Original subtitles

That's...

The earth dragon!

These are the skeletal remains of a powerful creature which stood up to its foes until the very end.

I could tell as much, and simply had to have it.

Do help me keep it safe.

We will.

Stella...

Stella, are you all right?

Tama, this doesn't make sense...

Seeing this reminded me of the moment I was slain by you, and...

My heart aches! It pangs for you!

Why is it racing?

Oh, Tama! Tama! My strong one!

Not sure if I'll ever understand you...

Aria, take this before you set off.

You've been promoted to B-Rank!

Congratulations!

Look at you meow, Aria!

Thank you!

Anata no ima ni uttori

Jitsu wa pittari

Saijoukyuu no kokoro o motte

Tokkuni soba ni iru yo

Nozokarenai kotoba no sekai de

Shitto bukai no mo chanto kawaisa de oginaechatta

Dakishimeai sashidashi au hibi ni kakugo o kimenagara

Secret ga kinkou o tamotsu hibi

Chisai mujun ga chirabatta

Sore mo aiseru utsuwa dakara shinpai shinaide

Anata no ima ni uttori

Jitsu wa pittari

Saijoukyuu no kokoro o motte

Tokkuni soba ni iru yo

Nozokarenai kotoba no sekai de

Umarekawattemo saishinkai o isshoni miyou yo

Tonariawase no kizu to ai o motte motte

S Rank dai heart mochi

Take care, now!

I'll pounce along after you as soon as my work's done!

We'll see you!

Here. I found these nearby.

Thank you!

Lilies of the valley, how beautiful.

Those taste good?

They are my fiancée Eliza's favorite flower.

I often came out here to pick them for her when I was younger.

You're set to be married, then?

That explains why he casts no wicked glances at my master.

So, what are you planning to do with this dragon skeleton?

Well, you see...

A weapons merchant acquaintance of mine has begun collecting rare materials.

I suspect we are on the brink of a great war.

A war?

Once their power returns...

Is this what he meant?

We will reach Gladstone tomorrow.

Let us call it a night.

Right.

What the...?

The terrain has changed!

The road and our fire are still the same.

Am I to believe this forest grew overnight?

What is going on?

My wares are untouched!

Perhaps a new labyrinth has formed.

A labyrinth?!

I've heard tales.

They say labyrinths suddenly spring up in places where nothing stood before.

Let's hurry and head out!

Seems we've made it out.

I never imagined I'd see a labyrinth pop up.

Let's go explore it later.

They say new labyrinths offer great chances to find rare materials and rarer treasure chests.

Such a spot is every adventurer's dream!

I should be fine from here.

Why don't you all head for the labyrinth?

Oh, can we?

You may never get a chance like this again.

Do be sure to offload your wares with my company, yes?

The man is shrewd.

Thank you!

Tama, Stella, let's go!

All right!

Do be careful.

You'll have no insight into this labyrinth.

There is no telling what you may encounter.

Best be ready for anything.

Blessing of the Lion King!

Thank you!

Oh! Now I'm really ready to rampage!

Hey now, wait!

Come on, gimme your worst!

Here we go again...

Oh, you know what? Vulcan gave me some advice for times like this.

Let's see...

"Stella, if you purr-omise to fight together, I'll let you hold Tama just once."

Excuse me?!

Lady Vulcan?!

You mean it?

Umm, yes?

Changed my mind, then! We're in this together!

I can do this teamwork thing!

Lady Vulcan, I should have guessed you'd use me as bait!

Looking for treasure?

Treasure?

This way!

That sounds dubious...

Time to get to work!

Ah! Goodness...

It's a dead end.

Wrong way!

Over here!

That thing...

Is it trying to lead us along?

I knew it had to be a trap.

Time to slice and dice!

What was that about teamwork?

I mean... I'm the tank, come get me!

She's provoking them. Excellent!

Acceleration!

We did it!

Nice teamwork, Stella!

I didn't do it for you! I did it for Tama!

This may be a trap. It's too dangerous to press on.

What? You're leaving?!

There's something over there!

Who's there?!

N-Nothing to see here...

If you aren't coming out, we're coming in!

Ack! Wait, humans! We're coming out!

Hey, Lily! Don't leave without me!

F-Fairies?!

I'm Lily, the high pixie!

And I'm Feri, the high dryad.

What are these things? They taste any good?

They're fairies that live in woods and forest labyrinths.

This is the first I've ever seen them.

Nice to meet you, Lily and Feri.

It's so cute!

All fuzzy and fluffy!

H-H-Hey now! That's not fair!

Who's a little fluffball?

Feri, I want a turn!

Go ahead.

Yay!

That feels so nice!

Doesn't it?

I-I guess they're not our enemies?

That's not fair! You don't get to hold him first!

Wah! What now?!

Stella, settle down!

But...

They tried to get us lost!

Why should we be nice to them?

Wait, you've got it wrong!

We wanted to befriend this kitten, so we led you in here.

Show 'em, Feri!

Right!

A treasure chest!

They really do exist...

I knew you were searching for this!

Good thing we led you here.

It's beautiful!

A potion, huh?

It must be a rare type.

I'm sure Reiss would know.

Thank you both.

I was wrong about you.

Glad you see that!

Now...

There are more of those treasure chest things.

Really?

Buuut...

You'll need that key.

We'll be rooting for you!

Go get 'em, Tama!

You can do it, Tama!

Aether Howling!

Slicing Gale!

Oh, Tama, you're so tiny and cute, but so strong, too.

Aria and Stella aren't bad, either!

I'm a capable woman!

Does this open a treasure chest somewhere?

Oh, no, that's for something else.

The door to the boss room!

The treasure chest should be inside.

A boss room chest must have something quite valuable inside.

We can show you the way.

By all means!

But let's rest up in town, first.

What? You're leaving?!

I haven't had my fun, yet!

We've been on the road a while, and don't know what we'll be up against.

We'd best rest and recover.

That's my master for you. A wise decision.

Fine, but bring us with you!

Where, to town?

I've always wanted to visit a human town.

Wow!

Oh, my!

A town, Feri! A real town!

And we're in it, Lily!

Be careful not to get lost.

Hey! I smell something good!

What could that be?

Hey, wait! Please!

Listen, fairies aren't a common sight.

If you get lost, someone might capture you.

Okay...

Guess I'll just have to watch them!

Someone's glad they're not the newbie anymore.

Now then, let's check out the town as we head to Reiss's...

What is this?

When did you run off?!

Omigosh! It's so sweet I could die!

So this is human food, hmm?

Feed me some, next!

You're an odd bunch. You can pay for that, right?

"Pay?"

Huh?

HRMM?!

My apologies! I'll pay for it all!

Stella, sheesh!

D-Don't give me that look!

D-Did we do something wrong?

Yes, but I'm not sure what...

Here you go.

May I?

Of course!

It tastes even better than before!

Mmm!

Incredible.

This is a Drop of Truth.

"Drop of Truth?"

An elixir which causes one to say everything on their mind as-is,

without the slightest deviation or exaggeration.

I-Is it truly so remarkable?

So much so it's hard to put a price on it.

Even in an unspoiled labyrinth, it must have taken quite the effort to obtain.

Oh, well, actually...

Hey! Wait!

Aria, how was the treasure?

Was it a lucky find?

How dare you run from me!

I told you to wait outside.

These two actually led us—

Mister Reiss?

Ah, my apologies. I had never seen fairies before.

Sorry, I've just remembered an important errand.

See someone else about the rest.

Huh?

Oh! The hot water is smoking!

Get over here!

Time for you two to witness the power of soap!

"Soap?"

R-Right, this will be their first bath.

As a knight, I must defend them.

Where's Lily?

What? She was just...

Lily!

There she is!

I was trying to play hide and seek!

Can't you stay still?

S-Sorry...

Guess we're playing tag, now!

Just try and catch me!

Okay!

Hey! Over here!

Wait up!

Missed me!

Feri...

Whoops...

Over here!

Gotcha!

Are we competing? Count me in!

Where'd you go?

M-Master! What do I do?!

HEY NOW!

Come, Tama. It's time I hold you!

Uh-oh, you made her cry.

The poor thing.

Now Tama, Stella worked very hard today.

Would you mind letting her hold you?

Bah! This is Lady Vulcan's fault.

It's okay then? Can I, Tama?!

The day is finally here.

She's really taking it in...

Meow I'm really late.

I hope they made it without any purr-oblems.

Mraw?

A monster?

Dunno what you're here fur, but you're an easy target!

Mwha?

Who's there?!

Meow what was that about?

That's the boss room in there. Good luck!

We'll wait out here.

They don't seem all that concerned.

I was getting tired of wimpy foes.

About time I got to rampage!

We'll be off, then.

See you soon.

See ya!

A torrent drake?

Getting close won't be easy.

I'll move in!

Now!

Master!

Stella!

I'll distract it! Attack when I do!

Hey! Over here!

Never thought I'd see her working as a team.

I'm a capable woman, Tama!

It's wide open!

Flame Howling!

Acceleration!

We did it!

Her first boss takedown! Excellent work, Master!

See that? I helped out!

Right...

A treasure chest!

Are those scrolls?

Those are magic items with skills sealed away in them, right?

This language is ancient.

I've acquired an ancient, holy skill,

Sacred Blade.

Holy magic? That's perfect for her.

Lily! Feri! We're back!

Hmm?

Where did they go?

Tama?

Isn't this...?

Lily? Feri?

Almost there.

It won't be long now...

...Eliza.

Haku iki no kodou kara kanjiru yo atatakai na

Taisetsu na nichijou ga koko ni aru no

Nee yorisou koto de tsuteyou to shita

Bukiyou na koto ga suki da yo

Watashi ima kitto shiawase da yo

Dare mo shirienai unmei no kago no naka de

behind you

Waratte sukoshi naite

Watashi no iru imi ga kimi no te de umarekaerarete yuku

Hora, (hora) ne?

Daisuki

Daisuki

Daisuki

Lily here!

And Feri!

We've gone and vanished!

Evil forces in Gladstone are out for beautiful girls!

What's this darkness over the town?

And who really is Reiss?

Find out next time!

Did we just do a normal preview?!

C Rank

Giant Ape

Blessing of the Lion King

A skill which greatly boosts all stats.

Provides increased resistance

to fire, ice, poison, and fear.

B Rank

Torrent Drake

STATUS

Slime

Wyvern

Behemoth

Golem

Minotaur

Poison Serpent

Roper

Earth Dragon

Skill Absorb

Howling Type

Flame Howling

Water Howling

Aether Howling

Rock Howling

Next Time

Episode 7

Undead on Approach - Dark Tales of the Earl