Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,690 --> 00:00:10,830
and I am super-duper excited
2
00:00:10,890 --> 00:00:13,630
about getting you
on the road to sobriety.
3
00:00:13,700 --> 00:00:15,370
Right now, she's having trouble
with her daughter.
4
00:00:15,430 --> 00:00:17,370
I have a feeling
that your brand of help
5
00:00:17,430 --> 00:00:18,970
what she needs.
may be exactly
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,700
That's my number.
You want help, call it.
7
00:00:20,770 --> 00:00:23,910
If not, exactly zero shits
will be given by me.
8
00:00:23,970 --> 00:00:26,380
I'm Allison.
I just moved into 2C.
9
00:00:26,440 --> 00:00:30,650
Sam, 2B... or not 2B.
10
00:00:30,710 --> 00:00:33,320
I guess it's not to be.
Well,
11
00:00:33,380 --> 00:00:35,450
As your sponsor
and your only friend,
12
00:00:35,520 --> 00:00:38,050
you really make it hard
for people to like you.
13
00:00:38,120 --> 00:00:40,120
Dude, get away from
my girlfriend!
14
00:00:40,120 --> 00:00:41,720
Why don't you assholes
get out of my way
15
00:00:41,790 --> 00:00:43,060
or we're gonna do this
the hard way?
16
00:00:43,130 --> 00:00:45,400
What the hell were you doing
in a bar?
17
00:00:45,460 --> 00:00:48,330
You're a drunk, I'm a drunk.
Guys like us can't do that.
18
00:00:48,400 --> 00:00:49,770
Is Sam around or...?
19
00:00:49,770 --> 00:00:52,000
Okay. Thanks for coming by.
I'll let him know.
20
00:00:52,070 --> 00:00:55,140
♪♪
21
00:01:00,340 --> 00:01:03,880
♪♪
22
00:01:03,950 --> 00:01:06,620
Excuse me!
[ Horn honks ]
23
00:01:06,680 --> 00:01:08,890
How far is it to Mount Baker?
24
00:01:08,950 --> 00:01:10,350
Mount Baker.
25
00:01:10,350 --> 00:01:14,960
Uh, as the crow flies,
about 12 miles.
26
00:01:16,690 --> 00:01:17,790
Really?
27
00:01:17,790 --> 00:01:19,560
What if I'm an East Asian
chinchilla monkey
28
00:01:19,630 --> 00:01:20,430
running as fast as I can?
29
00:01:20,500 --> 00:01:22,070
How far is it then?
30
00:01:22,070 --> 00:01:25,440
Or how far is it
as the beaver swims?
31
00:01:25,500 --> 00:01:28,240
Let's say I'm a beaver swimming
upstream with my family,
32
00:01:28,300 --> 00:01:30,240
and one of my beaver kids
snaps a flipper.
33
00:01:30,310 --> 00:01:32,040
gonna be then?
How far is it
34
00:01:32,110 --> 00:01:35,110
Or I'm a three-legged cat,
right,
35
00:01:35,110 --> 00:01:36,110
he's a blind squirrel.
36
00:01:36,110 --> 00:01:37,050
We're handcuffed together,
37
00:01:37,050 --> 00:01:38,610
and we just got to make
our way across.
38
00:01:38,610 --> 00:01:41,580
Is that more than 12 miles now
or little bit less?
39
00:01:41,650 --> 00:01:43,390
'Cause I got a Cocker Spaniel
40
00:01:43,450 --> 00:01:45,920
who walks backwards
spitting nickels, okay,
41
00:01:45,990 --> 00:01:48,260
likes to tack back and forth
against the wind.
42
00:01:48,320 --> 00:01:51,090
What's his ETA roughly?
43
00:01:51,090 --> 00:01:54,730
Or maybe I'll just saddle up
a zoogeographer like yourself
44
00:01:54,800 --> 00:01:57,130
and ride your ass
all the way to Mount Baker.
45
00:01:57,200 --> 00:02:00,270
How far is it then?!
Huh?!
46
00:02:03,870 --> 00:02:07,610
"Stand on the Horizon" plays ]
[ Franz Ferdinand's
47
00:02:10,810 --> 00:02:16,020
Come on.
I just need to get my fix.
48
00:02:16,090 --> 00:02:17,620
Come on!
49
00:02:17,690 --> 00:02:19,290
What the fuck are you doing
to the coffee machine?
50
00:02:19,360 --> 00:02:20,690
Your coffee maker sucks, man!
51
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
My coffee maker sucks?
52
00:02:22,430 --> 00:02:23,230
Yeah, I can make meth
faster than that.
53
00:02:23,290 --> 00:02:25,230
I think I have.
54
00:02:25,290 --> 00:02:26,730
You know what?
You're always doing it wrong.
55
00:02:26,730 --> 00:02:28,630
You got to do to it right.
You keep doing it wrong.
56
00:02:28,700 --> 00:02:29,770
- I'm doing it wrong?
- Yeah, you're doing it wrong.
57
00:02:29,770 --> 00:02:30,470
I'm doing it...
I'm not doing it wrong,
58
00:02:30,470 --> 00:02:32,500
It makes a delicious brew!
59
00:02:32,570 --> 00:02:33,740
[ Knock on door ]
Why don't you do it then?!
Okay?!
60
00:02:33,740 --> 00:02:35,300
Oh, fine! You know what?
You get the door,
61
00:02:35,370 --> 00:02:37,170
and I'll show you
how to do the coffee right.
62
00:02:37,240 --> 00:02:38,170
this guy.
Keeps doing it wrong,
Do it.
Well, just do it.
63
00:02:38,240 --> 00:02:39,710
It's not plugged in.
64
00:02:42,710 --> 00:02:44,380
Hi.
65
00:02:44,450 --> 00:02:46,250
Guess what I've been doing.
Hey.
66
00:02:46,320 --> 00:02:48,250
No.
I don't play that shit.
67
00:02:48,320 --> 00:02:49,990
Just tell me
what you've been doing.
68
00:02:50,050 --> 00:02:52,590
I read your book.
69
00:02:52,660 --> 00:02:54,190
Oh.
Where did you get that?
70
00:02:54,260 --> 00:02:55,730
Ben lent it to me.
71
00:02:55,790 --> 00:02:57,660
It's actually pretty good.
72
00:02:57,730 --> 00:02:59,930
Um, thanks.
73
00:03:00,000 --> 00:03:01,260
Uh, I'm making
some crappy coffee.
74
00:03:01,330 --> 00:03:02,270
Would you like a cup?
75
00:03:02,330 --> 00:03:04,400
Yeah.
76
00:03:07,070 --> 00:03:10,040
I do have
one serious question, though.
77
00:03:10,040 --> 00:03:10,540
Shoot.
78
00:03:10,540 --> 00:03:12,340
They did tell you
79
00:03:12,410 --> 00:03:15,480
they were taking your picture
that day, right?
80
00:03:15,550 --> 00:03:18,080
There it is.
81
00:03:18,080 --> 00:03:19,350
[ Laughs ]
You look like a stupid idiot.
Look at you.
82
00:03:19,350 --> 00:03:22,490
[ Imitating Eddie Vedder ]
♪ Loudermilk is Chris Cornell ♪
83
00:03:22,550 --> 00:03:24,220
♪ Hanging on to the '90s ♪
84
00:03:24,290 --> 00:03:26,160
All right, you know what?
85
00:03:26,220 --> 00:03:27,760
I-I remember seeing you
in the '90s, okay?
86
00:03:27,820 --> 00:03:30,090
You had the high fade
and the Hammer pants.
87
00:03:30,160 --> 00:03:31,890
Yep, every day for a year.
88
00:03:31,960 --> 00:03:33,830
- Yeah.
- I was "Too Legit to Quit."
89
00:03:33,900 --> 00:03:35,160
Now you're too big to fail.
90
00:03:35,230 --> 00:03:37,100
Oh, is that a fat joke,
91
00:03:37,100 --> 00:03:38,630
or was that based on the...
the bank crash?
92
00:03:38,700 --> 00:03:40,040
It doesn't even make sense.
This guy calls himself a writer.
93
00:03:40,100 --> 00:03:43,070
[ Sighs ]
So how did you dress back then?
94
00:03:43,070 --> 00:03:46,840
Actually, I think I dress
the way I dress now.
95
00:03:46,910 --> 00:03:48,380
Wow.
96
00:03:48,440 --> 00:03:50,250
Rebel.
97
00:03:51,110 --> 00:03:53,380
So you're a writer.
98
00:03:53,450 --> 00:03:54,750
I was.
Not anymore.
99
00:03:54,750 --> 00:03:56,650
Yeah, Loudermilk
used to work for Spin,
100
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
Rolling Stone long time ago.
101
00:03:58,590 --> 00:03:59,990
this guy.
Billy big-time,
102
00:04:00,060 --> 00:04:00,860
Big, big, big deal
back in the day,
103
00:04:00,920 --> 00:04:01,860
this guy right here.
104
00:04:01,920 --> 00:04:03,990
Yeah.
105
00:04:04,060 --> 00:04:05,530
Yeah, the books,
you can still find them,
106
00:04:05,600 --> 00:04:07,260
but I have another gig.
107
00:04:07,330 --> 00:04:10,270
in... in banking.
I, uh, I work in...
108
00:04:10,330 --> 00:04:12,200
Oh, yeah?
So what do you do?
109
00:04:12,270 --> 00:04:15,540
Uh, I go in,
I clean up their messes.
110
00:04:15,610 --> 00:04:18,610
♪♪
111
00:04:18,670 --> 00:04:19,810
Yeah.
112
00:04:19,880 --> 00:04:20,940
It allows me
to live like a king,
113
00:04:21,010 --> 00:04:24,350
with a roommate
and an apartment.
114
00:04:24,410 --> 00:04:25,280
Shitty coffee maker.
115
00:04:25,350 --> 00:04:27,480
You're doing it wrong!
116
00:04:27,550 --> 00:04:29,950
Well,
why don't you write anymore?
117
00:04:30,020 --> 00:04:31,890
this is really good.
I mean,
118
00:04:31,950 --> 00:04:32,890
It's kind of complicated.
119
00:04:32,960 --> 00:04:33,890
See, my thing was
120
00:04:33,890 --> 00:04:35,490
that I would go on tour
with the bands
121
00:04:35,560 --> 00:04:37,490
and then write
about all the depravities.
122
00:04:37,560 --> 00:04:39,060
that's just But that's...
123
00:04:39,060 --> 00:04:40,500
too hard to do
when you're sober.
124
00:04:40,560 --> 00:04:41,960
Are you kidding me?
125
00:04:41,960 --> 00:04:44,230
A sober guy on the road with
a bunch of fucked-up rockstars
126
00:04:44,300 --> 00:04:46,770
would be a great book...
a totally different perspective.
127
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
on page 4.
Yeah, until I fall off the wagon
128
00:04:50,310 --> 00:04:52,240
[ Sighs ]
129
00:04:52,310 --> 00:04:54,910
Well, why don't you go
on the road with a sober band?
130
00:04:54,980 --> 00:04:58,110
Well, then I'd fall
off the wagon on page 2.
131
00:04:58,110 --> 00:04:59,450
That's the last thing
that I need to see
132
00:04:59,520 --> 00:05:00,780
is a bunch of rockstars
drinking milk
133
00:05:00,850 --> 00:05:02,920
and starting shows on time.
134
00:05:02,990 --> 00:05:07,060
Having sex with their wives.
Disgusting.
135
00:05:07,060 --> 00:05:09,190
Well, if I got a copy
of your book,
136
00:05:09,260 --> 00:05:11,190
sign it for me?
would you at least
137
00:05:11,260 --> 00:05:12,330
Yeah, I'll think about it.
138
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
[ Knock on door ]
139
00:05:14,860 --> 00:05:17,070
It's lively here today.
[ Sighs ]
140
00:05:20,400 --> 00:05:24,470
Wow.
It's an actual bag lady.
141
00:05:24,540 --> 00:05:29,080
What, uh, brings you here
to darken my doorstep?
142
00:05:29,080 --> 00:05:34,680
Um...
you got a minute?
143
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
I'm actually kind of
144
00:05:35,750 --> 00:05:37,690
in the middle of something
right now.
145
00:05:37,750 --> 00:05:39,090
in a half an hour maybe and...
Can you come back
146
00:05:39,160 --> 00:05:40,490
No, no.
No, no, no, no.
147
00:05:40,560 --> 00:05:42,690
I-I should...
I should get going.
148
00:05:42,760 --> 00:05:45,090
No, finish the...
[ Sighs ]
149
00:05:45,090 --> 00:05:46,100
I'll see you later.
150
00:05:48,630 --> 00:05:51,970
G... All right.
All right, good to...
Loudermilk:
151
00:05:52,030 --> 00:05:53,370
Come on, come on.
Come on.
152
00:05:53,440 --> 00:05:55,710
[ Sniffs ]
153
00:05:57,440 --> 00:06:00,110
You got anything
resembling coffee?
154
00:06:00,110 --> 00:06:01,440
what I have.
That's exactly
155
00:06:01,510 --> 00:06:03,380
That's 'cause
you're doing it wrong.
156
00:06:03,450 --> 00:06:04,980
I'll be in my room.
157
00:06:05,050 --> 00:06:06,250
Thanks.
158
00:06:06,320 --> 00:06:08,450
Claire: I got dumped.
159
00:06:08,520 --> 00:06:10,190
And I lost my job again.
160
00:06:12,320 --> 00:06:17,460
And I've been getting
black-out drunk every night.
161
00:06:17,530 --> 00:06:20,460
And when I woke up
for the fifth day in a row
162
00:06:20,530 --> 00:06:24,270
with my head in the toilet,
I, um...
163
00:06:24,330 --> 00:06:26,400
I immediately thought of you.
164
00:06:26,470 --> 00:06:28,740
you suck at compliments.
Well,
165
00:06:28,800 --> 00:06:31,410
Um, how'd you find me?
166
00:06:31,470 --> 00:06:33,540
Father Mike gave me
your address.
167
00:06:33,610 --> 00:06:36,480
Oh.
Well, I owe him one.
168
00:06:36,550 --> 00:06:38,950
My mom's a bitch,
and she won't let me
169
00:06:39,020 --> 00:06:41,950
come over and stay there
until I've cleaned up, so...
170
00:06:42,020 --> 00:06:45,550
Well, yeah, I mean, you smell
like a spicy sausage fart.
171
00:06:45,620 --> 00:06:48,490
No, I mean, like cleaned up
cleaned up.
172
00:06:48,560 --> 00:06:50,890
Like, um, you know, everything.
173
00:06:50,960 --> 00:06:51,890
Mm-hmm.
174
00:06:51,960 --> 00:06:54,760
So why are you here?
175
00:06:54,830 --> 00:06:57,170
Because I'm serious
about getting better.
176
00:06:57,230 --> 00:07:01,070
Okay.
Good.
177
00:07:01,070 --> 00:07:02,840
But... I need help.
178
00:07:02,910 --> 00:07:05,780
And a place to stay.
I can offer you help.
179
00:07:05,840 --> 00:07:07,780
[ Laughs ]
That ain't happening.
180
00:07:07,840 --> 00:07:08,810
No, look.
Please.
181
00:07:08,810 --> 00:07:11,380
I mean, I'll be...
I'll be really quiet.
182
00:07:11,450 --> 00:07:12,450
I'm here.
You won't even know
183
00:07:12,520 --> 00:07:14,250
No.
I don't understand.
184
00:07:14,320 --> 00:07:16,120
Why can't you just find
a park bench
185
00:07:16,190 --> 00:07:17,320
or an abandoned railway car?
186
00:07:17,390 --> 00:07:19,390
some toilet paper.
I'll get you
187
00:07:19,460 --> 00:07:20,720
You know what?
188
00:07:20,790 --> 00:07:23,060
Fuck you, okay?
189
00:07:23,060 --> 00:07:24,460
I shouldn't have even come here.
I can't believe I came here.
190
00:07:24,530 --> 00:07:25,760
I'm such a fucking idiot.
Okay. Hey, come on.
191
00:07:25,760 --> 00:07:27,460
Come... All right.
All right, settle. Relax.
192
00:07:27,530 --> 00:07:28,800
Sit down.
193
00:07:30,670 --> 00:07:31,570
[ Sighs ]
194
00:07:31,570 --> 00:07:34,400
When's the last time you slept?
195
00:07:34,470 --> 00:07:36,270
I-I don't know.
196
00:07:36,340 --> 00:07:37,910
Hey.
197
00:07:37,910 --> 00:07:40,080
Sorry. I got tired
of eavesdropping.
198
00:07:40,080 --> 00:07:40,980
Hello.
199
00:07:40,980 --> 00:07:43,610
for a place to stay.
Yeah. Claire's looking
200
00:07:43,680 --> 00:07:44,750
Huh.
201
00:07:44,810 --> 00:07:46,950
Okay, well,
we should discuss this,
202
00:07:47,020 --> 00:07:50,750
uh, roommate-style.
203
00:07:50,820 --> 00:07:52,360
Why are you moving your head?
She's looking right at you.
204
00:07:52,420 --> 00:07:54,090
to come over there?
You... You want me
205
00:07:54,160 --> 00:07:55,420
- Yes.
- Just say, "Come over here."
206
00:07:55,490 --> 00:07:57,090
- Come over here.
- All right.
207
00:07:57,090 --> 00:07:58,160
- Please come over here.
- Excuse us.
208
00:08:02,900 --> 00:08:04,970
You should let her crash here.
209
00:08:05,030 --> 00:08:06,370
What?
Seriously.
210
00:08:06,440 --> 00:08:07,700
Are you out
of your fucking mind?
211
00:08:07,770 --> 00:08:09,040
No, no, no.
Think about it.
212
00:08:09,040 --> 00:08:10,170
a good guy, Show that you can be
213
00:08:10,240 --> 00:08:11,710
you'll win some points
with Allison.
214
00:08:11,770 --> 00:08:14,440
Yeah, big points.
You think?
215
00:08:14,510 --> 00:08:16,110
All right, all right, fine.
216
00:08:16,180 --> 00:08:17,910
But it's just for
a couple of days.
217
00:08:17,980 --> 00:08:19,520
Okay? And we're gonna set
some ground rules.
218
00:08:19,580 --> 00:08:20,780
Agreed.
219
00:08:20,780 --> 00:08:21,750
All right, let me handle it.
I'll talk to her.
220
00:08:21,750 --> 00:08:24,390
I already heard everything.
221
00:08:24,450 --> 00:08:26,390
Where should I put my stuff?
222
00:08:26,460 --> 00:08:29,060
This is not a free ride. Okay?
Yeah, no, no, no, no.
223
00:08:29,130 --> 00:08:32,400
You stay clean for 72 hours,
the sofa's yours.
224
00:08:32,460 --> 00:08:35,200
But you got to stay sober
or you got to go-ber.
225
00:08:36,530 --> 00:08:38,030
I just came up with that.
No, you didn't.
226
00:08:38,030 --> 00:08:38,730
I swear to God.
Don't lie.
227
00:08:38,730 --> 00:08:40,340
How about like, um, 12 hours?
228
00:08:40,400 --> 00:08:41,940
[ Scoffs ]
No.
229
00:08:41,940 --> 00:08:44,670
12 hours gets you
one tall kitchen trash bag
for your stuff.
230
00:08:44,740 --> 00:08:46,480
24 hours.
Okay.
231
00:08:46,480 --> 00:08:49,010
Ben, can you drive, uh, Claire
to the shelter, please?
232
00:08:49,080 --> 00:08:50,210
Let me find the keys
to my automobile.
233
00:08:50,280 --> 00:08:51,680
36 hours!
234
00:08:51,750 --> 00:08:54,680
Sold to the teenage,
drug-addicted loser.
235
00:08:54,750 --> 00:08:55,350
Deal.
236
00:08:55,420 --> 00:08:58,420
Mm, eh.
Mm.
237
00:08:58,490 --> 00:09:00,420
Yeah.
All right, 36 hours.
238
00:09:00,490 --> 00:09:02,430
It's 4:05.
239
00:09:02,490 --> 00:09:04,360
We are starting right...
240
00:09:04,430 --> 00:09:07,300
Okay, wait!
Wait!
241
00:09:15,300 --> 00:09:17,010
Starting now.
242
00:09:17,010 --> 00:09:19,040
Yeah, this is gonna go great.
243
00:09:19,040 --> 00:09:21,180
♪♪
244
00:09:21,240 --> 00:09:24,510
[ Indistinct conversations ]
245
00:09:24,580 --> 00:09:26,280
Hey.
246
00:09:27,450 --> 00:09:29,920
What do I do?
247
00:09:29,990 --> 00:09:31,320
You share.
You listen.
248
00:09:31,390 --> 00:09:33,390
Or none of the above.
249
00:09:33,460 --> 00:09:35,190
The important thing
is that you're here, okay?
250
00:09:35,260 --> 00:09:37,260
I'm gonna go talk to the father.
251
00:09:37,330 --> 00:09:39,060
I'll be right back,
but you're gonna be fine.
252
00:09:39,130 --> 00:09:41,260
in here sometimes,
It gets a little intense
253
00:09:41,330 --> 00:09:43,130
but I think you'll find
there's a lot of love
254
00:09:43,200 --> 00:09:44,330
and respect in this room.
255
00:09:44,400 --> 00:09:46,940
Hey, Loudermilk.
You hitting that?
256
00:09:47,000 --> 00:09:47,400
No.
Are you kidding me?
257
00:09:54,940 --> 00:09:56,880
[ Laughs ]
258
00:09:56,950 --> 00:10:00,350
Oh, hey. I wouldn't sit there
if I was you.
259
00:10:10,290 --> 00:10:12,160
Suck my ass, Booker T.
260
00:10:12,230 --> 00:10:14,630
[ Group murmurs ]
261
00:10:14,700 --> 00:10:16,630
Sit somewhere else.
262
00:10:18,230 --> 00:10:19,640
[ Laughter ]
263
00:10:19,700 --> 00:10:21,440
- Alrighty.
- Out the window!
264
00:10:21,500 --> 00:10:26,840
- Uh-oh. Ooh. Oh.
- There you go.
265
00:10:26,910 --> 00:10:30,510
You know, they... they did
tell you to move, twice.
266
00:10:30,580 --> 00:10:32,650
Hey.
267
00:10:32,720 --> 00:10:35,250
Why'd you give that slob
my address?
268
00:10:35,320 --> 00:10:36,790
Well, she asked.
269
00:10:36,850 --> 00:10:38,590
If she asked
for half that sandwich,
270
00:10:38,650 --> 00:10:40,120
would you give it to her?
271
00:10:40,190 --> 00:10:42,320
Of course.
272
00:10:42,390 --> 00:10:45,190
"If you spend yourselves
in behalf of the hungry"
273
00:10:45,260 --> 00:10:47,930
of the oppressed,
and satisfy the needs
274
00:10:48,000 --> 00:10:50,070
then your light will rise
in the darkness,
275
00:10:50,130 --> 00:10:53,270
"and your night will become
like the noonday."
276
00:10:53,340 --> 00:10:55,740
It's Jethro Tull,
but I don't know the cut.
277
00:10:55,800 --> 00:10:58,940
That's Isaiah 58:10.
278
00:10:59,010 --> 00:11:00,080
Ah.
279
00:11:00,140 --> 00:11:03,480
I skipped lunch.
Can I have half the sandwich?
280
00:11:03,550 --> 00:11:05,810
Fuck off.
281
00:11:05,880 --> 00:11:08,080
Whoa.
282
00:11:08,080 --> 00:11:09,490
You do realize
I had nothing to do
283
00:11:09,550 --> 00:11:11,020
right?
with that "Spotlight" movie,
284
00:11:11,090 --> 00:11:12,490
[ Laughs ]
I'm just trying to speak
285
00:11:12,560 --> 00:11:14,690
in terms that you will
understand.
286
00:11:14,760 --> 00:11:16,690
So, listen.
287
00:11:16,760 --> 00:11:19,960
Claire was in pretty rough shape
when we talked,
288
00:11:20,030 --> 00:11:21,900
so what are her chances?
289
00:11:21,960 --> 00:11:23,770
Uh, same as anybody else
at this phase.
290
00:11:23,830 --> 00:11:26,770
Probably 70/30 she relapses,
maybe 80/20.
291
00:11:26,840 --> 00:11:28,570
But Iggy Pop lived through
the '70s, so I don't know.
292
00:11:28,640 --> 00:11:30,370
Anything could happen.
293
00:11:30,440 --> 00:11:31,310
Where's she staying tonight?
294
00:11:31,370 --> 00:11:33,710
Uh, she's on my couch.
295
00:11:33,780 --> 00:11:35,780
Oh, yeah?
Yeah.
296
00:11:35,840 --> 00:11:36,850
What happens
when you go to work?
297
00:11:36,850 --> 00:11:39,720
She'll be fine.
Ben's got an eye on her.
298
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
[ Cellphone keyboard clicking ]
299
00:11:43,990 --> 00:11:45,990
[ Chuckles ]
300
00:12:05,470 --> 00:12:07,210
Ah.
Ben: Hello? Ocupado!
301
00:12:07,280 --> 00:12:09,410
Sorry!
302
00:12:09,480 --> 00:12:10,780
Thought you were at a meeting.
303
00:12:10,780 --> 00:12:14,150
but I got to use the bathroom.
Uh, yeah, I was,
304
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Just a second.
305
00:12:16,290 --> 00:12:18,350
Okay.
306
00:12:26,030 --> 00:12:29,160
[ Laughs ]
No fucking way.
307
00:12:31,300 --> 00:12:32,840
Hmm.
308
00:12:36,770 --> 00:12:38,710
There's a picture
of Loudermilk's ex-wife
309
00:12:38,770 --> 00:12:39,780
in this book.
310
00:12:39,840 --> 00:12:41,440
She was pretty.
311
00:12:43,510 --> 00:12:45,580
Sorry about that.
[ Both chuckle nervously ]
312
00:12:45,650 --> 00:12:46,650
Yeah, no worries, man.
It's your place.
313
00:12:46,650 --> 00:12:49,180
No, I'm good, thanks.
Yeah. Hmm?
314
00:12:49,250 --> 00:12:53,590
♪♪
315
00:12:59,530 --> 00:13:01,530
[ Keys clack ]
316
00:13:06,670 --> 00:13:07,470
Anyone home?
317
00:13:07,470 --> 00:13:08,540
Ben:
Yeah, I'm in my room!
318
00:13:08,600 --> 00:13:10,940
Couch!
319
00:13:12,810 --> 00:13:14,540
What's this doing out?
320
00:13:14,610 --> 00:13:17,150
Oh, I was reading it
on the toilet.
321
00:13:22,150 --> 00:13:24,220
[ Sighs ]
322
00:13:24,290 --> 00:13:26,090
[ Keys thud ]
323
00:13:33,030 --> 00:13:35,500
Oh, get over yourself,
Loudermilk.
324
00:13:35,560 --> 00:13:38,170
Women shit.
A lot.
325
00:13:38,230 --> 00:13:40,500
Is that code for,
"I got to call a plumber"?
326
00:13:40,570 --> 00:13:44,040
You know what?
327
00:13:44,110 --> 00:13:46,510
I'm gonna go out
and get some fresh air.
328
00:13:46,580 --> 00:13:48,910
Said everybody who lives
in the building.
329
00:13:52,980 --> 00:13:54,720
Don't get fucked up!
330
00:13:54,780 --> 00:13:57,390
[ Sighs ]
331
00:13:57,450 --> 00:13:59,460
[ Toilet running ]
332
00:14:08,130 --> 00:14:10,070
♪♪
333
00:14:10,130 --> 00:14:12,740
She actually broke
the damn thing.
334
00:14:12,800 --> 00:14:15,400
[ Sighs ]
335
00:14:24,950 --> 00:14:26,350
Motherfucker.
336
00:14:26,420 --> 00:14:28,950
Look what I found
behind the toilet.
337
00:14:30,820 --> 00:14:31,750
I don't know what to say.
338
00:14:31,820 --> 00:14:34,160
No?
339
00:14:34,220 --> 00:14:37,230
I'm... sorry, Sam.
340
00:14:37,290 --> 00:14:40,230
Sorry doesn't cut it, man.
You were supposed to watch her.
341
00:14:41,100 --> 00:14:43,300
[ Sighs ]
I know.
342
00:14:43,370 --> 00:14:45,200
That's why I'm saying I'm sorry.
343
00:14:45,200 --> 00:14:47,840
Fuck, I mean, you don't have
to bite my head off.
344
00:14:47,900 --> 00:14:48,800
Well, it's a good thing
I found it
345
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
before she had
a chance to drink it.
346
00:14:50,710 --> 00:14:51,640
Geez.
Unbelievable, right?
347
00:14:51,710 --> 00:14:53,380
I mean, it's a great way
348
00:14:53,440 --> 00:14:54,980
to keep it chilled
while you're hiding it,
349
00:14:55,040 --> 00:14:55,980
but, you know, I...
350
00:14:56,040 --> 00:14:56,850
Obviously, she's got to go.
351
00:14:56,910 --> 00:14:58,850
I mean, it's like baseball.
352
00:14:58,910 --> 00:14:59,780
One strike, and you're out.
353
00:14:59,850 --> 00:15:01,980
You mean three?
354
00:15:02,050 --> 00:15:03,720
But you're right. You're right.
I don't really follow sports.
355
00:15:03,790 --> 00:15:07,520
She does deserve another
at bat, right, you know?
356
00:15:07,590 --> 00:15:09,020
No!
No?
357
00:15:09,020 --> 00:15:10,860
It's the principle of the thing.
358
00:15:10,930 --> 00:15:13,200
she lied to us.
We had a deal, she broke it,
359
00:15:13,260 --> 00:15:17,130
Yeah.
Well, then, yeah, there you go.
360
00:15:17,200 --> 00:15:19,940
That's... She's got
expensive tastes, though.
361
00:15:20,000 --> 00:15:20,600
It's a nice bottle.
Of course she does.
362
00:15:20,670 --> 00:15:22,200
Family's loaded.
363
00:15:22,270 --> 00:15:23,810
her whole life,
She's been spoiled
364
00:15:23,870 --> 00:15:25,140
which is why I think
we got to...
365
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
we got to teach her a lesson.
366
00:15:26,280 --> 00:15:29,040
Okay.
I got an idea.
367
00:15:29,040 --> 00:15:32,210
say anything to her?
How about we don't
368
00:15:34,620 --> 00:15:35,680
Why?
369
00:15:35,750 --> 00:15:37,490
[ Bottle thuds ]
370
00:15:37,550 --> 00:15:40,220
To... fuck with her head.
371
00:15:40,290 --> 00:15:42,620
Don't say
that we found the bottle to her
372
00:15:42,690 --> 00:15:43,890
and then just see what she does.
373
00:15:43,960 --> 00:15:44,930
I'll bet it drives her crazy.
374
00:15:44,930 --> 00:15:47,830
That's some Chris Nolan level
head games
375
00:15:47,900 --> 00:15:49,530
[ Laughs ]
you're playing, man.
376
00:15:49,530 --> 00:15:52,170
You know what else we do?
All right. All right.
377
00:15:52,230 --> 00:15:54,640
How do you feel about taking
a drive to the country?
378
00:15:54,700 --> 00:15:57,570
Ah! [ Laughs ]
Okay.
379
00:15:57,640 --> 00:15:58,440
I'll go get my keys.
380
00:15:58,440 --> 00:16:00,980
No. Tomorrow.
Not now.
381
00:16:01,040 --> 00:16:02,180
Ah, good.
I'm exhausted.
382
00:16:13,190 --> 00:16:14,860
Uh, excuse me.
383
00:16:14,920 --> 00:16:16,330
Do you have change for a $5?
384
00:16:16,390 --> 00:16:18,390
Uh, yeah, I think so.
385
00:16:20,130 --> 00:16:22,030
So, are you and Loudermilk
fucking?
386
00:16:22,030 --> 00:16:26,470
I've got four 1's, 3, 4...
Let's see.
387
00:16:26,540 --> 00:16:28,270
'Cause you're pretty.
388
00:16:28,340 --> 00:16:31,140
Like herpes medicine commercial
pretty.
389
00:16:31,210 --> 00:16:33,610
Thanks.
390
00:16:33,680 --> 00:16:36,750
Got some quarters.
I bet he'd totally do you.
391
00:16:36,810 --> 00:16:39,150
into some weird shit, though.
Seems like he'd kind of be
392
00:16:39,210 --> 00:16:40,480
Like probably want
to cram it into your...
393
00:16:40,550 --> 00:16:42,350
You know what?
Just take the money.
394
00:16:42,420 --> 00:16:44,020
You can pay me back later.
395
00:16:44,090 --> 00:16:45,620
Okay. Cool.
396
00:16:45,690 --> 00:16:47,490
Hey, I didn't mean any like,
bad shit.
397
00:16:47,560 --> 00:16:48,460
I just meant like, butt stuff!
398
00:16:48,460 --> 00:16:51,630
Allison:
Yeah! I got it!
399
00:16:51,690 --> 00:16:56,000
♪♪
400
00:16:56,700 --> 00:16:58,370
Where are we going?
401
00:16:58,430 --> 00:17:01,070
We're gonna try
something different today.
402
00:17:01,070 --> 00:17:02,300
You ever hear of a vision quest?
403
00:17:02,370 --> 00:17:03,440
No.
404
00:17:03,510 --> 00:17:05,840
Native American ritual.
405
00:17:05,910 --> 00:17:08,440
Like a lot of Native American
things the white man stole,
406
00:17:08,510 --> 00:17:12,180
we... we bastardized it,
we forgot the original intent.
407
00:17:12,250 --> 00:17:13,580
pretty good.
But it still works
408
00:17:13,650 --> 00:17:15,650
I don't...
I don't know.
409
00:17:15,720 --> 00:17:16,920
Ben introduced me to it
410
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
back when I was trying
to get sober, and look at me.
411
00:17:18,990 --> 00:17:19,890
All right?
412
00:17:19,890 --> 00:17:22,320
into an asshole?
So this is gonna turn me
413
00:17:22,390 --> 00:17:23,460
[ Vehicle approaches ]
414
00:17:23,530 --> 00:17:25,530
Hey.
415
00:17:31,800 --> 00:17:35,540
[ Engine revs ]
416
00:17:35,600 --> 00:17:37,870
Let's take
a nice drive in the country
417
00:17:37,940 --> 00:17:39,880
so you can forget about booze
and drugs for awhile.
418
00:17:41,280 --> 00:17:45,280
the wall, 68 bottles of beer ♪
♪ 68 bottles of beer on
419
00:17:45,350 --> 00:17:48,150
♪ Take one down,
pass it around ♪
420
00:17:48,220 --> 00:17:49,480
♪ 67 bottles of beer
on the wall ♪
421
00:17:49,480 --> 00:17:51,820
How much farther?!
♪ 67 bottles of ♪
422
00:17:51,890 --> 00:17:52,850
Like...?
423
00:17:52,850 --> 00:17:54,220
The word you're looking for
is "further."
424
00:17:54,290 --> 00:17:55,220
Further.
425
00:17:55,290 --> 00:17:56,560
Who gives a fuck?
426
00:17:56,630 --> 00:17:59,090
We're almost there.
427
00:17:59,090 --> 00:18:00,700
Listen, guys,
do you really think
428
00:18:00,760 --> 00:18:03,230
and shit is gonna help me?
that getting out into nature
429
00:18:03,300 --> 00:18:05,900
Absolutely.
430
00:18:05,970 --> 00:18:08,700
Okay, it's like the movie,
"Revenant," right?
431
00:18:08,770 --> 00:18:12,440
Leo, he gets out into nature,
and he goes through a lot.
432
00:18:12,510 --> 00:18:16,110
But by the end of it...
433
00:18:16,180 --> 00:18:18,110
Yeah.
That's a bad example.
434
00:18:18,180 --> 00:18:20,120
Okay. Okay.
435
00:18:20,180 --> 00:18:21,380
"Rocky," right?
The third one.
436
00:18:21,450 --> 00:18:23,390
You're Rocky,
437
00:18:23,450 --> 00:18:26,120
and... and Mr. T is a drug
that you have to fight.
438
00:18:26,190 --> 00:18:27,460
Yeah, like tetracycline.
439
00:18:27,520 --> 00:18:28,920
No.
What?
440
00:18:28,990 --> 00:18:30,190
That's...
That's a good drug.
441
00:18:30,190 --> 00:18:31,790
Is that a good...?
Oh, okay.
442
00:18:31,860 --> 00:18:32,930
Uh, Tylenol.
443
00:18:33,000 --> 00:18:34,530
When people are getting
strung out on Tylenol.
444
00:18:34,600 --> 00:18:36,260
That's a good one?
That's also...
445
00:18:36,330 --> 00:18:37,670
What's the... What's that stuff?
Tiramisu.
446
00:18:37,730 --> 00:18:39,130
Is that a drug?
447
00:18:39,130 --> 00:18:40,670
That's a cake.
That's a dessert.
448
00:18:40,740 --> 00:18:41,540
what I'm talking about.
I don't know
449
00:18:41,600 --> 00:18:43,540
Tamiflu.
Tamiflu?
450
00:18:43,610 --> 00:18:46,680
Guys, why, why the fuck
do I have to go do this?
451
00:18:46,740 --> 00:18:47,940
Why do I have to go do this?
452
00:18:48,010 --> 00:18:51,950
That's what you're gonna learn
on the vision quest.
453
00:18:52,010 --> 00:18:56,280
♪ When I wake up in the morning,
love ♪
454
00:18:56,350 --> 00:18:59,690
♪ And the sunlight
hurts my eyes ♪
455
00:19:01,420 --> 00:19:05,960
♪ And something
without warning, love ♪
456
00:19:06,030 --> 00:19:08,300
♪ Bears heavy on my mind ♪
457
00:19:09,830 --> 00:19:13,170
♪ Then I look at you ♪
458
00:19:13,240 --> 00:19:16,040
♪ And the world's
all right with me ♪
459
00:19:16,040 --> 00:19:18,770
All right.
Come on.
460
00:19:18,840 --> 00:19:21,840
Dude.
Dude, it's pouring rain.
461
00:19:21,910 --> 00:19:23,850
No, no, it's all part of it.
It's perfect.
462
00:19:23,910 --> 00:19:25,580
What?
Mmm. Come on.
463
00:19:27,920 --> 00:19:30,590
It's a very special place.
464
00:19:30,650 --> 00:19:34,790
The Native Americans discovered
an energy nexus here.
465
00:19:34,860 --> 00:19:38,530
right into these woods.
Focuses right into...
466
00:19:38,590 --> 00:19:40,260
How you feeling?
467
00:19:40,330 --> 00:19:42,460
Nervous.
468
00:19:42,530 --> 00:19:43,700
Yeah?
469
00:19:43,700 --> 00:19:47,200
You don't have anything
to worry about.
470
00:19:47,270 --> 00:19:48,740
Just take a minute.
471
00:19:48,800 --> 00:19:51,470
to center yourself.
All right, just want you
472
00:19:51,540 --> 00:19:53,210
[ Engine idling ]
473
00:19:53,280 --> 00:19:55,480
Close your eyes.
474
00:19:57,610 --> 00:19:58,650
It's real.
475
00:19:58,650 --> 00:20:01,750
Not like drugs,
not like alcohol.
476
00:20:01,820 --> 00:20:02,750
It's real.
477
00:20:02,820 --> 00:20:04,420
Now take a deep breath.
478
00:20:04,490 --> 00:20:06,490
get clearer
I want you feel your mind
479
00:20:06,560 --> 00:20:09,020
[ Breathes deeply ]
with every inhale...
480
00:20:09,090 --> 00:20:10,430
...and every exhale.
481
00:20:10,490 --> 00:20:13,700
Breathe in.
[ Inhales deeply ]
482
00:20:13,760 --> 00:20:15,100
Breathe out.
[ Sighs ]
483
00:20:15,160 --> 00:20:17,300
Good.
484
00:20:17,370 --> 00:20:20,370
Smell the trees.
485
00:20:20,440 --> 00:20:22,300
Smell the air.
486
00:20:22,370 --> 00:20:23,510
Mmm.
487
00:20:23,570 --> 00:20:24,710
Smell you later, sucker!
488
00:20:24,770 --> 00:20:27,110
Huh?
489
00:20:27,110 --> 00:20:27,710
- ♪ A lovely day ♪
- ♪ Lovely day, lovely day ♪
490
00:20:27,710 --> 00:20:29,040
Hey!
[ Engine revs ]
491
00:20:29,110 --> 00:20:31,380
Punch it!
492
00:20:31,450 --> 00:20:33,650
Don't leave me out here,
you son of a bitch!
493
00:20:33,720 --> 00:20:35,980
Hey!
494
00:20:36,050 --> 00:20:37,650
Fuck you!
495
00:20:37,720 --> 00:20:40,990
lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day,
496
00:20:41,060 --> 00:20:43,390
It's so adorable when they run
after the car like that.
497
00:20:43,460 --> 00:20:45,460
You hungry?
498
00:20:45,530 --> 00:20:46,190
Nah, but I could eat.
499
00:20:46,260 --> 00:20:49,130
All right.
500
00:20:49,130 --> 00:20:52,000
You remember when
you dropped me off like that?
501
00:20:52,070 --> 00:20:54,100
Totally.
[ Laughs ]
502
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
You almost grabbed
onto my bumper.
503
00:20:55,470 --> 00:20:58,010
Yeah.
You're faster than you look.
504
00:20:58,070 --> 00:21:00,480
It was the last time
I ever did that.
505
00:21:00,540 --> 00:21:01,810
Last time you drank?
506
00:21:01,880 --> 00:21:03,750
No.
Running.
507
00:21:03,810 --> 00:21:04,810
Hmm.
508
00:21:04,810 --> 00:21:06,820
What's going on
with you and Allison?
509
00:21:06,880 --> 00:21:08,620
What do you mean?
510
00:21:08,680 --> 00:21:09,820
No.
There's nothing.
511
00:21:09,890 --> 00:21:10,950
Well, I don't know.
512
00:21:10,950 --> 00:21:12,490
I thought the... the book
was a nice gesture.
513
00:21:12,550 --> 00:21:14,020
Yeah, you're the one
who gave it to her.
514
00:21:14,090 --> 00:21:16,890
Yes, and I thought
it was a nice gesture.
515
00:21:16,960 --> 00:21:18,030
You think
giving an attractive woman
516
00:21:18,090 --> 00:21:20,630
a picture of a bloated me
with '90s hair
517
00:21:20,700 --> 00:21:21,900
is doing me any favors?
518
00:21:21,960 --> 00:21:24,430
I do, actually.
I think... I think it shows
519
00:21:24,500 --> 00:21:25,970
your vulnerability
520
00:21:26,030 --> 00:21:27,570
with being silly.
and that you're okay
521
00:21:27,640 --> 00:21:30,170
But that's not me at all.
That's you.
522
00:21:30,240 --> 00:21:32,840
I just think you should make
a run at her, man.
523
00:21:32,910 --> 00:21:34,240
She's into you.
She's not.
524
00:21:34,310 --> 00:21:35,580
Why are you trying
to push me on her?
525
00:21:35,640 --> 00:21:37,510
Want me to move out?
526
00:21:37,580 --> 00:21:39,780
Look, I'm just saying
that enough time has passed
527
00:21:39,850 --> 00:21:42,120
between you and...
528
00:21:42,180 --> 00:21:45,450
I just think a relationship
would be good for you right now,
529
00:21:45,520 --> 00:21:47,990
that is.
with someone besides me,
530
00:21:48,060 --> 00:21:50,860
Look, sometimes,
you need someone else
531
00:21:50,930 --> 00:21:52,990
to help you to do things
on your own.
532
00:21:53,060 --> 00:21:54,130
No, you don't.
533
00:21:54,200 --> 00:21:56,130
Okay.
534
00:21:56,200 --> 00:21:59,940
[ Music plays indistinctly
on stereo ]
535
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
What do you think
Claire's doing right now?
536
00:22:01,470 --> 00:22:03,410
Who gives a fuck?
537
00:22:03,470 --> 00:22:05,740
[ Both laugh ]
538
00:22:05,810 --> 00:22:10,750
[ Insects chirping,
owl hooting ]
539
00:22:10,810 --> 00:22:15,080
Hey! Hey!
Claire: Oh! Hey!
540
00:22:15,080 --> 00:22:16,750
Oh, my God!
Thank God!
541
00:22:16,820 --> 00:22:19,020
Thanks for stopping.
542
00:22:19,090 --> 00:22:20,290
What are you doing out here?
543
00:22:20,290 --> 00:22:23,430
I'm lost.
Can I get a ride?
544
00:22:23,490 --> 00:22:25,490
Get in the back.
Yeah.
545
00:22:27,760 --> 00:22:29,230
Uh...
546
00:22:29,300 --> 00:22:31,370
Can I sit up front with you?
547
00:22:31,430 --> 00:22:33,100
In the back.
548
00:22:37,070 --> 00:22:38,310
[ Horn honks ]
549
00:22:44,850 --> 00:22:46,850
[ Pigs grunting, squealing ]
550
00:23:05,930 --> 00:23:07,870
[ Sighs ]
551
00:23:16,340 --> 00:23:18,350
[ Ice clinks ]
552
00:23:22,480 --> 00:23:25,150
[ Eerie music plays ]
[ Gasps ]
553
00:23:25,220 --> 00:23:26,820
How was your vision quest?
554
00:23:26,890 --> 00:23:29,090
[ Screams ]
555
00:23:29,160 --> 00:23:31,290
All right, all right.
What the fuck, you asshole?!
Okay! All right, all right!
556
00:23:31,360 --> 00:23:32,760
Deep breath!
You piece of shit!
557
00:23:32,830 --> 00:23:35,160
Hey, hey, come on!
558
00:23:35,230 --> 00:23:37,500
Left me
to fucking die out there!
559
00:23:37,570 --> 00:23:39,830
Don't be a drama queen, huh?
560
00:23:39,900 --> 00:23:40,370
It's not even bear season.
561
00:23:40,370 --> 00:23:41,770
[ Screams ]
562
00:23:41,840 --> 00:23:44,110
[ Glass shatters ]
563
00:23:44,110 --> 00:23:46,110
What the fuck is going on here?!
564
00:23:46,110 --> 00:23:47,040
You're guilty, too!
565
00:23:47,110 --> 00:23:48,740
Me?!
It was his idea!
566
00:23:48,740 --> 00:23:52,380
Listen, if that is your fucking
idea of helping someone,
567
00:23:52,450 --> 00:23:55,920
then you're... you're fucking
psychotic, okay?!
568
00:23:55,980 --> 00:23:58,920
I'd be better off on the street,
you pieces of shit!
569
00:23:58,990 --> 00:24:01,390
I'm leaving!
Fuck you both!
570
00:24:01,460 --> 00:24:03,090
Fuck you!
571
00:24:03,090 --> 00:24:05,230
You're leaving now?
What time is it?
572
00:24:05,230 --> 00:24:07,800
I don't... Who gives a shit?!
573
00:24:08,660 --> 00:24:10,270
It's 4:55 A.M.
574
00:24:10,330 --> 00:24:11,900
So?!
575
00:24:11,900 --> 00:24:13,270
So when did you have
your last drink?
576
00:24:13,340 --> 00:24:16,740
I don't fucking know,
and I fucking...
577
00:24:16,810 --> 00:24:18,210
♪♪
578
00:24:18,270 --> 00:24:19,610
I...
579
00:24:19,670 --> 00:24:21,410
How long's it been?
580
00:24:21,480 --> 00:24:27,080
30... 36 hours?
581
00:24:27,080 --> 00:24:28,550
Ah.
582
00:24:28,620 --> 00:24:31,620
Oh.
You made it.
583
00:24:31,690 --> 00:24:32,850
Yeah.
584
00:24:32,850 --> 00:24:35,560
But... But you took me
into the fucking woods
585
00:24:35,620 --> 00:24:37,960
so it doesn't really...
and you left me there,
586
00:24:38,030 --> 00:24:40,060
That doesn't matter.
587
00:24:40,060 --> 00:24:41,700
It's like I say...
sometimes you need someone else
588
00:24:41,760 --> 00:24:43,630
to help you do things
on your own.
589
00:24:43,700 --> 00:24:45,230
I haven't...
590
00:24:45,300 --> 00:24:48,640
I haven't... I haven't been
that sober
591
00:24:48,700 --> 00:24:51,640
in like a y... a year,
and...
592
00:24:51,710 --> 00:24:54,580
Well, you are fucked up.
593
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
Yeah, but in 12 more hours,
you'll have two days.
594
00:24:56,280 --> 00:24:58,380
two days turns into a week.
Pretty soon,
595
00:24:58,450 --> 00:24:59,850
And please clean up
this fucking glass. Goodnight.
596
00:24:59,910 --> 00:25:02,850
Really proud of you, Claire.
597
00:25:02,920 --> 00:25:04,990
[ Door closes ]
Mostly for breaking
that coffee pot.
598
00:25:05,050 --> 00:25:05,850
I've been trying to get rid
of that fucking thing
599
00:25:05,920 --> 00:25:07,190
since the Sochi Olympics.
600
00:25:07,260 --> 00:25:09,120
Ben:
You were doing it wrong!
601
00:25:09,190 --> 00:25:11,790
♪♪
602
00:25:11,860 --> 00:25:12,290
Okay.
603
00:25:12,290 --> 00:25:14,400
Ben: Hey.
604
00:25:14,460 --> 00:25:16,800
that the couch folds into a bed?
You think we should tell her
605
00:25:16,870 --> 00:25:19,000
No.
606
00:25:19,070 --> 00:25:20,740
We'd have to move
the coffee table.
607
00:25:20,800 --> 00:25:21,740
Mm.
608
00:25:21,800 --> 00:25:24,010
Where you going?
609
00:25:24,070 --> 00:25:26,140
Oh, I'm gonna give Allison
a copy of my book.
610
00:25:26,210 --> 00:25:27,580
I signed it for her.
611
00:25:27,580 --> 00:25:28,880
Oh, you should write
a little something extra.
612
00:25:28,940 --> 00:25:30,350
You know, make it special.
613
00:25:30,410 --> 00:25:34,150
My autograph's special enough.
614
00:25:36,950 --> 00:25:38,420
[ Sighs ]
615
00:25:46,430 --> 00:25:47,700
[ Clears throat ]
616
00:25:49,700 --> 00:25:51,370
Hi.
617
00:25:51,430 --> 00:25:53,500
Uh, is Allison here?
618
00:25:53,570 --> 00:25:54,870
Uh, sorry.
No solicitors.
619
00:25:54,870 --> 00:25:57,440
Oh, no, no, no, no.
I'm Loudermilk from next door.
620
00:25:57,510 --> 00:25:58,710
Oh.
621
00:25:58,770 --> 00:26:01,310
Ally, it's Louder...
Uh...
622
00:26:01,380 --> 00:26:02,840
Milk.
623
00:26:02,910 --> 00:26:04,310
Some guy who says
he's your neighbor.
624
00:26:04,380 --> 00:26:05,580
Allison: Yeah,
I'll be there in a sec!
625
00:26:05,650 --> 00:26:08,580
Frittata's burning!
626
00:26:08,650 --> 00:26:10,050
Yeah, she said she'd like
one of my books,
627
00:26:10,120 --> 00:26:12,390
brought her a copy.
so I just, you know,
628
00:26:12,450 --> 00:26:14,720
Oh, cool.
Yeah.
629
00:26:14,790 --> 00:26:17,060
Uh, who are you again?
630
00:26:17,060 --> 00:26:19,590
I'm Carl, Allison's boyfriend.
631
00:26:19,660 --> 00:26:22,660
Oh. How come I haven't
seen you around?
632
00:26:22,730 --> 00:26:25,000
over at Presbyterian,
I'm an emergency room doctor
633
00:26:25,070 --> 00:26:28,040
so long hours.
634
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
Right, right, right,
right, right. Okay.
635
00:26:29,670 --> 00:26:31,340
Let me see that for a second.
636
00:26:31,410 --> 00:26:34,410
[ LP's "Lost on You" plays ]
637
00:26:38,610 --> 00:26:41,150
Enjoy your frittata.
Uh, okay.
638
00:26:41,220 --> 00:26:44,890
♪ When you get older, plainer,
saner ♪
639
00:26:44,950 --> 00:26:49,090
♪ When you remember
all the danger we came from ♪
640
00:26:52,760 --> 00:26:55,760
♪ Burning like embers,
falling, tender ♪
641
00:26:55,830 --> 00:27:01,100
♪ Long before the days
of no surrender years ago ♪
642
00:27:01,100 --> 00:27:03,910
♪ And will you know ♪
643
00:27:03,970 --> 00:27:06,170
♪ So smoke 'em if you got 'em ♪
644
00:27:06,240 --> 00:27:09,840
♪ 'Cause it's going down ♪
645
00:27:09,910 --> 00:27:14,320
♪ All I ever wanted was you ♪
646
00:27:15,180 --> 00:27:17,120
♪ I'll never get to heaven ♪
647
00:27:17,190 --> 00:27:20,050
♪ 'Cause I don't know how ♪
648
00:27:31,780 --> 00:27:33,131
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.XII.MMXVII45004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof