Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,330 --> 00:00:03,420
That's...
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,480
The earth dragon!
3
00:00:05,760 --> 00:00:10,640
These are the skeletal remains of a powerful creature
which stood up to its foes until the very end.
4
00:00:10,640 --> 00:00:14,360
I could tell as much, and simply had to have it.
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,980
Do help me keep it safe.
6
00:00:16,980 --> 00:00:17,620
We will.
7
00:00:18,650 --> 00:00:19,620
Stella...
8
00:00:19,980 --> 00:00:22,130
Stella, are you all right?
9
00:00:22,130 --> 00:00:24,870
Tama, this doesn't make sense...
10
00:00:25,560 --> 00:00:31,090
Seeing this reminded me of the moment
I was slain by you, and...
11
00:00:32,910 --> 00:00:36,630
My heart aches! It pangs for you!
12
00:00:37,130 --> 00:00:39,380
Why is it racing?
13
00:00:39,380 --> 00:00:43,000
Oh, Tama! Tama! My strong one!
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,140
Not sure if I'll ever understand you...
15
00:00:45,710 --> 00:00:49,650
Aria, take this before you set off.
16
00:00:50,470 --> 00:00:53,150
You've been promoted to B-Rank!
17
00:00:53,930 --> 00:00:55,430
Congratulations!
18
00:00:55,430 --> 00:00:58,090
Look at you meow, Aria!
19
00:00:58,090 --> 00:01:00,040
Thank you!
20
00:01:09,050 --> 00:01:11,280
Anata no ima ni uttori
21
00:01:11,280 --> 00:01:12,780
Jitsu wa pittari
22
00:01:12,780 --> 00:01:16,550
Saijoukyuu no kokoro o motte
23
00:01:16,550 --> 00:01:18,810
Tokkuni soba ni iru yo
24
00:01:18,810 --> 00:01:22,470
Nozokarenai kotoba no sekai de
25
00:01:35,940 --> 00:01:41,950
Shitto bukai no mo chanto kawaisa de oginaechatta
26
00:01:41,950 --> 00:01:47,950
Dakishimeai sashidashi au hibi ni kakugo o kimenagara
27
00:01:47,950 --> 00:01:53,320
Secret ga kinkou o tamotsu hibi
28
00:01:53,920 --> 00:01:56,280
Chisai mujun ga chirabatta
29
00:01:56,280 --> 00:02:03,140
Sore mo aiseru utsuwa dakara shinpai shinaide
30
00:02:03,140 --> 00:02:05,130
Anata no ima ni uttori
31
00:02:05,130 --> 00:02:06,750
Jitsu wa pittari
32
00:02:06,750 --> 00:02:10,230
Saijoukyuu no kokoro o motte
33
00:02:10,230 --> 00:02:12,940
Tokkuni soba ni iru yo
34
00:02:12,940 --> 00:02:16,320
Nozokarenai kotoba no sekai de
35
00:02:16,400 --> 00:02:22,410
Umarekawattemo saishinkai o isshoni miyou yo
36
00:02:22,410 --> 00:02:37,460
Tonariawase no kizu to ai o motte motte
37
00:02:37,460 --> 00:02:41,010
S Rank dai heart mochi
38
00:02:41,460 --> 00:02:44,020
Take care, now!
39
00:02:44,020 --> 00:02:47,640
I'll pounce along after you as soon as my work's done!
40
00:02:47,640 --> 00:02:50,140
We'll see you!
41
00:03:11,240 --> 00:03:13,950
Here. I found these nearby.
42
00:03:13,950 --> 00:03:15,550
Thank you!
43
00:03:16,660 --> 00:03:19,170
Lilies of the valley, how beautiful.
44
00:03:19,660 --> 00:03:21,670
Those taste good?
45
00:03:22,280 --> 00:03:26,680
They are my fiancée Eliza's favorite flower.
46
00:03:27,000 --> 00:03:30,930
I often came out here to pick them
for her when I was younger.
47
00:03:30,930 --> 00:03:33,720
You're set to be married, then?
48
00:03:33,720 --> 00:03:36,940
That explains why he casts no wicked glances at my
master.
49
00:03:37,970 --> 00:03:42,430
So, what are you planning
to do with this dragon skeleton?
50
00:03:42,430 --> 00:03:43,900
Well, you see...
51
00:03:43,900 --> 00:03:48,580
A weapons merchant acquaintance of mine
has begun collecting rare materials.
52
00:03:48,580 --> 00:03:53,330
I suspect we are on the brink of a great war.
53
00:03:54,190 --> 00:03:56,090
A war?
54
00:03:56,530 --> 00:04:01,590
Once their power returns...
55
00:04:01,990 --> 00:04:03,840
Is this what he meant?
56
00:04:03,840 --> 00:04:06,850
We will reach Gladstone tomorrow.
57
00:04:07,250 --> 00:04:08,790
Let us call it a night.
58
00:04:08,790 --> 00:04:09,780
Right.
59
00:04:19,930 --> 00:04:20,860
What the...?
60
00:04:20,860 --> 00:04:23,050
The terrain has changed!
61
00:04:23,050 --> 00:04:25,550
The road and our fire are still the same.
62
00:04:25,550 --> 00:04:27,950
Am I to believe this forest grew overnight?
63
00:04:29,290 --> 00:04:30,920
What is going on?
64
00:04:30,920 --> 00:04:32,620
My wares are untouched!
65
00:04:33,710 --> 00:04:37,740
Perhaps a new labyrinth has formed.
66
00:04:37,740 --> 00:04:39,320
A labyrinth?!
67
00:04:39,320 --> 00:04:40,630
I've heard tales.
68
00:04:40,630 --> 00:04:45,880
They say labyrinths suddenly spring up
in places where nothing stood before.
69
00:04:46,740 --> 00:04:48,640
Let's hurry and head out!
70
00:04:59,680 --> 00:05:01,590
Seems we've made it out.
71
00:05:01,590 --> 00:05:04,430
I never imagined I'd see a labyrinth pop up.
72
00:05:04,430 --> 00:05:06,500
Let's go explore it later.
73
00:05:07,910 --> 00:05:14,620
They say new labyrinths offer great chances
to find rare materials and rarer treasure chests.
74
00:05:14,620 --> 00:05:17,790
Such a spot is every adventurer's dream!
75
00:05:20,820 --> 00:05:22,950
I should be fine from here.
76
00:05:22,950 --> 00:05:26,820
Why don't you all head for the labyrinth?
77
00:05:26,820 --> 00:05:28,580
Oh, can we?
78
00:05:28,580 --> 00:05:31,880
You may never get a chance like this again.
79
00:05:31,880 --> 00:05:35,460
Do be sure to offload your wares with my company, yes?
80
00:05:35,460 --> 00:05:37,330
The man is shrewd.
81
00:05:37,330 --> 00:05:39,220
Thank you!
82
00:05:39,220 --> 00:05:41,720
Tama, Stella, let's go!
83
00:05:41,720 --> 00:05:42,470
All right!
84
00:05:42,470 --> 00:05:44,940
Do be careful.
85
00:05:44,940 --> 00:05:47,440
You'll have no insight into this labyrinth.
86
00:05:47,440 --> 00:05:51,170
There is no telling what you may encounter.
87
00:05:54,960 --> 00:05:57,670
Best be ready for anything.
88
00:05:57,670 --> 00:05:58,980
Blessing of the Lion King!
89
00:06:00,660 --> 00:06:02,210
Thank you!
90
00:06:02,210 --> 00:06:06,070
Oh! Now I'm really ready to rampage!
91
00:06:06,070 --> 00:06:07,710
Hey now, wait!
92
00:06:08,820 --> 00:06:11,970
Come on, gimme your worst!
93
00:06:12,250 --> 00:06:13,950
Here we go again...
94
00:06:14,630 --> 00:06:19,890
Oh, you know what?
Vulcan gave me some advice for times like this.
95
00:06:19,890 --> 00:06:20,960
Let's see...
96
00:06:21,800 --> 00:06:28,230
"Stella, if you purr-omise to fight together,
I'll let you hold Tama just once."
97
00:06:28,230 --> 00:06:29,970
Excuse me?!
98
00:06:29,970 --> 00:06:31,940
Lady Vulcan?!
99
00:06:31,940 --> 00:06:33,100
You mean it?
100
00:06:33,100 --> 00:06:34,740
Umm, yes?
101
00:06:35,100 --> 00:06:38,920
Changed my mind, then! We're in this together!
102
00:06:38,920 --> 00:06:41,500
I can do this teamwork thing!
103
00:06:42,610 --> 00:06:47,070
Lady Vulcan, I should have guessed
you'd use me as bait!
104
00:06:53,520 --> 00:06:55,880
Looking for treasure?
105
00:06:55,880 --> 00:06:57,020
Treasure?
106
00:06:58,580 --> 00:06:59,630
This way!
107
00:06:59,630 --> 00:07:01,250
That sounds dubious...
108
00:07:01,250 --> 00:07:03,140
Time to get to work!
109
00:07:03,140 --> 00:07:05,400
Ah! Goodness...
110
00:07:07,930 --> 00:07:09,210
It's a dead end.
111
00:07:10,390 --> 00:07:11,900
Wrong way!
112
00:07:13,440 --> 00:07:15,060
Over here!
113
00:07:15,060 --> 00:07:16,160
That thing...
114
00:07:16,720 --> 00:07:18,660
Is it trying to lead us along?
115
00:07:24,530 --> 00:07:26,300
I knew it had to be a trap.
116
00:07:26,300 --> 00:07:28,420
Time to slice and dice!
117
00:07:28,420 --> 00:07:30,670
What was that about teamwork?
118
00:07:30,670 --> 00:07:35,430
I mean... I'm the tank, come get me!
119
00:07:36,560 --> 00:07:38,180
She's provoking them. Excellent!
120
00:07:41,710 --> 00:07:43,070
Acceleration!
121
00:07:46,010 --> 00:07:46,820
We did it!
122
00:07:47,390 --> 00:07:49,570
Nice teamwork, Stella!
123
00:07:49,570 --> 00:07:54,330
I didn't do it for you! I did it for Tama!
124
00:07:54,330 --> 00:07:58,080
This may be a trap. It's too dangerous to press on.
125
00:07:58,720 --> 00:08:00,330
What? You're leaving?!
126
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
There's something over there!
127
00:08:03,520 --> 00:08:04,580
Who's there?!
128
00:08:05,570 --> 00:08:08,340
N-Nothing to see here...
129
00:08:08,340 --> 00:08:11,070
If you aren't coming out, we're coming in!
130
00:08:11,070 --> 00:08:15,240
Ack! Wait, humans! We're coming out!
131
00:08:15,240 --> 00:08:19,950
Hey, Lily! Don't leave without me!
132
00:08:25,130 --> 00:08:28,090
F-Fairies?!
133
00:08:35,640 --> 00:08:37,950
I'm Lily, the high pixie!
134
00:08:39,120 --> 00:08:42,000
And I'm Feri, the high dryad.
135
00:08:42,270 --> 00:08:45,020
What are these things? They taste any good?
136
00:08:45,020 --> 00:08:48,380
They're fairies that live in woods and forest labyrinths.
137
00:08:48,380 --> 00:08:50,880
This is the first I've ever seen them.
138
00:08:51,490 --> 00:08:54,630
Nice to meet you, Lily and Feri.
139
00:08:56,620 --> 00:08:57,740
It's so cute!
140
00:08:57,740 --> 00:08:59,640
All fuzzy and fluffy!
141
00:08:59,960 --> 00:09:02,890
H-H-Hey now! That's not fair!
142
00:09:03,210 --> 00:09:05,270
Who's a little fluffball?
143
00:09:05,630 --> 00:09:08,590
Feri, I want a turn!
144
00:09:08,590 --> 00:09:10,090
Go ahead.
145
00:09:10,090 --> 00:09:11,290
Yay!
146
00:09:12,840 --> 00:09:14,390
That feels so nice!
147
00:09:14,390 --> 00:09:15,400
Doesn't it?
148
00:09:15,400 --> 00:09:18,530
I-I guess they're not our enemies?
149
00:09:20,090 --> 00:09:23,580
That's not fair! You don't get to hold him first!
150
00:09:23,580 --> 00:09:25,190
Wah! What now?!
151
00:09:25,820 --> 00:09:27,200
Stella, settle down!
152
00:09:28,530 --> 00:09:29,170
But...
153
00:09:29,530 --> 00:09:32,370
They tried to get us lost!
154
00:09:32,370 --> 00:09:35,190
Why should we be nice to them?
155
00:09:36,700 --> 00:09:38,550
Wait, you've got it wrong!
156
00:09:38,550 --> 00:09:45,880
We wanted to befriend this kitten, so we led you in here.
157
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
Show 'em, Feri!
158
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
Right!
159
00:09:58,730 --> 00:10:00,200
A treasure chest!
160
00:10:00,600 --> 00:10:02,210
They really do exist...
161
00:10:02,720 --> 00:10:05,460
I knew you were searching for this!
162
00:10:05,460 --> 00:10:09,080
Good thing we led you here.
163
00:10:10,710 --> 00:10:11,990
It's beautiful!
164
00:10:11,990 --> 00:10:13,440
A potion, huh?
165
00:10:13,910 --> 00:10:16,370
It must be a rare type.
166
00:10:16,370 --> 00:10:18,340
I'm sure Reiss would know.
167
00:10:18,700 --> 00:10:21,830
Thank you both.
168
00:10:21,830 --> 00:10:23,330
I was wrong about you.
169
00:10:23,330 --> 00:10:24,850
Glad you see that!
170
00:10:25,210 --> 00:10:26,380
Now...
171
00:10:26,380 --> 00:10:31,480
There are more of those treasure chest things.
172
00:10:31,480 --> 00:10:32,230
Really?
173
00:10:32,680 --> 00:10:34,480
Buuut...
174
00:10:34,840 --> 00:10:36,610
You'll need that key.
175
00:10:42,770 --> 00:10:44,190
We'll be rooting for you!
176
00:10:44,190 --> 00:10:46,240
Go get 'em, Tama!
177
00:10:46,240 --> 00:10:48,500
You can do it, Tama!
178
00:10:53,070 --> 00:10:54,590
Aether Howling!
179
00:10:57,120 --> 00:10:58,340
Slicing Gale!
180
00:11:05,000 --> 00:11:10,210
Oh, Tama, you're so tiny and cute, but so strong, too.
181
00:11:10,210 --> 00:11:12,110
Aria and Stella aren't bad, either!
182
00:11:12,510 --> 00:11:14,860
I'm a capable woman!
183
00:11:19,260 --> 00:11:22,100
Does this open a treasure chest somewhere?
184
00:11:22,100 --> 00:11:25,370
Oh, no, that's for something else.
185
00:11:25,810 --> 00:11:27,670
The door to the boss room!
186
00:11:30,420 --> 00:11:34,260
The treasure chest should be inside.
187
00:11:34,260 --> 00:11:38,990
A boss room chest must have
something quite valuable inside.
188
00:11:38,990 --> 00:11:40,820
We can show you the way.
189
00:11:40,820 --> 00:11:42,370
By all means!
190
00:11:42,370 --> 00:11:44,880
But let's rest up in town, first.
191
00:11:44,880 --> 00:11:47,080
What? You're leaving?!
192
00:11:47,080 --> 00:11:49,380
I haven't had my fun, yet!
193
00:11:49,380 --> 00:11:53,500
We've been on the road a while,
and don't know what we'll be up against.
194
00:11:53,500 --> 00:11:55,640
We'd best rest and recover.
195
00:11:55,640 --> 00:11:58,650
That's my master for you. A wise decision.
196
00:12:00,550 --> 00:12:04,140
Fine, but bring us with you!
197
00:12:04,140 --> 00:12:06,160
Where, to town?
198
00:12:06,160 --> 00:12:11,660
I've always wanted to visit a human town.
199
00:12:12,360 --> 00:12:13,940
Wow!
200
00:12:13,940 --> 00:12:15,170
Oh, my!
201
00:12:15,170 --> 00:12:17,120
A town, Feri! A real town!
202
00:12:17,120 --> 00:12:19,300
And we're in it, Lily!
203
00:12:19,570 --> 00:12:22,490
Be careful not to get lost.
204
00:12:22,490 --> 00:12:24,370
Hey! I smell something good!
205
00:12:24,370 --> 00:12:26,580
What could that be?
206
00:12:26,580 --> 00:12:29,810
Hey, wait! Please!
207
00:12:30,880 --> 00:12:34,170
Listen, fairies aren't a common sight.
208
00:12:34,170 --> 00:12:37,690
If you get lost, someone might capture you.
209
00:12:37,690 --> 00:12:39,430
Okay...
210
00:12:39,430 --> 00:12:42,550
Guess I'll just have to watch them!
211
00:12:42,550 --> 00:12:45,200
Someone's glad they're not the newbie anymore.
212
00:12:45,970 --> 00:12:50,030
Now then, let's check out the town
as we head to Reiss's...
213
00:12:51,570 --> 00:12:53,240
What is this?
214
00:12:53,240 --> 00:12:54,580
When did you run off?!
215
00:12:54,580 --> 00:12:57,870
Omigosh! It's so sweet I could die!
216
00:12:57,870 --> 00:13:00,460
So this is human food, hmm?
217
00:13:00,780 --> 00:13:03,590
Feed me some, next!
218
00:13:03,870 --> 00:13:08,130
You're an odd bunch. You can pay for that, right?
219
00:13:08,130 --> 00:13:09,040
"Pay?"
220
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
Huh?
221
00:13:10,080 --> 00:13:10,960
HRMM?!
222
00:13:10,960 --> 00:13:14,000
My apologies! I'll pay for it all!
223
00:13:14,000 --> 00:13:15,580
Stella, sheesh!
224
00:13:15,580 --> 00:13:17,480
D-Don't give me that look!
225
00:13:17,480 --> 00:13:19,930
D-Did we do something wrong?
226
00:13:19,930 --> 00:13:23,730
Yes, but I'm not sure what...
227
00:13:25,220 --> 00:13:26,230
Here you go.
228
00:13:28,180 --> 00:13:29,920
May I?
229
00:13:29,920 --> 00:13:31,240
Of course!
230
00:13:34,320 --> 00:13:36,740
It tastes even better than before!
231
00:13:36,740 --> 00:13:38,500
Mmm!
232
00:13:44,780 --> 00:13:46,760
Incredible.
233
00:13:46,760 --> 00:13:49,520
This is a Drop of Truth.
234
00:13:49,520 --> 00:13:51,770
"Drop of Truth?"
235
00:13:52,170 --> 00:13:56,000
An elixir which causes one to say
everything on their mind as-is,
236
00:13:56,000 --> 00:13:59,900
without the slightest deviation or exaggeration.
237
00:13:59,900 --> 00:14:02,780
I-Is it truly so remarkable?
238
00:14:02,780 --> 00:14:06,220
So much so it's hard to put a price on it.
239
00:14:06,220 --> 00:14:11,750
Even in an unspoiled labyrinth,
it must have taken quite the effort to obtain.
240
00:14:11,750 --> 00:14:14,080
Oh, well, actually...
241
00:14:14,080 --> 00:14:16,700
Hey! Wait!
242
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
Aria, how was the treasure?
243
00:14:22,200 --> 00:14:24,670
Was it a lucky find?
244
00:14:30,290 --> 00:14:32,170
How dare you run from me!
245
00:14:32,170 --> 00:14:34,710
I told you to wait outside.
246
00:14:34,710 --> 00:14:38,180
These two actually led us—
247
00:14:39,000 --> 00:14:39,930
Mister Reiss?
248
00:14:41,970 --> 00:14:47,710
Ah, my apologies. I had never seen fairies before.
249
00:14:48,260 --> 00:14:51,190
Sorry, I've just remembered an important errand.
250
00:14:51,190 --> 00:14:53,230
See someone else about the rest.
251
00:14:53,230 --> 00:14:53,830
Huh?
252
00:15:02,340 --> 00:15:06,710
Oh! The hot water is smoking!
253
00:15:06,990 --> 00:15:08,910
Get over here!
254
00:15:08,910 --> 00:15:12,720
Time for you two to witness the power of soap!
255
00:15:12,720 --> 00:15:14,250
"Soap?"
256
00:15:14,250 --> 00:15:18,080
R-Right, this will be their first bath.
257
00:15:18,080 --> 00:15:20,350
As a knight, I must defend them.
258
00:15:20,350 --> 00:15:21,630
Where's Lily?
259
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
What? She was just...
260
00:15:30,730 --> 00:15:31,720
Lily!
261
00:15:31,720 --> 00:15:33,620
There she is!
262
00:15:33,620 --> 00:15:36,960
I was trying to play hide and seek!
263
00:15:36,960 --> 00:15:38,570
Can't you stay still?
264
00:15:38,570 --> 00:15:40,370
S-Sorry...
265
00:15:40,370 --> 00:15:42,690
Guess we're playing tag, now!
266
00:15:42,690 --> 00:15:44,690
Just try and catch me!
267
00:15:44,690 --> 00:15:45,870
Okay!
268
00:15:47,160 --> 00:15:49,190
Hey! Over here!
269
00:15:50,370 --> 00:15:52,110
Wait up!
270
00:15:55,540 --> 00:15:57,170
Missed me!
271
00:15:57,170 --> 00:15:58,500
Feri...
272
00:15:58,500 --> 00:15:59,770
Whoops...
273
00:15:59,770 --> 00:16:01,420
Over here!
274
00:16:01,420 --> 00:16:02,220
Gotcha!
275
00:16:04,550 --> 00:16:07,480
Are we competing? Count me in!
276
00:16:09,680 --> 00:16:11,900
Where'd you go?
277
00:16:15,270 --> 00:16:17,490
M-Master! What do I do?!
278
00:16:18,740 --> 00:16:21,290
HEY NOW!
279
00:16:26,760 --> 00:16:30,900
Come, Tama. It's time I hold you!
280
00:16:35,660 --> 00:16:37,290
Uh-oh, you made her cry.
281
00:16:37,290 --> 00:16:39,240
The poor thing.
282
00:16:40,020 --> 00:16:43,500
Now Tama, Stella worked very hard today.
283
00:16:43,500 --> 00:16:45,130
Would you mind letting her hold you?
284
00:16:45,130 --> 00:16:48,280
Bah! This is Lady Vulcan's fault.
285
00:16:51,430 --> 00:16:54,280
It's okay then? Can I, Tama?!
286
00:16:54,720 --> 00:16:58,040
The day is finally here.
287
00:17:08,960 --> 00:17:10,580
She's really taking it in...
288
00:17:13,550 --> 00:17:15,370
Meow I'm really late.
289
00:17:15,370 --> 00:17:18,370
I hope they made it without any purr-oblems.
290
00:17:20,710 --> 00:17:21,620
Mraw?
291
00:17:29,090 --> 00:17:30,320
A monster?
292
00:17:31,180 --> 00:17:35,570
Dunno what you're here fur, but you're an easy target!
293
00:17:38,310 --> 00:17:39,080
Mwha?
294
00:17:43,870 --> 00:17:45,200
Who's there?!
295
00:17:47,360 --> 00:17:48,830
Meow what was that about?
296
00:18:11,890 --> 00:18:15,050
That's the boss room in there. Good luck!
297
00:18:15,050 --> 00:18:17,860
We'll wait out here.
298
00:18:18,260 --> 00:18:20,630
They don't seem all that concerned.
299
00:18:20,630 --> 00:18:22,750
I was getting tired of wimpy foes.
300
00:18:22,750 --> 00:18:25,530
About time I got to rampage!
301
00:18:25,530 --> 00:18:27,110
We'll be off, then.
302
00:18:28,120 --> 00:18:30,310
See you soon.
303
00:18:30,310 --> 00:18:31,870
See ya!
304
00:18:48,890 --> 00:18:50,640
A torrent drake?
305
00:18:55,090 --> 00:18:57,090
Getting close won't be easy.
306
00:18:57,090 --> 00:18:58,030
I'll move in!
307
00:19:00,530 --> 00:19:01,830
Now!
308
00:19:10,290 --> 00:19:11,410
Master!
309
00:19:15,200 --> 00:19:16,420
Stella!
310
00:19:16,700 --> 00:19:21,400
I'll distract it! Attack when I do!
311
00:19:23,750 --> 00:19:26,180
Hey! Over here!
312
00:19:26,670 --> 00:19:29,560
Never thought I'd see her working as a team.
313
00:19:29,830 --> 00:19:33,440
I'm a capable woman, Tama!
314
00:19:42,570 --> 00:19:44,260
It's wide open!
315
00:19:48,850 --> 00:19:50,830
Flame Howling!
316
00:19:55,060 --> 00:19:56,010
Acceleration!
317
00:20:17,010 --> 00:20:17,860
We did it!
318
00:20:18,220 --> 00:20:21,110
Her first boss takedown! Excellent work, Master!
319
00:20:21,110 --> 00:20:23,880
See that? I helped out!
320
00:20:24,520 --> 00:20:25,620
Right...
321
00:20:27,430 --> 00:20:29,080
A treasure chest!
322
00:20:30,030 --> 00:20:32,370
Are those scrolls?
323
00:20:34,020 --> 00:20:38,380
Those are magic items with
skills sealed away in them, right?
324
00:20:38,380 --> 00:20:40,020
This language is ancient.
325
00:20:57,840 --> 00:21:00,340
I've acquired an ancient, holy skill,
326
00:21:00,340 --> 00:21:03,030
Sacred Blade.
327
00:21:03,030 --> 00:21:07,370
Holy magic? That's perfect for her.
328
00:21:12,290 --> 00:21:16,070
Lily! Feri! We're back!
329
00:21:16,950 --> 00:21:17,700
Hmm?
330
00:21:17,700 --> 00:21:19,550
Where did they go?
331
00:21:20,660 --> 00:21:22,050
Tama?
332
00:21:23,120 --> 00:21:24,300
Isn't this...?
333
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Lily? Feri?
334
00:21:33,130 --> 00:21:34,560
Almost there.
335
00:21:35,460 --> 00:21:37,560
It won't be long now...
336
00:21:40,130 --> 00:21:41,160
...Eliza.
337
00:21:46,460 --> 00:21:57,330
Haku iki no kodou kara kanjiru yo atatakai na
338
00:21:57,330 --> 00:22:07,530
Taisetsu na nichijou ga koko ni aru no
339
00:22:14,380 --> 00:22:21,500
Nee yorisou koto de tsuteyou to shita
340
00:22:21,500 --> 00:22:27,170
Bukiyou na koto ga suki da yo
341
00:22:27,170 --> 00:22:34,370
Watashi ima kitto shiawase da yo
342
00:22:34,830 --> 00:22:41,790
Dare mo shirienai unmei no kago no naka de
343
00:22:41,790 --> 00:22:44,420
behind you
344
00:22:44,420 --> 00:22:48,880
Waratte sukoshi naite
345
00:22:48,880 --> 00:22:59,490
Watashi no iru imi ga kimi no te de umarekaerarete yuku
346
00:23:01,380 --> 00:23:04,830
Hora, (hora) ne?
347
00:23:09,210 --> 00:23:12,880
Daisuki
348
00:23:12,880 --> 00:23:16,540
Daisuki
349
00:23:16,540 --> 00:23:20,620
Daisuki
350
00:23:26,910 --> 00:23:27,660
Lily here!
351
00:23:27,660 --> 00:23:28,700
And Feri!
352
00:23:28,700 --> 00:23:30,370
We've gone and vanished!
353
00:23:30,370 --> 00:23:34,040
Evil forces in Gladstone are out for beautiful girls!
354
00:23:34,040 --> 00:23:35,420
What's this darkness over the town?
355
00:23:35,420 --> 00:23:37,130
And who really is Reiss?
356
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
Find out next time!
357
00:23:39,130 --> 00:23:40,930
Did we just do a normal preview?!
358
00:07:24,120 --> 00:07:26,300
C Rank
359
00:07:24,120 --> 00:07:26,300
Giant Ape
360
00:08:29,980 --> 00:08:34,990
Blessing of the Lion King
361
00:08:29,980 --> 00:08:34,990
A skill which greatly boosts all stats.
362
00:08:29,980 --> 00:08:34,990
Provides increased resistance
363
00:08:29,980 --> 00:08:34,990
to fire, ice, poison, and fear.
364
00:18:46,080 --> 00:18:48,890
B Rank
365
00:18:46,080 --> 00:18:48,890
Torrent Drake
366
00:19:46,150 --> 00:19:46,850
STATUS
367
00:19:46,150 --> 00:19:46,850
Slime
368
00:19:46,150 --> 00:19:46,850
Wyvern
369
00:19:46,150 --> 00:19:46,850
Behemoth
370
00:19:46,150 --> 00:19:46,850
Golem
371
00:19:46,150 --> 00:19:46,850
Minotaur
372
00:19:46,150 --> 00:19:46,850
Poison Serpent
373
00:19:46,150 --> 00:19:46,850
Roper
374
00:19:46,150 --> 00:19:46,850
Earth Dragon
375
00:19:46,850 --> 00:19:48,580
Skill Absorb
376
00:19:46,850 --> 00:19:48,580
Howling Type
377
00:19:46,860 --> 00:19:48,580
Flame Howling
378
00:19:46,860 --> 00:19:48,580
Water Howling
379
00:19:46,860 --> 00:19:48,580
Aether Howling
380
00:19:46,860 --> 00:19:48,580
Rock Howling
381
00:23:25,920 --> 00:23:40,930
Next Time
382
00:23:25,920 --> 00:23:40,930
Episode 7
383
00:23:25,920 --> 00:23:40,930
Undead on Approach - Dark Tales of the Earl
24865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof