Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,260 --> 00:00:10,650
Shouldn't you both be going back to the woods?
2
00:00:10,930 --> 00:00:13,030
We wanna stay with Tama!
3
00:00:13,030 --> 00:00:16,480
We want to pay thanks for our rescue,
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,540
and have taken quite an interest in humans.
5
00:00:23,170 --> 00:00:25,990
What a big spring! That what I think it is?!
6
00:00:25,990 --> 00:00:27,670
It's the sea!
7
00:00:27,670 --> 00:00:29,740
We're gettin' purr-etty close to Ruine.
8
00:00:29,740 --> 00:00:30,670
Mhmm.
9
00:00:30,990 --> 00:00:33,730
Tama, we've made it back.
10
00:00:35,930 --> 00:00:38,370
Back where we first met.
11
00:00:47,940 --> 00:00:50,180
Anata no ima ni uttori
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,680
Jitsu wa pittari
13
00:00:51,680 --> 00:00:55,440
Saijoukyuu no kokoro o motte
14
00:00:55,440 --> 00:00:57,700
Tokkuni soba ni iru yo
15
00:00:57,700 --> 00:01:01,370
Nozokarenai kotoba no sekai de
16
00:01:14,840 --> 00:01:20,850
Shitto bukai no mo chanto kawaisa de oginaechatta
17
00:01:20,850 --> 00:01:26,850
Dakishimeai sashidashi au hibi ni kakugo o kimenagara
18
00:01:26,850 --> 00:01:32,210
Secret ga kinkou o tamotsu hibi
19
00:01:32,820 --> 00:01:35,180
Chisai mujun ga chirabatta
20
00:01:35,180 --> 00:01:42,040
Sore mo aiseru utsuwa dakara shinpai shinaide
21
00:01:42,040 --> 00:01:44,010
Anata no ima ni uttori
22
00:01:44,010 --> 00:01:45,670
Jitsu wa pittari
23
00:01:45,670 --> 00:01:49,120
Saijoukyuu no kokoro o motte
24
00:01:49,120 --> 00:01:51,840
Tokkuni soba ni iru yo
25
00:01:51,840 --> 00:01:55,210
Nozokarenai kotoba no sekai de
26
00:01:55,300 --> 00:02:01,310
Umarekawattemo saishinkai o isshoni miyou yo
27
00:02:01,310 --> 00:02:16,360
Tonariawase no kizu to ai o motte motte
28
00:02:16,360 --> 00:02:19,900
S Rank dai heart machi
29
00:02:23,910 --> 00:02:26,410
Welcome back!
30
00:02:26,490 --> 00:02:27,750
Anna!
31
00:02:29,180 --> 00:02:32,670
Put me down! You're crushing me!
32
00:02:32,670 --> 00:02:36,300
Word has it you did great things in Gladstone!
33
00:02:36,570 --> 00:02:37,370
Nice work!
34
00:02:37,370 --> 00:02:38,570
Ousted that wicked Earl, did ya?
35
00:02:38,570 --> 00:02:41,200
Beating that S-Rank Undead Dragon
is gonna make quite a story!
36
00:02:41,200 --> 00:02:42,830
You're a new hero!
37
00:02:42,830 --> 00:02:44,460
I-I am?
38
00:02:44,460 --> 00:02:47,310
No one would argue otherwise!
39
00:02:47,310 --> 00:02:49,910
And this is to commemorate it.
40
00:02:52,690 --> 00:02:54,890
F-For me?!
41
00:02:54,890 --> 00:02:57,190
A silver adventurer's tag!
42
00:02:57,190 --> 00:03:02,580
Aria, you've been promoted to A-Rank,
and Stella B-Rank!
43
00:03:02,580 --> 00:03:05,450
I'm A-Rank now...?
44
00:03:05,450 --> 00:03:06,760
That's pretty!
45
00:03:06,760 --> 00:03:08,790
And shiny.
46
00:03:08,790 --> 00:03:10,950
Doesn't look great to eat.
47
00:03:11,360 --> 00:03:14,440
But wait, what about Vulcan?
48
00:03:15,280 --> 00:03:17,650
Err, I uhhh...
49
00:03:18,210 --> 00:03:23,710
You like your current rank so much that
you turned down your promotion, didn't you?
50
00:03:23,710 --> 00:03:28,720
Y-Yup! A slow smithing life is a better fit fur me!
51
00:03:28,720 --> 00:03:30,850
Now then, let's celebrate!
52
00:03:30,850 --> 00:03:32,100
Cheers!
53
00:03:32,100 --> 00:03:33,860
CHEERS!
54
00:03:39,800 --> 00:03:41,860
Delicious!
55
00:03:41,860 --> 00:03:43,300
Oh, right!
56
00:03:43,300 --> 00:03:47,280
A small gift has arrived from Gladstone for you.
57
00:03:47,280 --> 00:03:48,190
Meowsers!
58
00:03:48,190 --> 00:03:49,500
All of this?!
59
00:03:49,500 --> 00:03:51,360
Now THAT looks good to eat!
60
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
Yippee!
61
00:03:52,400 --> 00:03:54,750
All we can eat!
62
00:03:54,750 --> 00:03:57,760
Good grief! That's not going to fit in the room.
63
00:03:58,370 --> 00:04:02,980
With Lily and Feri here now,
it was already getting cramped...
64
00:04:03,880 --> 00:04:09,210
You've got a bigger place, Vulcan.
Could I ask you to hang on to all this?
65
00:04:09,210 --> 00:04:14,450
Mraw? That's not gonna be paws-sibble
with all the materials I have in storage.
66
00:04:15,330 --> 00:04:16,750
No, hmm?
67
00:04:17,640 --> 00:04:18,780
Aria...
68
00:04:19,050 --> 00:04:23,150
Maybe it's about time you left
that room and set up a base.
69
00:04:23,150 --> 00:04:25,340
A base?
70
00:04:25,340 --> 00:04:28,160
Yes indeed. Your very own home.
71
00:04:28,440 --> 00:04:35,910
A-Rank adventurers do see more direct patrons,
leading many to purchase sizable homes.
72
00:04:35,910 --> 00:04:40,420
With your income from this last request,
I'm sure you can get something great!
73
00:04:40,420 --> 00:04:41,820
A house...
74
00:04:47,250 --> 00:04:50,460
My heart is racing at the thought
of my first major life expense,
75
00:04:50,460 --> 00:04:55,910
but I think I'm ready to move to a house
where we can all live happily together!
76
00:04:57,010 --> 00:04:59,000
What do you think, Tama?
77
00:05:00,590 --> 00:05:01,940
An excellent choice, of course!
78
00:05:02,390 --> 00:05:05,470
The strong one deserves a big house!
79
00:05:05,470 --> 00:05:08,100
We'll be able to run all around with Tama!
80
00:05:08,100 --> 00:05:10,200
And play hide and seek!
81
00:05:10,200 --> 00:05:12,450
I'll meowsy on over all the time!
82
00:05:12,770 --> 00:05:16,530
Let's start looking tomorrow, then!
83
00:05:16,530 --> 00:05:17,950
Okay!
84
00:05:19,910 --> 00:05:22,960
Welcome to Handover-Fist Real Estate!
85
00:05:23,280 --> 00:05:27,960
It is an honor to assist an A-Rank adventurer
in finding a new home!
86
00:05:27,960 --> 00:05:31,470
Now, what are you looking for?
87
00:05:31,750 --> 00:05:33,250
Well...
88
00:05:33,250 --> 00:05:35,470
I wanna go to town on some meat!
89
00:05:35,470 --> 00:05:37,360
A well-equipped kitchen, then!
90
00:05:37,640 --> 00:05:39,050
Lots of grass and trees!
91
00:05:39,050 --> 00:05:40,860
Yes, please!
92
00:05:40,860 --> 00:05:42,480
A large yard!
93
00:05:42,480 --> 00:05:46,590
Oh, and a spacious bedroom, if possible.
94
00:05:46,590 --> 00:05:48,860
Do you have anything like that?
95
00:05:49,600 --> 00:05:53,620
I'm sure he does, but this can't be in our budget...
96
00:05:54,240 --> 00:05:57,870
I have one location, extra cheap!
97
00:06:04,880 --> 00:06:07,380
Think of all the meat!
98
00:06:07,380 --> 00:06:09,630
The sun feels great!
99
00:06:09,990 --> 00:06:12,520
And the yard is so big!
100
00:06:12,880 --> 00:06:15,390
This bedroom has plenty of space.
101
00:06:17,420 --> 00:06:19,420
Hey, where's the tub?
102
00:06:19,420 --> 00:06:23,680
ACK! The uhh...bathroom?
103
00:06:23,680 --> 00:06:27,280
Yeah, what of it? Lead the way.
104
00:06:27,760 --> 00:06:29,900
Right this way...
105
00:06:32,170 --> 00:06:35,450
An open-air bath!
106
00:06:35,450 --> 00:06:37,540
Inconveniently large, I know.
107
00:06:37,540 --> 00:06:40,290
This is the reason I haven't found a buyer...
108
00:06:40,290 --> 00:06:41,700
Yippee!
109
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
So big and wonderful!
110
00:06:43,620 --> 00:06:46,050
Should all be able to fit in!
111
00:06:46,050 --> 00:06:47,050
Huh?
112
00:06:49,450 --> 00:06:51,570
What do you think, Tama?
113
00:06:52,750 --> 00:06:54,810
I'll take it!
114
00:06:54,810 --> 00:06:58,060
It's a done-deal!
115
00:06:58,540 --> 00:07:02,130
Tama, I'll make sure to set aside lots of pussy time.
116
00:07:06,180 --> 00:07:08,220
That's the last of our things.
117
00:07:08,220 --> 00:07:09,590
This is so soft!
118
00:07:09,590 --> 00:07:11,330
And fun!
119
00:07:12,850 --> 00:07:15,580
Now I finally get to hold Tama!
120
00:07:17,540 --> 00:07:20,410
There's no denying she was a big help with the move.
121
00:07:21,000 --> 00:07:23,710
My master was kind enough to "reward" her.
122
00:07:24,620 --> 00:07:26,780
Hey! That's a bit much!
123
00:07:26,780 --> 00:07:29,520
Can't miss a chance like this!
124
00:07:32,780 --> 00:07:35,600
To think I'd find myself subject to this...
125
00:07:36,080 --> 00:07:38,790
You never know what life might throw at you.
126
00:07:38,790 --> 00:07:41,160
We're star-crossed killers.
127
00:07:41,630 --> 00:07:42,830
There they go again.
128
00:07:42,830 --> 00:07:45,260
Like they're communicating in silence...
129
00:07:45,260 --> 00:07:49,110
And I don't remember allowing
any bosom boundary crossing!
130
00:07:50,550 --> 00:07:52,280
Oh, Vulcan!
131
00:07:52,760 --> 00:07:55,540
Brought a housewarming gift fur ya!
132
00:07:55,540 --> 00:07:58,790
What a catch! Thank you!
133
00:08:02,410 --> 00:08:04,040
Gotta keep your paws off that for now.
134
00:08:04,440 --> 00:08:07,200
What's this thing that looks hard to eat?
135
00:08:07,200 --> 00:08:10,550
An Obal lobster, a local delicacy.
136
00:08:10,820 --> 00:08:13,550
I cannot wait to taste my master's cooking!
137
00:08:31,760 --> 00:08:36,480
You're such a dog, Tama, taking both of us at once...
138
00:08:36,480 --> 00:08:39,830
Work that tongue some more, Tama...
139
00:08:40,190 --> 00:08:42,290
What are they dreaming about?
140
00:08:43,010 --> 00:08:45,410
As much as I would like to sleep like this...
141
00:08:47,540 --> 00:08:49,840
I still have work to do.
142
00:08:50,620 --> 00:08:55,150
After our battle the other day,
I seem to have acquired a new skill.
143
00:08:55,820 --> 00:08:57,660
Elemental Blast, hmm?
144
00:08:58,420 --> 00:09:01,850
I'd best use that in my next battle to see how it works.
145
00:09:01,850 --> 00:09:03,450
What else...
146
00:09:04,350 --> 00:09:05,530
What's this?
147
00:09:07,080 --> 00:09:10,360
Behemoth Third Form?!
148
00:09:10,680 --> 00:09:13,260
I thought the Second Form was my final form.
149
00:09:13,260 --> 00:09:15,460
I never imagined there would be more.
150
00:09:15,970 --> 00:09:18,370
What is it like?!
151
00:09:20,220 --> 00:09:25,370
I should try it out to be safe, but I have
no guarantee I'll ever return to this form...
152
00:09:25,860 --> 00:09:28,310
If I want to play it safe...
153
00:09:28,310 --> 00:09:29,350
Tama!
154
00:09:30,820 --> 00:09:32,380
What's wrong?
155
00:09:32,700 --> 00:09:34,880
Y-You're awake?!
156
00:09:35,320 --> 00:09:38,630
I was asleep until I heard your voice.
157
00:09:38,630 --> 00:09:41,890
Apologies for waking you. Go get some rest.
158
00:09:41,890 --> 00:09:43,270
Not happening.
159
00:09:44,710 --> 00:09:50,270
I can tell something's on your mind,
and I won't get any sleep until I know what.
160
00:09:53,510 --> 00:09:56,650
Remember the form I took when I defeated you?
161
00:09:56,650 --> 00:09:58,150
Of course!
162
00:09:58,430 --> 00:10:02,660
You're nice and cute now,
but that was the form of the true strong one!
163
00:10:03,060 --> 00:10:06,710
What if I had another form beyond that one?
164
00:10:07,430 --> 00:10:09,290
Do you?
165
00:10:09,290 --> 00:10:12,200
You can get even stronger?!
166
00:10:12,200 --> 00:10:14,670
Stronger than when you bested me?!
167
00:10:14,670 --> 00:10:15,800
Huh?
168
00:10:17,700 --> 00:10:20,670
Go on, Tama! Evolve for me now!
169
00:10:20,670 --> 00:10:21,810
And then...
170
00:10:22,680 --> 00:10:24,170
breed me!
171
00:10:24,170 --> 00:10:26,600
Hey—WAIT!
172
00:10:26,600 --> 00:10:27,500
I can't!
173
00:10:27,500 --> 00:10:28,680
I'm telling you to wait!
174
00:10:28,680 --> 00:10:31,380
Who can wait?!
175
00:10:39,940 --> 00:10:42,310
What a lovely meowrning!
176
00:10:42,310 --> 00:10:44,900
It's nice to have such a big bedroom.
177
00:10:44,900 --> 00:10:46,450
I slept wonderfully.
178
00:10:46,730 --> 00:10:49,080
Breed me!
179
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
So, can I ask a favor?
180
00:10:53,320 --> 00:10:56,490
We want more plants in the yard.
181
00:10:56,490 --> 00:10:58,460
Is that okay?
182
00:10:58,820 --> 00:11:00,460
Of course!
183
00:11:02,030 --> 00:11:07,470
My hometown of Lumines was
quite lush and green, you know.
184
00:11:07,790 --> 00:11:09,920
I'll find a gardener after we eat—
185
00:11:09,920 --> 00:11:12,590
Oh, no! We'll handle it.
186
00:11:12,590 --> 00:11:14,130
Be done in a snap!
187
00:11:16,050 --> 00:11:20,110
Do high dryads and high pixies have such powers?
188
00:11:22,120 --> 00:11:27,990
Wake, spring forces, and breathe again!
189
00:11:32,000 --> 00:11:36,110
S-Stop right there!
190
00:11:36,870 --> 00:11:39,260
What's wrong, Vulcan?
191
00:11:39,260 --> 00:11:41,700
Th-That's a World Tree!
192
00:11:41,700 --> 00:11:42,380
It is?!
193
00:11:42,820 --> 00:11:49,520
Its mythical paw-ers paint the land in green and
form deposits of ultra rare ores below ground!
194
00:11:49,520 --> 00:11:51,330
You know your stuff.
195
00:11:51,330 --> 00:11:52,520
Does it taste good?
196
00:11:53,040 --> 00:11:55,770
Feri, can you grow normal trees, too?
197
00:11:56,140 --> 00:11:57,390
Of course!
198
00:11:57,390 --> 00:11:58,780
Piece of cake!
199
00:11:58,780 --> 00:12:01,090
Then hurry and make this paw-sitively hidden!
200
00:12:01,090 --> 00:12:02,650
O-Okay...
201
00:12:02,650 --> 00:12:03,960
Hup!
202
00:12:08,530 --> 00:12:10,660
Lucky us, it's still early in the day
203
00:12:10,940 --> 00:12:13,920
Would have caused quite the fuss if someone saw.
204
00:12:16,450 --> 00:12:19,170
Look at this sparkly water!
205
00:12:19,170 --> 00:12:21,550
You're kitten me, a Fountain of Life?!
206
00:12:21,550 --> 00:12:26,310
These waters are said to be an elixir
which cures any and all ailments!
207
00:12:26,310 --> 00:12:29,430
Having that in your yard is asking fur trouble!
208
00:12:29,430 --> 00:12:33,430
It'll keep you looking good, too! Great for the skin!
209
00:12:33,830 --> 00:12:34,780
Mraw?
210
00:12:36,440 --> 00:12:39,140
Maybe it's no purr-oblem if we keep it a secret.
211
00:12:39,140 --> 00:12:44,950
Y-Yes, right. This is a wonderful boon
for adventurers like us.
212
00:12:47,480 --> 00:12:49,450
But I have other worries...
213
00:12:50,840 --> 00:12:54,630
Fairies like you that create
world trees and fountains of life...
214
00:12:54,630 --> 00:12:57,710
...are bound to be kidnapped by bad sorts.
215
00:12:58,240 --> 00:12:59,660
We get it!
216
00:12:59,660 --> 00:13:02,090
We'll keep it a secret...
217
00:13:02,090 --> 00:13:04,840
Who woulda thought this water was that good?
218
00:13:05,120 --> 00:13:08,600
What I'm especially surprised about
is Lady Vulcan's knowledge...
219
00:13:09,040 --> 00:13:12,630
I knew she was a fine blacksmith, but this is impressive.
220
00:13:12,630 --> 00:13:15,350
I'm gonna paw around under the yard in a bit.
221
00:13:15,630 --> 00:13:18,680
You might find incredible materials, right?
222
00:13:18,680 --> 00:13:21,930
But I can only handle up to orichalcum.
223
00:13:21,930 --> 00:13:23,980
Any rarer than that, and well...
224
00:13:23,980 --> 00:13:28,690
Only the few Artifact Smiths in
the world can handle them, right?
225
00:13:28,690 --> 00:13:31,020
H-How did you meow that?
226
00:13:31,020 --> 00:13:32,990
I read it in a book.
227
00:13:33,310 --> 00:13:40,510
Artifact Smith is a treasured title given only to a select
few recognized by the national governing authority.
228
00:13:40,510 --> 00:13:42,440
Is Lady Vulcan...?
229
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
No, she couldn't be.
230
00:13:44,740 --> 00:13:50,230
Turning down a rank promotion the way she did,
she mustn't care for such ambitions.
231
00:13:53,170 --> 00:13:55,770
Is everyone home?
232
00:13:56,040 --> 00:13:57,420
Anna!
233
00:13:57,420 --> 00:14:00,030
Sorry to intrude so early.
234
00:14:00,510 --> 00:14:03,530
I have an urgent quest for you.
235
00:14:04,050 --> 00:14:10,110
For some reason, a powerful monster
has been showing up on the first level.
236
00:14:12,570 --> 00:14:15,160
We've already had fatalities!
237
00:14:15,650 --> 00:14:17,860
We can't let that go on.
238
00:14:17,860 --> 00:14:19,470
Let's paw-ruse the scene!
239
00:14:20,740 --> 00:14:22,240
Count me in.
240
00:14:22,240 --> 00:14:24,770
And us, too!
241
00:14:25,570 --> 00:14:29,070
No, we'll stay here...
242
00:14:29,070 --> 00:14:30,360
Yeah...
243
00:14:30,930 --> 00:14:33,790
Lily... Feri...
244
00:14:33,790 --> 00:14:37,790
Right, they must not want to cause further trouble.
245
00:14:37,790 --> 00:14:38,950
In that case..
246
00:14:41,090 --> 00:14:45,190
I am this party's knight!
So long as I live, I will defend you all!
247
00:14:45,840 --> 00:14:49,420
I believe Tama means to say you should come with us.
248
00:14:52,230 --> 00:14:53,450
Tama!
249
00:14:53,730 --> 00:14:56,450
That settles it, we move out together!
250
00:14:56,730 --> 00:14:59,950
We'll handle this, Anna.
251
00:14:59,950 --> 00:15:04,840
My, you sure have grown!
252
00:15:10,460 --> 00:15:14,000
Thank you for the lovely gear.
253
00:15:14,000 --> 00:15:15,720
I'm so excited now!
254
00:15:15,720 --> 00:15:17,720
No need fur thanks!
255
00:15:17,720 --> 00:15:19,880
You look great.
256
00:15:19,880 --> 00:15:20,970
Yep!
257
00:15:27,800 --> 00:15:29,360
A hobgoblin, too?
258
00:15:29,930 --> 00:15:33,120
They normally don't show up on this level.
259
00:15:33,120 --> 00:15:34,590
Leave this to us!
260
00:15:34,590 --> 00:15:38,510
We'll show you true fairy power.
261
00:15:38,510 --> 00:15:40,510
I'm ready fur the show!
262
00:15:40,510 --> 00:15:43,750
Tama, be ready if they need you.
263
00:15:47,220 --> 00:15:50,830
Was hoping for some action,
but I'll stand back and watch this time.
264
00:15:50,830 --> 00:15:52,830
Now that's purr-ogress!
265
00:15:57,390 --> 00:15:59,580
Fairy Bullet!
266
00:16:01,140 --> 00:16:02,720
Here goes!
267
00:16:07,430 --> 00:16:08,900
Incredible speed!
268
00:16:12,080 --> 00:16:13,910
Branch Whip!
269
00:16:20,740 --> 00:16:22,070
Amazing!
270
00:16:22,070 --> 00:16:23,700
You two are fur-ocious!
271
00:16:23,700 --> 00:16:24,910
Mhm!
272
00:16:24,910 --> 00:16:28,170
They both have excellent mid-range attacks.
273
00:16:28,700 --> 00:16:33,050
They'll make perfect additions to the party's rear.
274
00:16:33,490 --> 00:16:37,000
Impressed? That's how tough we are!
275
00:16:37,000 --> 00:16:39,310
This was easy-peasy.
276
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Sounds like a minotaur...
277
00:16:45,840 --> 00:16:50,140
Are Rank C+ monsters truly coming up this far?
278
00:16:50,140 --> 00:16:51,820
Something's off.
279
00:16:52,550 --> 00:16:55,730
That was no battle cry. It was a cry of dismay.
280
00:16:55,730 --> 00:16:57,950
It sounded almost afraid...
281
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
Afraid?
282
00:17:08,870 --> 00:17:09,910
It's a troll.
283
00:17:09,910 --> 00:17:15,460
Bet all those other monsters turned tail
and ran further up 'cause of him.
284
00:17:15,740 --> 00:17:16,710
Indeed.
285
00:17:16,710 --> 00:17:21,460
But the monsters here typically reside on fixed levels.
286
00:17:21,460 --> 00:17:23,470
What is happening here?
287
00:17:24,000 --> 00:17:26,030
Stand back, Tama.
288
00:17:27,140 --> 00:17:33,190
This is a powerful foe, but I want to see how much
I've improved since earlier battles.
289
00:17:33,510 --> 00:17:34,670
Master...
290
00:17:35,640 --> 00:17:37,230
Let's go!
291
00:17:37,690 --> 00:17:38,650
Okay!
292
00:17:38,650 --> 00:17:40,740
We'll start with an ambush.
293
00:17:40,740 --> 00:17:42,790
Fairy Bullet!
294
00:17:49,510 --> 00:17:51,520
Branch Whip!
295
00:18:00,640 --> 00:18:05,200
Careful, meow! Trolls can regenerate!
296
00:18:13,590 --> 00:18:14,530
Can't allow that.
297
00:18:14,970 --> 00:18:16,280
Gotcha meow!
298
00:18:21,900 --> 00:18:23,290
Acceleration!
299
00:18:28,910 --> 00:18:30,830
Lily! Shoot for the eyes!
300
00:18:30,830 --> 00:18:34,010
You've got it! Take this!
301
00:18:44,460 --> 00:18:48,770
Imagine that, even Stella working as part of the team!
302
00:18:51,530 --> 00:18:53,860
Aria, finish 'em!
303
00:18:53,860 --> 00:18:54,920
On it!
304
00:18:56,400 --> 00:18:59,090
Sacred Blade!
305
00:19:04,600 --> 00:19:06,290
Triple Strike!
306
00:19:11,290 --> 00:19:13,780
Phew! That was intense!
307
00:19:13,780 --> 00:19:15,420
Sure was.
308
00:19:15,420 --> 00:19:18,370
Look cat you, calling out instructions!
309
00:19:18,370 --> 00:19:20,800
Teamwork is fun!
310
00:19:21,410 --> 00:19:23,110
How was that, Tama?
311
00:19:24,660 --> 00:19:26,860
Incredible work, Master!
312
00:19:28,950 --> 00:19:34,570
Let's check a little further ahead and
report back to Anna if we don't find anything.
313
00:19:44,650 --> 00:19:47,560
I can feel the day's stress washing right off.
314
00:19:47,560 --> 00:19:50,200
Tama, how's the water?
315
00:19:50,520 --> 00:19:54,320
As a knight, I have no time
to spend enjoying the bathwater...
316
00:19:54,320 --> 00:19:57,590
It's all I can do to keep my little behemoth under control...
317
00:19:57,990 --> 00:19:59,320
Hey, hey!
318
00:19:59,320 --> 00:20:01,070
What might this be?
319
00:20:02,030 --> 00:20:04,160
Maybe a magic device?
320
00:20:04,160 --> 00:20:07,350
It seems the previous owner was fond of bathing, but...
321
00:20:07,960 --> 00:20:09,600
Give it a try!
322
00:20:09,600 --> 00:20:11,200
Okay!
323
00:20:21,110 --> 00:20:23,040
How fun!
324
00:20:33,420 --> 00:20:37,030
That bath was so neat!
325
00:20:37,030 --> 00:20:39,260
Stand still so I can dry you off.
326
00:20:39,260 --> 00:20:41,820
Let's add in some elixir, next time!
327
00:20:41,820 --> 00:20:44,530
That's not a bath purr-oduct...
328
00:20:44,530 --> 00:20:46,380
But let's do it!
329
00:20:49,080 --> 00:20:51,890
It seems we have a whole new family.
330
00:20:52,750 --> 00:20:56,880
Alisha the Sword Saint protected the home of the elves.
331
00:20:56,880 --> 00:21:01,150
Now I want to defend our lovely life here.
332
00:21:01,840 --> 00:21:04,750
I wonder if that's too wild a dream.
333
00:21:06,760 --> 00:21:08,410
You are more than capable, Master.
334
00:21:09,890 --> 00:21:12,200
And you have your trusty knight!
335
00:21:18,450 --> 00:21:19,920
Y-Your Majesty!
336
00:21:19,920 --> 00:21:21,110
Your Majesty!
337
00:21:23,240 --> 00:21:25,670
Our fears have become reality.
338
00:21:25,670 --> 00:21:31,180
Monsters all over are growing restless,
as if called by the demons!
339
00:21:31,460 --> 00:21:36,190
We do not have even a moment left to spare!
340
00:21:36,830 --> 00:21:38,920
The time has come...
341
00:21:46,670 --> 00:21:57,540
Haku iki no kodou kara kanjiru yo atatakai na
342
00:21:57,540 --> 00:22:07,740
Taisetsu na nichijou ga koko ni aru no
343
00:22:14,580 --> 00:22:21,630
Nee yorisou koto de tsuteyou to shita
344
00:22:21,630 --> 00:22:27,380
Bukiyou na koto ga suki da yo
345
00:22:27,380 --> 00:22:34,580
Watashi ima kitto shiawase da yo
346
00:22:35,040 --> 00:22:42,000
Dare mo shirienai unmei no kago no naka de
347
00:22:42,000 --> 00:22:44,630
behind you
348
00:22:44,630 --> 00:22:49,080
Waratte sukoshi naite
349
00:22:49,080 --> 00:22:59,700
Watashi no iru imi ga kimi no te de umarekaerarete yuku
350
00:23:01,580 --> 00:23:05,030
Hora, (hora) ne?
351
00:23:09,420 --> 00:23:13,080
Daisuki
352
00:23:13,080 --> 00:23:16,750
Daisuki
353
00:23:16,750 --> 00:23:20,830
Daisuki
354
00:23:26,530 --> 00:23:29,990
You must be wary of leering eyes in an open-air bath.
355
00:23:29,990 --> 00:23:30,910
Really?
356
00:23:30,910 --> 00:23:31,530
Yes?
357
00:23:31,530 --> 00:23:32,780
In the woods,
358
00:23:32,780 --> 00:23:36,380
the monsters used to watch us when we bathed.
359
00:23:36,380 --> 00:23:37,670
Looks can't hurt you.
360
00:23:37,670 --> 00:23:40,330
Am I the odd one out here?
361
00:03:46,280 --> 00:03:49,500
10 Year's Worth of Fruit Preserves
362
00:05:21,570 --> 00:05:22,960
Commercial District
363
00:05:21,570 --> 00:05:22,960
Handover-Fist Real Estate
364
00:08:53,740 --> 00:08:55,160
STATUS
365
00:08:53,740 --> 00:08:55,160
Slime
366
00:08:53,740 --> 00:08:55,160
Wyvern
367
00:08:53,740 --> 00:08:55,160
Behemoth
368
00:08:53,740 --> 00:08:55,160
Golem
369
00:08:53,740 --> 00:08:55,160
Minotaur
370
00:08:53,750 --> 00:08:55,160
Poison Serpent
371
00:08:53,750 --> 00:08:55,160
Roper
372
00:08:53,750 --> 00:08:55,160
Earth Dragon
373
00:08:55,160 --> 00:09:01,850
Elemental Blast
374
00:08:57,630 --> 00:09:01,850
Water Missile
375
00:08:57,630 --> 00:09:01,850
Rock Missile
376
00:08:57,630 --> 00:09:01,850
Flame Missile
377
00:08:57,630 --> 00:09:01,850
Aether Missile
378
00:09:04,350 --> 00:09:05,290
Elemental Blast
379
00:09:04,350 --> 00:09:05,290
Water Missile
380
00:09:04,350 --> 00:09:05,290
Rock Missile
381
00:09:04,350 --> 00:09:05,290
Flame Missile
382
00:09:04,350 --> 00:09:05,290
Aether Missile
383
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
Behemoth
384
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
Golem
385
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
Minotaur
386
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
Poison Serpent
387
00:09:05,290 --> 00:09:06,250
Earth Dragon
388
00:09:06,250 --> 00:09:10,360
Behemoth
389
00:09:06,380 --> 00:09:10,360
Skill Absorb
390
00:09:06,380 --> 00:09:10,360
Howling Type
391
00:09:06,380 --> 00:09:10,360
Evolution ready: Second Form
392
00:09:06,380 --> 00:09:10,360
Evolution ready: Third Form
393
00:10:31,940 --> 00:10:36,940
Pixies & Dryads
394
00:10:31,940 --> 00:10:36,940
These fairy creatures live in woods and forest labyrinths.
395
00:10:31,940 --> 00:10:36,940
Few humans ever encounter them,
396
00:10:31,940 --> 00:10:36,940
but good fortune is said to come to all who do.
397
00:15:24,300 --> 00:15:27,360
D Rank
398
00:15:24,300 --> 00:15:27,360
Hobgoblin
399
00:15:24,300 --> 00:15:27,360
E Rank
400
00:15:24,300 --> 00:15:27,360
Goblin
401
00:17:05,070 --> 00:17:07,830
A Rank
402
00:17:05,070 --> 00:17:07,830
Troll
403
00:21:15,870 --> 00:21:16,910
Imperial Capital
404
00:21:15,870 --> 00:21:16,910
Klareal
405
00:23:25,920 --> 00:23:40,930
Next Time
406
00:23:25,920 --> 00:23:40,930
Episode 9
407
00:23:25,920 --> 00:23:40,930
Fated Reunion in the Imperial City!
27652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof