Original subtitles

LENNY LAATST ONLINE GISTEREN 22U23

MORITZ: HÉ LENNY.

LENNY, WAT IS ER? WAAR BEN JE?

LISA NOVAK VOICEMAIL

Mo. Over gisteren... Ik zocht je, maar Gerda zei dat je al weg was.

Het was een zware nacht. Gerda ligt in het ziekenhuis.

Vreemd verhaal, ze bestelde blijkbaar ecstasy online.

Ze nam er veel te veel.

Maar ze had geluk. Ze voelt zich al beter.

En over Dan...

Het is niet zoals je denkt. Het was... Ik weet het niet.

Dit hoort niet via voicemail.

Kunnen we praten? - Verdomme.

Bel me terug als je kunt. Dag.

Ik weet al wat je wilt dat ik zeg.

Het spijt me wat er met Gerda is gebeurd.

Dat was mijn schuld.

Wie had kunnen denken dat Gerda onze drugs zou kopen.

Lenny moet de adressen controleren.

En ik heb nooit gezegd dat drugs onschadelijk zijn.

Als je spul op 't darknet koopt, kun je maar beter opzoeken hoe je het moet nemen.

Het is toch niet zo ingewikkeld.

De maximale dosis van MDMA is 1,5 mg per kg lichaamsgewicht voor mannen...

en 1,3 milligram MDMA per kilo lichaamsgewicht voor vrouwen.

Een dosis van 120 mg mag niet worden overschreden.

Na inname moet je voldoende drinken.

Koop het alleen van betrouwbare bronnen.

LIEFDE

FOUT OVERDOSIS

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Hé, Lenny. Bel me. Ik probeerde je te bereiken.

De shop staat online en ontploft.

Alles is oké, behalve... Ik vertel het later.

Ik moet eerst iets doen en dan kom ik langs.

Nogmaals sorry voor gisteren. Tot zo.

BUBA OPROEP

Moritz?

WEIGEREN

Dit is een ernstige zaak. Als je iets weet...

Zijn ouders zijn ongerust.

Toen ze gisteravond thuiskwamen na hun dansles, was hij weg.

Verdomme.

Die klootzak. - Jij blijft hier.

Wat heb jij toch?

Eerst die bloedneus en dan sluit je je kamerdeur.

Je zegt niets, bent gemeen tegen je zus...

en ik heb Lisa nog niet gezien sinds ze terug is uit de VS.

Moritz, als je problemen hebt...

kun je altijd met me praten.

Soms voel ik me onzeker als ik alleen...

Lenny vermoordt me als ik het aan iemand vertel.

Maar...

Lenny heeft een vriendin. Ze kennen elkaar van Discord.

Een soort datingsite? - Nee, het is een chatroom waar...

Maakt niet uit. Lenny heeft de nacht bij haar doorgebracht.

Die Lennard...

Hij is zo verliefd dat hij vergat te zeggen dat hij er niet zou zijn.

Ik wilde er toch al heen. - Dat is geweldig.

Nu kunnen jullie samen afspreken - Nee.

Lisa heeft het uitgemaakt. - Verdomme.

Zo erg. Kom hier.

Schattig.

Hier.

Er ligt ham op.

Ben je vegetariër?

Zo zie je er niet uit. Dat is erg slecht voor het milieu.

Vegetariër zijn.

Eén krop sla eten...

zou voor drie keer meer broeikasgassen zorgen...

dan dezelfde hoeveelheid spek.

Wist je dat?

En komkommers, aubergines en selderij zijn nog erger.

Het zijn echte klimaatmoordenaars. Tot straks.

Je bleke vriend is vast al onderweg.

Hé. - Mo.

Ik wilde je dit geven. Als herinnering aan ons. Hier.

Je wilt een andere weg inslaan. Prima, maar nu wil ik Daniel.

Ik weet dat hij hier is. - Waarom denk je dat?

Doet je ex moeilijk?

Kun je ons met rust laten? We moeten iets bespreken.

Nee, hier. Blijf hier.

Trek een broek aan. Ik heb je hulp nodig. Het gaat over onze gezamenlijke vriend.

Buba. - Wie is Buba?

Een noodgeval. Kom je?

Hoe wist je dat ik bij Lisa was?

Hekje gember?

Zet dan je privéleven niet op het internet.

Trouwens, het is een hersencel.

Als knuffel? - Geen wonder dat je het niet herkende.

Wat nu, Einstein?

Hoe weet je dat Lenny hier is?

We delen onze locaties. Zijn telefoon is hier.

GELOKALISEERD

Freaks.

Wat heeft hij tegen je?

Buba denkt dat Lenny en ik 'm verlinkt hebben bij de politie.

Waarom denkt hij dat? Wat hebben jullie te maken...

Met een drugsdealer?

Lenny en ik hebben een drugsshop en zijn Buba veel geld verschuldigd.

Oké, ik ben weg. - Hé.

Die vent is gek.

En jij hebt hem verlinkt. Lenny zit daar door jou.

Erna kun je m'n vader alles vertellen. Help me Lenny daar weg te krijgen.

Wat als hij ons betrapt? - Jij kunt capoeira.

Maar het is een soort dans.

Verdomme.

Verdomme.

Moritz, Moritz. Verdomme. Kom snel.

Verdomme.

Ik moet straks trainen. Ik zei toch dat dit een slecht idee is.

Verdomme. Wat is dit?

Hé, wat is er?

Wat doe je hier?

Met hem?

Vertel me nu wat er aan de hand is.

Ik meen het.

Wat heb je gedaan met hem?

Ik bedoel, wat gebeurt hier?

Hij zou ons toch niet doden voor een paar honderd euro?

Hoeveel krijgt hij van jullie? - Ongeveer 30.000 euro.

Moritz heeft er al nieuwe mee besteld. - Wacht, echt?

Wie verkoopt je drugs voor 30.000 euro?

Oké, dan...

heb ik nog een handtekening nodig...

van u.

Hier.

Oké.

Je vader schreef dat er een pakje voor je aankwam.

En dat je moet opschieten voor Marie haar verjaardag.

Ik zal zeggen dat je vanavond niet thuiskomt.

En dat hij niet ongerust hoeft te zijn.

Ben je een emojiman? Ik denk van wel.

En nu ter zake. We hadden een deal, niet?

Een derde voor ieder van ons.

Waarom duikt hij dan plots op?

Je krijgt je geld terug. Laat ons gaan.

Nee, ik zei al dat het daarvoor te laat is. Luister, ik zal je iets vertellen.

De wereld werkt precies zoals deze boerderij.

En op deze boerderij zijn er precies twee soorten dieren.

Vee en ongedierte.

Met vee bedoel ik paarden. Die zijn nuttig. Ja?

En ongedierte is gewoon vervelend.

Zoals?

Egels.

Precies.

Vee brengt geld op en ongedierte wordt gedood.

Aangezien ik jouw shop overneem, heb ik er maar één nodig.

En daarom gaan we uitzoeken wie van jullie...

het vee is en welke twee het ongedierte zijn.

En we beginnen met jou. - Nee. Lenny is het vee.

Kijk me aan. Zie ik eruit als vee?

Nee.

Ik was het. Het is mijn schuld. Ik heb je verraden.

Kijk, we hebben ons ongedierte gevonden.

Stop.

Stop.

Wat is er mis met jullie jongens?

Laat ons gaan. - Of schiet je met dat speelgoed?

Het is geen speelgoed. Het is echt.

Is hij ook gestoord? - Hoe kom je daaraan?

Hoor je wat ik zeg?

Jongens, dit is niet leuk meer.

Jullie hebben nergens respect voor. Wat bezielt jullie toch?

Je brengt gewoon tuingereedsch...

Fuck.

Het werkt dus toch.

Goed gedaan. Gelukkige verjaardag, schat.

Te wazig. - Is het te wazig?

Steek je ze weer aan?

Natuurlijk. - Je kunt vanaf hier filmen.

We zingen...

Een drugsdealer wordt neergeschoten.

Eerst zoeken ze in de Anton Koellisch-school in Rinseln...

om te zien of er twee nerds achter zitten.

M'n vingerafdrukken staan erop.

Op het wapen dat ontplofte na het vuren?

De politie heeft je vingerafdrukken niet. - Ik heb ooit een Nintendo DS gestolen.

Wat?

Ja, zo is het echt gegaan.

Het wapen ging plots af en toen gingen we naar huis.

Wat anders?

Dat is het niet. - Ik heb me verontschuldigd.

Zeg het gewoon. - Het maakt het alleen erger.

Wat hebben we daaraan? - Echt, Moritz. Val dood.

Je had gelijk.

Waarom is dat zo moeilijk om te zeggen?

Waarover had ik gelijk?

Over alles.

Alles is gebeurd zoals je zei. - Ja.

Hoe hadden we het kunnen voorkomen?

Als je je niet had laten pakken, bijvoorbeeld.

Wat doe je?

Lenny, het zit nog... in de originele verpakking.

Het is nu 70% minder waard.

Buba schoot zich in het hoofd en jullie dollen wat.

Het is een verzamelobject.

We doen het zo.

Ik heb geen zin om in de cel te belanden...

dus ga ik je vader vertellen over je zaakjes.

Jullie zijn minderjarig, dus wordt het hoogstens doodslag.

En misschien wapenbezit.

Dat wordt maximaal drie of vier jaar. Klinkt dat goed?

Natuurlijk moeten we het hele verhaal vertellen. Ook jouw aandeel.

En dat is?

Je dwong ons om de onlineshop te openen.

Met je zakenpartner, die kerel...

Wat is zijn naam alweer?

Buba? - Buba.

Jij en Buba ontvoerden mijn arme vriend Lennard omdat hij ermee wou stoppen.

Wat kan ik zeggen? Ik ben een eerlijk man.

En hij brak ook je neus. Omdat je het je vader wilde zeggen.

Zeker. Bij Lisa.

Niet fraai. Iedereen zag het. Sindsdien kan ik amper door mijn neus ademen.

Het is beter als we met de politie gaan praten.

Je bedoelt mijn vader? - Ja, die veel van je houdt.

Moritz. - Het is open.

Marie is echt verdrietig dat haar broer niet op haar verjaard...

Daniel?

Zit je nu ook in MyTems?

Geweldig. - Ja. Geweldig.

Ja. Ik zie je zo wel. O ja...

Er is een pakje voor je.

En het is beter voor onze zakenrelatie als je niet met Lisa uitgaat.

JE PORTEFEUILLE

ADVERTENTIES MYDRUGS

LEVERANCIERS GOODTIMES MYDRUGS

SITEMAP BEVEILIGING VERHOGEN

ECSTASY KOPEN WAS NOOIT MAKKELIJKER

Wat doe je? - Niks bijzonders.

Mama is niet gekomen.

Kom hier.

Dan Riff-Raff was er wel. Veel leuker voor je Insta-verhaal, toch?

VOOR MARIE VAN MORITZ

Kijk, er is een pakje voor je aangekomen.

Een camera?

Van mama.

De geschiedenis van ons land is zo veel meer dan alleen WO II.

Er was ook WO I, de Dertigjarige Oorlog...

de Zevenjarige Oorlog, de Godsdienstoorlogen...

en de Schmalkaldische Oorlog.

Gerda? - Het was een heel spannende...

Het spijt me echt. - Wat dan?

Ik had op je moeten letten in de club. - Je hoeft geen spijt te hebben.

Ik wilde iets nieuws proberen.

Ik wil ook zeggen dat ik de laatste tijd geen goede vriendin was.

Dat is waar.

Excuses aanvaard.

Als je Moritz leuk vindt, vind ik dat prima.

Nee, dat is niet waar. Ik ken je toch.

Dat is ook prima voor mij. - Lisa en Gerda...

Waar waren we gebleven? Het einde van de strijd.

MORITZ & LISA ONZE CHATGESCHIEDENIS

WELKOM TERUG

Hallo.

Ik wilde een cassette opnemen met 13 redenen...

waarom ik van je hou.

Maar de recorder van pa is kapot...

dus vond ik 119 redenen waarom ik van je hou.

In deze video zitten er 53.

VREEMD... IDEM

fijne verjaardag

Ik heb ze geteld en het waren er eigenlijk 54.

Wat ik probeer te zeggen: Blijf zoals je bent.

Ik heb je vorig jaar gemist.

Ik ben zo blij dat je terug bent.

FOTO DOWNLOADEN

KIRA: HEB JE EEN FOTO VAN JEZELF?

LENNY: DAT BEN IK

Dus? - Hallo.

Wat is er?

Nieuws van de Nederlanders.

'Beste... team.

Gefeliciteerd met je lancering. De website is echt fantastisch.

Alle toekomstige leveringen zullen uitsluitend door ons gebeuren.

We hebben het opgelost met je vorige zakenpartner.

Op een succesvolle toekomst.

Met de groeten...

van Marlene en Beeke.'

Ze zijn geweldig.

Iets illegaals doen hoeft geen geweld in te houden.

Zoals bij Buba.

Ik dacht dat ik beter zou reageren als iemand z'n kop eraf schoot.

LiveLeak stelt niets voor.

Maar als de politie...

Als ze Buba vinden... - Maak je geen zorgen. Het komt goed.

Zolang we niets stoms doen en alles tussen ons blijft, komt alles goed.

KIRA: MYDRUGS ZIET ER TOP UIT

Het artikel was cool.

Welk artikel? - Niet gelezen?

Zijn jullie niet de nerds?

Wat doe je dan op die computers?

KOOP HET, VERKOOP HET, HOU ERVAN

MYDRUGS: ZO KOOP JE NU DRUGS ONLINE

Ik moet pissen.

De drugs voor het feest heb ik op deze site gekocht.

Een urinoir.

De raarste plek om af te spreken.

Kan dit buiten? - Nee, je moet naar me luisteren.

Ik heb geleerd dat mensen met elkaar moeten praten.

Zelfs als het ongemakkelijk is.

Als je het alleen wilt oplossen, zul je nooit gelukkig zijn.

Pillen of hartemoji's helpen ook niet. Zelfs niet Mrs Stoecker.

Ik vind je echt leuk.

Maar misschien moeten we even pauze nemen.

Niet ermee ophouden, maar terugkeren naar het hoofdmenu.

Misschien ben ik toch niet zoveel veranderd als ik dacht.

Misschien is de Lisa die je leerde kennen, niet de echte.

Oké.

Geen idee wat jij en Moritz doen, maar het is fijn dat jullie opschieten.

Ik zei je dat hij gaaf is als je hem kent. - Hij heeft meer te bieden dan je denkt.

Ik wil jullie niet kwetsen.

Jullie zijn allebei te belangrijk voor me. Oké, ik laat je nu alleen.

Trouwens, ik wist dat die dickpic niet van jou was.

MORITZ: GEEN DRUGS MEER VOOR RINSELN

LENNY: OKÉ

DANIEL: IS DEZE CHAT GECODEERD?

Moritz, hoe hebben we dat over het hoofd kunnen zien?

Vanaf nu gaat alle communicatie via de fax.

Dank je, Daniel. Wat zouden we doen zonder jou?

De drugs worden in deze pakketten verstuurd. Gewone enveloppen.

Je kunt ze eens bekijken.

Dankzij de poststempel weten we dat de dealer ergens in de buurt is.

GERDA, SORRY DAT IK ZO SNEL WEG MOEST OP JE PARTY

LATEN WE BINNENKORT SAMEN IETS DOEN

Ja, Lenny...

Hallo.

Heeft hij je dat verteld?

Dat klinkt als Moritz.

Dus toen is het echt begonnen.

Toen liep het volledig uit de hand.

Ondertiteld door: Kenny Kyndt