Original subtitles

I've found the person you asked me to look for.

She has been here for half a year.

The guys you found me

Iast time do nothing but woo girls.

But this time it's different.

How come you know?

Because she is a woman.

Her name is Cat.

She's from Northern China, okay?

Those girls came here only make money by comforting men.

She's different,

ordinary girls from Northern China make love with men,

but she does nothing but make men die.

Alpha team stand by.

You've got the information?

The information is correct, Head.

After we crack this case, we'll both be promoted.

I hope your information is correct.

Too many people around here, he has gun will be too difficult to control.

Don't worry, you say they only have one gun.

They'll go to the States after this transaction.

Get these people out of here,

it will be like a second class movie for god sake.

Okay, I'll handle.

Luncheon pork and egg noodle. Thanks.

Stand by. Roger.

Roger.

Eat fast, the school bus is arriving, any minute, fast.

The school bus has come, stop eating, come on.

Come on.

Hurry, the school bus has come, quick.

The sparrow has left the cage.

Police! Freeze!

Get down!

Get down! What is going on, boss?

Police are outside!

Police! Freeze!

Come on!

Go to hell!

Get down! Everybody get down!

Many police outside, get back! Quick!

Many police outside, get back!

Watch out! Give way!

Get down! You want to die?

Go to hell!

Mother...

Get in the car!

Help...

Blow you up, you damned police!

I'll revenge for your mother! Go to hell!

Call the ambulance!

Get down!

Freeze...

Is it alright? She is fine.

Are you okay? I want mother...

Send her to hospital! Yes, sir!

Head, how is situation?

You gotta be full responsibility for this shit!

The girl just is mighty.

Very mighty!

Where is she now?

Up there.

You fix her. Yes, sir!

Come in.

Head.

Reporters rushed to the scene,

all focused on that woman. We...

You needn't say.

3 people dead, 17 injured,

and the fat man upstairs tried to kill me.

Don't panic, this is only the 7th cases in 10 years.

International Anti-narcotic Bureau is very happy with this.

You write the report then.

Are you sure?

I go and drink coffee.

You have nothing to do, you read it.

Another triad boss was killed 2 nights ago,

they must be trembling now.

Who?

Who got killed?

Alan of Yaumatei,

he was killed in a karaoke.

Alan?

That guy was tough, nicknamed Jordan Tiger.

He had many men with him too.

It's said he was killed by a woman.

A woman?

Hey, grandpa...

He's called Fei Tin,

he'll be at Cross Road Karaoke tonight.

I'll go.

Be careful, many people saw you this morning.

I was only trying to rescue that little girl.

Many people die in Mainland every day,

how many can you rescue?

Sister, there is food.

Granny, there is food, don't sleep anymore.

Sister! Granny!

Sister, don't die... Granny, don't die...

Your grandmother and sister died of famine,

could you've saved them?

I don't remember this.

You do.

Or else you won't buy so much instant noodle

and canned food at home.

You only feel secured with this, right?

You once worked as body-guard

for Chinese leaders.

If you're recognized,

you can't work anymore as assassin.

I'll be careful in future.

It's good then.

Go and get ready.

But I have one thing to tell you.

Na Chuen is coming down.

Chuen...how are you?

Chuen, look.

My beloved man is the one...

who hurt me most.

I was forced to leave my homeland and come to HK.

Ying...don't run!

Listen to me...

Listen, I love you most.

But I am having your baby.

I don't recognize this person.

Just let the past pass,

I have many to assign him.

Be polite if you see him again.

I know.

I'm not afraid to let them know that.

Why fear? Who dares touch me?

We'd better be careful, Brother Fei Tin.

You're the one to be careful, ask Eva to be careful too.

Last time a girl bit my dick,

so I knocked off all her teeth.

If this happens again,

I'll dump her to sea!

I've reminded it already.

Brother Fei Tin, my girls have been waiting for ages.

What place is this? Jurassic Park?

No, Brother Fei Tin.

You sent me two dinosaurs?

Don't pay you money?

Do you want me

to get some tough guys..

to beat you and rape you then?

Don't be mad, Brother Fei Tin,

I'll get you a pretty one.

I'll beat you again if you find me one!

You bitch, you keep pretty girls aside?

You take me as idiot?

Must I beat you up?

No, Brother Fei Tin, no...

You needn't be angry, Brother Fei Tin.

Find me a girl to comfort me then.

Let me try, Brother Fei Tin.

You have had enough, I take you tonight.

If you serve we two brothers well,

you'll be greatly rewarded.

Two brothers?

What? You to back out?

Have you played SM before?

SM? I've even played ass-hole.

Don't ever regret.

Another triad boss got killed, it's bad.

She's been here.

Who is she?

I can feel that.

Who is it, Head?

I don't know who she is,

but I know she's been here last night.

My instinct tells me, I've followed Fei Tin for 6 months.

Someone must want to kill him.

I must find out who the culprit is.

Don't guess anymore.

Just tell me only, don't let Fatty know it.

Otherwise he'll ask you to see psychologist.

I must catch the big fish.

Officer Mak, the hostesses at the karaoke last night...

said they didn't know that woman.

They don't want to betray her only.

Tsui must be the real culprit who orders these murders.

John, don't guess anymore.

Okay, go sense it with your instinct.

Foreigner goes for fortune-telling.

He asked you to sense it.

I must sense it...

Mr. Tsui is happy with what you did.

This is your reward.

Thanks.

I've remitted half to your family in Mainland.

Thanks.

What to pick ears?

No, thanks.

I have one good news and one bad news.

What to listen?

Go ahead.

Mr. Tsui hates most that Democratic Councillor Chiang Hwa.

The one who keeps scolding him on TV?

What does Mr. Tsui want me to do?

This Sunday Chiang Hwa will be voting at Times Square.

He's candidate to the Legislative Council.

Mr. Tsui is offering $300,000 this time.

This price is not attractive.

Economics is downing, many will try to take up this job.

Is this the bad news?

This is the good news.

What's the bad news?

Na Chuen and Chiang Has have come.

How is it? ls it comfortable?

Where have you been?

I haven't seen you these days.

Why do love you? Because you are pretty.

Why do love you? Because you're photogenic.

Why do love you? Because you are pretty.

Why do love you? Because you are photogenic.

Shit!

Marks, come out and smoke cigar.

Okay, maybe next, it's a deal.

Hello, Mr. Kwok.

Sorry.

I've got the wrong number.

Hello, come for mahjong game.

Damn it! At of a kind, Triple fold.

Look, cheer up, I've won a lot of money.

I've won again!

I love you Baby.

Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.

Happy Birthday to Bili, happy Birthday to you.

Blow the candles.

Good! I have something for you.

Bili, don't you want to say something to father?

Dad, you love me more...

or you love mother more?

I hate you both.

I must sell you to lndia!

We sell you instead!

What are you doing? I sell you, you run fast.

It's another day.

Luncheon pork and egg noodle. Thanks.

The woman you're looking for has come.

Check please.

I don't know why I must trace back that foreigner.

Maybe my life is too boring.

I want somebody to appear in my life.

However, I can't become friends with him.

I can only secretly share his life this way.

This stuff becomes the new interest in my life.

He's very lonely.

I find that he's separating with his wife.

Every Saturday he brings his daughter to play.

His daughter is very cute and lovely.

He pampers his daughter very much.

This Foreigner John leads...

a very boring life.

His only interest is to play half day...

with his daughter on Saturday afternoon.

Dad, I want ice-cream.

What ice-cream? It's far way.

You stay right here, okay? Okay.

I want to go buy ice-cream.

You don't move, stay right here.

Are you afraid?

No, thanks, Sister.

I didn't know I could play happily with a child.

She's very lovely.

If I didn't have an abortion...

the child of Na Chuen and me would be as big as her.

Where's sister?

Sister has gone.

What is she doing here?

I fell down and sister saved me from falling.

What did she tell you?

She said she's Cat.

Cat?

Where have you been? Sister Shin is looking for you.

Thanks

Make me some noodle, I'm hungry.

You keep eating cup noodle?

Hello, Sister Shin.

Speaking, let me tell you a good news.

Mr. Tsui will offer $400,000.

I don't want to take up this mission.

What? Are you nuts?

Are you kidding?

I talked hard to get you more money but you turn it down?

Are you trying to fool me?

Okay, this is the last mission for me.

Dear fellows,

our party is Democratic Party.

We oppose as democratic voice is being suppressed.

Mom will pick you up later.

Dad, I want a balloon.

Balloon? You mean this?

Yes.

Yin, he's down there,

the one speaking with the microphone.

Ying, ready. 3, 2, 1 .

Fire!

Foreigner?

Ying, are you there? Fire! Fire!

Get down! Get down!

Na Chuen?

Get down. Get aside,danger.

Call Police!

Little girl, are you alright?

Get down! Everybody get down! Call Police!

What's on? What has happened?

Nothing. Take her, come on, let's go.

Get in the car, be careful.

Get in the car, I'll send you to hospital.

Move! Go away now!

Chiang Has, how's situation down there?

I shot twice, he must be dead.

Go back to Sister Shin's place at once.

Grandpa, let's go.

Be good, I don't want this either, come on.

Grandpa, stand here for a while.

Don't move!

Want to destroy the evidence?

Go inside!

Yin Ying.

I say fate brings us together, you can't run away.

Have a good dream baby.

I think you'd better not take Bili out.

Why?

It's dangerous, I don't know who you have irritated outside.

You're lucky to escape this time,

but Bili may be hurt next time.

It's not a good enough reason.

John...

Look, you can't just take her away from me like this,

it's not fair.

I've met a new boyfriend.

I may be going to UK with him.

Is he Englishman?

He's Chinese.

You married an Englishman who lives in China...

you then want to marry a Chinese who lives in UK?

I don't understand, what's you make up your mind?

Okay, I don't want to quarrel with you.

I inform you just

because you're Bili's father.

What happens...

Oh shit! I got to call the police.

No, don't, I'd rather die than go to jail.

What the hell of this?

What are you doing here?

Thanks for rescuing me.

I rescued you and you tie me up?

Are you nuts or something?

Speak English, your Chinese is horrible.

So what do you want to do?

You follow me, so I follow you back.

Did you come the day before yesterday?

You know?

Sure, you smoked all my cigars.

What are you laughing? Don't laugh.

I help you out and you tie me up like this.

What are you doing? You nuts!

Don't shout, I'll rest a few days here.

I'll serve you really well.

Will you? ls it like this?

How the hell you do it like this.

What are you doing? You nuts!

Help you take a bath.

Bath? How can l?

No...

Like this.

Maruko, you've eaten...

my big...sausage.

So you eat this junk everyday?

Why?

It's simple.

Simple?

Men on this world are already complicated.

So these simple foods are suitable for me.

I don't understand.

The man who wounded me...

was once the man I loved most.

He's a hit man attack Mr. Lee.

I've read his file.

The guy is a monster.

He received first-class military training.

In Mainland, there are not more than 100 guys like him.

So it because of me.

Sorry.

He ate my doorbell,

he has no balls.

What's that?

Maruko.

It's that funny?

Really that funny?

Nuts.

I have a name, I'm Yin Ying.

Yin Ying?

My name sounds horrible, you afraid?

That's my instant noodle.

Sorry.

You want some music?

Relax.

Don't stop, do some more!

Do you want some more?

Take the handcuffs off!

Take it off, please.

Mr. Tsui, you are under arrested.

Mr. Tsui, what is your opinion about this incident?

This is just misunderstand.

It's fine, I'll be out soon.

Take photos... No photos!

Take him away!

Get Solicitor Chow for me quick.

I'm sorry...

John, are you mad?

You arrested Tsui without reasons?

This guy has suspected for smuggling arms...

and killing Chiang.

You have enough evidence to charge him?

I know.

You've stirred things up this time.

You asked TV reporters to come and even cuffed him.

You've stirred up real trouble.

The more trouble the better.

I want this guy to be really angry with me.

How are you? You'd like some hot water?

Do you know what you are doing?

Sorry, I don't understand.

I said, do you know what you are doing?

I am sorry...

Sorry, excuse me.

My Chinese in not too good.

You must regret!

You want some hot water?

Sit down!

Damn you!

Asshole!

Goodbye, come if you have time.

Cheer up.

Ask Sister Shin to come here.

Yes, Mr. Tsui.

Head, the Seniors are shocked.

I know.

That Tsui is not easy to deal with, you must be careful.

He'll send guys to kill me tonight.

As somebody wait downstairs for me.

You did that intentionally?

Yes.

You must come.

Just give me a half hour.

It's me, run!

Go!

Oh! Shit!

Get in!

Sister Shin, how come you're so careless?

I haven't contacted her for long.

It's okay, she can never run away from me.

I want brought up in a wicked, betraying...

evil and cunning environment.

So if Sister Shin betrayed me,

I wouldn't feel bad at all.

On the contrary, John is worried about me.

He wants me to leave HK

for a couple of days.

He knows I have no document,

so he borrows a yacht from his best friend,

and sails out with me.

We might spend a few days on the yacht together.

It's perfect if time can stop.

I think right now all the police in Hong Kong are looking for us.

So you can't put things down.

Look I work for the Royal Hong Kong Police Force,

and you are a assassin,

our career don't mixes, I can't just leave my job.

Why don't you arrest me?

You can then make a credit and get a promotion.

Ying!

Ying...

Come on, come out...

Calm down, I'm just telling you the really situation.

I know, I understand our situation.

I only hope you will speak something to cheer me.

Can you pamper me?

Tell me you'll take me away from here,

away from those scoundrels.

Can't you just cheat me for a while?

Tell me you'll take me to the horizon,

and be forever with me.

When I have my divorce,

I'll really take you to end of the horizon.

I'll get married with you.

I won't cheat you.

You'll really marry me?

Yes, I will.

It's easy, you only eat instant noodle.

Yin Ying,

you take me as your lovely wedded husband?

I do.

John Cannon,

do you want to marry Miss Yin Ying as your wedded wife?

I do.

If we can escape,

I'll give birth to many babies for you.

I'll love them.

Sorry, Head, don't make a noise.

How come you know I am here?

KK introduced you the owner of this yacht.

That's how we learnt you're here.

Just leave her alone.

We only want to arrest her.

You are under arrested!

Get dressed, move!

John! Move!

None of John's business.

Ying!

Congratulations! John.

John!

John, you've done a very good job.

Why did he betray me?

Why? Why must you do this to me?

Sorry John, it's just my job.

Yes, Yin Ying is assassin,

I'm the agent.

Fei Tin, Alan Councillor Chiang were all killed by her.

She is not human being.

Mr. Tsui said Yin Ying tried to kill him last night

but to no avail.

Did you contact her?

No, she has another agent.

Yesterday we found her finger prints

in his home.

How do you explain?

You should know more than I do.

If you work with us,

we might turn you as black spot witness.

I do want to co-operate.

Did you kill councilor Chiang?

Did you kill councilor Chiang?

Let me ask her!

Don't think I dare not beat you as you're skilled in kung fu.

No one cares if I beat you, as you're murderer.

tell us, be smart.

Take off all her clothes!

John , be co-operative.

You are talking to me?

Man, you know. It's Seniors order,

I can't refuse.

How is Cat now?

I'm not handling that case.

Another team handles it, I don't know.

John, that Sister Shin has told everything about Cat.

She must be sent to jail

for at least 30 years.

If you blame everything on here,

you can be acquitted.

Shame on you!

I am not like you.

I won't betray my woman like that.

Anyway,

I wrote in the report that you were forced to do all that.

I've tried my best to help.

Whether you can escape responsibility depends on you now.

I won't trust any men again.

No man is good...

I mustn't believe any of them.

You betrayed me?

You're all evil!

Yin Ying will be taken to court today, she must die.

May I leave now?

Sorry, man,

you know this is our rules.

You must report here every 24 hours.

Damn you!

What are you doing?

What are you doing here? It's dangerous!

Do you know Cat has run away?

What are you doing? Take Bili away.

I'll take her to UK soon.

I'll take her to UK.

You nuts!

I'm not kidding.

This is for divorce, sign it.

Why can't you just give me a break?

I don't want Bili to be with you.

You job is dangerous,

I don't know when you will die...

You mustn't take her away!

Don't do like that!

You mustn't take her away!

Dad, mom, don't shout...

Face the reality, John.

Don't cry, little, sorry. Stop crying.

I'll wash my face.

John! John...

Ying!

I won't trust you anymore.

I didn't betray you, KK betrayed me.

You think I'll believe you?

I'll never forget who has betrayed me.

I tell you, women remember hatred forever.

I'm only telling you the truth, they interrogated at me.

Go out!

Don't hurt them please.

You could just kill me.

Go out!

Don't waste time...

Stand there!

None of our business, don't hurt the child.

Shut up!

He is to blame, just kill him if you must.

Shut up!

You harm us so much.

He begged me...

just then not to hurt you.

Please, come on, just let them go.

Sister, you're a good person.

You even played with me last time...

Don't worry, I won't hurt you.

Be good, Bill, be good...

If you want to kill me just do it.

Don't cry.

Your husband is a good man.

Even if he betrays me, I'll admit fate.

bye!

No! We won't report to police, don't kill him!

I hate to hear your voice.

I'm sorry.

Sorry? Don't you know what this word means?

If it's real love, you don't have to say you're sorry.

You will never see me again.

Ying...

Bili, goodbye.

Goodbye, Sister.

Ying!

John!

Go and watch our daughter.

God,

have mercy on me, protect me.

Please kill my enemies for me.

Please make my business great.

Kill whoever is blocking my success.

Amen.

Has Cat run away?

Police are looking for her,

she can't urn away.

My instinct tells me this.

I know, something will be going on.

What do you want then?

I know, Cat will come for us.

If she must, she will go to find that Foreign John.

She must think John betrayed he.

Not everyone is as stupid as you.

Hey, can't I scold you?

If you work for me, I can scold you.

I'll look for her at once.

Can you defeat her?

I'll get her head back for you.

My head is here, what do you want?

Ying, no, Ying!

Go away.

I don't want to kill you as you helped me come to HK,

It's nothing to do with Mr. Tsui. Right.

It is something to do with me then?

No, Ying.

You can't run away if you killed Mr. Tsui.

I'll die too.

Cat, you have no way to run.

Only I can help you run away.

How can you help me out?

I'll send you to Fuchien,

then take you to Taiwan.

Taiwan has no contract with most countries.

You can spend your life there.

Why must trust you?

You have no choice, only I can help you.

You help me? What if I help you now?

Don't forget I am assassin too.

God, forgive this woman.

She's a scapegoat.

God, have mercy.

You should remember I'm skilled at picking ears for others.

I've let you lots of times, you still come?

Don't blame.

Don't move!

Ying!

Are you alright?

How come you know I'm here? Say no more, run...

Quick.

Mr. Tsui, are you alright?

Shin!

I can pay as much as you want.

I don't want your money, I want your life!

Ying! Don't do it!

It's gonna be all right.

Don't do it!

Ying, no!

Ying!

Fire at them!

Stop firing!

Stop firing!

Ying...

What are you doing?

God damn it!