Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,950 --> 00:00:11,868
You ever hear of a thing
called the yurei?
2
00:00:11,946 --> 00:00:14,705
Can a yurei
control other people?
3
00:00:14,782 --> 00:00:16,224
You know
it's not real, right?
4
00:00:16,300 --> 00:00:17,758
My daughter, Amy,
5
00:00:17,835 --> 00:00:21,020
would like to offer her
secretarial services.
6
00:00:21,097 --> 00:00:23,472
Still nothing
on Admiral Takahashi.
7
00:00:23,549 --> 00:00:25,733
But they never mention him
by name, right?
8
00:00:25,810 --> 00:00:27,568
Ken Uehara.
9
00:00:27,645 --> 00:00:28,903
This is Amy.
10
00:00:28,980 --> 00:00:31,280
Is my baby okay?
11
00:00:31,357 --> 00:00:32,532
What's happening?
12
00:00:40,307 --> 00:00:41,707
[♪♪♪]
13
00:00:44,278 --> 00:00:45,336
[shutter clicks]
14
00:00:46,622 --> 00:00:48,214
[murmur and shout
of distant U.S. Army camp]
15
00:00:48,291 --> 00:00:49,549
[family giggles happily]
16
00:00:52,244 --> 00:00:53,511
[Burlingham]:
Nakayama!
17
00:00:55,622 --> 00:00:57,390
Nakayama,
the new batch!
18
00:00:58,250 --> 00:01:00,017
[Arthur]: He's
fogged over again.
19
00:01:01,086 --> 00:01:02,103
You'd think
a change of scenery
20
00:01:02,179 --> 00:01:03,220
would do him some good.
21
00:01:03,297 --> 00:01:05,180
My girl left me,
22
00:01:05,257 --> 00:01:06,890
and I'm still
doing my job.
23
00:01:06,967 --> 00:01:08,225
Not saying
it's the same...
24
00:01:08,302 --> 00:01:11,562
But it's the same.
25
00:01:11,639 --> 00:01:14,398
Your girl goes home
to Pocatello,
26
00:01:14,475 --> 00:01:16,567
my infant sons are buried
in a prison camp.
27
00:01:16,644 --> 00:01:17,702
Come on.
28
00:01:17,778 --> 00:01:19,111
Bob'd take a bullet for you.
29
00:01:19,188 --> 00:01:21,122
I wish he would.
30
00:01:21,198 --> 00:01:22,582
It'd shut him up.
31
00:01:28,131 --> 00:01:29,380
He's cracked.
32
00:01:30,800 --> 00:01:32,624
Truth be told,
33
00:01:32,635 --> 00:01:35,970
I'm hoping that new batch
of translators gets here soon.
34
00:01:48,884 --> 00:01:52,978
You know what
my cousin told me?
35
00:01:52,989 --> 00:01:54,229
Before you ship out,
36
00:01:54,306 --> 00:01:56,106
look to the man
on your right
37
00:01:56,183 --> 00:01:57,900
and the one
on your left.
38
00:01:57,976 --> 00:01:58,993
One of them's
comin' home
39
00:01:59,070 --> 00:02:00,569
in a body bag.
40
00:02:00,646 --> 00:02:01,904
Yeah, right...
41
00:02:01,980 --> 00:02:03,947
and if both of 'em make it,
42
00:02:04,024 --> 00:02:05,583
then it's gonna be you.
43
00:02:07,912 --> 00:02:10,245
Hey, lighten up.
That's just frontline grunts.
44
00:02:10,322 --> 00:02:11,997
We haven't lost
a single translator.
45
00:02:12,074 --> 00:02:15,000
Now, I heard a fella
in Guadalcanal
46
00:02:15,077 --> 00:02:18,337
took a flamethrower to the face,
47
00:02:18,348 --> 00:02:20,348
came out fresh as a daisy.
48
00:02:21,834 --> 00:02:23,759
So...
49
00:02:23,836 --> 00:02:25,094
you're saying we're due?
50
00:02:25,170 --> 00:02:26,804
If so,
51
00:02:26,880 --> 00:02:28,189
my money's on Terajima.
52
00:02:28,265 --> 00:02:31,600
He's been looking
spooked all day.
53
00:02:31,677 --> 00:02:32,810
What do you think, 'Jima?
54
00:02:32,886 --> 00:02:33,903
Take one for Uncle Sam?
55
00:02:34,888 --> 00:02:37,106
They'll name
a pagoda after you.
56
00:02:37,182 --> 00:02:38,440
[grunting]
57
00:02:38,517 --> 00:02:40,317
[laughing]
58
00:02:40,394 --> 00:02:43,320
Remember when
he used to be fun?
59
00:02:43,397 --> 00:02:48,376
[drumming lightly]
60
00:02:48,452 --> 00:02:50,202
[ship's horn blares]
61
00:02:50,213 --> 00:02:51,537
[officers shout]
Pick it up!
62
00:02:51,547 --> 00:02:53,622
Hey...
63
00:02:53,699 --> 00:02:56,050
Let's win us
some scalps, huh?
64
00:03:08,881 --> 00:03:10,439
[joints cracking]
65
00:03:11,467 --> 00:03:13,475
Hey, where's
Guadalcanal at, anyway?
66
00:03:13,552 --> 00:03:14,735
Solomon Islands.
67
00:03:14,812 --> 00:03:16,687
Where's that?
68
00:03:16,763 --> 00:03:17,947
I guess
we'll find out.
69
00:03:23,395 --> 00:03:26,288
[♪♪♪]
70
00:03:34,981 --> 00:03:37,675
[♪♪♪]
71
00:03:59,208 --> 00:04:04,208
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
72
00:04:13,820 --> 00:04:15,079
What this?
73
00:04:15,081 --> 00:04:18,299
"Statement
of United States Citizen
74
00:04:18,375 --> 00:04:20,634
of Japanese Ancestry."
75
00:04:20,711 --> 00:04:22,377
Fill it out,
turn it in.
76
00:04:22,454 --> 00:04:24,254
Just have to prove
you're a loyal American.
77
00:04:24,331 --> 00:04:27,090
This we must prove?
78
00:04:27,167 --> 00:04:29,894
Just fill it out, pal.
79
00:04:31,338 --> 00:04:32,480
[Ken]: A loyalty
questionnaire?
80
00:04:32,556 --> 00:04:33,981
We put this stuff
in writing,
81
00:04:34,058 --> 00:04:35,474
they'll throw it
back in our faces.
82
00:04:35,485 --> 00:04:37,050
Still,
83
00:04:37,128 --> 00:04:39,770
first time anybody upstairs
has mentioned letting us out.
84
00:04:39,846 --> 00:04:40,821
Maybe we'll get to enlist.
85
00:04:42,049 --> 00:04:43,440
That's your best-case
scenario, Yoshida?
86
00:04:43,517 --> 00:04:45,659
Get your head blown off
for the glory of FDR?
87
00:04:45,736 --> 00:04:47,828
Be sent to Japan,
be sent to jail,
88
00:04:47,905 --> 00:04:48,871
or be sent to die.
89
00:04:50,649 --> 00:04:52,917
This whole thing's a trap.
It's plain as a hakujin's nose.
90
00:04:55,821 --> 00:04:58,339
[typewriter clacks]
91
00:05:03,328 --> 00:05:05,179
I must speak with Major Bowen.
92
00:05:05,256 --> 00:05:07,515
Make confession.
93
00:05:08,834 --> 00:05:10,676
[whispers] "Confession"
is not a good word to be using
94
00:05:10,686 --> 00:05:11,593
in here, Yamato-san.
95
00:05:11,670 --> 00:05:14,680
In 1925,
96
00:05:14,690 --> 00:05:19,101
I donate tinfoil to collection
for Japanese Navy.
97
00:05:19,177 --> 00:05:20,519
I only give
98
00:05:20,530 --> 00:05:23,021
to make man
at my door go away.
99
00:05:23,098 --> 00:05:25,858
No room to explain that.
100
00:05:25,934 --> 00:05:28,369
[whispers]
Say nothing about this.
101
00:05:34,109 --> 00:05:35,492
Release docs
102
00:05:35,569 --> 00:05:36,827
from yesterday's
overnighter.
103
00:05:36,904 --> 00:05:38,412
I don't know why Japs like
104
00:05:38,488 --> 00:05:40,256
sleeping in the stockade
so much.
105
00:05:41,241 --> 00:05:44,668
I guess some people
feel the need to protest.
106
00:05:44,745 --> 00:05:45,886
Protest?
107
00:05:45,963 --> 00:05:48,389
Ingratitude is what it is,
108
00:05:48,465 --> 00:05:50,716
and now this goddamn
questionnaire?
109
00:05:50,726 --> 00:05:52,226
The WRA's all over my ass
110
00:05:52,303 --> 00:05:53,394
to get 100%
response rate,
111
00:05:53,470 --> 00:05:54,845
and everybody's
bitching and moaning.
112
00:05:54,921 --> 00:05:56,564
No one wants to answer wrong.
113
00:05:56,640 --> 00:05:58,732
It's 30 goddamn questions.
114
00:05:58,809 --> 00:05:59,733
Half of 'em are "yes" or "no."
115
00:05:59,810 --> 00:06:00,901
It should take five minutes,
116
00:06:00,978 --> 00:06:02,052
and here I thought
117
00:06:02,129 --> 00:06:04,146
y'all were supposed
to be obedient.
118
00:06:04,222 --> 00:06:05,573
I mean...
119
00:06:05,649 --> 00:06:06,740
you're reasonable,
120
00:06:06,817 --> 00:06:09,702
but the rest of 'em,
holy Moses.
121
00:06:11,155 --> 00:06:13,289
Yes, you laid out the rules
so clearly.
122
00:06:18,111 --> 00:06:20,329
Consequences
for non-compliance
123
00:06:20,405 --> 00:06:22,581
is what there
needs to be.
124
00:06:22,592 --> 00:06:24,466
Stern ones.
125
00:06:35,721 --> 00:06:37,596
You get through
the Aoki diary?
126
00:06:37,607 --> 00:06:39,014
It confirms
Admiral Takahashi
127
00:06:39,091 --> 00:06:41,516
did some psychological
experiments on Crittenden,
128
00:06:41,593 --> 00:06:44,069
but nothing about how, or...
129
00:06:44,930 --> 00:06:46,563
if there's others.
130
00:06:46,640 --> 00:06:47,606
"We have no goals
131
00:06:47,683 --> 00:06:49,107
save that our bodies
might shatter
132
00:06:49,118 --> 00:06:51,118
into glorious shards of pearl."
133
00:06:51,195 --> 00:06:54,279
I always translate
"tama" as "jade,"
134
00:06:54,356 --> 00:06:55,948
but I actually
like "pearl" better.
135
00:06:56,024 --> 00:06:57,949
That guy was a bit of a poet
136
00:06:57,960 --> 00:06:59,910
before we ground him
into hamburger.
137
00:06:59,987 --> 00:07:02,788
Well, at least we know
what made Crittenden break,
138
00:07:02,798 --> 00:07:04,340
and it wasn't some yurei.
139
00:07:06,877 --> 00:07:08,969
I was so sure that it was here,
140
00:07:09,046 --> 00:07:11,254
but it was back at camp
the whole time.
141
00:07:11,331 --> 00:07:13,632
It wanted me to come here,
142
00:07:13,643 --> 00:07:15,717
so it could get to Luz.
143
00:07:15,794 --> 00:07:19,137
Chester, I used to mop up
the infirmary at Manzanar.
144
00:07:19,148 --> 00:07:20,597
It doesn't take some evil spirit
145
00:07:20,674 --> 00:07:21,857
for something to go bad
in those camps.
146
00:07:23,719 --> 00:07:25,310
There was never a yurei.
147
00:07:25,321 --> 00:07:26,395
If there isn't
a yurei,
148
00:07:26,471 --> 00:07:28,647
that just means
I came here for what?
149
00:07:28,658 --> 00:07:29,657
Nothing?
150
00:07:29,733 --> 00:07:31,608
Nothing?
151
00:07:31,685 --> 00:07:34,495
There's a live P.O.W.
from Takahashi's unit
152
00:07:34,571 --> 00:07:35,696
right now...
153
00:07:35,772 --> 00:07:37,164
And neither of us
is allowed in the room,
154
00:07:37,241 --> 00:07:38,448
because the Harvard
interrogator's
155
00:07:38,525 --> 00:07:40,125
afraid we'll spot
his shitty Japanese.
156
00:07:42,746 --> 00:07:44,621
Look at us.
157
00:07:44,698 --> 00:07:45,839
Useless to our country,
158
00:07:45,916 --> 00:07:48,008
useless to our families.
159
00:07:48,085 --> 00:07:49,343
What are we?
160
00:07:50,680 --> 00:07:52,963
What am I?
161
00:07:53,039 --> 00:07:55,307
That's a little philosophical
for my speed.
162
00:08:00,264 --> 00:08:01,981
You play? Used to?
163
00:08:03,600 --> 00:08:05,308
Second base
in the Nisei League.
164
00:08:05,385 --> 00:08:06,852
There you go.
165
00:08:06,862 --> 00:08:08,478
That's something.
166
00:08:08,555 --> 00:08:10,155
You're a ball player.
167
00:08:11,200 --> 00:08:12,441
[tent flap opens]
168
00:08:12,517 --> 00:08:13,525
[Burlingham]: Stallings
needs the both of you.
169
00:08:13,602 --> 00:08:15,744
I think it's serious.
170
00:08:20,692 --> 00:08:22,659
Major Tebry Van Allen's
our best interrogator,
171
00:08:22,736 --> 00:08:26,329
but he's hit a bit
of a snag with this P.O.W.
172
00:08:26,406 --> 00:08:28,999
Our prisoner fell two miles
out of his Zero,
173
00:08:29,075 --> 00:08:30,792
so he's not his best self.
174
00:08:30,869 --> 00:08:31,885
Now's the time
to press him.
175
00:08:31,962 --> 00:08:33,003
That's why I've got
a new interrogator
176
00:08:33,079 --> 00:08:34,296
en route from Brisbane.
177
00:08:34,372 --> 00:08:36,131
Your job is
to babysit the prisoner
178
00:08:36,208 --> 00:08:37,132
till he gets here.
179
00:08:37,209 --> 00:08:38,133
These Ivy League
guys
180
00:08:38,210 --> 00:08:39,217
can't imagine
what it's like
181
00:08:39,228 --> 00:08:40,802
to think
like a Japanese.
182
00:08:40,879 --> 00:08:42,137
They won't
get anywhere.
183
00:08:42,214 --> 00:08:43,722
You got a better idea,
Nakayama?
184
00:08:43,733 --> 00:08:46,183
Sir, I think Chester
is asking permission
185
00:08:46,259 --> 00:08:47,893
for us to speak
with the prisoner.
186
00:08:47,903 --> 00:08:49,811
Denied.
You're not interrogators.
187
00:08:49,888 --> 00:08:51,238
[Chester]:
You chose us for a reason.
188
00:08:51,315 --> 00:08:52,856
Let us show you
what we can do.
189
00:08:52,933 --> 00:08:53,982
[man wincing in pain]
190
00:08:54,059 --> 00:08:55,659
Major Van Allen.
191
00:09:03,151 --> 00:09:06,170
[prisoner seething
and snarling]
192
00:09:07,614 --> 00:09:12,217
[roaring and seething in rage]
193
00:09:14,913 --> 00:09:16,221
[spits]
194
00:09:21,771 --> 00:09:23,437
[crazed laughter]
195
00:09:27,109 --> 00:09:28,350
[yelling in Japanese]
196
00:09:28,426 --> 00:09:31,728
What did he
call you?
197
00:09:31,805 --> 00:09:33,522
A shiryô.
198
00:09:33,598 --> 00:09:34,731
It's...
199
00:09:34,808 --> 00:09:35,866
an ancient word.
200
00:09:35,943 --> 00:09:37,567
It means
something like
201
00:09:37,644 --> 00:09:39,361
"dead man,
202
00:09:39,437 --> 00:09:41,455
walking amongst the living."
203
00:09:41,532 --> 00:09:42,614
Well, keep
watch on him,
204
00:09:42,625 --> 00:09:44,074
and regardless
of what he calls you,
205
00:09:44,150 --> 00:09:45,459
don't engage.
206
00:09:45,536 --> 00:09:47,035
We've got professionals
for that.
207
00:09:47,112 --> 00:09:49,046
Understood?
208
00:09:57,047 --> 00:09:58,055
[shouting in rage]
209
00:10:05,480 --> 00:10:07,172
For a few minutes there,
210
00:10:07,249 --> 00:10:09,266
it almost felt like
we weren't in prison.
211
00:10:09,342 --> 00:10:11,226
Minutes, huh?
212
00:10:11,303 --> 00:10:13,320
I'm a little sweet
on you too,
213
00:10:13,397 --> 00:10:16,231
Inmate 30893-C.
214
00:10:16,308 --> 00:10:17,107
Mm-hmm...
215
00:10:17,183 --> 00:10:18,558
[giggling]
216
00:10:18,636 --> 00:10:21,820
Do you think the MPs know
which barracks are empty?
217
00:10:21,831 --> 00:10:23,446
If any one of 'em
could find a girl,
218
00:10:23,523 --> 00:10:24,832
he'd be doing
the same as us.
219
00:10:29,004 --> 00:10:30,453
What if they use
that questionnaire
220
00:10:30,530 --> 00:10:31,362
to draft you?
221
00:10:31,364 --> 00:10:33,164
I promise,
I'm not gonna let
222
00:10:33,175 --> 00:10:34,958
some stupid answers
on a stupid paper
223
00:10:35,035 --> 00:10:37,344
keep us apart.
224
00:10:41,249 --> 00:10:43,466
Five Mississippi,
four Mississippi,
225
00:10:43,543 --> 00:10:45,343
three Mississippi,
226
00:10:45,420 --> 00:10:49,356
two Mississippi,
one Mississippi.
227
00:10:49,433 --> 00:10:50,983
Ready or not,
here I come!
228
00:10:58,975 --> 00:11:00,191
[whispers]
There she is,
229
00:11:00,202 --> 00:11:01,160
the ghost woman.
230
00:11:03,813 --> 00:11:05,080
[gasping in fright]
231
00:11:10,737 --> 00:11:13,380
[♪♪♪]
232
00:11:35,053 --> 00:11:35,819
[gasping]
233
00:11:51,069 --> 00:11:54,004
[♪♪♪]
234
00:12:00,245 --> 00:12:03,847
[♪♪♪]
235
00:12:26,104 --> 00:12:27,329
[dropping it]
236
00:12:51,463 --> 00:12:52,721
Sir...
237
00:12:52,797 --> 00:12:55,607
the prisoner
wants to engage.
238
00:12:56,968 --> 00:12:59,728
Biting a man's ear off
is a kind of engagement.
239
00:12:59,804 --> 00:13:02,397
If he knows Takahashi,
this is our chance.
240
00:13:02,474 --> 00:13:03,548
Did you notice
241
00:13:03,550 --> 00:13:04,566
how the prisoner
was looking at you?
242
00:13:04,642 --> 00:13:05,442
Mm-mm. How?
243
00:13:05,518 --> 00:13:06,985
He wasn't.
244
00:13:06,996 --> 00:13:09,329
He was staring at me.
245
00:13:09,406 --> 00:13:11,156
A white man's
just the enemy to him,
246
00:13:11,166 --> 00:13:12,115
but I'm something
different.
247
00:13:12,192 --> 00:13:13,742
A traitor.
248
00:13:13,818 --> 00:13:15,168
A shiryô.
249
00:13:15,245 --> 00:13:16,619
That means I can get him
off-balance,
250
00:13:16,696 --> 00:13:17,963
maybe even
get inside his head.
251
00:13:21,993 --> 00:13:24,094
You sure you got
your own marbles in order?
252
00:13:26,372 --> 00:13:28,348
Absolutely, sir.
253
00:13:28,425 --> 00:13:31,301
I'm here to serve.
254
00:13:31,378 --> 00:13:33,636
Major Bowen will cut
our rations unless we answer!
255
00:13:33,713 --> 00:13:34,929
What do you expect us to do?
256
00:13:35,006 --> 00:13:36,356
Say nothing.
257
00:13:36,433 --> 00:13:38,349
I know you're hungry.
I am too.
258
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
You might be scared,
but that's what they want.
259
00:13:40,437 --> 00:13:41,770
We just
want to eat.
260
00:13:41,846 --> 00:13:43,521
It's our constitutional
right not to answer.
261
00:13:43,532 --> 00:13:44,814
You remember Amendment Five?
262
00:13:44,891 --> 00:13:46,608
It's illegal to even ask.
263
00:13:46,684 --> 00:13:48,985
They certainly can't starve us
or scare us into answering!
264
00:13:49,062 --> 00:13:49,986
[Walt]: You know
that guy's only happy
265
00:13:50,063 --> 00:13:51,029
when he's
rocking the boat.
266
00:13:51,106 --> 00:13:52,280
Yoshida...
267
00:13:52,357 --> 00:13:53,682
if you don't
rock the boat,
268
00:13:53,684 --> 00:13:54,908
you're as bad as the ketoh
locking us up.
269
00:13:54,984 --> 00:13:56,376
[soldier]:
That's enough!
270
00:13:56,453 --> 00:13:57,535
Get down!
271
00:14:00,115 --> 00:14:02,215
Failure to complete
and submit the form
272
00:14:02,292 --> 00:14:05,543
will be construed
as treasonous behavior,
273
00:14:05,620 --> 00:14:08,722
subject to indefinite
imprisonment.
274
00:14:11,376 --> 00:14:12,893
[prisoners murmuring]
275
00:14:15,064 --> 00:14:16,679
Excuse me, Major,
276
00:14:16,756 --> 00:14:18,139
but treason?
277
00:14:18,216 --> 00:14:19,232
Even if they don't
answer at all?
278
00:14:20,927 --> 00:14:23,478
We're not playing games here,
Miss Yoshida,
279
00:14:23,555 --> 00:14:27,148
and make sure your boyfriend
over there knows that.
280
00:14:27,225 --> 00:14:29,192
Just because a barrack is empty
281
00:14:29,269 --> 00:14:31,703
doesn't mean I don't know
what's going on in it.
282
00:15:19,962 --> 00:15:22,212
[scabbard snaps shut]
283
00:15:41,507 --> 00:15:44,443
[exhaling] ...Chester...
284
00:16:04,364 --> 00:16:06,715
He's playing you.
285
00:16:56,082 --> 00:16:57,340
What was that?
286
00:16:57,417 --> 00:16:59,059
Why did you
say that?
287
00:16:59,794 --> 00:17:01,344
- Why'd you say that...
- Leave it!
288
00:17:01,421 --> 00:17:02,554
[roaring]
289
00:17:02,630 --> 00:17:03,730
[laughing]
290
00:17:31,618 --> 00:17:33,835
Have you even looked at
questions 27 and 28?
291
00:17:33,911 --> 00:17:35,003
"Are you willing to serve
292
00:17:35,079 --> 00:17:36,671
in the armed forces
of the United States
293
00:17:36,748 --> 00:17:38,506
on combat duty,
wherever ordered?"
294
00:17:38,583 --> 00:17:40,433
They just want you
to mark "yes."
295
00:17:40,510 --> 00:17:41,768
Anyone who says "yes,"
they'll draft.
296
00:17:41,845 --> 00:17:43,594
Anyone who says "no,"
they'll throw in prison.
297
00:17:43,605 --> 00:17:44,604
It's not just prison.
298
00:17:44,681 --> 00:17:46,931
Bowen says they'll
try you for treason.
299
00:17:47,008 --> 00:17:48,057
"Will you swear
unqualified allegiance
300
00:17:48,134 --> 00:17:49,434
to the United States of America
301
00:17:49,444 --> 00:17:51,436
and to faithfully defend
the United States
302
00:17:51,446 --> 00:17:54,439
from any and/or all attack
by foreign or domestic forces,
303
00:17:54,449 --> 00:17:56,774
and forswear
any form of allegiance
304
00:17:56,785 --> 00:17:58,443
to the Japanese emperor?"
305
00:17:58,519 --> 00:18:00,403
It's just stupid answers, Ken,
306
00:18:00,480 --> 00:18:01,946
on a stupid paper.
307
00:18:01,957 --> 00:18:03,197
Do like Walt did.
308
00:18:03,274 --> 00:18:04,332
Write "yes" twice.
309
00:18:05,368 --> 00:18:08,244
"Forswear any allegiance
to the emperor?"
310
00:18:08,321 --> 00:18:09,871
I was born here.
311
00:18:09,947 --> 00:18:11,039
I couldn't live with myself
312
00:18:11,115 --> 00:18:12,632
if I marked "yes"
to a question like that.
313
00:18:13,785 --> 00:18:15,251
If you mark "no,"
314
00:18:15,328 --> 00:18:17,470
they'll take you away,
315
00:18:17,547 --> 00:18:18,972
from me.
316
00:18:19,049 --> 00:18:23,602
Ken, please.
317
00:19:18,349 --> 00:19:20,659
[drumbeat pounding]
318
00:19:29,318 --> 00:19:30,126
[flashbulb pops]
319
00:19:34,549 --> 00:19:35,873
Chester...
320
00:19:35,950 --> 00:19:39,177
[shouting and fuming]
321
00:19:42,749 --> 00:19:44,808
[typewriter clacking]
322
00:19:50,381 --> 00:19:51,889
"No" to 27.
323
00:19:51,966 --> 00:19:53,349
"No" to 28.
324
00:19:53,426 --> 00:19:55,402
"No" to 27.
"No" to 28.
325
00:19:55,478 --> 00:19:58,154
"No" to 27. "No" to 28.
326
00:20:06,990 --> 00:20:09,958
You don't want the man
who says yes to those questions.
327
00:20:14,572 --> 00:20:20,176
[singing softly]
328
00:20:26,509 --> 00:20:31,563
[footsteps approach]
329
00:20:33,633 --> 00:20:36,860
Someone's come to see you.
330
00:20:39,972 --> 00:20:41,030
[door opens]
331
00:20:42,600 --> 00:20:43,491
[door closes]
332
00:20:56,631 --> 00:20:57,881
Ay, dios mío.
333
00:20:59,784 --> 00:21:02,343
If your mother
could see you...
334
00:21:05,206 --> 00:21:08,308
I can't believe it.
335
00:21:08,384 --> 00:21:09,934
[sniffles]
336
00:21:18,344 --> 00:21:21,488
Um...
337
00:21:21,564 --> 00:21:25,274
a man came to the house,
338
00:21:25,351 --> 00:21:30,613
a sergeant in uniform,
339
00:21:30,690 --> 00:21:33,157
and he had news,
340
00:21:33,168 --> 00:21:36,336
from North Africa.
341
00:21:36,412 --> 00:21:37,212
Algeria.
342
00:21:38,864 --> 00:21:42,083
Dennis was doing transport
343
00:21:42,159 --> 00:21:43,084
in a convoy,
344
00:21:43,160 --> 00:21:47,013
and there was...
a battle,
345
00:21:47,090 --> 00:21:49,632
and it didn't, um...
346
00:21:49,709 --> 00:21:53,678
it didn't go our way.
347
00:21:53,688 --> 00:21:55,814
We lost...
348
00:21:57,600 --> 00:21:59,859
We lost your brother.
349
00:22:02,221 --> 00:22:04,981
Mija, you
shouldn't be here,
350
00:22:05,057 --> 00:22:06,190
in this place
351
00:22:06,267 --> 00:22:09,369
where your babies...
352
00:22:11,706 --> 00:22:15,083
It's time
you came home.
353
00:22:57,994 --> 00:22:58,835
[spitting]
354
00:23:30,276 --> 00:23:31,075
[laughing]
355
00:24:09,681 --> 00:24:12,784
What percentage Japanese
would you say your husband is?
356
00:24:14,663 --> 00:24:17,780
The man is not
her husband,
357
00:24:17,857 --> 00:24:19,707
but he's 100% Japanese.
358
00:24:21,378 --> 00:24:24,578
What kind of food do you
prepare for family dinners?
359
00:24:24,655 --> 00:24:25,630
Japanese food?
360
00:24:26,900 --> 00:24:29,667
She eats the food
you people prepare for her,
361
00:24:29,678 --> 00:24:31,293
obviously.
362
00:24:31,370 --> 00:24:34,296
Do you have any children
from the union?
363
00:24:34,373 --> 00:24:36,465
Sir.
364
00:24:36,542 --> 00:24:38,518
Please.
365
00:24:42,432 --> 00:24:43,856
It'll take
three to five days
366
00:24:43,933 --> 00:24:44,807
to process the request.
367
00:24:44,884 --> 00:24:45,808
You can go.
368
00:24:45,885 --> 00:24:46,943
Thank you.
369
00:24:48,012 --> 00:24:50,697
Enrique
and Hikaru.
370
00:24:50,773 --> 00:24:51,689
What's that,
Miss Ojeda?
371
00:24:51,766 --> 00:24:54,784
We had two children.
372
00:24:56,446 --> 00:24:59,831
I named them
Enrique and Hikaru...
373
00:25:09,533 --> 00:25:11,467
[crickets chirping]
374
00:25:47,822 --> 00:25:49,589
[sighing]
375
00:25:54,411 --> 00:25:56,596
[wind gusting]
376
00:25:59,708 --> 00:26:02,602
[wind rustling pages]
377
00:26:51,227 --> 00:26:52,693
...Chester.
378
00:27:09,153 --> 00:27:12,630
[typewriter clacking]
379
00:27:39,516 --> 00:27:41,742
[Ken's voice echoes]:
Question 27, "no."
380
00:27:43,270 --> 00:27:45,830
Question 28, "no."
381
00:27:53,906 --> 00:27:55,339
[tucking paper into stack]
382
00:30:41,791 --> 00:30:43,215
[story continues, voice fading]
383
00:30:58,132 --> 00:30:59,848
Hey, hey,
cavalry's here!
384
00:30:59,859 --> 00:31:01,225
[Arthur]: Glad to have
you boys relieving us.
385
00:31:01,235 --> 00:31:03,986
Didn't want you fellas
to hog all the action.
386
00:31:04,906 --> 00:31:06,197
Let's get you
set up.
387
00:31:08,559 --> 00:31:10,034
Coming,
Terajima?
388
00:31:22,331 --> 00:31:24,715
[spectral chorus sings]
389
00:31:38,605 --> 00:31:40,430
[Nicol]: We're taking away
anyone who answered "no"
390
00:31:40,441 --> 00:31:43,192
to questions 27 and 28.
391
00:31:44,303 --> 00:31:45,945
Get your hands off me,
you jerk.
392
00:31:46,021 --> 00:31:47,271
No...
393
00:31:47,281 --> 00:31:49,398
I'm American.
394
00:31:49,474 --> 00:31:51,283
There are
twice as many guards
395
00:31:51,360 --> 00:31:52,618
in the higher-security camps.
396
00:31:52,695 --> 00:31:53,953
Your "No-no" boys
397
00:31:54,029 --> 00:31:55,237
will be well
taken care of.
398
00:31:55,314 --> 00:31:56,680
History will
remember this day!
399
00:31:56,757 --> 00:31:58,740
Your children will be ashamed
of what you've done!
400
00:31:58,817 --> 00:32:00,626
Lotta talk, Uehara.
401
00:32:00,703 --> 00:32:03,203
Should've known
you were full of shit.
402
00:32:03,280 --> 00:32:05,297
I answered "no,"
both questions,
403
00:32:05,374 --> 00:32:06,373
just like the others.
404
00:32:06,450 --> 00:32:07,967
Sure you did.
405
00:32:10,704 --> 00:32:13,380
Ken Uehara answered "yes"
to 27 and 28.
406
00:32:13,457 --> 00:32:15,641
That's all of 'em.
407
00:32:15,718 --> 00:32:16,633
You lied to us!
408
00:32:16,644 --> 00:32:17,926
I don't know
what happened!
409
00:32:18,003 --> 00:32:19,720
I swear
I answered "no."
410
00:32:19,796 --> 00:32:21,038
Coward!
411
00:32:23,884 --> 00:32:26,444
It was just two stupid words
on a stupid paper.
412
00:32:27,855 --> 00:32:30,564
At least
you're still here.
413
00:32:30,641 --> 00:32:32,199
Ken, please...
414
00:32:35,646 --> 00:32:37,037
Ken...
415
00:32:45,322 --> 00:32:46,422
Anything?
416
00:32:48,700 --> 00:32:50,167
No.
417
00:32:50,178 --> 00:32:51,126
Nothing.
418
00:32:51,203 --> 00:32:52,336
New guys are here.
419
00:32:52,346 --> 00:32:54,180
Apparently we're moving out.
420
00:32:54,256 --> 00:32:56,298
The new interrogator's
waiting for the prisoner
421
00:32:56,375 --> 00:32:58,017
at a P.O.W. camp in Guam.
422
00:32:59,211 --> 00:33:02,146
Maybe he'll get something
about Takahashi.
423
00:33:46,475 --> 00:33:48,651
[choking up]
424
00:35:44,918 --> 00:35:46,852
[grunts, dagger stabs]
425
00:35:46,929 --> 00:35:49,188
[exhales, wincing softly]
426
00:35:54,177 --> 00:35:55,319
[straining]
427
00:35:56,513 --> 00:35:57,446
[blade slicing]
428
00:37:04,623 --> 00:37:06,515
[raven calling in the distance]
429
00:37:11,856 --> 00:37:13,430
We will let Chester
know what happened.
430
00:37:13,507 --> 00:37:18,185
He'll want to know
where to find you.
431
00:37:18,261 --> 00:37:20,696
I left him a letter.
432
00:37:27,788 --> 00:37:29,788
Please...
433
00:37:29,865 --> 00:37:32,782
give this back to Yuko.
434
00:37:32,793 --> 00:37:35,252
My midwife.
435
00:37:36,464 --> 00:37:38,338
She gave it to me as a gift.
436
00:37:41,159 --> 00:37:42,584
Yuko...
437
00:37:42,661 --> 00:37:44,178
gave this to you?
438
00:37:53,388 --> 00:37:57,524
[♪♪♪]
439
00:38:30,041 --> 00:38:30,933
[Henry]: Please...
440
00:38:32,502 --> 00:38:33,519
be safe.
441
00:38:39,860 --> 00:38:41,360
Be well.
442
00:39:02,574 --> 00:39:05,676
[♪♪♪]
443
00:39:28,558 --> 00:39:29,316
[door closing]
444
00:39:29,392 --> 00:39:31,493
[truck engine starting]
445
00:39:38,443 --> 00:39:39,200
So...
446
00:39:39,277 --> 00:39:40,919
Ota broke free
447
00:39:40,996 --> 00:39:42,546
while your back
was turned, right?
448
00:39:43,883 --> 00:39:46,166
He got hold of
the dagger,
449
00:39:46,242 --> 00:39:47,667
and you had no opportunity
to stop him
450
00:39:47,744 --> 00:39:49,002
until it was too late.
451
00:39:49,079 --> 00:39:50,712
Right?
452
00:39:50,789 --> 00:39:51,546
Yes.
453
00:39:51,623 --> 00:39:52,931
Yes?
454
00:39:53,934 --> 00:39:54,808
Yes.
455
00:39:56,002 --> 00:39:57,394
Hmm, then that's what happened.
456
00:39:58,397 --> 00:39:59,679
It's not
the happiest ending,
457
00:39:59,756 --> 00:40:01,556
but at least you got
a breadcrumb on Takahashi.
458
00:40:01,633 --> 00:40:04,351
That's more than
Major Van Allen can say,
459
00:40:04,427 --> 00:40:05,226
or hear,
460
00:40:05,303 --> 00:40:06,945
for that matter.
461
00:40:07,022 --> 00:40:08,104
Get packed,
462
00:40:08,115 --> 00:40:09,615
and try to get some rest.
463
00:40:09,691 --> 00:40:11,533
I got bigger plans for you.
464
00:40:13,103 --> 00:40:14,369
[exhaling in relief]
465
00:40:22,963 --> 00:40:24,171
[bones cracking]
466
00:40:26,491 --> 00:40:28,342
[shuffling]
467
00:40:32,330 --> 00:40:33,755
Hey, are you okay?
468
00:40:33,832 --> 00:40:34,598
[blow landing]
469
00:40:50,565 --> 00:40:52,949
[♪♪♪]
470
00:41:02,336 --> 00:41:03,752
[starting engine]
471
00:41:14,831 --> 00:41:16,264
[Stallings]:
Nakay...?
472
00:41:17,542 --> 00:41:18,299
Stop that jeep!
473
00:41:18,376 --> 00:41:19,968
We got a runner!
474
00:41:20,045 --> 00:41:21,302
[soldiers shouting]
475
00:41:21,379 --> 00:41:23,021
Shoot it if you have to!
476
00:41:23,098 --> 00:41:24,806
Aim for the tires!
477
00:41:24,883 --> 00:41:26,566
[shots blast and ricochet]
478
00:41:29,530 --> 00:41:31,613
[gunfire]
479
00:41:33,767 --> 00:41:35,283
[screaming]
480
00:41:43,452 --> 00:41:45,368
[screaming in pain]
481
00:41:45,379 --> 00:41:47,421
[wincing]
482
00:42:11,638 --> 00:42:14,031
[slow unzipping]
483
00:42:22,065 --> 00:42:24,750
[ghostly whispers swirling]
484
00:42:26,736 --> 00:42:28,703
[straining]
485
00:42:28,780 --> 00:42:30,756
[raspy wheezing]
486
00:42:35,161 --> 00:42:36,678
[joints cracking]
487
00:42:48,842 --> 00:42:50,400
[gasping]
488
00:42:51,853 --> 00:42:53,570
Yurei?
489
00:42:54,222 --> 00:42:55,688
[groaning in fear]
490
00:42:55,765 --> 00:42:57,190
[jaw cracking]
491
00:42:57,267 --> 00:43:00,077
[moaning in terror]
492
00:43:04,032 --> 00:43:05,332
[groaning]
493
00:43:08,127 --> 00:43:10,921
[♪♪♪]
494
00:43:11,890 --> 00:43:16,890
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
32082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese