanks to you!
189
00:16:52,190 --> 00:16:54,460
Shall we dine together?
190
00:17:02,140 --> 00:17:03,870
Go on now, eat up.
191
00:17:05,750 --> 00:17:07,450
I owe it all to you, Tama.
192
00:17:08,710 --> 00:17:12,950
Thank you so much, my gallant knight...
193
00:17:13,460 --> 00:17:14,740
Little Aria...
194
00:17:15,880 --> 00:17:18,850
Aria, Tama, you saved us all.
195
00:17:19,670 --> 00:17:21,450
You have my dearest thanks.
196
00:17:24,040 --> 00:17:29,610
Who among us imagined a girl struggling
through training would take center stage?
197
00:17:29,610 --> 00:17:34,110
I believe it's time Aria and Tama were given heroic titles.
198
00:17:34,760 --> 00:17:36,610
What do you mean?!
199
00:17:37,260 --> 00:17:38,750
Something like...
200
00:17:39,890 --> 00:17:47,180
With holy sword and claw, perhaps you shall
be known as the Sacred Blade and Sacred Beast.
201
00:17:47,180 --> 00:17:49,590
Titles granted by the Sword Saint herself!
202
00:17:51,800 --> 00:17:53,710
Oh... I...
203
00:17:57,220 --> 00:17:59,720
Congratulations, Aria.
204
00:17:59,720 --> 00:18:00,840
Thank you!
205
00:18:01,550 --> 00:18:02,910
Oh, dear.
206
00:18:04,130 --> 00:18:07,640
I promise we will endeavor
to remain worthy of such titles!
207
00:18:07,640 --> 00:18:08,830
Aria!
208
00:18:08,830 --> 00:18:10,180
Yay, Aria!
209
00:18:10,180 --> 00:18:12,590
I'm purr-oud of you!
210
00:18:12,590 --> 00:18:14,780
I want a new name, too!
211
00:18:15,140 --> 00:18:17,550
Raise your glasses once more!
212
00:18:17,550 --> 00:18:23,000
Cheers to the Sacred Blade and Sacred Beast!
213
00:18:23,000 --> 00:18:25,370
Cheers!
214
00:18:31,540 --> 00:18:37,550
News of our work to stop the return of
Demon King Mammon quickly spread across the land.
215
00:18:38,990 --> 00:18:44,240
Upon our return to Ruine,
we were given a hearty welcoming.
216
00:18:46,420 --> 00:18:52,570
An unknown D-Rank adventurer not long ago,
my master returned a renowned hero.
217
00:18:53,180 --> 00:19:00,440
All because of her commitment to save those
in need and her endless determination.
218
00:19:00,440 --> 00:19:03,080
That is how I see it.
219
00:19:09,720 --> 00:19:12,370
There's truly no place like home.
220
00:19:12,880 --> 00:19:16,210
Being a hero and meeting
so many people is exhausting...
221
00:19:16,210 --> 00:19:20,340
Right? That's why I purr-fer my little smithy.
222
00:19:20,620 --> 00:19:23,350
Hey, Tama! Can you get big again?
223
00:19:23,350 --> 00:19:27,600
Of course not! He'd splash all the water out!
224
00:19:30,920 --> 00:19:32,100
Ngh!
225
00:19:32,420 --> 00:19:39,110
Tama, let's have lots of private mew-mew
pussy time when you can get really big.
226
00:19:39,110 --> 00:19:42,010
Tama! Breed me!
227
00:19:42,010 --> 00:19:46,120
Take your XXX and XXX my XXX!
228
00:19:46,840 --> 00:19:49,500
I don't like where this is going!
229
00:19:49,500 --> 00:19:52,110
He's got plenty of wives!
230
00:19:52,110 --> 00:19:54,250
He is sacred, after all!
231
00:19:54,770 --> 00:19:58,380
Tama is my Strong One to mate with!
232
00:19:58,990 --> 00:20:01,380
Can I butt in on this?
233
00:20:01,950 --> 00:20:04,880
Tama is MY pet!
234
00:20:05,570 --> 00:20:07,820
Neither of you can have him!
235
00:20:07,820 --> 00:20:10,410
Tama is cuter when he's small!
236
00:20:10,410 --> 00:20:13,770
He can't have fun with us when he gets big!
237
00:20:31,320 --> 00:20:34,240
Our adventure is far from over.
238
00:20:34,240 --> 00:20:40,800
Day after day, across the world,
my master Aria will continue her journey.
239
00:20:42,540 --> 00:20:46,160
Huh? What about me?
240
00:20:49,880 --> 00:20:52,200
That goes without saying.
241
00:20:52,750 --> 00:20:59,910
I will continue to be the elf-girl's cat
that is secretly an S-Ranked monster!
242
00:06:38,730 --> 00:06:39,500
S-Rank Summon
243
00:06:38,730 --> 00:06:39,500
Nidhogg
244
00:08:04,230 --> 00:08:05,240
STATUS
245
00:08:04,230 --> 00:08:05,240
Slime
246
00:08:04,230 --> 00:08:05,240
Wyvern
247
00:08:04,230 --> 00:08:05,240
Behemoth
248
00:08:04,230 --> 00:08:05,240
Golem
249
00:08:04,230 --> 00:08:05,240
Minotaur
250
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Poison Serpent
251
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Roper
252
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Elemental Blast
253
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Earth Dragon
254
00:08:05,240 --> 00:08:05,920
Behemoth
255
00:08:05,240 --> 00:08:05,920
Skill Absorb
256
00:08:05,240 --> 00:08:05,920
Howling Type
257
00:08:05,240 --> 00:08:05,920
Evolution ready: Third Form
258
00:08:05,920 --> 00:08:07,420
Behemoth: Third Form
259
00:08:21,790 --> 00:08:23,680
Behemoth: Third Form
260
00:11:38,010 --> 00:11:43,010
Holy Beast
261
00:11:38,010 --> 00:11:43,010
A fabled beast of myth, endowed with the sacred art of holy skills.
262
00:11:38,010 --> 00:11:43,010
Legends say long before the Devil's Twilight,
263
00:11:38,010 --> 00:11:43,010
the beast fought alongside the hero to defeat the Demon King.
17216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof