Original subtitles

Bekamer�ztuk a h�zat.

Nem sok minden t�rt�nik.

Mindenki a zsinag�g�ban van.

- S�b�t S�lom! - S�b�t S�lom, rabbi.

Szinte l�tom a szorong�st a szemekben.

Ma nem a T�r�b�l adok leck�t. Az majd holnap lesz!

Az �rnak h�la igen soksz�n� k�z�ss�g�nk van.

Mindannyian a magunk m�dj�n tisztelj�k a s�b�tot,

ki �lt�nyben, ki farmerban.

Itzhak Ben Shoshan rabbi, Netany�b�l, b�ntetlen el��let�.

Ch�b�d rabbik�nt ismert.

Zsid� t�m�j� vide�kat szokott felt�lteni.

Sz�ls�jobboldali. Online nagyon n�pszer�.

T�bb t�zezren olvass�k.

K�thet� sz�ls�s�ges rabbikhoz?

Nem... K�zvetlen�l nem.

De Shalom Dov Wolpo rabbihoz igen.

Er�szakra val� felbujt�s, izgat�s miatt m�r kihallgattuk.

A s�b�t �nnep�n szabad k�nyelmes ruh�t viselni.

De az�rt ez nem egy fesztiv�l.

Az �lt�zk�d�shez a n�k �rtenek jobban.

De a b�lcselethez a f�rfiak.

Ha az �lt�z�kr�l van sz�, hallgassatok az asszonyra.

- S�b�t S�lom! - S�b�t S�lom, rabbi.

A MI FIAINK

5. R�SZ S�B�T S�LOM

- K�sz�nj�k, hogy vigy�z r�nk. - K�sz�n�m.

Megh�vhatom a s�b�t vacsor�ra?

K�sz�n�m, de m�r van megh�v�som.

S�b�t S�lom!

S�b�t S�lom, bar�tom!

- Itt �llom�sozik? - Igen, kisz�rtak velem.

- De legal�bb gy�lekezetet tal�ltam. - �telt is adtak?

Kaptam ell�tm�nyt meg bort.

Micsoda? S�b�tkor ell�tm�nyt enni?

Jobb, mint r�gen a seregben.

Meddig �llom�sozik itt?

Egy hetet. Az arab fi� miatt, akit felgy�jtottak.

Jeruzs�lem felbolydult.

Felbolydult, teljes a z�rzavar...

De itt nyugalom van.

Itt a telepen teljes a nyugalom.

Yosef Haim Ben-David vagyok.

El kell j�nnie a vacsor�ra. A feles�gem pomp�san f�z.

Ez nagyon kedves. De biztosan nem zavarok?

Dehogy! Hogy n�z az ki, hogy vigy�z r�nk,

�s k�zben ell�tm�nyt eszik?

H�t j�...

Csak sz�lok a feles�gemnek, egy pillanat.

Ne �rje felk�sz�letlen�l a dolog. V�rjon itt!

- Hogy h�vj�k? - Rami...

- S�b�t S�lom, Rami. - S�b�t S�lom.

S�b�t S�lom!

S�b�t S�lom.

- A b�ty�d igaz ember. - Igen, de � a nagyb�ty�m.

- Szeret vend�geket h�vni? - S�b�tra.

Helyes. �s te, jesiva tanonc vagy?

- Jelenleg nem. - A kalap miatt gondoltam.

- Bocs�nat, megt�veszt�. - Semmi baj.

J�rtam egy jesiv�ba, lehet, hogy vissza is megyek oda.

De m�g nem biztos. Sajn�lom.

Semmi baj, persze.

J� h�r!

- A nejem beleegyezett. - Nagyszer�.

S�b�t S�lom, testv�rem! Sz�vesen l�tj�k valahol vacsor�ra?

�n h�vtam meg �t, rabbi.

- Biztos nem gond? - Persze, � is nagyon �r�l.

Yossi, figyelj csak! Hadd h�vjam meg ma este �n a vend�get.

Adj egy kis id�t a feles�gednek,

ne er�ltesd r� a te hatalmas sz�vedet.

Els� a csal�di boldogs�g, azt�n j�n a t�bbi j�cselekedet.

Ma este az �n vend�gem lesz.

- Senkit sem szeretn�k zavarni. - Nem zavar.

Ma este n�lam, holnap n�luk.

�s majd a harmadikra is tal�lunk valamit.

- Rendben. Akkor holnap n�lam! - J�l van.

- S�b�t S�lom! - S�b�t S�lom!

A fen�be!

Ennyit a mai akci�r�l.

- Kiments�k onnan? - Nem. V�rjunk egy kicsit.

Ha a rabbihoz megy, oka van r�.

- K�sz�n�m a megh�v�st, rabbi. - K�sz�n�m, hogy elfogadta.

- Rem�lem, nem s�rt�d�tt meg. - Yosef Haim?

Dehogy.

R�g�ta ismerem. Megb�zik bennem.

A feles�ge ch�b�d, sz�val...

Ez �sszek�ti �ket a feles�gemmel.

A rabbi feles�ge: Zsenya Kovalekszkaja.

1975-ben sz�letett, Moszkv�ban. �tt�rt a judaizmusra.

Nev�t Haya Moshkira v�ltoztatta. 4 gyerek�k van.

Ze'ev! � is n�lunk fog vacsor�zni.

- � pedig Rami. Itt �llom�sozik. - S�b�t S�lom!

Menj�nk! Haya Moshki m�rges lesz, ha k�s�nk.

Nem tal�lom. Adamban nincs Ze'ev nev�.

- Honnan j�n? - Jeruzs�lemb�l.

- Hol n�tt fel? - Beit Shemeshben.

A Cohen-csal�dn�l. Dolgozni mentem a v�rosba.

- Hogy h�vj�k az apj�t? - Rafael Cohen.

14 �ves voltam, amikor meghalt.

- H�zas? - M�g nem.

Isten seg�tse.

Ezek nem a val�di adatai?

Azt mondta, Rami a neve, de a t�bbi mind igaz.

- Mi�rt �rulja el nekik? - Fogalmam sincs.

Yosef Haim ismer�snek t�nt.

Tal�n a munk�b�l?

Szem�veget �rul, �zlete van.

De vall�sos csal�db�l val�.

Sosem b�r nyugton maradni.

�rzelmileg kiegyens�lyozatlan.

Bocs�nat, nem pletyk�lni akarok.

Ez�rt vannak gondjai otthon.

De nagyon j� ember.

�nk�nteskedik,

j�t�konykodik, seg�ti az unoka�ccseit...

Benne van a lehet�s�g, ezt mondtam a csal�dj�nak is,

�s ha az �r seg�t, csoda t�rt�nhet...

- �ldass�k a neve. - Mag�val is t�rt�nhet csoda.

Az �lete v�lasz�thoz �rkezett. Szeretn�m, ha elmes�ln�.

Mire v�get �r a s�b�t, meg�rtem a maga "men�z"-�t.

- "Men�z"? - Jiddis sz�.

M�r asken�zi lettem...

Csak �vatosan! J� m�lyre �sunk az �let�ben.

Nem v�letlen�l rendelt�k �ppen ide.

� teremt� kezeivel a szeg�nyt �s a gazdagot.

Dics�s�g�re sz�ljon �nek�nk...

Dics�s�g�re sz�ljon �nek�nk...

K�szikla, a szeg�nyek oltalmaz�ja.

Igazs�g a neve.

Reggelt�l estig dics�reted zengem,

Istenem, ki alkottad lelkem.

Mi ez a dal?

Asken�zi vagyok, honnan tudjam?

L'chaim!

L�tom, ismeri a dallamot.

- Samy Elmaghribin n�ttem fel. - Maga marokk�i?

Any�m Mogadorb�l, n�hai ap�m Fezb�l sz�rmazott.

- Biztos sokat veszekedtek. - Hajjaj!

Hol �l most az �desanyja? Beit Shemeshben?

Velem lakik.

T�bbsz�r elesett, �gy a fiv�reimmel �gy d�nt�tt�nk,

hogy lakjon n�lam.

Nem akartam id�sotthonba dugni...

Hat gyereket nevelt fel.

Ez dics�retre m�lt�. Hallj�tok?

Tiszteld ap�dat �s any�dat!

Vil�gos parancsolat, sokan m�gis elfelejtik.

"Ne tasz�ts el engem!" Nagyon hely�nval�.

- Nem olyan nagy dolog. - Dehogynem! Nagyon nagy.

Eg�szs�g�re!

Nagyon is nagy dolog.

De az�rt legyen saj�t csal�dja is.

K�l�nben mi �rtelme az eg�sznek.

Hogy eszel? Egy�l f�rfi m�dra!

Egy�l rendesen!

Gyer�nk, Simon, csin�lj valamit!

�s mivel keresi a kenyer�t?

Kl�ma. L�gkondicion�l�kat szerelek.

�s �n mivel foglalkozik?

Elm�leti matematik�val.

- Leny�g�z�. - Vigy�zzon!

Es�lytelen, hogy meg�rtse.

Ze'ev rendk�v�l okos.

Ha � lenne a minisztereln�k,

rendbe rakn� v�gre ezt az orsz�got.

A nagy rabbiknak mind matematikus agya volt.

Ginsberg rabbi is matematikus volt.

A vall�sos matematikusok ritk�n vesz�lyesek.

�n egyszer� ember vagyok.

Hogy rakn� rendbe az orsz�got?

Ott van p�ld�ul a felgy�jtott arab fi�.

Ze'ev, mondd el neki, amit nekem mondt�l!

- Nem b�zom a fick�ban. - Mi�rt ne b�zn�l benne?

Nem mond igazat.

Haya, h�ber�l, ne oroszul!

Azt mondja, nem b�zik Simonban. Nem mond igazat.

- Milyen l�gkondicion�l�k? - Tess�k?

Elektra? Tadiran?

Ze'ev, h�ber�l!

Azt k�rdezi, milyen l�gkondicion�l�kat szerel.

Tal�n akar egyet otthonra.

Sajn�lom, mag�nszem�lyeknek nem dolgozom.

Csak k�zint�zm�nyeknek.

Honv�delmi Miniszt�rium, a Shabak...

- Mi �t�tt bel�? - Tal�n t�l sokat ivott.

Ze'ev nem szereti a Shabakot, szerinte olyan, mint a KGB.

�n csak kl�m�t szerelek.

Ha a Shabak lenne a KGB,

az arabok nem tudn�nak elrabolni �s meg�lni h�rom zsid� gyereket,

akiket azt�n 3 h�tig nem tal�lnak!

Mit tud a KGB, amit a Shabak nem?

A KGB mindent tud.

Amit gondol, amit csin�l, a csal�dj�r�l is, mindent!

A Shabak azt hiszi, tudja, de nem.

- �s ez j� vagy rossz? - Mindegy, nem sz�m�t!

�gy van. A Shabak nem tudja.

L�tja, hallja, de nem �rti.

J� az araboknak, rossz a zsid�knak.

B�rcsak olyan lenne a Shabak, mint a KGB, persze az arabokkal!

A Shabak nem tud semmit.

Ki ez a Ze'ev?

A h�ber tud�sa alapj�n �gy �t �ve �lhet itt.

Ze'evnek van egy elm�lete.

Mondd el, amit ma reggel mondt�l. Rajta, mondd csak!

Egy arab b�rmire k�pes. Mi�rt? Mert nem racion�lis.

�lnek n�ket, gyereket. Felrobbantj�k a buszt. �r�ltek.

Mi�rt j� ez nekik?

Mert ha f�l�nk, el akarunk menni innen.

Nem. Ez tiszta matematika.

Ha az egyik oldal racion�lis, a m�sik pedig irracion�lis,

az er� nem sz�m�t. Mint egy...

- Egyenlet! - Igen.

Mi k�vetkezik ebb�l?

Ha a zsid�k irracion�lisan cselekednek, innen,

�s nem innen, az arabok viszont racion�lisan,

akkor a zsid�k az er�sebbek.

Ellenkez� esetben a zsid�k vesz�tenek.

Matematikai szempontb�l egy halott arab fi� nagyon j�.

A zsid�knak.

Ha azt mondja, amit gondolok, akkor ez felbujt�s.

Lehets�ges, de a rabbi n�ma.

De nem v�letlen, hogy �ppen � van n�luk.

- Plusz a ch�b�d kapcsolat... - Ez m�g kev�s!

Olyan ez, mint egy T�ra-lecke.

Pinch�sz, Ele�z�r f�pap fia,

d�rd�t fogott, megkereste Zimrit, az izraelit�t,

�s a midianita n�t, �s lesz�rta mindkett�j�ket. Hol?

- A nemi szerv�k�n. - �gy bizony.

Ha nem lenne a Szent�r�sban, ki sem mondhatn�nk!

A b�n k�zep�be d�fte a d�rd�t!

Ez tal�n racion�lis?

Nem.

Emocion�lis.

Heves �rzelem a zsid� l�lek legm�ly�r�l.

Nem gondolkodott, hogy j�t vagy rosszat tesz-e,

vagy hogy kinek van igaza. Tudta, mit kell tenni!

�s k�sz! Semmi duma.

Ez csak jelent valamit. K�ldj�k el Korbnak.

Ez felbujt�s.

Besz�lt Yosef Haimmal a gyilkoss�g el�tt?

Befoly�solta?

Nem tudom, ki �lte meg az arab fi�t.

De ha zsid� tette,

hatalmas �ldozatot hozott a zsid� n�p�rt,

amely rettenetesen szenvedett a meggyilkolt fiai miatt.

Mert az �rnak h�la, nekem is van egy l�nyom,

akinek sz�p �s tiszta a lelke,

aki az�rt j�tt a F�ldre, hogy a szenved�sben tisztuljon meg.

L�tom Istent az � lelk�ben.

�s a mi�nkben is. Ezt szavakkal nem lehet le�rni.

De m�g gondolatokkal sem.

Az isteni igazs�g nem az �rtelem dolga.

Isten id�nk�nt rajtunk kereszt�l �ll�tja helyre a vil�got.

Hol van ebben a racionalit�s?

Ez meg hov� megy?

Kapcsolj a m�sik kamer�ra!

- R�gy�jtott. - S�b�tkor?

Biztos �let-hal�l k�rd�se.

El van ez cseszve...

A b�tor f�rfi� az ellens�g f�ldj�n.

J�l vagy?

Ki az a Rami?

Valaki, akit ismertem.

�gy hangzott, hogy el�g k�zelr�l.

- Rami, a Shabak kl�maszerel�je. - Igen, r�szmunkaid�ben.

Egy�bk�nt meg Talmud-iskol�ba j�r.

�s Beit Shemeshben n�tt fel.

- 14 volt, amikor az apja meghalt. - Musz�j volt!

V�kony j�gre t�vedt�l.

Ha gyan�s�tottk�nt kezelj�k �ket, fontos a titoktart�s.

Gyan�s�tottk�nt? Komolyan mondod?

Akkor minek vagyunk itt?

Amit a matematikus meg a rabbi mondott, izgat�snak min�s�l.

- Ha siker�l �ket Haimhoz k�tni... - Izgat�snak?

Ezeket a b�ty�m is mondhatta volna.

Vagy a gyerekei, vagy b�rki a csal�domb�l.

Nyomor�s�gos emberek,

akik ebben v�lnek �rtelmet tal�lni.

�gy fejezik ki, hogy szeretik a haz�jukat.

Ez a hazaszeretet legprimit�vebb, gyal�zatos, rasszista form�ja!

Tudod, annak az orosznak, Ze'evnek igaza van. Semmit nem tudsz r�luk.

Pontosabban r�lunk.

Simon, mi folyik itt?

K�ldj olyan embert oda, aki nem ismeri a nyelvet, a dalokat,

akinek nincs f�l tucat unokatestv�re.

Sz�ba sem fognak �llni vele.

Azt tettem, amit kellett, hogy megb�zzanak bennem.

Vesz�lybe sodortad a m�veletet.

Semmi ilyesmit nem tettem. Nem ellens�ges ter�leten vagyunk.

Abban nem vagyok biztos.

Simon, agg�dnom k�ne?

Nem.

Rendben. Akkor j� �jszak�t!

Keljetek fel, palesztinok!

Jaffa, Haifa �s Halhul!

Suha?

Mi�rt z�rtad be az ajt�t?

Mi�rt z�rk�zt�l be?

Nem t�rted meg a b�jt�t?

- Vizet ittam. - Megmeleg�tem az �telt.

- Egy�l egy kicsit. - Nem kell.

Avishai! Avishai!

Tudod, hogy besz�lsz �lmodban?

- Mit mondtam? - Azt, hogy "l�zer".

- Valamit csin�lj vele. - De mit?

Tess�k. Ez majd seg�t elaludni.

Nagyap�d m�g mindig a jesiv�val nyaggat?

- Igen. - Mit felelt�l neki?

Hogy meggondolom.

Avishai, megbesz�lt�k, hogy n�lam fogsz dolgozni.

Vas�rnap sz�ks�gem lesz r�d.

Nemsok�ra K�n�ba megyek, gyere velem!

- Nem hiszem, hogy ez j� �tlet. - Avishai! Ne hagyj cserben!

Yosef, aludni akarunk!

Avi, aludj tov�bb!

Foglald el magad valamivel,

�s megsz�nnek a hangok a fejedben.

A jesiv�ban csak feler�s�dnek majd, hidd el.

J� �jt!

MOHAMMED: T�NKREMENT A G�P.

TOTO: DR�GA VOLT?

MOHAMMED: NEM �N RONTOTTAM EL!

TOTO: K�RLEK, V�LASZOLJ!

UGYE NEM R�LAD BESZ�LNEK A T�V�BEN?

Mohammed, n�zd csak!

1, 2, 3, 4...

1, 2, �s balra!

Mohammed, gyakorolj te is, �s k�ldd majd el!

Szia, Mohammed!

S�b�t S�lom!

- Minden rendben? - Igen. K�sz�n�m.

- Nem �gy n�zek ki? - Nem kellene kint lenned.

Nagy a fesz�lts�g, ez�rt h�vt�k be a tartal�kosokat.

Rami vagyok, m�r besz�lt�nk a zsinag�g�ban.

- Hogy is h�vnak? - Avishai Elbaz.

- A nagyb�ty�dn�l alszol? - Igen, abban a h�zban!

- Gyere, visszaviszlek. - Nem kell, elmegyek.

- Most? M�g tart a s�b�t. - Neve Yaakovba.

Az messze van. �s vesz�lyes az �t.

A v�lgy�n �t megyek.

Csak egy kilom�ter a v�rost�l. M�g belef�r a s�b�tba.

Megtettem m�r m�skor is. S�b�t S�lom.

Avishai!

Avishai, �llj meg!

- Mi a baj? - El kell innen mennem.

- Visszamegyek a jesiv�ba! - Micsoda? �llj meg!

Azt mondtad, otthagytad a jesiv�t.

�ppen ez a baj.

Visszamegyek, hogy elmehessek innen.

Csak ez a baj, vagy valami m�s miatt is agg�dsz?

N�mas�gi fogadalmat fogok tenni.

Most? S�b�tkor? Szabad ezt?

Avishai, ha szeretn�l elmondani valamit, akkor b�tran.

Ne most tegy�l fogadalmat.

V�rj! Nem ismersz engem, de megb�zhatsz bennem.

Seg�teni akarok.

�n is tudom, milyen egy bentlak�sos jesiva.

Tudom, hogy hi�nyoznak a sz�leid.

Nem engedhetlek el, vesz�lyes.

M�ris megn�mult�l?

Visszak�s�rlek a h�zatokhoz.

Nem hagylak itt, am�g meg nem �g�red, hogy nem m�sz el.

Nem fogok elmenni.

�s mostant�l nem sz�lalok meg.

Avishai, mi t�rt�nt?

V�rj csak! Gyere, �lj ide!

Mi t�rt�nt?

Hol volt�l?

Eg�sz �jjel kint volt�l?

Avishai, l�tom, hogy valami baj van.

Ha szeretn�l besz�lni r�la, itt vagyok.

Velem besz�lhetsz b�rmir�l.

Ez mi?

N�mas�gi fogadalom?

Vend�g vagy a h�zamban, �s n�mas�gi fogadalmat teszel?

�s ha �n lenn�k a sz�leid vend�ge, �s n�m�n �ln�m v�gig a s�b�tot?

Rami, S�b�t S�lom! Hogy van? Milyen volt a szolg�lat?

Az �r �ld�s�val.

Tehetek valamit mag��rt?

N�mas�gi fogadalom. Mi a v�lem�nye r�la?

Nem szeretem a fogadalmakat, de ha sz�ks�g van r�,

ez az egyik legszentebb.

Szerintem mag�nak nincs sz�ks�ge n�mas�gi fogadalomra.

Ink�bb nekem lenne, annyi mindent �sszehordtam az este.

Valami nyomasztja, �rzem.

"Ha nyomja valami a sz�vedet, besz�lj r�la."

Mondja el valakinek!

De ha nem tal�l senkit, akkor l�pjen tov�bb!

S�b�t S�lom, Rami!

S�b�t S�lom!

Rabbi, ma m�r rajtam van a sor.

Mike! Simon �ton van a h�zhoz.

Ok�.

Rendben.

Mike �s Korb idej�nnek.

- S�b�t S�lom! - Hadasa alszik.

S�b�t S�lom a h�z �rn�j�nek.

- K�sz�n�m a megh�v�st. - � Rami, a katona.

Van b�ven �tel�nk.

- Seg�thetek? - Dehogy, hiszen vend�g.

Foglaljon helyet, m�ris ter�tek.

Sz�p h�z, t�gas. R�g�ta itt laknak?

H�rom �ve.

Egy szem�tdombon laktunk Har Nofban.

Ez a hely egy csoda!

Negyven n�gyzetm�ter hall, ventil�tor mindenhol.

Ezeket K�n�b�l rendeltem.

Massz�zsfotel, persze nem s�b�tkor.

De j�jj�n h�tk�znap. Thaif�ld!

Ezt n�zze meg!

Speci�lis, s�s viz� akv�rium.

- 15 000 s�kel. - T�nyleg?

Nagyon j�.

- K�rbevezetem odakint is! - Haszn�lhatn�m a mosd�t?

A lenti foglalt. Az emeleten, jobbra.

- �rezze otthon mag�t! - K�sz�n�m.

Szia, Avishai!

Csak a mosd�t keresem.

Sz�val n�mas�got fogadt�l?

Tudod, sokat j�rt�l az eszemben az �jjel,

�s a reggeli ima alatt.

"Ha nyomja valami a sz�vedet, besz�lj r�la."

Ismered?

N�ha k�nnyebb olyannak elmondani, akit nem ismersz.

Itt vagyok, ha szeretn�d.

A testv�reimet keresem...

Nem b�rok ki m�g egy �r�t ebb�l!

Micsoda k�rus!

A testv�reimet keresem. Mondd meg nekem...

S�b�t S�lom!

Hol legeltetik a ny�jaikat!

Hol legeltetik a ny�jaikat!

Sz�p volt.

J�l �nekeltek.

V�rd meg, am�g a l�nyegre t�r.

Ezeket az �j dalokat �neklitek otthon is?

�nekelnek, de nem ezeket.

A tegnap este is nagyon sz�p volt a rabbin�l.

K�zel �llnak egym�shoz?

�szint�n sz�lva a rabbi nem a mi st�lusunk.

Plebejus t�pus, ap�m meg elitista tud�s.

Marokk�i, de bel�l teljesen litv�n.

Az unoka�cs�im is ilyenek. Egyik�k egy h�res rabbin�l tanul...

Nem jut eszembe a neve. Har Nofban tan�t.

� is marokk�i. Szigor�, de tekint�lyes tud�s.

�s hogy h�vj�k azt a Talmud-iskol�t?

Most nem ugrik be a neve.

Pr�b�ljon eml�kezni!

- Shalom Ben-David rabbi iskol�ja? - Igen! Shalom Ben-David!

- � az ap�m! Az � nagyapjuk. - T�nyleg?

J�l ismeri.

Az unoka�cs�m nagyon tiszteli.

Hogyhogy ch�b�d l�nyt vett feles�g�l?

Honnan tudja, hogy ch�b�d, l�tszik?

Bocs�nat. Ben Shoshan rabbi mondta.

�s hogy a sz�ps�ge beragyogja a h�zat.

Tudja, mit mondott Shach rabbi a ch�b�dr�l?

Hogy a judaizmus legk�zelebbi rokona.

Vicc volt, Pnina.

Vicc volt.

Sz�mos j� tulajdons�guk van.

Ben Shoshan folyton a zsid� l�lekr�l besz�l,

azt�n egy orosz sz�k�t vett feles�g�l. Nem k�pmutat�?

- De h�t bet�rt. - �n a rabbir�l besz�lek.

Ennyit a "vesz�lyes spiritu�lis vezet�" te�ri�r�l.

- Hallottad volna tegnap! - Ugyan, ez teljesen �rtalmatlan!

Az�rt ez nem v�letlen, mint ahogy az sem,

hogy a l�nyuknak gondjai vannak.

Az sem v�letlen.

- Maga nem venne el bet�rt n�t? - �n? Kiz�rt.

M�zes is bet�rt n�t vett el.

Csak mert az �r megnyitotta egy szam�r sz�j�t,

a tekn�sb�l m�g nem lesz b�lcs.

- Ezt nem �rtem. - A g�j az g�j.

Biztos sokan hivatkoznak arra, hogy a g�j n�j�k bet�rt,

de am�g Pinch�sz le nem sz�rt k�t embert, nem �rtett�k meg.

Ez�rt mondta az �r, hogy elford�totta haragj�t Izr�el fiair�l.

�s te Pinch�szhoz m�red magad? Tal�n t�bbet kellett volna tanulnod.

Hogy j�n ez ide? A sok duma, hogy a szentl�lek hat�s�ra tette...

Nem! J�zan �sz.

- Ez nem ilyen egyszer�. - De nem is olyan bonyolult.

Ez lesz, ha az asken�zi hagyom�nyt tanulj�tok.

N�ha kardot kell ragadni, �s led�fni �ket!

- Vagy felgy�jtani. - Igen! Mi a k�l�nbs�g?

Ne mentsd fel a sz�rnyetegeket, akik felgy�jtott�k azt a fi�t!

Pnina, hirtelen mindenki megjegyezte a nev�t?

Abu Khdeir, egy l�szart! Tudod, mi�rt jegyezt�k meg a nev�t?

Mert ha egy arab hal meg, elfelejt�nk sz�z zsid�t, akit el�tte �ltek meg.

Ki eml�kszik Shalhevet Pasra?

A Fogel-csal�dra?

Hagyd �ket b�k�n!

- Yosef Haim! - Nyugodt vagyok.

�gy hallom, m�r a nyomukban vannak.

Kezd�dik!

Baroms�g...

Honnan tudja?

A neten vannak fent vide�k az emberrabl�kr�l.

Tegnap egy fick� mellettem n�zte a felv�telt,

�n meg k�v�ncsis�gb�l belen�ztem.

- �s mi volt? Mit l�tott? - Nem sokat.

Felt�nik k�t fiatalember, azt�n elmegy egy aut�.

Meg egy k�zeli arab �zlet biztons�gi kamer�ja.

�s honnan tudj�k, hogy k�z�k van az emberrabl�shoz?

�n sem tudok t�bbet. Tal�n nem is zsid�k voltak.

Rem�lem, hogy nem. �lve felgy�jtani valakit?

Aki ilyet tesz, az nem zsid� t�bb�.

Honnan tudod, hogy �lve gy�jtott�k fel?

Nem akarok err�l besz�lni!

Meg�gett�k!

A rohadt arabok egy k�t�ves gyereket l�ttek fejbe!

Yosef Haim, fogd be!

- Egy csecsem�re fogtak fegyvert! - Fogd m�r be!

Nem b�rom m�r tov�bb!

- Mit mondasz? - Kezd �rdekes lenni.

Eln�z�st.

Fishman, mehet. T�ltsd fel a vide�kat!

N�zze! Ez a szomsz�dom biztons�gi kamer�j�nak a felv�tele.

Mutassa meg!

Megmutatjuk, de ezen neh�z felismerni a gyilkosokat.

A rend�rs�g m�g nem tudja, hogy k�zt�rv�nyes,

vagy gy�l�let-b�ncselekm�ny volt-e.

Persze, hogy az volt! A rend�rs�g hazudik.

Fedezni akarj�k magukat, mert nem kapt�k el �ket id�ben!

�n l�tta utolj�ra Mohammedet.

Mi t�rt�nt ut�na?

Suha, mondd el neki!

Minek?

Hogy tudj�k. Hogy elkaphass�k ezeket a n�cikat.

MATANYA: "VIDE� A KIS ARAB BUZI ELRABL�S�R�L!"

B�RKI TETTE, PINCH�SZHOZ M�LT�.

"Yossi..."

"Mi�rt �rsz �zenetet s�b�t alatt? Matanya."

- Ki az a Matanya? - Az egyik unoka�ccse.

YOSEF HAIM: MERT AZ �R NEV�BEN CSELEKSZEM.

Matanya: "Fogat fog�rt, szemet szem�rt?"

YOSEF HAIM: �S?

"Sz�val Abu Khdeir eset�ben segget segg�rt?"

YOSEF HAIM: HAHAHAHA

"Ez j�, nem?"

YOSEF HAIM: ELMONDHATOK EGY NAGYON NAGY TITKOT?

"Mi az?"

YOSEF HAIM: AZ A SEGG �N VAGYOK.

"Ezt hogy �rted?"

YOSEF HAIM: S�B�T UT�N GYERE EL, MAJD ELMONDOM.

Szorongasd m�g egy kicsit.

"J�. De az�rt valamit mondhatn�l."

YOSEF HAIM: YINON MIKOR KAPCSOLJA BE A TELEFONJ�T?

"Csak napnyugta ut�n. M�lyen h�v�."

- K�vetj�k Yinont, ugye? - Persze.

Kezdj�k Avishai-jal. Egy�rtelm�, hogy tud valamit.

Iszony� nyom�s alatt van. F�l a nagyb�tyj�t�l.

De nem hiszem, hogy � is benne volt.

K�zel �ll Yosef Haimhoz.

K�z�j�k tartozik, de ismerem j�l ezt a t�pust.

Teljess�ggel k�ptelen b�rmif�le er�szakra.

Falev�l a sz�lben.

Yinon viszont vil�gos, ugye?

Az sms-ek alapj�n, meg amit a kocsiban besz�ltek.

Szerintem Yosef Haim fel fogja h�vni, amint v�ge a s�b�tnak.

Kobi egy �rtalmatlan boh�c. L�ttuk, hogy nem tud semmir�l.

Matanya, szerintem � sem.

Nem �ll k�zel Yosef Haimhoz, �s nem is igaz�n vall�sos.

Pedig az elk�vet�k vall�sosak. �n Avira tenn�m a voksomat.

Er�szakos, csendes, k�zel �ll Yosef Haimhoz.

A Facebookon sz�ls�s�geseket l�jkol,

"Izrael n�pe bossz�t k�vetel".

Teh�t az a k�t fi�, akiket Yosef Haim h�vott el a s�b�t ut�n.

Yosef Haimmal egy�tt tart�ztatjuk le �ket. Uri?

Ha az igazs�gszolg�ltat�s akad�lyoz�s�r�l van sz�, rendben.

- Mikor �r v�get a s�b�t? - Fishman?

75 perc m�lva.

Avishai?

Avishai?

- L�tt�tok Avishait? - Nincs a szob�ban?

- Nincs. Keress�tek meg! - Hadd s�t�ljon!

Indul�s! Minek vitatkozol?

Pnina? Nem l�ttad Avishait?

�ldott vagy Te, ki elv�lasztod az �nnepet a h�tk�znapokt�l.

Sz�p est�t! Hov� m�sz?

N�mas�gi fogadalom, nagyon helyes.

Jeruzs�lembe tartok. Az megfelel?

Visszam�sz a jesiv�ba? Nagyon helyes. Sz�llj csak fel.

Hall�?

- Yinon, besz�ln�nk kell. - Mi a baj?

Eml�kszel a ruh�kra, amiket K�n�b�l kapt�l?

- A nadr�g �s a p�l�? - Eml�kszem. Mi van vel�k?

El kell �getned, mert "satnez"!

- �gessem el? - Igen. Ne maradjon nyoma.

Mi az a "satnez"?

A gyapj� �s a len kevered�s�nek tilalma.

- �s k�telez� el�getni? - Nem.

Azt akarja, hogy a gyilkoss�g est�j�n viselt ruh�it �gesse el.

- Bizony�t�kok megsemmis�t�se. - H�v valakit.

Basszus!

Mit mondtam?

- � az ember�nk. - Falev�l a sz�lben?

YOSEF HAIM

Avishai, hov� t�nt�l? A fogadalom miatt nem besz�lsz?

Eml�kszel a ruh�ra, amit K�n�b�l kapt�l?

�gesd el, "satnez", az a ruha K�n�b�l.

�gesd el, min�l hamarabb.

H�vj, amint tudsz! Szia!

Sz�p munka, Simon!

- Suha, telefon! - Ki az?

Mahm�d Abb�sz eln�k. R�szv�tet akar nyilv�n�tani.

A vonalban van. Besz�lj vele.

Sz�lem alejkum.

K�sz�n�m...

K�sz�n�m.

Dics�s�g Istennek.

Igen, k�sz�n�m. Viszonthall�sra.

Senkivel sem akarok besz�lni!

� a palesztin eln�k. T�mogat minket!

�s mit tud tenni?

Mohammed meghalt, �s az arc�ba se n�zhettem!

Az eln�k �zenetet k�ld a vil�g vezet�inek,

hogy fogj�k el a gyilkosokat.

Elkapj�k �ket. �s azt�n mi lesz?

Nem akarom, hogy elfelejts�k Mohammedet.

�n is meg�getn�m �ket, ahogy �k tett�k vele!

- Szervusz, Simon. - Szervusz. Hol vagy?

�ton az id�sotthonba.

Mondtam mam�nak, hogy maradjon n�lam holnapig,

de � be akar menni.

Mondd meg neki, nem akarom, hogy bek�lt�zz�n.

Lakjon n�lam.

- Hallottad? - Biztos vagy benne?

Mondd meg, hogy bocs�natot k�rek, �s fogadja el.

Felveszem majd n�latok.

- �s visszaadom a kip�dat. - J�l van.

K�sz�n�m.

J� tanul� vagy. Jobb, mint �n voltam a te korodban.

Avishai, szeretn�m kihaszn�lni a n�mas�gi fogadalmadat,

hogy v�gre f�lbeszak�t�s n�lk�l mondhassak p�r dolgot.

Bocs�ss meg, hogy haragudtam r�d.

T�bb id�re volt sz�ks�ged, hogy eld�ntsd,

vissza akarsz-e menni a jesiv�ba.

Az �r a helyes �sv�nyre vezetett,

�s �n b�szke vagyok r�d, Avishai.

Rem�lem, meg tudsz nekem bocs�tani.

Yinon. Yinon!

- Mit akar? - Rend�rs�g! Maradj nyugton!

Ne mozduljanak!

Kik maguk?

Kik maguk?!

- Avishai! - Rend�rs�g! Ne mozduljon!

Indul�s!

Hov� viszik? Ya'akov!

Gyere, kicsim!

Seg�ts�g! Yosef Haim!

Yosef Haim!

- Yosef Haim! Yosef Haim! - Nyugalom!

Alina vagyok. Nem b�ntjuk.

�n nem csin�ltam semmit!

- J� hetet, Simon! - J� hetet!

Magyar sz�veg: Zilahi L�szl�