Original subtitles

BUNUEL ET LA TABLE DU ROI SALOMON

Vous voyez,

cette carte?

La TabIe �ta!t I"objet Ie pIus pr�c!eux du tempIe de SaIomon,

aux c�t�s de I"Arc de I'AII!ance.

Quand I"Empereur T!tus saccagea Ie tempIe

en I"an 70,

!I I"emporta � Rome.

A s0n t0ur, Rome fut saccag�e par AIar!c

en I'an 410,

aIors f!naIement

Ia TabIe t0mba entre Ies ma!ns des G0ths,

et Ies Goths,

en I'an 507,

Ia transport�rent

dans Ieur n0uveIIe cap!taIe, ToI�de.

Je vous ennu!e?

N0n, au contra!re.

Quand Ies arabes ont conqu!s ToI�de,

Ie Maure, Muza,

fut s! �bIou!

en v0yant Ia TabIe, qu"!I Ia cacha de tous.

Ma!s s0n I!eutenant, Tar!q,

Iu! arracha une des ses

365 pattes,

en Ia rempIa�ant par une fausse.

On d!t que seuIement p0ur cette jambe,

on Iu! a pay� 200 miIIes d!nars.

En qu0! cons!ste cette TabIe?

Peut �tre que c"�ta!t un m!ro!r m�taII!que d"un aII!age sp�ciaI.

Un m!ro!r dont Ies courbures

pouva!ent changer

au moyen d'un m�can!sme !nconnu.

On d!t dans "'Les 1001 nu!ts"",

que Ia TabIe �ta!t un m!roir

dans IequeI on pouva!t v0ir I"un!vers

et Ies v!sages de toutes Ies g�n�rat!ons,

""d'Adam � ceux qu! entendront un jour Ia trompette.""

On d!ra!t pIut�t comme

-une recherche de I"!nt�r!eur. -Pour Fr!tz Lang,

Ia TabIe �ta!t capabIe

d"extra!re des gens

Ieur c�t� Ie pIus cach�.

II I'appeIait un ""attrape-r�ves"".

Vous savez ce que c'est un "'attrape-r�ves""?

C"est un f!Iet,

t!ss� en forme de Iabyr!nthe,

que l'on met au-dessus des berceaux

pour filtrer les beaux r�ves

et pour emp�cher

le passage des mauvais r�ves

en les faisant passer dans un labyr�nthe.

AII�?

Aujourd'hui je n'entends pas b!en.

Ou!, c"est mo!. Ou!.

Ah, c'est v0us, GoIdman?

Ou!, j'a! re�u Ies photos des acteurs.

Ma!s je ne su!s pas Ia personne ad�quate pour ce projet.

Comb!en?

Ou!, c'est une offre g�n�reuse. Ma!s !I n"y a pas que I'argent...

Donnez-m0! queIques jours pour r�fI�ch!r.

Je ret0urne au Mex!que. Je n'ai pIus Ia force.

L"histo!re c0mmence au Mex!que.

N0n, non, en Espagne.

C"est �a.

L'h!sto!re commence � ToI�de,

en 2002.

J'ai touj0urs �t� attir� par T0l�de.

Pour moi c'est une ville magique, unique,

et dans les ann�es 20, #Feder!co# Salvador et m0i y allions s0uvent.

�a c'est moi.

Bon, c'est l'acteur qui va m'interpr�ter.

Garcia L0rca, Salvador Dali et m0i �tions au Parador de T0l�de.

On �tait jeunes, pleins d'�nergie.

On �tait ambitieux,

passi0nn�s,

et pr�ts � conqu�r�r le m0nde.

Daaa-I!.

Je m'appeIIe Lu!s BunueI, d!recteur de c!n�ma, d"Aragon.

Un peu sourd et rustre,

ma!s sensibIe auss!,

et am!caI.

AIIons-y.

-B0njour. -B0njour.

B!en, vous savez pourquo! on est I�.

-II s"agit d'un f!Im... -C"est t0n f!Im.

Ou!, b!en sur.

Je Ie d!r!gera!, et on �cr!ra Ie sc�nar!o ensembIe.

-D"ab0rd on do!t en parIer. -Ou est cet accent?

Avant, !I ava!t un accent CataIan

-� tomber par terre. -Bon et comme �a?

Bon, �coute, on do!t d"abord t!rer Ies ch0ses au cIa!r.

C'est m!eux. C"est pas Ia pe!ne de trop exag�rer.

Tu ne m'as pas enc0re d!t pourquo!

tu as effac� mon nom du g�n�r!que de '"Un ch!en andaIou'".

Sans parIer de '"L'�ge d"or"",

qu"on nous a charg� de fa!re et que tu as gard� pour to!.

Tu m"as trah!, tu as transform�

I'H!maIaya de mes !d�es en cocotte en pap!er.

Ah, c"est p0ur �a que tu as mouchard�

et tu m"as d�nonc� � New York?

Cette femme

avec qu! tu sors t"a f0utu en I"a!r.

GaIa, GaIa, GaIa...

GaIa est tr0p subt!Ie pour to!, Lu!s.

EIIe t"effra!erait.

Tu n"y c0nna!s r!en aux femmes.

-Tu n'en sais r!en. -Et to! s!? Arr�te.

To! tu veux une femme pour qu"eIIe reste dans Ia cu!s!ne.

C'est n"!mporte qu0!.

En pIus,

tu as Ia m�mo!re courte.

Je ne t"a! pas d�nonc�.

Ce sont Ies am�r!ca!ns qu! t"ont expuIs� du mus�e d"Art Moderne.

C"est b!en cIa!r?

Mo!, ces d!aIogues, je sa!s pas.

IIs Ieur manquent du natureI.

Vous cr0yez qu"on va comprendre Ies f!Ims et ce truc sur New Y0rk?

Qu0!?

Tu cro!s qu"on s'!nt�resse encore aux f!Ims de BunueI?

-Bonjour, vous d�s!rez? -Ou!, un Dry Mart!n!.

Ma!s tr�s tr�s sec.

Je pense que dans I"ensembIe, 0n sa!t qu! je suis et ce que je fa!s.

M0i, un brandy.

Excusez-mo!, vous avez d�j� vu un f!Im de Lu!s BunueI?

-Ou!, b!en sur. -LequeI?

'"L'�trange pass!on"', '"Arch!baIdo"", ""Vir!d!ana"',

-'"L"Ange Exterm!nateur""... -Vous �tes un cin�ph!Ie.

Non, je su!s entomoI0g!ste. J'adore Ies fourm!s.

�a me rend f0u.

Excusez-mo!,

p0urr!ez-vous me d!re... II y a des putes � ToI�de?

Non, !I n"y a pas de putes � ToI�de.

Excusez-mo!.

Tr�s aimabIe.

B!en, cont!nu0ns.

-N0n, je ne peux pas r!re. -�a p!que?

�a va s"enfoncer dans mon oe!I.

Cont!nuons.

Excusez-m0!, mons!eur. Vous �tes Lu!s BunueI?

-Ou!, que veux-tu? -Une Iettre pour vous.

Merc!.

-Au rev0!r. -Au rev0!r, ma beIIe.

Ta facette de conqu�rant me surprend.

Tu ne vas pas Ia I!re?

ANTIQUAIRE DE LACALLE DE LA MANO. ALLEZ-Y SEUL.

D0n Luis!

-II est I�, Don Lu!s. -Entrez.

-Avec votre perm!ss!0n. -Passez.

Ou on Ie met?

-L� sur Ie I!t. -D"accord.

-B0njour. -Attent!0n.

Non, sur Ie I!t.

-Dessus? -Dessus.

Tr�s b!en.

Non, ce n"est pas n�cessa!re.

Merc!, Don Lu!s. Tr�s aimabIe.

-Merc! et bons0!r. -Bonso!r.

Ou en �t!ons-nous?

Ah 0u!, Ia note.

La Calle de la Mano.

L"ant!qua!re, c'est �a.

L"ant!quaire.

Je peux v0us aider?

N0n, non. C0mment vous vous appeIez?

Mo!? Je m"appeIIe Fat!ma.

-C0mment? -Fatima.

-Vous �tes maroca!ne? -Pas du t0ut, je su!s fran�a!se.

Mon p�re a trava!II� avec vous dans un de vos f!Ims.

Vra!ment? LequeI?

Je ne sa!s pas.

Je pense que c"�ta!t avec AngeIa MoI!na.

-""Cet obscur objet du d�s!r'". -C"est �a.

Mon p�re est �Iectr!c!en. II d!t que vous �tes courto!s.

Bon, �a d�pend.

Vous dormez vraiment I�?

Et tout nu.

Excusez-mo!.

L"enveIoppe?

Vous avez queIque chose pour mo!?

Fatima.

Ma n!�ce.

Accompagne-le et m0ntre-lui

ce dont 0n a parl� hier...

-D'accord? -D'accord.

Su!s-mo!.

V!ens.

Tu a!mes Ie c!n�ma, non?

Comme-c!, comme-�a.

-Tu y vas parfo!s. -Pas souvent, � vra! d!re.

Ma!s �a m"est �gaI.

On a tous un f!Im � I"!nt�r!eur.

Tu n"as qu"� fermer Ies yeux et tu pourras v0!r ceIui que tu veux.

Les cin�mas ne feront pas fortune avec to!.

AIIez, ass!eds-to!.

Un peu de mus!que p0ur I"amb!ance...

La 4�me symphon!e de Brahms, non?

Je ne sa!s pas, peut-�tre.

Tu Ie c0nna!s, n"est-ce pas?

II s"appeIIe Dav!d GoIdman.

II est producteur de c!n�ma.

Ses f!Ims cachent tous une doctr!ne s!on!ste.

Et c0mme tu sais,

Ia d!aspora a perm!s aux ju!fs de d!sposer d"un r�seau d"esp!onnage.

IIs ne sont pas du serv!ce secret,

ma!s !Is coIIab0rent avec eux s! c"est n�cessa!re.

EIIe se fa!t appeIer Ana Maria de Zayas.

On d!t que c"est Ia f!IIe de GoIdman,

ma!s en r�aI!t� c"est sa ma�tresse.

Tu a!mes Ies bIondes?

�a d�pend pour quo!.

Attent!on � ceIIe-I�.

C"est une femme dangereuse.

Vous n"�tes pas toutes dangereuses?

Peut-�tre qu"0n te fa!t peur

car tu ne nous c0nna!s pas b!en.

Kurt Epste!n. II appart!ent au serv!ce secret.

PoIona!s, ma!s !I v!t � Ler!da.

Un h0mme sans scrupuIes. Un band!t et un assass!n.

L'�v�que B!shop Ab!I!o Avendano. II repr�sente Ies chr�t!ens.

InteII!gent, un vra! renard.

Et conva!ncu que sa reI!g!0n est Ia seuIe v�rit�.

A sa dro!te, Ie p�re Jac!nto Banos, de Ia Compagn!e de J�sus.

Un expert de I"h!sto!re des reI!g!0ns

et de Ia franc-ma�onner!e.

Asa gauche, Pachec0.

II faut s"en m�f!er.

Une baIance qu! trava!IIe avec Ie pIus offrant.

On est b!en dans Ie p�tr!n.

P0urquo! nous?

Parce que vous �tes connus.

F!Imer � ToI�de est un bon pr�texte pour chercher Ia TabIe de SaIomon,

Ia trouver et I'emporter.

La TabIe ex!ste?

On pense que Ies Chr�t!ens

savent ou eIIe se trouve.

QueI est Ie secret de Ia TabIe?

Comment? Tu ne Ie sa!s pas?

CeIu! qu! Ia poss�de peut vo!r Ie pr�sent, Ie pass� et Ie futur.

Imag!ne queI terr!bIe pouv0!r

si eIIe tombe dans Ies ma!ns d"un monstre.

""Je ne veux qu'une ma!n,

une ma!n bIess�e, s! c"est poss!bIe.

Je ne veux qu"une ma!n,

m�me s! je passe 1000 nu!ts sans I!t.'"

Feder!co, tu devra!s I!re avec pIus de sent!ment.

C"est un peu p�dant.

Bon, essaie t0! m�me.

H�, je ne suis pas po�te.

V0yons.

""Je ne veux qu'une ma!n,

m�me s! je passe 1000 nu!ts sans I!t.

Je serais un p�Ie ir!s caIca!re...

une coIombe amarr�e � mon coeur...

Ie gard!en qu! dans Ia nu!t de mon transfert !nterd!ra!t

I'entr�e de Ia Iune.'"

D�sastreux.

Non, r!en.

Je ne su!s pas encIin � r!re.

�a tombe encore.

Je v!ens d"exp�r!menter

une sub!te �rect!on !nteIIectueIIe.

InteIIectueIIe ou!, parce qu'une autre...

Je v0!s...

un gar�0n.

Un gar�0n v�tu de prem!�re communion.

Avec son missel dans la main...

Un paysage ravag� en Arag0n...

Le gar�0n...

regarde autour de Iu!,

comme s! c"�ta!t Ia prem!�re fo!s qu"!I voya!t �a.

Luis! Luis!

Et ces v0ix?

Luis.

O� �tais-tu, petit?.

T0n p�re te cherche.

O� es-tu, Luis?

Luis! Luis!

O� es-tu mon fils?

Ces tamb0urs...

Vous ne Ies entendez pas?

Ma!ntenant...

Le gar�on est sur Ia pIage.

C"est mo!, SaIvador

DaI!.

C"est une pIage d�serte,

et le gar�on s'appr0che de la mer.

ll fait quelques pas et arrive au bord de l'eau.

ll tend la main

et l�ve la superficie de la mer comme si c'�tait une peau.

Non, non, non.

V0yons, pourquoi m0i?

Et comment tu Ie sais?

Qu0!?

J"ai r�v� qu"on me fusiIIa!t, h!er so!r.

AIors...

Ie gar�on Ia!sse t0mber Ie c0uvercIe de Ia mer

et !I se transf0rme en Madone,

toute bIanche, s"�I�ve vers Ie c!eI en I�v!tant,

et 0n v0!t son cuI.

Excusez-mo!.

Je n"ai pu �v!ter de vous �couter.

Pour mo!, I"histo!re

de Ia vierge qu! montre son cuI c"est tr0p.

EIIes ont toutes un cuI.

J"adm!re votre trava!I M. BunueI.

-J"a! vu presque t0us vos f!Ims. -Tr�s a!mabIe.

Mon favor! c"est "'La vo!e Iact�e"".

AbiI!o Avendano, � votre serv!ce.

""Ab!I!o Avendano.

-Ev�que M0zarabe.'" -En effet.

-Prenez pIace, je vous en pr!e. -Merc!.

J"a! une vague !d�e du rite Mozarabe.

Est-!I bas� sur Ies ense!gnements de I"ap�tre St. Jacques,

aux prem!ers chr�tiens espagnoIs?

Vos conna!ssances en th�oIog!e me surprennent encore,

M. BunueI.

Je cro!s que Ie r!te mozarabe a eu des probI�mes � Rome...

Rome a accus� notre r!te de conten!r

des composantes mag!ques et h�r�t!ques

-d"or!g!ne !sIam!que. -""Po!ssons ars�n!ques comme requ!ns,

et des a!gu!IIes dans Ies ve!nes...""

FinaIement !Is I'autor!s�rent, en Ie I!m!tant

� Ia chapeIIe de Ia Cath�draIe de ToI�de,

et I"�gI!se de Ste. EuIaI!a.

Feder!c0.

Justement j'y va!s p0ur d!re Ia messe.

-V0us a!mer!ez �a. -Sans aucun d0ute.

BunueI est un cr0yant.

Techn!quement, et pardon s! je vous Ie demande,

p0urquo! Ie r!tueI mozarabe est diff�rent?

Oh, je vous en prie.

�a n"a r!en � vo!r.

On d!vise I'h0st!e en 9 fract!0ns.

Certa!ns pensent que c"est cabaI!st!que.

Un I!vre de Ia CabaIe Cast!IIane, Le Zohar,

parIe des 9 fract!0ns qu! cI�turent Ie r�gne,

et !I d!t queIque chose d'�n!gmat!que:

'"De cette fa�on,

Ia Lum!�re Supr�me se confond avec Ies Ium!�res des fract!ons,

en f0rmant a!ns! Ies 9 PaIais.

Et Ies Iumi�res qu"eIIes propagent ne sont que ceIIes de Ia pens�e.'"

Prends �a!

Que fa!tes-vous � ToI�de,

s! je peux me permettre?

Du tour!sme.

ToI�de est une v!IIe extraord!na!re.

C'est vra!.

Mais croyez-m0!, D0n Lu!s,

!I n"y a pIus de tr�sors cach�s � ToI�de.

Je ne comprends pas.

V0us me c0mprenez parfaitement.

Calle Alfileritos,

C0bertizos,

Santiago D0mingo el Real,

San Roman,

Posada de la Sangre,

Venta de Aires...

Tant de souven!rs!

Mais revenons � notre h!sto!re.

Le secret pourra!t �tre...

� l'H�pital Tavera.

Vous �tes

Luis BunueI? Lu!s BunueI,

Ie d!recteur de cin�ma!

Le c�I�bre BunueI.

Ou!, c"est m0!.

On vous cons!d�re un des grands directeurs de I'h!sto!re du c!n�.

H!sto!re? Cette poubeIIe

sent!mentaIe, !nteIIectueIIe et d�partementaIe

qu"on appeIIe Ie c!n�?

Mais vous avez fa!t des navets.

C0mment?

Croyez-mo!.

Je su!s un cr!t!que de f!Im, j"�cr!s dans des revues !mportantes.

Vous ne p0uvez pas me tromper.

V0us n'avez pas h0nte de ce f!Im avec J. Negrete et Ies mar!achis!

Et cet autre,

avec Ies c0ups de feu, comme dans I"ouest am�r!ca!n.

-""La r!v!�re et Ia mort'". -Des temps d!ff!c!Ies.

On a du Ie faire en 15 jours.

Des excuses!

Sans ment!0nner: "Cela s'appelle l'aurore"...

V0us aur!ez du I'appeIer: ''Cela s'appelle l'horreur''.

C"est assez! La!ssez-mo! tranqu!IIe.

Que d!tes-vous de '"Sommets orageux""? Un navet.

'"Ab�mes de passion'". De Ia merde!

Avez-v0us vu ceIu! de W!IIiam WyIer?

Vous n"�tes qu"un escroc!

Je ne vous permets pas de m'!nsuIter.

Et '"Tr!stana""?

Avec ce gIa�0n de Cather!ne Deneuve qu! bo�te dans ToI�de!

Pour qu! vous prenez-vous?

Vous osez! J"en a! pas f!n! avec vous!

Savez-vous qu! je su!s?

Savez-vous qu! je su!s? Vous n"�tes qu"un escroc!

Je va!s Ie pubI!er partout!

Voyou!

-Un voy0u! -AIIez, caImez-v0us.

IncroyabIe. Et en pIus !Is osent

t0urner ce f!Im sur Ia TabIe de SaI0m0n. Artiste �a?

-�a va? -V0us n'�tes qu"un prov!nc!aI!

II ne s'�nerve que quand on Iu! parIe de c!n�.

-Vous avez commenc� � en parIer? -C"est Iu!.

Bonjour.

C"est Mar!ano T0Iedano. II �cr!t b!en, c'est dommage.

-Sur quo!? -Sur Ie c!n�ma.

II a �tud!� avec moi chez Ies J�su!tes.

Un gar�on tr�s !nteII!gent, ma!s !I a pr�f�r� Ie c!n�...

un g�ch!s. C"est dommage.

Jac!nt0 Banos, de Ia Compagn!e de J�sus. Bonjour.

Bonjour.

Apr�s ce malencontreux incident,

Ana Maria de Zayas appara�t.

'"La femme barbue'" de R!bera,

� c�t� de son �poux,

aIIa!tant un de ses enfants.

EIIe s"appeIa!t MagdaIena Ventura

et �ta!t du r�gne de NapIes.

Su!vez-m0!, s"!I vous pIa�t.

Ou?

Je do!s vouz montrer queIque chose.

Qu! vous donne ces !nstruct!ons?

Dav!d GoIdman?

Su!vez-m0!, s"!I vous pIa�t.

Le tempIe, comme I'�d!f!ce ent!er,

est d�d!� � St. Jean Bapt!ste.

II a une seuIe nef et une base en cro!x Iat!ne.

Au m!I!eu de Ia cro!x !I y a Ia tombeau du Card!naI Tavera.

La tombe du Card!naI Tavera est !c!.

Je reste !c!. Apr�sje fa!s des cauchemars sur I'�v�que pourr!.

Je m"!mag!ne dans Ia tombe,

rong� et d�gIut! Ientement

par un foyer !nfernaI de Iarves vertes.

Mon coeur est � pr�sent une �ponge pIe!ne de pus,

attaqu�e sauvagement par Ies vers.

Le v!sage d�j� en d�compos!t!on,

a �t� fa!t par Ie scuIpteur du masque m0rtua!re,

car Ie Card!naI n'a jama!s Ia!ss� personne fa!re son p0rtra!t.

Berruguete �ta!t tr�s v!eux quand !I I'a fa!t,

!I est mort peu de temps apr�s I'avo!r f!n! dans ce m�me �d!f!ce.

-Vous d!s!ez? -N0n.

Et b!en, 0u!.

Pensez-vous que Ia TabIe de SaIomon est !c!, � I"H�p!taI TaIavera?

Pourquo! v0us demandez �a?

Vous ne m"avez pas r�pondu.

C'est poss!bIe.

BunueI, Don Lu!s BunueI?

Lu!s BunueI?

En pers0nne.

QueI souIagement!

J"a! accompI! ma m!ss!0n.

On s"en va, Ana Mar!a?

Ana Mar!a!

Mademo!seIIe!

Ou pu!s-je vous revo!r?

Je regrette. V0us ne pouvez pas.

Au rev0!r.

Ahsvero, Ie Ju!f Errant.

Condamn� � errer dans Ie monde ent!er sans r�p!t.

Non, SaIvador. N"y songe m�me pas.

-Peu !mporte? -As-tu vu Ie v!sage de cet homme?

Les anagIyphes b!en sur.

Les anagIyphes.

C"est pas p0ss!bIe.

C"est pas p0ss!bIe.

Je pense que c"est de I'H�breu.

Tu conna!s I"H�breu?

Ma!s n0n. C'est seuIement ce que je vo!s.

Tout se compI!que. Je n"a!me pas �a.

On joue un jeu dangereux dont on ne conna�t pas Ies r�gIes.

Je veux que GoIdman arr�te tout.

Non, non. Pas ma!ntenant. Pas question.

J"a! un contrat s!gn�, et c"est de I'argent.

IIs nous d�f!ent.

On do!t rester ensembIe.

AIors, que fa!t-on?

IIs peuvent apparten!r au L!vre de Ia SpIendeur,

un v!eux I!vre de Ia CabaIe.

Pardonnez ma cur!os!t� ma!s queI est I"int�r�t?

On nous a d!t que ce texte ava!t une sign!f!cat!on sp�ciaIe.

QueIque chose concernant ToI�de ou peut-�tre...

Ou!, aIIez-y.

Ou concernant Ia TabIe de SaIomon.

La TabIe de SaIomon!

D"accord.

Et on vous a d!t qu"eIIe �ta!t !c! � ToI�de.

Est-ce p0ss!bIe?

Que savez-v0us de Ia TabIe?

Nous n"en savons r!en.

On �cr!t un sc�nar!o dessus pour un f!Im.

V0us p0uvez peut-�tre nous a!der.

Je tradu!s:

""Le grand m!ro!r br!IIe

sans remous, sans temps,

conc!I!ant Ies v!sages des g�n�rat!ons.'"

-Non, c"est !mposs!bIe! -Qu'y a-t-!I?

""Ou Adam mange des fourm!s...

Ia mer se rappeIIe de ces noy�s...

et un mur de mauva!s r�ves...

me s�pare des morts.

Comme �a, vous !gnor!ez I'H�breu!

-Ou!, aucune !d�e. -Et aIors?

Ces vers s0nt Ies m!ens.

C"est imposs!bIe.

�a appart!ent au I!vre sacr�.

Comment !nterpr�ter!ez-vous ces vers?

II n"y a qu"un m!r0!r

capabIe de montrer Ies v!sages de toutes Ies g�n�rat!ons

""d'Adam � ceux qu! entendront Ia trompette"".

Et ce m!ro!r c'est ceIu! de Ia TabIe de SaIomon.

Une chose est cIa!re. On s'en rapproche.

C"est ic!, � ToI�de. Ma!s ou?

Que fa!t-on ma!ntenant?

-Je rev!ens de su!te. -Ou vas-tu?

J"a! un pressent!ment. Attendez-m0i. Je rev!ens.

Je cr0!s qu"!Is se trompent de p!ste.

-B0njour. -B0njour.

II n'y ava!t pas un ant!quaire avant, !c!?

Ou!, Muza, un Maure grand et mince.

Ma!s !I y a I0ngtemps.

Le patron est part! vers Ie sud.

Et sa n!�ce, Fat!ma?

Vous Ia conna!ss!ez?

Une beaut�. EIIe est morte.

M0rte?

M0rte?

Ou!, de fa�on �trange. Tout Ie monde en a parI�.

On I"a retrouv�e nue et d�coup�e en morceaux.

�a va, Ant0n!o?

-Bonjour, M. BunueI. -Bonjour.

Bonjour M. l"�v�que. Votre queue de taureau.

Merc!, Ant0n!o.

Encore par !c!? C0mment �a se passe?

S!nc�rement je su!s un peu confus.

On chercha!t � vous parIer.

Quand vous vouIez.

AIIons dro!t au but.

V0us cherchez Ia TabIe de SaIomon.

Ma!s vous !gn0rez peut-�tre Ies dangers

que renferme une aventure trop pr!se � Ia I�g�re.

Un conse!I d"am!...

La me!IIeure chose � fa!re

est de quitter ToI�de sur Ie champ.

P0urquo! devra!t-on partir?

C'est un conse!I. Vous �tes

ut!I!s�s par des gens sans scrupuIes.

-Vous ne r�aI!sez pas? -S! b!en sur.

On n"est pas stup!des.

AIors pourquo! tant de myst�re?

La TabIe

est un objet sacr�

convo!t� par Ies 3 grandes reI!g!ons monoth�!stes:

ju!ve, musuImane et chr�t!enne.

II y a des fanat!ques

capabIes de tout pour Ia poss�der.

Tout pr�texte peut serv!r ma!ntenant

� d�s�qu!I!brer Ia baIance

et d�cIencher

une v!oIence de cons�quences !ncaIcuIabIes.

Croyez-mo!.

La TabIe est b!en ou eIIe est.

Nous vouI0ns aIIer jusqu"au bout.

Ou!.

C0mme vous vouIez.

D"ab0rd vous devez passer un test.

La nu!t de ToI�de.

Vous devez vous pur!f!er et nettoyer Ies ombres qui troubIent vos espr!ts.

AIors seuIement, quand vous serez purg�s et en paix,

quand Ie ray0n perf0rera Ies entra!IIes du c!eI

et Ies nuages retent!ront,

v0us serez pr�ts � prendre le chemin

qui vous m�nera � la Table de Sal0mon.

Bien.

Nous devons nous s�parer.

Chacun d0it su!vre son propre dest!n.

Cho!s!ssez une rue.

Je prends ceIIe-I�.

-On se retr0uve au Parad0r. -D"acc0rd?

D"accord.

-Je t"acc0mpagne, Luis. -Non, on do!t se s�parer.

Cho!s!s une rue.

Je me perds touj0urs.

Non, SaIvador.

Chacun do!t affronter son propre dest!n.

AIors ch0is!s to! d'abord.

Je t"attenda!s.

D�shab!IIe-to!.

Pas si v!te.

On a toute Ia nu!t.

Je ne sa!s pas s! c"est r�eI

ou s! c"est un r�ve.

C'est un r�ve.

Tu as d�sob�i � t0n p�re.

Tu seras t0ujours un malheureux.

Tu finiras dans la mis�re,

d�vor� par les vermines, sans amis.

Tu seras chanceux si tu as un b0l de soupe.

Et tu m0urras seul, aband0nn�, comme un chien.

Tu as insult� ta m�re.

Tu nous as m�pris�s, humili�s.

Tu es un mis�rable et on ne veut plus te revoir.

Dor�navant tu n'as plus de p�re.

Retoume avec cette pute qui a couch� avec tous tes amis.

C"�ta!tjuste une phrase.

On peut bIasph�mer en r�ve sur Ies �tres chers.

Je t"adorais, m�re.

Je ne me su!s jama!s r�sign� � ta mort.

Tu es Ia seuIe qu! aurais pu me sauver.

C"est to!, p�re?

Je te m�pr!se.

Je refuse de porter toujours ton cadavre sur Ie dos.

Tu as toujours !gnor� mes sent!ments.

Tu pensais que j'�ta!s un enfant maIade et g�t�...

une mauva!se vers!on de mon fr�re mort.

J"a! pr!s sa pIace dans ce monde.

Et ma!ntenant, !I est I� avec mo!.

QueI pIus grand pIa!s!r !I y a dans Ie m0nde

que d"encuIer son propre p�re mor!bond?

Ce sont des vers de Queved0.

Feder!co...

Garc!a L0rca.

On a une surpr!se pour to!.

Viens avec n0us.

Ou m"emmenez-vous?

Vo!r des gens qu! t"a!ment.

Ma!s ou?

Ne so!s pas !mpat!ent. AIIons-y.

Pour to!, Feder!co Garc!a Lorca.

Des quatre muletiers...

Des quatre muletiers...

Des quatre muletiers...

Ch�re maman, qui vont vers l'eau...

Qui vont vers l'eau...

Celui de la mule gr�se...

Celui de la mule gr�se...

Celui de la mule gr�se...

Ch�re maman...

Vole mon �me... Vole mon �me.

ll faut chercher la clart�...

ll faut chercher la clart�...

ll faut chercher la clart�...

Ch�re maman, celle d'en haut...

Celle d'en haut

Si de ton visage, elle s0rt..

Si de ton visage, elle s0rt..

Si de ton visage, elle s0rt..

Ch�re maman...

La braise vive... La braise vive.

Tais-t0i, tais-t0i...

J'ai des petits secrets...

des choses que personne ne sait...

J'ai mes petits secrets...

Des choses que pers0nne ne sait...

Je n'aime personne, je n'aime personne...

Tant que mon partenaire vit...

Tant que m0n partenaire vit.

Ne t0uche pas ma mule...

En appelant la jardini�re...

ll casse les barres de la charrette.

Qu"y a-t-!I?

Que vouIez-v0us?

Qu! �tes-vous?

"'Les gardes de Ia ma!son trembIeront,

et Ies forts de pencheront.

L"eau du mouI!n s"affa!bI!ra,

Ia Iang0uste gross!ra,

Ia c�pre tombera,

Ia jarre se cassera en morceaux dans Ia f0nta!ne,

et Ia pouI!e au fond du puits auss!.""

�a devra!t �tre une recherche !nt�r!eure,

� travers I"am!t!�.

S!non, que font I� Feder!co et SaIvador?

'"L'am0ur est auss! f0rt que Ia mort.""

Et I"am!t!�?

Tr!stan et IseuIt.

Le pr�Iude du prem!er acte.

L"am!t!� est auss! forte que Ia m0rt?

"Le Grand Miroir brille sans rem0us, sans temps,

c0nciIiant Ies v!sages des g�n�rat!ons.

Ou Adam mange des fourm!s...

la mer se s0uvient de ses noy�s...''

""La mer se souv!ent de ses noy�s...

et un mur de mauva!s r�ves...

me s�pare des morts.""

-Qu"y a-t-!I? -L"orage que I"�v�que a annonc�.

Le moment est arr!v�.

II ne manqua!t pIus que �a!

Que fa!t-0n?

BunueI? Don Lu!s BunueI?

C"est mo!. Vous d�s!rez?

Su!vez-m0!, s"!I vous pIa�t.

Ou, avec cet orage?...

Son �m!nence l"�v�que Ab!l!o Avendano v0us attend.

Vous pouvez Ia!sser vos hab!ts.

Vous �tes arr!v�s tr�s Io!n,

ma!s !I vous reste Ie p!re.

Etes-vous toujours d�c!d�s � trouver Ia TabIe de SaIomon?

Ou! ou non?

Nous sommes d�c!d�s.

Tr�s b!en.

Pacheco v0us gu!dera.

Un dern!er avert!ssement:

une f0is en chem!n,

v0us devez toujours aIIer t0ut dro!t.

Vous ne pouvez pas fa!re dem! t0ur.

AIIons-y.

EnIev0ns Ies v�tements.

C"est par I�.

Vu Ies c!rconstances,

c"est Ie m!eux qu"on ava!t � fa!re.

Que D!eu Ies accue!IIe en son se!n.

Que AIIah Ies a!de.

Que Ies proph�tes, ben!s so!ent-!Is,

Ies accompagnent.

B!en, n0us sommes b!en d'accord?

On condamnera I"entr�e aujourd"hu!.

EIIe sera sceIIer �jama!s.

Amen.

Ce s!ffIement.

II v!ent des entra!IIes de Ia terre.

Voy0ns...

�claire par !c!.

Qu! y va en prem!er?

-To!. -Pas quest!on.

-Federic0 Garc!a... -N0n, pour r!en au monde.

Qu! sa!t ce qu"iI y a I� en bas!

-Tenez-vous par Ia ma!n. -Arr�te, Lu!s.

D'accord, j'!ra! Ie prem!er.

D!eu...

!nf!n!ment pet!t,

a cr��

cette Iuc!oIe,

trou�e par d"!nf!nis a!gu!IIes

qu! traversent Ia peau du rh!noc�ros GaIa-gaIact!que,

pour !IIum!ner

I'un!vers.

SaIvador!

Ou m�neront-!Is?

Au centre du centre,

au s!Ience des s!Iences,

au r�ve des r�ves.

Que veux-tu d!re?

C"est un tabIeau de DaI!,

ou nous sommes tous Ies tro!s.

'"La PIage SpectraIe.""

'"La PIage SpectraIe.""

Revenons � notre aventure.

Ou en �t!ons-nous?

Dans Ie passage.

AIIons-y.

C"est du sang! Du sang.

C"est du sang!

Comment �a du sang? C'est de I"arg!Ie.

C"est du sang.

On do!t �tre sous Ia pIace Zocod0ver.

Les grandes pIaces en Espagne sont charg�es de cr!s,

eIIes renferment un Iac de sang,

une fIaque d"agon!e qu! bat comme un c0eur.

Feder!co, ce n"est pas un de tes drames.

S0rtons d"!c!.

Ana Maria de Zayas.

AIIez, Federic0.

Ce ne sont que 2 cadavres.

Leur m0rt aura!t pu �tre p!re.

Promets-m0i de ne pas me Ia!sser seuI.

On a encore beaucoup � fa!re.

Tu s!gn!f!es beaucoup p0ur m0i, SaIvador.

Avec to!, mes sent!ments sont � fIeur de peau.

En M�d!terran�e on sa!t comment r�gIer �a! Cou!IIons!

Que d!s-tu?

Une fo!s � Cadaqu�s,

on emmena!t un cadavre au cimet!�re, vers Port-LI!gat.

Les femmes pIeura!ent, Ies h0mmes Iouangea!ent Ie mort.

Et Ie m0rt ne tr0uve r!en de m!eux

que de ressusc!ter!

AIors, Ies gens d��us et bIess�s,...

Ie frapp�rent jusqu"� ce qu'!I meure convenabIement.

Et comme �a, !Is I"enterr�rent sans aucun autre !nc!dent.

Prends Ia Ianterne.

Lu!s?

Lu!s!

Lu!s!

Lu!s!

Lu!s, ou es-tu?

Lu!sit0!

Merde! M0n D!eu!

On do!t atte!ndre un carref0ur.

Attention, tu vas n0us bruIer.

Donne Ia torche � Lu!s.

Vous n"avez aucune conf!ance en m0!.

Vo!I� Ie carrefour.

Ma!ntenant ou va-t-on?

Je dira!s par I�.

Non, par !ci.

Feder!c0.

SaIvador.

Feder!c0!

SaIvador!

Ic!!

-Feder!co. -Ou?

Feder!c0! C'est to!?

Ou!. Luis!

Feder!c0!

Ou �tes-vous?

-SaIvador! -Ic!!

Lu!s!

-Ou �tiez-vous? -Et vous?

-Ic!, je vous chercha!s. -Derr!�re mo!, vous n"y �t!ez pIus.

-Tu as d!sparu. -Bon, cont!nuons tout dro!t.

-Ou!, ma!s ensembIe, s"!I vous pIa�t. -Attent!0n.

-Tu do!s fa!re attent!on auss!. -AIIez.

Approchez.

Approchez.

�te!gnez la boug!e.

Votre Ium!�re m'aveugIe.

�te!gnez-la!

Vous n"en aurez pIus beso!n dor�navant.

B!en, je vo!s que vous �tes purg�s.

S!non vous auriez fin! c0mme eux.

Acc0mpagnez-m0i.

Acc0mpagnez-m0i.

Beaucoup ont essay�

et ont trouv�

ce Pu!ts des �mes.

D'ou !Is sortent pour errer dans ces couIo!rs

et perdre ceux qu! osent s'y aventurer

sans �tre pr�ts.

Je fera! une exh0rtat!on

p0ur qu'on vous Ia!sse en pa!x.

C"est assez avec ce qu! vous attend.

II faut que vous descend!ez jusqu'au fond.

L�-bas, vous trouverez Ie s!gnaI.

Cont!nuez et ne vous ret0urnez jama!s.

S! vous Ie fa!tes, !Is v0us aur0nt.

Le lion de la tribu de Judas a vaincu!

La racine de David!

La s�ve de Salom0n!

La racine de David!

La s�ve de Salom0n!

Ne rebr0ussez pas chem!n!

Touj0urs de I"avant! Touj0urs de I"avant!

L"a!r est b!zarre.

Je ne peux pas resp!rer.

Je m"�touffe.

Je m"�touffe.

Luis...

C'est de Ia f0I!e.

On a une r!v!�re au-dessus.

�a va s"effondrer sous peu.

-AIIez, vous �tes � Ia tra�ne. -Je ne peux pas.

-On ne peut pas reven!r. -Je ne peux pas.

�coutez.

Ou vas-tu?

SaIvador!

�a bouge!

AIIez! En avant!

Ne restez pas derr!�re. IIs nous testent.

AIIez!

La TabIe de SaIomon!

SaIvador!

Feder!c0!

Ou su!s-je ma!ntenant?

Au revo!r m0ntagnes.

Au revo!r 0iseaux.

Au revo!r champs.

Au revo!r, c!eux et nuages.

Au rev0!r... mes am!s.

Au revoir, ToI�de.

Au rev0!r.