Original subtitles

Ehi, come va, amico? Ma come, trenta dollari a testa per vedere l'incontro?

Non � giusto, tanto vale che ci abboniamo direttamente noi.

- Questo idiota sta delirando. - Fammi sentire.

Bello, ora te ne esci con questa stronzata, quando da piccoli ti difendevamo sempre?

Pronto?

Cavolo, che egoista!

Perch� non possiamo guardare l'incontro da te?

Sai che odio quando continui a chiedermi la stessa cosa.

Smetti di chiedermelo, ho organizzato una festa a tema filippino.

Guarda qua, la signora Tudi sta espandendo i suoi orizzonti. Capito che intendo?

Nessuno di voi � filippino?

E dai, per favore, signora Tudi.

Tutti ci chiedono tra i 25 e i 30 dollari per vederlo.

Diglielo, Ges�, � per il loro bene.

Alla fine mi ringrazierete,

quando sarete in grado di pagarvi da soli tutti gli incontri.

- Andate a casa di Fish. - Signora Tudi, sa che siamo senza soldi.

Non � un problema mio.

Devon, fammi un favore, metti nel furgone tutti e tre i vassoi.

- Mi chiamo Tray. - S�, negro,

- ma metti tutti e tre i vassoi nel furgone! - Mi chiamo Tray.

E' filippino, vuol dire...

"Baciatemi il culo".

Dobbiamo trovare un modo per guardare l'incontro.

Non me lo perderei per niente al mondo, tutti lo guarderanno.

Che ne dite di fare quello che facciamo sempre a quest'ora?

- Preghiamo insieme. - S�.

Forza, forza, forza, venite qui, venite qui.

Oh, Signore...

l'incontro tra Jackson e Santos � l'incontro del secolo.

Ti prego, illuminaci su come riuscire a vederlo

e passare una gran bella serata, Dio Padre.

Grazie, Signore. Preghiamo in mio nome.

- Amen. - Amen.

Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...

Black Jesus 2x09 - Janky Cable

Traduzione e sync: marko988, maykia-eurolander, NonSoChi, IlCioffi

Revisione: Saropula

www.subsfactory.it

Questo s� che � bello.

Gli ho dato un tocco alla Sammy Davis Jr.

- Questo � per te. - No, no, no, so gi� cosa mettermi.

E far� un figurone.

Lloyd, non ti far� vestire come vuoi, il tema della festa � Las Vegas.

E a quello ci atterremo. Tema "Las Vegas".

Vado a controllare la lista degli invitati.

A proposito,

quante persone posso invitare io?

- Assolutamente nessuna. - Nessuna? Non � giusto.

- Perch� i miei amici non possono venire? - Perch� sono vagabondi puzzolenti, Lloyd.

Ti va gi� bene che abbia invitato te. Tra l'altro...

- pago io l'abbonamento alla TV via cavo. - Comunque non � giusto.

- Quante persone hai invitato? - Esattamente dodici.

Con me e te siamo quattordici.

E, visto lo spazio a disposizione, il cibo, l'alcol

e il fatto di avere un solo bagno,

quattordici � il numero perfetto.

Ancora non mi sembra vero, amico. Il grande incontro in diretta nel mio soggiorno!

Jackson-Santos!

Ho una buona e una cattiva notizia. C'� un posto a Century City,

- ma costa cento dollari a persona. - Incredibile, amico.

Ehi, Tray, tuo padre non fa pi� quei trucchetti con la TV via cavo?

Perch� non ci abbiamo pensato prima?

Dai, Tray, sappiamo che tuo padre � il re della TV via cavo a Compton.

Mi piacerebbe tanto, ma ricordate i problemi che ha avuto con Vic un paio d'anni fa?

S�, mi sembra ci fossero di mezzo degli sconti.

- Esatto. - Sarebbe a dire?

Vic aveva messo a punto un sistema per vedere la via cavo a scrocco,

perch� faceva abbonare tutto il palazzo attraverso il suo abbonamento.

- Cos� aveva diritto agli sconti fedelt�. - E poi?

Poi, mio padre ha installato la TV via cavo ad alcuni inquilini

che hanno poi disdetto l'abbonamento, cos� Vic doveva pagare il 10% in pi� al mese.

E' andato su tutte le furie e ancora gli brucia.

F*****o a Vic e ai suoi denti a pianoforte.

E' l'incontro del secolo, non me lo perderei per niente al mondo!

Ormai sono passati due anni.

E' una stronzata, Tray. Non capisco perch� tu non debba almeno provarci.

- Provaci, amico. - S�, ma non voglio problemi.

Chiama tuo padre, amico!

Lo chiamerei anche, ma continua a cambiare numero.

Sono contento che anche tu voglia rubare la TV via cavo con noi.

Pensavo che volessi farci la morale.

No, nessuno ruba niente, questo non � rubare.

La TV via cavo dovrebbe essere gratis per tutti.

Non amo il monopolio dei grandi gruppi televisivi.

Ehi, Tray, devi completare la missione, non possiamo perderci l'incontro, fratello.

Tu chiami tuo padre e io chiamo il mio.

Sul serio. Andiamo, Tray! Ci devi aiutare a risolvere 'sta cosa!

E' tutto a posto, sai cosa devi fare.

Esatto, amico!

Lloyd Hamilton?

Che c'�? Sto cenando.

Chi �?

Cosa mi porti, fratello?

Metta una firma qui.

BEVI QUALCOSA E VA' A FARTI UN GIRO. SALUTI, LA FATINA DELL'ALCOL

Cavolo, Big Tray, grazie mille davvero. Promette bene, amico.

Al momento siamo al verde, ma puoi avere tutto quello che abbiamo.

G, non ho bisogno dei tuoi soldi, lo sai.

Ti ringrazio solo perch� passi del tempo con Tray, amico.

Ma dai, la verit� � che vogliamo bene a Tray.

Okay, ragazzi, ho capito, � una cosa bellissima.

Ma dobbiamo andare via, prima che tornino Vic e Lloyd.

Hai ragione. Ascoltatemi.

Vi allaccio subito all'incontro, pi� il pacchetto premium,

l'HBO, amico, e tutti i canali.

Vi ho pure allacciato il canale porno.

Ehi, sono bravo, no?

Sei un grande, Big Tray. Sar� una figata.

Vedo di riunire tutti quanti nel palazzo,

cos� ti procuriamo un po' di nuovi clienti.

Mi piacciono i nuovi clienti. Amore per tutti.

Cosa? No, non � una buona idea, ragazzi. E Vic?

- Ma f*****o a Vic. - No, ha ragione,

devo... Passami la borsa, Tray.

Okay, va bene. Vado, ma voi tenete gli occhi aperti.

Okay.

Ehi, G, hai da fumare?

- Ci penso io, carissimo. - Cos� si fa!

- Un po' di roba buona. - S�, amico.

- Ehi, come sta Rita? Vi sentite? - S�, sta...

Ecco qua...

- ecco qua. - Ah, per�!

Bene, sentite, ora che ci hanno allacciato il cavo,

perch� non riuniamo un po' di soldi e mandiamo Trayvon a prenderci degli snack?

Okay. Intanto, credevo di lavorare per il ragazzone,

non per te. Abbassa la cresta.

Ehi, yo, Ges�,

puoi dire al tuo servitore che, se gli dico di andare al negozio, ci deve andare e basta?

Tray, fallo per i tuoi amici. Puoi farlo, hai la bici.

Ehi, yo, sentite. Ho avuto un'idea.

Ora, con la TV via cavo,

perch� non facciamo anche noi strapagare la gente per vedere l'incontro?

Una serata boxe?

La nostra serata boxe.

Una serata boxe a un prezzo equo, mi piace l'idea.

S�, ma il problema � che Vic ci vorr� sabotare all'istante, � chiaro.

Se lo facciamo qui dentro, forse.

Ma non se lo facciamo l� fuori.

Vic non pu� dirci niente, se lo facciamo l� fuori.

Vero, non pu� dire una parola.

E' fuori dalla propriet� condominiale.

Sentite, gente, non sono sicuro.

Ci sono un milione di motivi per cui potrebbe finire male, dovremmo pensarci su.

Tray, Tray, Tray.

Dai, amico,

devi rimetterti nelle mani del Signore e riporre la tua fiducia in me, va bene?

No, non va bene che usi la scusa "sono Ges�" ogni santa volta.

Ma io sono Ges� ogni santa volta.

Dai, dobbiamo decidere che prezzo mettere e spargere un po' la voce.

E poi dovremo pensare al cibo.

Intanto, vado a controllare i cavi.

Bene. Vieni, Boonie. Noi faremo il resto.

E cosa resta da fare?

Bastardo.

- Cosa vuoi, signorino Beldentino? - Pare che Big Tray sia stato da voi.

Quel negro � bandito dalla lista dei visitatori.

E non si � registrato da Lloyd.

No, non ne so niente, Vic.

- Ah, non ne sai niente, eh? - No.

Stammi a sentire, se � l�

che allaccia cavi, va contro il regolamento del condominio.

- Hai ancora la TV via cavo? - No, l'ho disdetta perch� sono al verde.

Guarda qui.

Ah s�? E allora quello cos'�?

- A me sembra la TV via cavo. - No, sono i ragazzi che fanno gli scemi.

I ragazzi che fanno gli scemi?

Ehi, negro! Ehi, tu!

Ehi, sto parlando con te!

- Venite a vedere. - Negro...

- non sei mica un poliziotto. - Ehi, te l'ho detto altre volte.

Se rubi la TV via cavo dal mio condominio,

ne va del mio sconto fedelt� mensile.

Il che significa che mi stai derubando.

- Sai quanto mi costa al mese la TV via cavo? - Il dieci percento!

- Il dieci percento! - Dieci percento! Diglielo, Vic!

Vic, Vic, senti. Non voglio rogne con te, bello.

Okay? Sai, sei un po' troppo vecchiotto

per giocare a fare il bulletto del c***o.

Troppo vecchio, eh?

Giovanotto, guardi gli incontri del venerd�? E per questo ti credi un duro?

Ehi, Tray, mi sa che Vic sta per fare il culo a tuo padre.

- Io punto su Big Tray. Fagli il culo! - Lascia perdere, pap�!

- Qui e ora, negro. - Forza. Fatti sotto, negro.

- Fatti valere. Che c'�? - Non voglio c*****e con te, Vic,

- Non voglio c*****e, ma se mi costringi... - Fatti valere, negro. Avanti.

- E allora? - Dai, affrontami. Affrontami!

Stammi alla larga.

Sei troppo vecchio per 'sta roba, Vic. Non star� qui a fare la figura dello stupido

solo perch� ti rode per via di uno sconto. Dai, amico...

- cresci un po'! - Ci dovevi pensare

prima di violare la mia propriet�.

Dai, negro. Battiti da uomo.

- Ges�, l'avevo detto di stare pi� attenti. - Ho le ginocchia a pezzi.

Ehi, Vic. Dai, tranquillo. Senti, fratello, ci dispiace.

- Sai cosa? - Dammi un pugno, negro! Avanti.

- Sai cosa? S�. - Difenditi.

Lo registro per la mia tutela legale.

Affrontami! Affrontami, bello!

- Io ti denuncio. - Dai. Non � nemmeno una pistola vera.

- Beccati questa. - Vic, Vic, stai bene?

Levati dal c***o! Se stiamo lottando, non devi aiutarmi.

- Guardatelo! - Lloyd, aiutami tu!

A terra, Vic! Resta a terra!

Negro, ora mi alzo e ti faccio il culo a strisce, c***o!

Ehi, Vic, questa la metto online.

Cos� sar� impossibile che t****i mai pi�.

- No, ma gi� adesso non t****a. - Datemi solo un minuto.

Vic, senza offesa...

- ma ho un cliente che aspetta. - Negro, tu non vai da nessuna parte.

Okay. Ehi, Vic. Io...

rispetter� il tuo spazio e non torner� mai pi� qui, va bene?

Ora finiremo di batterci...

- e tu smetterai di imbrogliarmi. - Diciamo che siamo pari.

Anzi, hai vinto.

Hai vinto, Vic.

- Congratulazioni. - Ehi, G, Tray,

ci vediamo a casa.

- Okay, Big Tray, stammi bene. - Va bene, ciao, pap�.

Di', negro, dove stai andando?

Non � ancora finita.

Ehi, Vic. Vuoi un po' d'acqua?

Toglimi quelle c***o di mani di dosso.

D'ora in poi...

Big Tray � bandito dal complesso per sempre.

Per sempre.

S�, s�, proprio l�. Cos� va bene.

- Perfetto. - Tray, guarda qui, amico.

Mia mamma pensa di essere l'unica che pu� organizzare una...

serata culturale a tema etnico.

Ehi, che c***o di birra piace ai cinesi?

Non lo so. Ehi, ragazzi, verranno una cinquantina di persone.

- E a dodici dollari a testa fa... - Sono 1.500 dollari.

No, sono seicento.

Va bene comunque, amico.

Te lo devo dire, Boonie. Hai avuto un'ottima idea.

Ehi, che � successo alla TV? S'� spenta, amico. Aggiustala.

Proprio cos�.

Il vostro allacciamento alla TV via cavo � stato staccato.

Non ci sar� nessuna serata boxe stasera, negri del c***o.

E Fish, se decidi di farti installare la TV via cavo vera,

ricordati di chiamarmi.

Cos� mi prendo il mio dieci percento.

Dai, andiamo, ragazzi.

Volevamo solo divertirci, cavolo. Vecchio brontolone.

Deve sempre lamentarsi per qualcosa.

D'accordo, ora dobbiamo valutare che opzioni abbiamo.

Abbiamo due ore prima che la gente cominci ad arrivare.

Senti, no. Non ci sono opzioni, okay?

Niente TV via cavo, niente incontro.

- E' semplice. - Smettila di essere cos� negativo, amico.

So che puoi collegare quella roba, se vuoi.

- Giochi sempre con roba elettronica. - Cosa? Assolutamente no.

Io non ci vado lass�.

E' pericolosissimo. Ci sono cavi ad alta tensione lass�.

Ma potresti.

- So che tuo pap� ti ha insegnato qualcosa. - Beh, insomma, forse.

Ma � una pessima idea.

Okay, cio�, l'ho aiutato un paio di volte. Ma non fa di me un esperto.

Ehi, senti, Tray,

Capisco le tue preoccupazioni, ma ora dobbiamo gestire cinquanta persone

che vengono per la serata boxe e dobbiamo organizzarla in qualche modo.

Dai, Tray. Dobbiamo ricollegare la TV via cavo e sei l'unico che sa farlo. Credo in te.

- E Vic? - Ma f*****o a Vic.

Vic non pu� stare in due posti alla volta.

E poi sar� alla sua serata boxe e non penser� a noi.

Tray, senti.

Jason sar� di guardia.

Cos� appena Vic e quello della TV via cavo scendono dal tetto, ci vai tu,

ricolleghi quella roba ed � fatta. Zero problemi.

Ges�, ascolta.

Sai che mi potrebbe succedere qualcosa. Lo sai questo, vero?

Spero che l'incontro sia davvero importante per te.

Mi stai ascoltando?

Certo, Tray. Ehi, hai dei Froot Loops, Fish?

Prendili pure.

Ricollegala, Tray.

Trayvon, senti.

E' la tua occasione per fare gioco di squadra.

Siamo sotto di un punto. Sei sulla linea di tiro libero e non c'� pi� tempo.

Se non c'� pi� tempo, abbiamo gi� perso.

Bene. Benvenuti. Benvenuti all'incontro del secolo.

Dodici dollari, prego.

Ehi, preparate i soldi. Non ho il resto, quindi non chiedetelo.

Consideratela una donazione. Non portate bevande da fuori. C'� qui il mio amico Jason

che ne vende quante volete, tranquilli.

Allora, attenzione. Cosa facciamo?

Abbiamo due aree separate ma uguali.

Questa qui � la met� di Jackson.

E per tutti gli asiatici,

filippini, questa � la met� di Santos.

Invece, se siete sia neri che filippini,

la vostra met� sar� decisa in base ai vostri capelli.

Ehi. Vieni qui, maledizione. Non freghi nessuno con quel capello mosso.

Non preoccupatevi, a breve mettiamo l'incontro.

Aspettate con noi.

Va bene.

- Credo sia quello viola. - Dai, Tray. Diamo inizio alle danze.

Come sta andando?

- Ne mancano un paio, ma stiamo andando bene. - Okay, 'sta roba spacca, maledizione.

- Sta' attento, Tray. - Penso di aver capito.

Tray!

No, Tray.

- Forza, Tray. - E' morto?

S�, � morto.

- E' morto. - Forza, Tray, dai, amico.

Colpa mia. Non doveva finire cos�.

Hai una seconda possibilit�, amico.

E' vivo. E' vivo.

Ehi, inizia l'incontro.

Sono... morto?

S�, solo per qualche minuto.

Ma guardati, amico. Sei tornato.

E indovina un po'.

L'incontro � in onda, amico! Ce l'hai fatta!

Muhammad Ali era il pi� cattivo di tutti.

Ti faceva credere di avere gi� vinto e poi...

- Esco un secondo. Continuate cos�. - Brutto stronzo!

Guardate qua! Ascoltate! Guardate!

Visto?

Ehi!

Che cazzo succede?

E' la nostra serata boxe, negro!

E non puoi farci un bel niente. Questa zona non appartiene al complesso.

Non appartiene al complesso, eh?

Immagino sia fuori dalla mia giurisdizione, allora. Beh...

vedi quel ricevitore sul tetto?

Quello � giurisdizione mia.

Vic.

Ehi, Vic, dai, amico!

Vic, dai, Vic, ma guardati, perch� devi fare sempre cos�?

Guardati, sei tutto in tiro con quel completo africano fatto a mano.

E con la tua mega festa stile Las Vegas.

Eppure provi tanto di quell'odio che non riesci a goderti quello che hai, Vic.

- Perch�, amico? - Qualcuno deve farvi rigare dritto.

Rubare la TV via cavo � sbagliato.

Okay, Vic, la parte "non rubare" la conosco molto bene,

ma lo sai che non scendiamo a patti con le grandi reti via cavo, amico.

Fanno uso di pratiche sleali e il servizio clienti fa schifo, Vic!

Non si tratta solo delle reti via cavo.

E' anche per i pugili.

Mettono a repentaglio la propria vita per questo spettacolo.

Si allenano da una vita per quell'incontro.

E prendono una percentuale dalla pay-per-view.

Perci� quando rubi il segnale, stai rubando anche a loro.

E quando li derubi...

� come togliere il cibo direttamente dalla bocca dei loro figli.

- Questo non l'avevo considerato, amico. - Ho notato.

E cambieranno idea anche quei farabutti che frequenti.

Il tempo di salire quass� e staccare quello stramaledetto cavo.

Vic, amico, stai attento! Non farti male! Ti rovini quel c***o di completo da nightclub!

Gi� le mani, imbroglione.

Guarda che ti pesto le dita, negro.

Vic, attento, amico. Non farlo.

Scendi, Vic!

Ehi, come va, Tray? Stai bene? Birra?

No, non sto bene, okay? Sono appena morto!

Va beh, pi� o meno.

"Pi� o meno", Fish? Sono morto!

Morto! Solo perch� volevate vedere questo stupido incontro.

Come va, Tray? Tutto bene?

No! Sono morto! Come potrebbe andare bene?

Ma dai, amico, � stato un minutino. Io sono morto per tre giorni.

Credi di essere un angelo, per questo Dio ti ha fatto morire. Per l'impegno.

Esatto, faccio tutto quello che volete, okay?

Ma morire per un incontro � troppo!

Vic si � fulminato!

Ehi, possiamo vederlo anche da Vic! Andiamo!

Chi �? Dammi una spinta, ragazzina.

Un secondo. Chi �? Maledetti...

I negri che non sono stati invitati devono andarsene!

Ehi!

Cos'�, una parata? Che succede?

State andando nella direzione sbagliata! Girate i tacchi!

Ehi!

Oddio...

grazie, Ges�.

Grazie.

Di niente, Vic.

Mi piacciono gli hamburger.

680, 690, 710...

720 dollari!

Ehi, da non crederci, amico. Ha funzionato davvero.

Ehi, amici, sapete...

odio dover fare il guastafeste, ma...

dovremmo ridarne una parte a Jackson e Santos.

- Per cosa? - Vic mi ha dato un'altra prospettiva, amico.

Ieri sera li abbiamo derubati, in un certo senso.

- Hai idea di quanti soldi abbiano quei due? - Non importa, Fish.

Ci sono cose giuste e cose sbagliate. Tu vorresti essere derubato?

Okay. Per me possono avere la loro fetta.

Tray?

Il tuo amico sta per facciare un salticcio al supermerciato.

Vuoi che ti prenda qualcosiccia?

Cosa?

Ho detto che vado al supermercato. Vuoi qualcosa?

Prenderesti qualcosa per me al supermercato?

Cio�, non me l'aveva mai chiesto nessuno prima.

Beh, te lo sto chiedendo io adesso, giovanotto.

Okay...

s�, s�, s�, voglio... voglio...

delle Doritos...

delle Mentos, se ci sono.

- Aspetta, devo pagarle io? Perch� non ho... - Ma no.

Me la vedo io, non preoccuparti.

Okay, in... tal caso pre...

prendo... dei Froot Loops, del latte, tovaglioli,

salsa al tabasco, carne in scatola. Anche degli avocado, vi faccio dei panini.

Ricevuto.

Grazie, Ges�.

Avete visto? Mi sento un supereroe, sapete?

S�!

www.subsfactory.it