Original subtitles

Purr-fect!

I got me a new skill!

Congratulations on your new skills.

I've prepared something special in commemoration.

Yippee!

Excuse me, if you would.

Stella and the others have mastered new skills.

But my master...

Another round, please!

Unfortunately...

It seems we don't have the time.

So they've each returned in different locations?

Cedric and the imperial army have set out for both locations we have foreseen.

But two more remain.

The first is in the Kingdom of Alphes.

Alisha, I hate to ask this of you after you've given up war...

So be it. Alphes is my homeland. I will head there myself.

And then there's Labyrinthos Ruine.

Impossible!

What?!

Ruine of all places?

We just bought a house there!

Let's go.

To defend our home!

Anata no ima ni uttori

Jitsu wa pittari

Saijoukyuu no kokoro o motte

Tokkuni soba ni iru yo

Nozokarenai kotoba no sekai de

Shitto bukai no mo chanto kawaisa de oginaechatta

Dakishimeai sashidashi au hibi ni kakugo o kimenagara

Secret ga kinkou o tamotsu hibi

Chisai mujun ga chirabatta

Sore mo aiseru utsuwa dakara shinpai shinaide

Anata no ima ni uttori

Jitsu wa pittari

Saijoukyuu no kokoro o motte

Tokkuni soba ni iru yo

Nozokarenai kotoba no sekai de

Umarekawattemo saishinkai o isshoni miyou yo

Tonariawase no kizu to ai o motte motte

S Rank dai heart machi

I wish it were otherwise, but we need your aid once more.

It is an honor to be of service.

While Captain Cedric is off slaying demons, we shall serve in his stead.

Long time and all!

Things keep bringing us together, huh, Aria?

Keni, Marietta, it's great to see you again.

Huh?

Time to test my new weapon!

This will be a good trial run for our artifacts.

Stay alert, Master!

Here goes!

Look at that! Without even using Acceleration!

A free range of motion seems now in her control.

She absorbed energy through her shield and channeled it into her sword!

Branch Whip!

Fairy Bullet!

Their mana output is levels beyond what it once was.

They are making incredible use of their artifacts.

Is it just me, or have I been no help at all?

You're all armed perfectly for your fighting styles.

Your time together is what made this possible.

Amazing work, Vulcan! Like a true artifact smith!

Agh! There's so many of them!

A band of mutant trolls on this floor?

Prince Julius, you don't have the stamina for all this.

Save your strength for the demon!

We can handle this!

My Prince, you must make haste!

Then I leave them to you!

Stay safe, everyone!

Everybody halt!

I'm sensing something wicked in there.

The air itself makes every muscle in me want to flee!

Steel yourselves.

Blessing of the Lion King!

Thank you, Tama.

Well well, with that near-holy aura you radiate, I take it you're the new heroes.

And you're one of the Demonic Four.

Indeed. I am Vasaago.

Servant of Mammon, you will end by our hands.

Come to me! Cyclops! Othrus!

Make minced meat of their flesh.

Heroes are a delicacy, you know.

Eat. Heroes.

With great pleasure.

Your wish is our command.

And now you simply run back to your world?!

So long, valiant heroes.

I won't allow it!

Ring out, Caliburn!

I will handle Vasaago!

Aria, Tama! You take Orthrus!

On it!

Vulcan and everyone else take the cyclops!

Meow!

Leave it to us!

Oh, yes!

Here I go!

Acceleration!

Hell Claw!

Sacred Blade!

Water Howling!

How dare you... scar me!

It's skill time!

Dragonic Power!

Our turn!

Get ready for our new skill!

Yggdrasil Shot!

It hurts! It HURTS!

Hmph. You're weak. Pathetically so.

My, how the hero of Ragnarok has fallen.

Your demonic ambitions...

...end here!

Aether Missile!

Sacred Blade!

Still not enough?

Hell Lance!

How many lives does this thing have?

We're in trouble.

Prince Julius won't hold up long at this rate.

Pitiful!

Oh, no!

I needn't do any more.

You can handle the rest, Cyclops and Orthrus.

I give you the blessing of the Demon King.

We shall finish things here.

Return to the demon world.

They were unfaltering to start, and now they've been buffed.

The prince was our one hope, and now he's done for...

The desperation is written on our faces.

Even my master...

Hell Needle!

Master!

I have no other choice!

I've felt this presence before...

So you are among the returned Demonic Four, are you, Revi?

It's been too long, Alisha.

How would you like to be killed this time?

You may have brutally murdered me once,

but you'll find I have grown much since!

I have been bestowed with great power by King Mammon himself.

Not even you can stand up to me now!

Much as you have...

...I too have received great power by my master.

If this is the challenge we face, Cedric should need no aid.

It's Aria's group I am more concerned about.

But as long as they have Tama...

That's his third form?

This can't be...

I don't believe it... The holy beast?

Those sweet, golden eyes...

Is that you, Tama?

I was afraid this would expose me as a behemoth.

But everyone seems to have mistaken my third form for some holy beast.

This thing is trouble!

We can't best this beast alone.

Lord Vasaago, forgive us!

What now?

Lance of Sacrifice!

Beast, our fate is yours!

What fate?

This one, too? What now?!

Fiery death to all!

Tama, we're in trouble!

Hellfire!

Flame Howling!

That's a suicidal move which sacrifices the user's life to make their attack un-nyaa-voidable!

It can't miss?

I won't last a hit from that, but I can't back down now!

This is the end.

I won't let you take Tama!

Mraw?! Not even an artifact can stand up to that!

Stella...

No one can do this but me!

I'm... strong?

Indeed. You are ready to stand to defend those in need without contemplation.

Only the strongest have such determination.

Only a strong one can do this!

Dragonic Power—Full Drive!

Vulcan. Thanks for the artifact.

Lily, Feri. Make sure you wash your hair on your own.

Aria...

Take care of Tama.

Stella...

Tama! You can take on any demon, even their king!

I leave the rest to you!

Stella, are you crazy? Stand down!

I lived my life alone, deep in the labyrinth.

Died facing you.

Was born again human.

Stood by your side.

Lived alongside everyone.

I've led a happy life!

Stella...

Little Aria.

Why is it you fight?

For my friends...

I will not let you take them!

Excalibur!

Unbelievable!

Now!

They're gone...

That's paw-inspiring! All in one hit!

It was amazing, Aria!

Tama did great, too!

What a team.

What miraculous timing to derive a new skill.

We all owe our lives to her!

All my mana is racing through my body!

Could it be...?

Look, the holy beast!

Tama!

Back to his kitty self!

What now, Aria?

Wh-Why cry? I'm still standing here!

Prince Julius! Are you all right?

My links to Orthrus and Cyclops have been severed...

To think they'd fall to such pathetic foes.

Never the matter.

The demon era is upon us.

May they enjoy the last hours of mankind.

The demon Revi in the Kingdom of Alphes was defeated by Alisha.

But according to Belzebuth's vision,

Vasaago will gather his forces and descend on the elf village of Lumines next.

Not Lumines...

I'm sure you know why.

The Philosopher's Stone?

Oh yeah, that.

Like you had any idea!

In my village, they said the stone was imbued with incredible mana.

The demons wish to use that mana to restore their evil king.

We will need to defend the stone.

The greater our numbers, the better.

I will stand and fight!

For my home, and for the good of all people!

I won't stand for any demon kings!

Me either!

Vasaago is in need of some payback.

I'm ready fur more!

This will be a battle for the fate of the world.

I vow to defend my master!

Girls...

You've found yourself great friends.

We're off to Lumines!

Haku iki no kodou kara kanjiru yo atatakai na

Taisetsu na nichijou ga koko ni aru no

Nee yorisou koto de tsuteyou to shita

Bukiyou na koto ga suki da yo

Watashi ima kitto shiawase da yo

Dare mo shirienai unmei no kago no naka de

behind you

Waratte sukoshi naite

Watashi no iru imi ga kimi no te de umarekaerarete yuku

Hora, (hora) ne?

Daisuki

Daisuki

Daisuki

I am Revi,

the most beautiful of King Mammon's Demonic Four!

You don't remember me?

You only remember Cyclops and Orthrus?

I was right there! Baring it all!

Damn you, Alisha!

Greatshield

Caladbolg

Greatsword

Claíomh Solais

Rank A+

Mutant Trolls

Demonic Four

Vasaago

Rank ?

Othrus

Rank ?

Cyclops

STATUS

Slime

Wyvern

Behemoth

Golem

Minotaur

Poison Serpent

Roper

Elemental Blast

Earth Dragon

Elemental Blast

Water Missile

Rock Missile

Flame Missile

Aether Missile

Aether Missile

Behemoth

Skill Absorb

Howling Type

Evolution ready: Second Form

Evolution ready: Third Form

Lumines

A verdant elf village in the nation of Zeheart.

A philosopher's stone lies slumbering in the giant tree at its center.

Kingdom of Alphes

Behemoth: Third Form

Next Time

Episode 11

The Philospher's Stone & the Secret of Lumines