Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,470
Listen, everyone!
2
00:00:04,470 --> 00:00:07,610
You've received a summons
from His Majesty the Emperor!
3
00:00:07,930 --> 00:00:09,360
What?
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,620
F-From the emperor himself?
5
00:00:15,620 --> 00:00:20,240
Yup! You're the heroes of Gladstone, after all!
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,000
I bet he wants to bestow royal thanks!
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Incredible! That's my master for you!
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,490
Am I really fit for this?
9
00:00:28,490 --> 00:00:30,320
Of course you are!
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,110
Isn't she, Vulcan?
11
00:00:33,740 --> 00:00:36,760
Yeah, purr-obably...
12
00:00:38,250 --> 00:00:39,770
Vulcan?
13
00:00:40,920 --> 00:00:47,030
N-No, I'm paw-sititve it's okay! Bet you'll be in fur a feast!
14
00:00:47,030 --> 00:00:48,090
With lotsa meat?!
15
00:00:48,090 --> 00:00:50,530
And sweets, I hope!
16
00:00:53,390 --> 00:00:55,030
I can't wait!
17
00:01:03,040 --> 00:01:05,270
Entranced by your now
18
00:01:05,270 --> 00:01:06,770
A perfect match
19
00:01:06,770 --> 00:01:10,550
With my ultimate heart
20
00:01:10,550 --> 00:01:12,800
I'm already by your side
21
00:01:12,800 --> 00:01:16,460
In a world of words none can spy on
22
00:01:29,940 --> 00:01:35,940
Wound up making up for jealousy with cuteness
23
00:01:35,940 --> 00:01:41,950
Prepared for days of embracing and giving to each other
24
00:01:41,950 --> 00:01:47,320
Days when secrets maintained balance
25
00:01:47,910 --> 00:01:50,280
Small contradictions scattered around
26
00:01:50,280 --> 00:01:57,130
Don't worry, I'm big enough to love those too
27
00:01:57,130 --> 00:01:59,120
Entranced by your now
28
00:01:59,120 --> 00:02:00,750
A perfect match
29
00:02:00,750 --> 00:02:04,220
With my ultimate heart
30
00:02:04,220 --> 00:02:06,930
I'm already by your side
31
00:02:06,930 --> 00:02:10,320
In a world of words none can spy on
32
00:02:10,390 --> 00:02:16,400
Even if we're reborn lets watch the latest episode together
33
00:02:16,400 --> 00:02:31,460
Holding, holding on to the pain and love that come as one
34
00:02:31,460 --> 00:02:35,010
With a big S Rank heart
35
00:02:35,780 --> 00:02:38,510
Take care, now!
36
00:02:38,510 --> 00:02:40,880
Bring me back something nice!
37
00:02:41,160 --> 00:02:42,820
So long!
38
00:03:10,620 --> 00:03:13,750
There it is! The Imperial City!
39
00:03:24,070 --> 00:03:25,990
You must be Lady Aria.
40
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
We've been sent for you.
41
00:03:29,080 --> 00:03:30,920
Allow us to lead you to the castle.
42
00:03:30,920 --> 00:03:32,520
S-Sure!
43
00:03:33,970 --> 00:03:36,530
Wow, look at all these people!
44
00:03:36,930 --> 00:03:39,530
The Imperial City is the political heart of the nation.
45
00:03:39,530 --> 00:03:41,540
A place of great prosperity!
46
00:03:44,140 --> 00:03:46,730
These desserts are as pretty as jewels!
47
00:03:46,730 --> 00:03:48,040
I could eat 'em all!
48
00:03:48,520 --> 00:03:50,720
I smell cooked meats!
49
00:03:50,720 --> 00:03:52,170
And something sweet!
50
00:03:52,170 --> 00:03:53,700
We'll enjoy all that later.
51
00:03:53,700 --> 00:03:55,050
Aww...
52
00:03:56,740 --> 00:03:57,940
Here we are.
53
00:04:15,930 --> 00:04:19,470
We are pleased to have you here, Adventurer Aria.
54
00:04:19,470 --> 00:04:21,690
Your party, as well.
55
00:04:22,180 --> 00:04:25,830
Your recent defense of Gladstone
is worthy of much praise.
56
00:04:26,550 --> 00:04:28,090
And my personal thanks.
57
00:04:28,090 --> 00:04:31,740
Sir! I-It is an honor!
58
00:04:31,740 --> 00:04:33,830
A great honor!
59
00:04:34,150 --> 00:04:38,030
It has been too long, Your Majesty and Royal Prince.
60
00:04:38,030 --> 00:04:40,210
I am pleased to see you both well.
61
00:04:40,210 --> 00:04:41,150
Huh?!
62
00:04:42,070 --> 00:04:45,710
Long time no see, Vulcan the Artifact Smith.
63
00:04:45,710 --> 00:04:48,750
"The Artifact Smith?!"
64
00:04:48,750 --> 00:04:50,880
A-paw-logies for keeping it a secret.
65
00:04:50,880 --> 00:04:53,970
I was gonna tell you, eventually...
66
00:04:55,710 --> 00:04:58,480
You'd yet to inform them, is it?
67
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
That's not all.
68
00:05:01,010 --> 00:05:06,240
During the war of Ragnarok,
the Grand Mage's party saved us all.
69
00:05:07,340 --> 00:05:11,530
And in that very party was a hammer-wielding Tigris-ear.
70
00:05:13,250 --> 00:05:15,240
None other than Vulcan, here.
71
00:05:16,540 --> 00:05:20,760
Under any other circumstances,
she would serve this nation as an artifact smith.
72
00:05:21,200 --> 00:05:25,760
But as thanks for my service,
they've let me run my little shop.
73
00:05:25,760 --> 00:05:29,770
I-I've been in a party with someone that incredible?!
74
00:05:29,770 --> 00:05:31,170
What's the big deal?
75
00:05:31,170 --> 00:05:32,710
Does that mean...
76
00:05:32,710 --> 00:05:35,140
...she's someone important?
77
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Unbelievable!
78
00:05:36,880 --> 00:05:38,650
Heh heh...
79
00:05:40,930 --> 00:05:42,460
My, what a ruckus.
80
00:05:46,340 --> 00:05:51,050
Belzebuth, I've warned you against
such sudden appearances.
81
00:05:52,540 --> 00:05:58,040
Lady Belzebuth is the Holy Demoness
who aids humankind.
82
00:05:59,910 --> 00:06:01,800
What a terrible introduction.
83
00:06:02,120 --> 00:06:05,420
Have I been pulled into something far out of my league?
84
00:06:05,820 --> 00:06:09,680
You are about to be, young elf.
85
00:06:10,040 --> 00:06:12,310
Did you read my mind?!
86
00:06:12,310 --> 00:06:16,180
You're not to do so without warning!
How many times must you be told?
87
00:06:16,180 --> 00:06:18,660
Let us get straight to the matter.
88
00:06:20,840 --> 00:06:26,070
I am in need of forces to face
the imminent return of the Demonic Four.
89
00:06:27,070 --> 00:06:29,320
They have but one goal.
90
00:06:29,970 --> 00:06:34,830
Break the seal on the living calamity,
the 7th demon king, Mammon,
91
00:06:34,830 --> 00:06:39,090
and use his powers to revive the God of Darkness.
92
00:06:49,550 --> 00:06:53,470
All mankind is doomed to fall...
93
00:06:53,790 --> 00:06:58,970
Once their power returns...
94
00:06:59,330 --> 00:07:02,100
This must be what he meant!
95
00:07:02,590 --> 00:07:05,260
We have called you here for this cause.
96
00:07:05,260 --> 00:07:08,730
Will you stand and fight the Demonic Four with us?
97
00:07:11,050 --> 00:07:13,990
Us, fight alongside you?
98
00:07:14,390 --> 00:07:17,130
I have never heard her heart beat so fast.
99
00:07:17,130 --> 00:07:18,990
This is an incredible responsibility.
100
00:07:18,990 --> 00:07:20,120
However...
101
00:07:26,620 --> 00:07:29,510
I would be honored to serve.
102
00:07:29,990 --> 00:07:32,740
I knew you wouldn't need purr-suading!
103
00:07:32,740 --> 00:07:34,510
Just what I wanted!
104
00:07:34,780 --> 00:07:36,880
I'm a little scared...
105
00:07:36,880 --> 00:07:38,270
But we'll still try!
106
00:07:44,210 --> 00:07:46,530
You all seek to serve the greater good.
107
00:07:47,680 --> 00:07:52,650
My thanks to you and your entourage, Adventurer Aria!
108
00:07:55,660 --> 00:08:00,570
First, I wish you to craft artifacts for us all, Vulcan.
109
00:08:00,570 --> 00:08:02,290
Whatever you ask fur!
110
00:08:02,290 --> 00:08:05,020
What's an artifact, anyway?
111
00:08:05,020 --> 00:08:10,550
A special weapon made with special materials
by the hands of a most special smith.
112
00:08:11,700 --> 00:08:13,050
Must be powerful, then!
113
00:08:13,320 --> 00:08:16,790
You'll have whatever funds and manpower
you need. Use them as you please.
114
00:08:16,790 --> 00:08:17,810
Meow-sers!
115
00:08:24,720 --> 00:08:27,050
Pleased to serve.
116
00:08:27,050 --> 00:08:28,820
An honor!
117
00:08:28,820 --> 00:08:32,380
Guess I won't be fur-eewheeling this...
118
00:08:33,070 --> 00:08:38,200
The rest of you will undergo training
to acquire new skills.
119
00:08:38,200 --> 00:08:43,200
New skills? With what little time we have?
120
00:08:43,480 --> 00:08:47,960
First, Stella. I will personally train you as a tank.
121
00:08:49,160 --> 00:08:52,340
Thrilled to face another Strong One, Sir!
122
00:08:52,340 --> 00:08:54,450
And I will train you two.
123
00:08:54,450 --> 00:08:56,870
Thank you!
124
00:08:56,870 --> 00:08:58,220
We're ready!
125
00:08:58,220 --> 00:09:01,250
Trained by the Prince and the Holy Demoness herself?
126
00:09:01,250 --> 00:09:02,500
As for you, Aria.
127
00:09:02,500 --> 00:09:03,470
Yes?
128
00:09:03,830 --> 00:09:07,090
We have someone special to train you.
129
00:09:07,980 --> 00:09:10,980
Though it remains to be seen whether they accept...
130
00:09:13,050 --> 00:09:14,980
What a massive estate.
131
00:09:15,760 --> 00:09:17,990
It was once the home of the Grand Mage.
132
00:09:23,630 --> 00:09:25,080
How beautiful.
133
00:09:25,080 --> 00:09:30,620
It's a painting of the first hero and holy beast
that sealed away the God of Darkness.
134
00:09:34,450 --> 00:09:36,320
Allow me to introduce you. This is—
135
00:09:36,320 --> 00:09:37,130
Lady Alisha!
136
00:09:37,130 --> 00:09:38,380
Could it be?!
137
00:09:39,160 --> 00:09:40,770
Little Aria.
138
00:09:42,290 --> 00:09:43,640
You remember me?
139
00:09:43,960 --> 00:09:48,140
How could I ever forget those determined eyes?
140
00:09:49,580 --> 00:09:53,340
I've never forgotten how I felt that day!
141
00:09:54,610 --> 00:09:59,830
One day, I want to save people just like you!
142
00:10:01,620 --> 00:10:05,160
You've been the guiding light that brought me this far!
143
00:10:05,770 --> 00:10:07,660
I've heard of your accomplishments.
144
00:10:08,650 --> 00:10:11,110
My, how you've grown, Aria.
145
00:10:13,950 --> 00:10:15,670
You two are acquainted, then?
146
00:10:15,670 --> 00:10:19,930
This noble lady once saved my master's life.
147
00:10:20,710 --> 00:10:23,810
You've got quite an interesting friend there with you.
148
00:10:23,810 --> 00:10:26,960
Oh, right! This is Tama!
149
00:10:26,960 --> 00:10:31,570
An elemental cat that is both family
and my personal knight!
150
00:10:31,570 --> 00:10:36,070
An elemental cat, hmm?
151
00:10:38,390 --> 00:10:43,490
It was Aria you wished me to train, then?
152
00:10:43,490 --> 00:10:47,330
Your assistance would be most appreciated.
153
00:10:47,690 --> 00:10:48,980
Might I ask your answer?
154
00:10:48,980 --> 00:10:52,700
I'm sure there are others more suited than I.
155
00:10:52,700 --> 00:10:53,900
Please!
156
00:10:54,870 --> 00:10:58,460
Training under you has long been my dream!
157
00:11:00,780 --> 00:11:03,160
Well then, let's give it a try.
158
00:11:12,480 --> 00:11:15,860
Aria, come at me full-force.
159
00:11:18,260 --> 00:11:19,500
For me...
160
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
...this should suffice.
161
00:11:25,810 --> 00:11:27,870
She's using only a wooden sword against my master?
162
00:11:28,190 --> 00:11:31,370
Let us begin, Aria.
163
00:11:38,870 --> 00:11:40,760
I-I can't move!
164
00:11:42,660 --> 00:11:44,740
What oppressive power!
165
00:11:44,740 --> 00:11:47,520
This is the real Alisha, legendary sword saint!
166
00:12:02,180 --> 00:12:05,740
I am still nowhere near her level...
167
00:12:06,060 --> 00:12:08,170
She's still worlds away...
168
00:12:11,040 --> 00:12:15,370
All I can do is give this everything I have!
169
00:12:15,730 --> 00:12:17,340
Acceleration!
170
00:12:18,240 --> 00:12:21,010
Sacred Blade!
171
00:12:24,620 --> 00:12:25,770
Well, then.
172
00:12:26,530 --> 00:12:27,630
You pass!
173
00:12:27,630 --> 00:12:28,520
Wha?!
174
00:12:29,130 --> 00:12:30,710
I... Huh?
175
00:12:30,710 --> 00:12:33,770
Excellent perseverance. I'm sure you were frightened.
176
00:12:34,540 --> 00:12:38,030
Many cannot take the first step you just made.
177
00:12:38,030 --> 00:12:41,970
Testing her, was she? She can be so cruel.
178
00:12:41,970 --> 00:12:44,400
Remind me, which of us is the demon?
179
00:12:44,400 --> 00:12:45,650
Come again?
180
00:12:48,400 --> 00:12:51,160
Let us grow together, Aria.
181
00:12:51,970 --> 00:12:53,090
Please!
182
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
Boss! How's this?
183
00:12:59,200 --> 00:13:03,120
Meow that's some excellent, pure adamantite.
184
00:13:03,120 --> 00:13:05,810
But let me take a claws-er look.
185
00:13:06,130 --> 00:13:09,620
With mana enchantments, you wanna do THIS!
186
00:13:14,880 --> 00:13:17,070
Try it fur yourselves, now!
187
00:13:17,720 --> 00:13:19,570
I've prepared tea and biscuits.
188
00:13:20,340 --> 00:13:22,070
Let's partake while we train.
189
00:13:22,390 --> 00:13:23,640
Can we?!
190
00:13:23,640 --> 00:13:26,070
Thank you!
191
00:13:26,070 --> 00:13:28,050
Let's eat!
192
00:13:29,700 --> 00:13:32,200
What incredible mana...
193
00:13:32,730 --> 00:13:37,990
Let us master skills which complement one another
and give our companions a surprise.
194
00:13:37,990 --> 00:13:39,840
Yes, ma'am!
195
00:13:40,120 --> 00:13:42,840
Now, let's start with your studies.
196
00:13:42,840 --> 00:13:43,860
Ugh!
197
00:13:44,840 --> 00:13:46,700
Where's your shield?
198
00:13:46,700 --> 00:13:49,850
Wielding something like that would only wear me down.
199
00:13:50,170 --> 00:13:55,600
I'm left weakened by my own
recklessness in the last war.
200
00:13:57,080 --> 00:13:59,980
That's not gonna make me go easy on you.
201
00:14:00,300 --> 00:14:03,300
Dragonic Power!
202
00:14:03,300 --> 00:14:05,170
Full Drive!
203
00:14:06,510 --> 00:14:09,240
A Dragonewt, are you?
204
00:14:09,240 --> 00:14:13,740
Time to pummel you and finish this training!
205
00:14:22,500 --> 00:14:24,710
You have incredible power.
206
00:14:24,710 --> 00:14:27,710
In terms of brute force, you outmatch me.
207
00:14:28,410 --> 00:14:32,780
But fighting like that will see you falling
before your companions.
208
00:14:33,880 --> 00:14:40,220
Remember this. A tank must stand until
the very end, ready to defend their party.
209
00:14:42,890 --> 00:14:44,550
Incredible...
210
00:14:44,550 --> 00:14:46,980
She's able to read my master's
movements with such speed.
211
00:14:47,890 --> 00:14:50,130
Let's call it a day.
212
00:14:50,130 --> 00:14:51,830
Thank you!
213
00:14:51,830 --> 00:14:53,780
Alisha!
214
00:14:54,740 --> 00:14:56,190
Vulcan!
215
00:14:58,410 --> 00:15:00,250
Long time meow see!
216
00:15:00,610 --> 00:15:02,630
You two seem quite close.
217
00:15:02,950 --> 00:15:05,370
How long have we been fur-iends?
218
00:15:05,370 --> 00:15:09,380
Since my early days after meeting my master.
219
00:15:09,700 --> 00:15:11,110
Who?
220
00:15:11,570 --> 00:15:13,400
The Grand Mage!
221
00:15:16,920 --> 00:15:21,790
I am my master's wife and slave.
222
00:15:21,790 --> 00:15:23,020
"S-Slave?!"
223
00:15:23,540 --> 00:15:26,760
Oh, will never forget that day.
224
00:15:26,760 --> 00:15:30,630
My master saved me from genuine despair.
225
00:15:33,810 --> 00:15:35,730
Do you want to know more?
226
00:15:35,730 --> 00:15:37,540
I know you do.
227
00:15:38,060 --> 00:15:41,040
I'll tell you all about it in the bath!
228
00:15:41,040 --> 00:15:42,670
Master?!
229
00:15:42,950 --> 00:15:44,940
Never misses a chance to tell tails of love.
230
00:15:45,820 --> 00:15:47,920
Ooh, this feels nice!
231
00:15:47,920 --> 00:15:50,450
Leave the lathering to me!
232
00:15:50,450 --> 00:15:52,440
Do me next!
233
00:15:53,740 --> 00:15:55,580
Do you want to be over there?
234
00:15:57,180 --> 00:16:01,180
And that's everything about my master and I.
235
00:16:01,460 --> 00:16:05,190
Hard to call it anything but destiny, yes?
236
00:16:05,190 --> 00:16:10,320
So, you still live with the Grand Mage, then?
237
00:16:10,320 --> 00:16:11,470
I do.
238
00:16:11,470 --> 00:16:15,080
But then we learned of the return of the Demonic Four.
239
00:16:15,350 --> 00:16:20,080
So the two of us traveled here to warn the prince.
240
00:16:20,080 --> 00:16:22,390
The "two" of them?
241
00:16:22,390 --> 00:16:26,090
What brings Alisha and Belzebuth together?
242
00:16:26,090 --> 00:16:29,210
I'm also the Grand Mage's wife.
243
00:16:29,210 --> 00:16:30,210
Huh?!
244
00:16:30,210 --> 00:16:32,450
There you go reading minds again.
245
00:16:32,450 --> 00:16:34,960
Hey, stop it!
246
00:16:36,330 --> 00:16:38,220
You're both his wife?!
247
00:16:38,220 --> 00:16:41,000
He's an im-purr-essive man, you see.
248
00:16:41,000 --> 00:16:45,100
Tama's a powerful male who
should have many wives, too!
249
00:16:45,380 --> 00:16:50,090
All of you can be Tama's wives with me, if you want!
250
00:16:50,090 --> 00:16:51,110
Excuse me?!
251
00:16:51,110 --> 00:16:52,890
Tama is my personal knight!
252
00:16:52,890 --> 00:16:55,050
Guess that makes Aria his fur-st wife.
253
00:16:55,050 --> 00:16:55,840
No, me!
254
00:16:55,840 --> 00:16:56,600
ME!
255
00:16:56,600 --> 00:16:57,900
Me!
256
00:16:57,900 --> 00:16:58,730
{\an8}No, me!
257
00:16:57,900 --> 00:16:59,760
Do you want to be over there?
258
00:16:58,730 --> 00:17:01,580
{\an8}Me!
259
00:17:02,260 --> 00:17:04,080
What is this?
260
00:17:04,080 --> 00:17:07,830
A special dish my master taught me, hamburg steaks.
261
00:17:07,830 --> 00:17:13,090
It's a dish from his homeland of Japan,
in the lands of Earth.
262
00:17:13,370 --> 00:17:16,490
The lands of what and where?
263
00:17:16,490 --> 00:17:19,470
Is the Grand Mage from another world?
264
00:17:20,460 --> 00:17:22,330
This is TOO good!
265
00:17:23,750 --> 00:17:27,080
We begin training again in the morning. Eat up!
266
00:17:34,840 --> 00:17:36,300
I just can't sleep...
267
00:17:36,300 --> 00:17:37,990
Well, now.
268
00:17:37,990 --> 00:17:40,400
L-Lady Alisha!
269
00:17:40,400 --> 00:17:43,240
Off for a walk this late?
270
00:17:44,680 --> 00:17:48,500
You really look like any normal kitten this way.
271
00:17:50,760 --> 00:17:54,610
Do be sure to protect us all when the time comes.
272
00:17:55,120 --> 00:17:57,010
Tama the behemoth.
273
00:17:57,010 --> 00:18:00,370
Sh-She figured it out and kept quiet?!
274
00:18:06,290 --> 00:18:08,140
Here are today's treats.
275
00:18:10,500 --> 00:18:12,590
Bah! That's all I've got!
276
00:18:12,590 --> 00:18:16,150
Lily, our snacks are waiting!
277
00:18:24,930 --> 00:18:28,920
You're using too much strength.
That will only wear you out!
278
00:18:39,500 --> 00:18:42,620
You say you're weakened, so how are you this strong?
279
00:18:45,130 --> 00:18:48,180
My apologies. I was caught unaware.
280
00:18:49,000 --> 00:18:53,190
You were protecting these without a second thought.
281
00:18:54,220 --> 00:18:56,940
Aria needs a reason to grow stronger.
282
00:18:57,760 --> 00:19:01,850
But you need no reason, strong as you are already.
283
00:19:01,850 --> 00:19:03,950
I'm...strong?
284
00:19:04,400 --> 00:19:09,920
Indeed. You are ready to stand to defend
those in need without contemplation.
285
00:19:09,920 --> 00:19:13,200
Only the strongest have such determination.
286
00:19:14,240 --> 00:19:15,840
Never forget that.
287
00:19:22,790 --> 00:19:24,600
Another round, please!
288
00:19:25,170 --> 00:19:28,290
She's been at this without rest since morning.
289
00:19:28,290 --> 00:19:29,970
Yet she still presses on?
290
00:19:30,380 --> 00:19:34,590
High-level skills are not acquired
through effort or talent alone.
291
00:19:35,800 --> 00:19:39,250
You've made it to where you are
today by following my lead, yes?
292
00:19:39,890 --> 00:19:41,840
In that, you have done well.
293
00:19:42,390 --> 00:19:45,620
However, you will need to go further to derive new skills.
294
00:19:45,620 --> 00:19:48,120
Further how?
295
00:19:48,520 --> 00:19:52,600
Tell me, Aria, what do you fight for?
296
00:19:54,010 --> 00:19:58,040
The answer will lead the way.
297
00:20:06,960 --> 00:20:09,020
Purr-fect!
298
00:20:09,500 --> 00:20:13,270
I got me a new skill!
299
00:20:13,920 --> 00:20:15,780
Congratulations on your new skills.
300
00:20:15,780 --> 00:20:19,280
I've prepared something special in commemoration.
301
00:20:19,280 --> 00:20:21,280
Yippee!
302
00:20:24,220 --> 00:20:26,040
Excuse me, if you would.
303
00:20:26,840 --> 00:20:31,290
Stella and the others have mastered new skills.
304
00:20:32,060 --> 00:20:33,980
But my master...
305
00:20:33,980 --> 00:20:35,860
Another round, please!
306
00:20:35,860 --> 00:20:37,520
Unfortunately...
307
00:20:39,030 --> 00:20:41,270
It seems we don't have the time.
308
00:20:42,780 --> 00:20:46,810
I take it you've found where
the Demonic Four have returned?
309
00:20:49,920 --> 00:20:54,430
Hrmm... So they've each returned in different locations?
310
00:20:54,430 --> 00:20:59,340
Cedric and the imperial army have set out
for both locations we have foreseen.
311
00:20:59,970 --> 00:21:01,440
But two more remain.
312
00:21:01,440 --> 00:21:03,840
The first is in the Kingdom of Alphes.
313
00:21:05,290 --> 00:21:09,070
Alisha, I hate to ask this of you
after you've given up war...
314
00:21:09,070 --> 00:21:14,080
So be it. Alphes is my homeland. I will head there myself.
315
00:21:14,080 --> 00:21:15,810
Alisha...
316
00:21:16,440 --> 00:21:20,570
And then there's Labyrinthos Ruine.
317
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
Impossible!
318
00:21:21,490 --> 00:21:22,570
What?!
319
00:21:22,570 --> 00:21:24,910
Ruine of all places?
320
00:21:24,910 --> 00:21:27,600
We just bought a house there!
321
00:21:27,920 --> 00:21:29,620
What terrible news...
322
00:21:35,750 --> 00:21:37,100
Let's go.
323
00:21:38,140 --> 00:21:39,110
To defend it!
324
00:21:40,110 --> 00:21:41,980
Our home!
325
00:21:46,500 --> 00:21:57,500
I feel the pulse of your breath, the warmth
326
00:21:57,500 --> 00:22:07,700
Our special life is here
327
00:22:14,540 --> 00:22:21,670
Hey, getting close to try and show
328
00:22:21,670 --> 00:22:27,330
I like that lack of confidence
329
00:22:27,330 --> 00:22:34,530
I must be so happy now
330
00:22:35,000 --> 00:22:41,960
Inside a cage of destiny no one can know
331
00:22:41,960 --> 00:22:44,580
behind you
332
00:22:44,580 --> 00:22:49,040
Laughing and crying a little
333
00:22:49,040 --> 00:22:59,660
My purpose is born again by your hands
334
00:23:01,540 --> 00:23:04,990
Look, (look) see?
335
00:23:09,380 --> 00:23:13,040
I love you
336
00:23:13,040 --> 00:23:16,710
I love you
337
00:23:16,710 --> 00:23:20,780
I love you
338
00:23:26,950 --> 00:23:28,620
The relationship between Alisha
339
00:23:28,620 --> 00:23:30,910
and the Grand Mage seems complicated.
340
00:23:30,910 --> 00:23:33,710
You'll come to understand it someday.
341
00:23:33,710 --> 00:23:34,960
Lady Alisha!
342
00:23:34,960 --> 00:23:38,170
Climb on, just as we have!
343
00:23:38,170 --> 00:23:39,290
I will!
344
00:23:39,290 --> 00:23:40,970
That's not the training I meant.
345
00:00:03,130 --> 00:00:04,470
Commercial District
346
00:00:03,130 --> 00:00:04,470
Adventurers Guild
347
00:03:17,870 --> 00:03:20,260
Imperial Capital
348
00:03:17,870 --> 00:03:20,260
Klareal
349
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
Emperor
350
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
Geisel Auschra
351
00:04:43,820 --> 00:04:45,720
Imperial Prince
352
00:04:43,820 --> 00:04:45,720
Julius Auschra
353
00:05:45,890 --> 00:05:47,650
Holy Demoness
354
00:05:45,890 --> 00:05:47,650
Belzebuth
355
00:11:03,970 --> 00:11:08,970
Artifacts
356
00:11:03,970 --> 00:11:08,970
Special equipment that grants even the average adventurer A-Rank abilities.
357
00:11:03,970 --> 00:11:08,970
Only a handful of artifact smiths in the world can create them.
358
00:23:25,960 --> 00:23:40,970
Next Time
359
00:23:25,960 --> 00:23:40,970
Episode 10
360
00:23:25,960 --> 00:23:40,970
The Powers of Tama and Aria
25245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof