Original subtitles

It's time to march!

They're here! We're under attack!

Begin!

FIRE!

Engage—Black Prison!

FIRE!

The rest will have to handle those who slip by.

Mother, please be safe.

Blessing of the Lion King!

Thanks for the purr-tection!

I can't wait!

No turning back now!

We will defend the village!

Tama, everyone, it's time!

Anata no ima ni uttori

Jitsu wa pittari

Saijoukyuu no kokoro o motte

Tokkuni soba ni iru yo

Nozokarenai kotoba no sekai de

Shitto bukai no mo chanto kawaisa de oginaechatta

Dakishimeai sashidashi au hibi ni kakugo o kimenagara

Secret ga kinkou o tamotsu hibi

Chisai mujun ga chirabatta

Sore mo aiseru utsuwa dakara shinpai shinaide

Anata no ima ni uttori

Jitsu wa pittari

Saijoukyuu no kokoro o motte

Tokkuni soba ni iru yo

Nozokarenai kotoba no sekai de

Umarekawattemo saishinkai o isshoni miyou yo

Tonariawase no kizu to ai o motte motte

S Rank dai heart machi

CHARGE!

Get ready fur it...

Not so fast!

Face me fur-st!

Bring! It! On!

Now eat this!

Weak ones! Come and try me!

Our turn!

Ready!

Yggdrasil Shot!

Feri and Lily are incredible!

Now it's our turn!

Acceleration!

Slicing Gale!

Rock Howling!

Dragon Fang!

Stating the obvious here, but this is one big army!

We'll handle the monsters!

Indeed, we shall!

Takes me back to the war!

It's thrilling!

Ice Blades!

Ice magic never fails to be beautiful.

What are you trying to pull on my sweetheart?

Oh, Cedric, what took you?

Are you hurt?

Nothing a little kiss won't fix.

Glad to hear it.

Fighting alongside you has me in such a mood!

And me!

Let's begin!

It's time to dance! Together!

Our first fight together!

I won't let you trample our village!

Stand aside.

What's one elf broad gonna do?

Ignore her. March!

Take this!

Check out Leona's Shockwave!

Her normal attack turns into two full-area attacks!

She packs a punch!

Hmph. A stubborn bunch.

They'll face our worst, then!

Come to me, Nidhogg!

He's summoned a beast!

What is that thing?

It's huge...

So they have readied for aerial combat...

My barrier!

Assaulting all the gates at once has forced the pesky sword saint to a halt.

Just as I'd planned!

They're breaking through! Return fire!

Hmm?

Fire!

We can't hit 'em!

Pathetic human tactics won't work!

Destroy them!

Retreat!

An attack from above?

It's your turn now, Aria and Tama!

Ready, Tama?

Always, Master!

Even for a band of humans and elves, this is pathetic!

Vasaago! You're finished!

You're that elf from before...

And that beast...

Flame Howling!

Return fire!

What?!

Tama!

They've broken through!

After them!

There it is! The Philosopher's Stone!

I need more speed!

Yet another barrier?

Nidhogg, clamp down on it!

King Mammon, the time is at hand!

Vasaago!

Hold it right there!

Just a moment too late.

Meow what's happening?!

It's the Sacred Tree!

Oh, my...

Our Sacred Tree!

The Philosopher's Stone has been stolen from the tree.

Our village is falling out of balance!

Are you hurt, Master?

We have to get the Philosopher's Stone back!

On it!

Nidhogg, enough of them!

Acceleration!

Master!

King Mammon, we come to you!

The resurrection is here!

Our struggle ends!

This is dire!

Vasaago cannot be allowed to take the Philosopher's Stone across the divide!

Not so fast!

Flame Howl—

I can't! I might hit her!

The beast can't howl while the girl is with us!

Attack, Nidhogg!

With you defeated, none can stop us!

Tama!

I will spare nothing, not even my life, to defend my master!

Aria...

Tama...

That damned Vasaago...

Yes, what a gallant effort.

Vasaago!

Stand back and watch as the Demon King makes his return!

I won't allow it!

What choice do you have?

Alone, none at all.

But together...

What?!

Master!

Flame Howling!

Stubborn, aren't you?

Tama!

Impossible! We can't be overpowered!

Excalibur!

I won't be stopped by a girl and her pet...!

Not Lord Vasaago!

Damn! Retreat!

Master!

I knew you would come for me.

My gallant knight.

Aria!

That's Tama for you!

Hooray!

Those two save the day once more.

Indeed.

They look much like the legendary first hero and the holy beast.

All deserve praise for defeating the Demonic Four and defending Lumines.

Though it hardly matches your heroic deeds, this feast is for all to enjoy in celebration.

Right, cheers to that!

Cheers!

You both were incredible out there.

Caught me by surprise.

Even I wouldn't have lasted an attack like that.

This is all too much praise to take at once!

Master, you truly have grown strong.

It is a joy to behold.

This is purr-ty good!

Deceiving are your looks...

I can keep going fur a while!

Stella, join the imperial army and you may feast on endless meats each day.

But I...

Yet I know you will refuse.

Of course I will!

We hurt for such skill, but I know it's not ours to have.

Lady Belzebuth!

Lily, Feri, excellent work.

Thank you!

All thanks to you!

Shall we dine together?

Go on now, eat up.

I owe it all to you, Tama.

Thank you so much, my gallant knight...

Little Aria...

Aria, Tama, you saved us all.

You have my dearest thanks.

Who among us imagined a girl struggling through training would take center stage?

I believe it's time Aria and Tama were given heroic titles.

What do you mean?!

Something like...

With holy sword and claw, perhaps you shall be known as the Sacred Blade and Sacred Beast.

Titles granted by the Sword Saint herself!

Oh... I...

Congratulations, Aria.

Thank you!

Oh, dear.

I promise we will endeavor to remain worthy of such titles!

Aria!

Yay, Aria!

I'm purr-oud of you!

I want a new name, too!

Raise your glasses once more!

Cheers to the Sacred Blade and Sacred Beast!

Cheers!

News of our work to stop the return of Demon King Mammon quickly spread across the land.

Upon our return to Ruine, we were given a hearty welcoming.

An unknown D-Rank adventurer not long ago, my master returned a renowned hero.

All because of her commitment to save those in need and her endless determination.

That is how I see it.

There's truly no place like home.

Being a hero and meeting so many people is exhausting...

Right? That's why I purr-fer my little smithy.

Hey, Tama! Can you get big again?

Of course not! He'd splash all the water out!

Ngh!

Tama, let's have lots of private mew-mew pussy time when you can get really big.

Tama! Breed me!

Take your XXX and XXX my XXX!

I don't like where this is going!

He's got plenty of wives!

He is sacred, after all!

Tama is my Strong One to mate with!

Can I butt in on this?

Tama is MY pet!

Neither of you can have him!

Tama is cuter when he's small!

He can't have fun with us when he gets big!

Our adventure is far from over.

Day after day, across the world, my master Aria will continue her journey.

Huh? What about me?

That goes without saying.

I will continue to be the elf-girl's cat that is secretly an S-Ranked monster!

S-Rank Summon

Nidhogg

STATUS

Slime

Wyvern

Behemoth

Golem

Minotaur

Poison Serpent

Roper

Elemental Blast

Earth Dragon

Behemoth

Skill Absorb

Howling Type

Evolution ready: Third Form

Behemoth: Third Form

Behemoth: Third Form

Holy Beast

A fabled beast of myth, endowed with the sacred art of holy skills.

Legends say long before the Devil's Twilight,

the beast fought alongside the hero to defeat the Demon King.