Original subtitles

Dio sia lodato! Come butta, gente?

Ehi!

Come va, Dianne?

- Spero che sia una cosa importante. - Che c'�, non sei contenta di vedermi?

Avevi detto che mi dovevi parlare di Jason. Di che si tratta?

Okay, va bene.

Pap� ha detto...

che vuole che tu stia con Jason.

E lo vuole cos� tanto che non ti far� pi� incontrare nessun uomo papabile, mai.

Neanche uno, finito.

Finalmente te l'ho detto, mi sono tolto un peso.

Cio�, mi hai lanciato una maledizione?

No, no, non io.

Dio. Pap�.

Cio�, mi hai fatto venire fin qui solo per maledirmi?

Non potevo dirtelo per telefono. C***o, � una roba seria.

Cristo, ma sei proprio un pezzo di merda, c***o!

F*****o, razza di bugiardo gigante, con le caviglie ingrigite e le unghie incrostate,

figlio di p*****a scansafatiche che sembra un dannato sacco di patate!

- F*****o, misero figlio di p*****a! - Ciao, Diane.

Dio ti benedica.

Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano...

Black Jesus 2x01 - No Room For Jesus

Traduzione: marko988, Lynx, Mermaid, eurolander

Revisione: Saropula

www.subsfactory.it

Ges�!

Finalmente! Sono contentissimo di rivederti, amico!

Dove sono gli altri?

Sono...

sono tutti a casa di Fish.

Okay, okay, okay, okay, va bene, ho capito, ho capito.

Devono avere in mente qualcosa di grosso. Dimmi che non � vero, non � cos�, no?

No, non credo proprio.

Okay, ci sar� una torta. Non pu� mancare, sapete benissimo che adoro le torte.

Quella alle carote, alla banana...

Senti, amico, io sono solo venuto a prenderti, non so niente.

Venuto a prendermi con cosa?

Che bello essere a casa!

D-I-O, tenetevi forte!

Ges�, ho perso il lavoro per delle stronzate razziste.

Guarda che � stata colpa tua, smettila di incolpare i bianchi per tutto, fratello!

Ciao, Little Rick, giochi ancora a football?

Ehi, Edna, Ron, come butta?

Orlando, come va, fratello? Ehi, mi devi cinque dollari.

Ciao, Lorenzo. Come va, fratello?

Yo, Ges�, non trovo le chiavi.

Nel soggiorno, sul divano. Cuscino destro, verso la finestra.

Smettila di perdere sempre tutto!

Eccoti qua.

Ehi, ma sei tornato adesso? Che hai fatto tutta la notte?

Quello che tu non fai mai.

- Portare dei soldi a casa. - Forse li porterei anch'io,

se un certo negro egoista includesse anche gli amici nei suoi loschi affari.

Fidati, amico, questi affari non fanno per voi.

Comunque, cosa fate oggi?

Hai dimenticato che succede oggi?

- Che succede? - Oggi torna Ges�.

Dici sul serio? E' proprio oggi?

S�, quindi andr� tutto a posto. Ges� torna

e di sicuro Dio gli avr� detto cosa dobbiamo fare.

A posto un corno, amico! Alzati, dobbiamo sistemare casa.

Fish!

Rilassati, fatti un bagno. Ora sistemiamo tutto, amico. Ci mettiamo due minuti.

No, amico, chiama Trayvon e digli di passare al supermercato.

- Trayvon � gi� andato a prendere Ges�. - Quando doveva uscire?

Amico, credo che ormai torneranno tra...

- non moltissimo, amico. - Un attimo, fammi controllare.

Oh, merda.

Mi siete mancati tanto, sapete che vi amo. Sono proprio contento di essere a casa.

Ma dai, guarda chi si vede, Ges� Cristo!

Il signor "Sono pi� sacro di chiunque al mondo", c***o.

Ehi, ciao!

Che si dice, Lloyd?

Cosa fai di bello qui?

Si dice che le cose sono cambiate, da queste parti.

A che appartamento vieni a far visita?

E dai, amico, sai che sono venuto a trovare Fish!

Firma.

E mi servono due documenti di riconoscimento.

Lloyd, sai benissimo chi sono. E dai, sono io, il tuo amico!

Ehi!

Datemi il numero di previdenza sociale, teppisti!

Sar� proprio una bomba, amico!

Non mi hanno mai fatto una festa a sorpresa. Far� finta di sorprendermi come un idiota!

Potrei anche mettermi a urlare e pisciarmi addosso. E' troppo? Andiamo, Trayvon.

Ehi, Ges�, ti consiglio di non farti grandissime aspettative.

Ges�!

Come va, amico?

Bentornato a casa!

Ehi, G, come va, amico? Come butta, negro?

Come stai, amico?

Merda, non ci credo.

Ti avevo... detto di non aspettarti un granch�.

Oggi � il giorno in cui Ges� torna a camminare su questa terra, dai suoi amici,

e, c***o, � cos� che mi accogliete?

Mi dispiace, Ges�.

Me ne assumo pienamente la responsabilit�.

Ma non preoccuparti, ho una cosa per te. Siediti al mio posto.

Davvero, Fish? Sei serio?

Dai, amico! Che gente ingrata!

Ecco i tuoi amati Fruit Loops.

- Li prendo io. - Ehi, levati da...

Dai, amico, sai quanta gente aspetta da tutta la vita

che io torni a diffondere il mio amore?

E voi che mi avete a portata di mano, a casa vostra...

- Mi dispiace, manca il latte. - Non sapete fare di meglio?

"S�, tanto � Ges�,

"il Re del Cielo,

"di che deve preoccuparsi?".

- "Chi se ne frega". - Ges�, dai, non � cos�.

E' che � un periodo difficile per noi, amico. A stento tiriamo avanti.

E in pi� questi due ora vivono da me.

E' un periodo difficile per voi?

E io sono appena uscito!

Vivete tutti qui tranquilli e beati,

sotto lo stesso tetto, come una famiglia,

proprio come piace a Dio.

E' questo che vuole, che stiamo insieme!

Che spezziamo il pane, condividiamo roba. La TV via cavo,

Internet, i tuoi Fruit Loops, Netflix,

coperte, spazio abitabile e magari un paio di divani?

Cosa vuoi dire con questa storia? Hai intenzione di rimanere qui?

- Magari una notte o due. - Col cavolo!

Non abbiamo posto neanche adesso!

Non hai posto per Ges�? Stai dicendo questo?

Non hai posto per Ges� Cristo nel tuo cuore n� nella tua casa?

- Questo qua piscia sempre fuori. - Lui suda nel sonno e dorme nel mio letto!

Ehi, ho saputo che oggi � un giorno speciale!

No, no, negro. Fuori da casa mia, c***o.

Vi ho detto che non potete presentarvi senza preavviso. Che c***o di problemi avete?

Come va, Koresh? Come si stava in manicomio?

Amico, in realt�...

Me ne sbatto di 'ste stronzate, negro. Era solo una battuta.

Il tuo nuovo contratto di locazione dice che questa unit� immobiliare

- ha un limite di due abitanti. - Due abitanti!

Al momento, ne conto due, tre, quattro.

Chiunque violi queste regole

sar� soggetto a espulsione immediata

dal complesso.

Vic, amico, rilassati, dai, non preoccuparti.

- Sono venuto solo a fargli visita! - Meglio!

Perch� ci sono anche nuovi orari di visita.

- Dalle otto alle sei di sera. - Le sei!

I non residenti che verranno trovati nel complesso oltre quell'ora

saranno soggetti a espulsione immediata

dal complesso.

La direzione si riserva il diritto di entrare in ogni unit�,

a qualunque ora e senza preavviso,

per far rispettare queste regole.

E ha anche il diritto di farsi spaccare il culo, se si presenta da me senza avvisare.

E con cosa?

Un elastico?

Negro, sei in libert� vigilata. Non hai pistole.

C***o ne sai di quello che ho?

Senti, negro, piantala di fare il duro con me, okay? Non sei un duro.

Tu sei un modello, negro.

Dovresti startene in giro in mutande, a cercare di vendere profumi.

- Obbedisci alle regole. - Negro, hai una cotta per me o cosa?

Vic ha una cotta per Fish e Lloyd � geloso.

Ehi, negri, vedete di decidere chi di voi due se ne andr� via da qui stasera.

Ben detto!

Allora ho detto a mia madre, "Se mi parli cos� di nuovo,

"sbotto!".

E l�, mi ha sbattuto fuori e io mi sono trasferito qui.

S� e, dove stavo io, hanno scoperto che avevo mentito nella domanda di affitto.

- Cosa? - Mi hanno buttato fuori il giorno stesso.

Senti, Ges�, sar� sincero, amico. Sembra che...

da quando ho rotto con Dianne, la mia vita sia maledetta.

Amico, Dio vuole che risolviate la cosa.

E vuole che voi ragazzi abbiate una vita fantastica e siate beati

nella sua gloria. Bello, eh?

Sapete che pap� mi ha parlato spesso, no?

Beh, mi ha dato delle dritte su come cavarcela in questo grande gioco, amico.

Capite che intendo? Me l'ha profetizzato e ora � chiaro.

- E' una roba stra emozionante! - S�, � quello che stavamo aspettando.

- D'accordo, dai, sentiamo. - Siete pronti?

E' saltato fuori...

che pap�...

vuole che diventiamo persone oneste.

No, amico, sono serio.

Basta galera, basta complotti, basta truffe.

Vuole che iniziamo a fare soldi in modo onesto, amico.

E qui viene la parte migliore.

Diffonderemo il Verbo!

Pap� ti ha spiegato come fare soldi "in modo onesto"?

Non esattamente, ma troveremo il modo.

S�, perch� di sicuro adesso non l'abbiamo ancora trovato.

Fish, dove vai, bello? Stavamo facendo due chiacchiere.

Ho una faccenda da sbrigare.

"Una faccenda"?

S�, amico. Qui c'� gente con delle bollette da pagare.

Dai, Fish, torna qui, amico. Dove vai, bello? Dai, che ora fumiamo!

F*****o, mi prendo la tua poltrona.

Stammi a sentire, amico.

Questo qui � invischiato in qualcosa di losco, amico.

Non so cosa. Tu invece? Sai di che si tratta, Ges�?

Amico, Dio non me l'ha mostrato.

Forse non vuole che lo sappiamo. Ma magari � un lavoro onesto.

Non so, ma ho visto cos'ha messo nello zaino.

Cos'ha messo nello zaino?

Un passamontagna e una pistola.

Va a sciare in un quartiere pericoloso!

S�, ma guardalo!

Gli danno fastidio le emorroidi, si vede da come cammina!

Gi�.

Ehi, ma cosa sta facendo?

Non lo so. Andr� a rubare nelle case o qualcosa del genere.

Aspetta, ma dove c***o � sparito?

Era proprio l�, amico.

Non so pi� dov'�.

Ges�, usa la vista a raggi X.

Boonie, non ho la vista a raggi X, fratello.

Grazie per il passaggio, stronzi!

- F*****o. - Ma io avevo da cagare.

Merda! Ci tocca camminare.

- Molto divertente, Fish. - Ve lo siete cercato.

Eravamo preoccupati per te, fratello!

Cosa dici sempre, G? Col libero arbitrio, sei libero di fare il c***o che vuoi, no?

- Che Dio ti aiuti. - S�, s�.

Che cavolo succede, amico?

L'orario delle visite � terminato, quindi chi non vive qui

deve andarsene dal complesso immediatamente.

Due di voi, negri, fuori da qui.

Vai tu, amico.

Sicuro?

Dico sul serio, bello, vai di sotto.

Perch� devo stare a sentire stronzate ogni volta che ti chiedo di fare qualcosa?

Quella stronza ha oltrepassato il limite.

Pensa di iniziare un'operazione per conto suo.

Sentite, tutto ci� che vi chiedo � che andiate da lei

e le facciate capire chi comanda. Tutto qui.

Non possiamo minacciarla, mamma.

Dar� io una lezione a quella stronza.

Grazie, Fish.

Un vero uomo. Questo � il figlio che volevo.

Sai, ma'?

Ti capiter� la persona sbagliata, un giorno. Ti avviso.

Cos'�, hai paura di una ragazza madre che fa yoga, Boonie?

Davvero?

Ti sto solo chiedendo di farle avere un messaggio.

Ti pago, no?

Tre grammi in croce di quell'erba di merda?

Santo Dio, ma'!

Beh, ti...

Guarda chi si vede!

Ges�, mio Signore adorato.

Che piacere vederti!

Ecco cosa intendo.

Ecco come onorare Sua Santit�, chiaro?

- Ti piace, eh? - Lo adoro.

Ges�, questo banchetto � per te. Guarda...

mi sono fatta consegnare questa torta.

BENTORNATO A CASA

Questo � il Ges� in cui tutti credono.

Ma c***o, io credo in te.

Questo negro non si vede mai.

Comunque, signora Tudi, grazie mille.

Vede, ho dei compari che vedo tutti i giorni

che dicono di amarmi, ma non mi hanno portato nessuna torta.

Lo so. Ma guarda, sei mancato a tutti noi.

Ci sei mancato tanto, tanto.

Ehi, ma ti hanno detto la grande novit�?

No, nessuno mi ha detto niente.

Pap� mi ha parlato, no?

Mi ha dato la sua Parola.

Ha detto che vuole che diventiamo persone oneste,

ci comportiamo in modo retto e prendiamo la cosa sul serio. Che dici?

Ben detto, Signore!

- Che stiamo lontani dai guai. - Certo!

- Ma lei vuole che io e Fish... - Boonie, sta' zitto.

Ges� sta parlando.

- Continua, Signore Ges�. - Vuole che diffondiamo il Verbo.

Andremo ovunque, in lungo e in largo.

- Da Compton al Cairo. - Diffondere il Verbo ed essere onesti, eh?

- Amen. - Mi piace.

Serviranno soldi?

- Nemmeno un centesimo. - Alleluia!

Ti sta mentendo, Ges�.

Vuole che io e Fish andiamo da una tipa a esigerle i soldi della maria.

No, signora Tudi, vede, � di questo che parlo.

Non facciamo pi� queste merdate ora, siamo buoni.

Capisco perfettamente, Signore.

Sai che sto cercando di andare verso la retta via. Lo sai, vero?

Ges�, i miei affari con l'erba stanno crollando.

E ho ancora l'ipoteca della casa da pagare.

- Signora Tudi, lei... - Sapevo che avresti capito.

Sono felice che tu sia tornato.

Sia lodato Ges� Cristo! Dio � buono.

- Sempre. - Sempre!

Finisci il lavoro, chiaro?

La torta sembra ottima.

Yo, stronza.

Scoprirai presto chi comanda davvero, qui.

Amico, sicuro che non � un problema?

Andare a minacciare la tipa che fa yoga e tutto quanto?

S�, s�. Nessun problema.

Negro, sei spaventato? Rilassati.

Pensa che ti levi tua madre di torno e ci guadagniamo anche dell'erba.

Shalinka?

Ehi, che cavolo ci fai qui?

- Ho bisogno di un po' di tempo per me. - Cosa?

Mi hanno regalato un pacchetto benessere al Burke Williams per il compleanno.

Devi badare ai bambini.

Sar� via solo un paio d'ore.

- Non lasciarli da soli. - Erano con la baby-sitter, l'altra volta.

Li hai lasciati con un pitbull, Boonie! Un pitbull non � una baby-sitter.

Ehi, � una cagnolina ben addestrata. Anche lei ha dei figli.

Ma i bambini sono qui fuori?

S�, sono di sotto.

- Ciao! Ehi, come va? - Ciao, pap�!

- Pap� scende tra un secondo. - Corri!

Ascolta, devo dirti una cosa.

Io e Fish abbiamo degli affari da sbrigare. Non puoi piombare qui all'improvviso.

Non sono piombata qui perch� s�. Sono i tuoi figli.

E che affari dovreste sbrigare, tu e il bel delinquente?

Non avete nessun cavolo di affare, nessuno dei due.

Pensate alle stronzate, piuttosto che ad affrontare la vita da persone mature.

Ti ho chiesto solo di badare ai tuoi figli.

Portali da qualche parte, fate una passeggiata.

Fagli fare il vola vola, quello che ti pare. Baciali sulle guance.

Fai robe da padre.

Sono solo un paio d'ore. Che cavolo!

E poi queste si chiedono perch� sono single. Ma senti, amico.

No, "senti" un corno, negro. Sar� meglio che risolvi in fretta.

Ehi, amico, sistemo io. Sai, mia mamma e Link

pensano che non sia un buon padre, ma so cavarmela, so come gestirmeli, sta' a vedere.

Ehi, bambini!

Ehi...

- volete del gelato? Ci pensa pap�! - S�!

- Andiamo a prenderci del gelato! - Evviva! Il gelato!

E vada per il gelato. Fidati di me, funzioner�.

Vero che questo � il gelato pi� buono di tutti?

Okay, dovrebbe essere fra un paio di isolati, amico.

- Il quartiere non sembra male. - Guarda il gatto!

Boonie, tu entra, falle avere il messaggio ed esci, amico.

Io resto in macchina con i bambini.

Visto quella tipa in mezzo alla strada?

Ma che c***o? Torna indietro! Leviamoci dal c***o, amico!

Ci sto provando!

- Dannazione, quella � pazza! - Che cavolo?

Cambiamo strada, subito! Vai, vai, vai, vai!

Sto andando! Sto andando!

Amico, che c***o � successo?

State tutti bene?

- Ehi, amico, guarda che ti ha sparato. - Cosa?

Ges� Cristo!

Ehi, non invocare Ges�, amico. Lo scoprir�!

E' quello che voglio!

Se avessi ascoltato Ges�, c***o, non mi avrebbero sparato

come a Caine di "Nella giungla di cemento"!

Oh, mio Dio!

Boonie!

Che cavolo? Stai bene?

Venite qui, bambini. Perch� li hai portati in macchina?

- Che ti dice il... Ehi, piccola, stai... - Nonna, dovevi vederlo!

C'erano pistole e spari, era come in un videogioco!

E abbiamo preso il gelato!

Okay, okay. Entrate in casa, va bene?

S�, beh, senti, io non sto bene.

Ma ti sei bevuto il cervello? Che cavolo ci facevi in macchina coi bambini?

Ci risiamo. Dannazione, se li porto con me, ti arrabbi. Se non li porto, ti arrabbi.

- Sei uno stupido bastardo, lo sai? - Visto?

Che ti dicevo?

Che vi dicevo?

Ehi, Ges�, salvami, amico. Salvami. Mi hanno sparato, amico.

- Non � cos� grave. - Gliel'ho detto anch'io, G.

Ti ha preso solo la ciccia.

Cavolo, non ci posso credere.

Torno dopo un sacco di tempo e guarda che mi ritrovo!

Tutti quelli che conosco e amo se ne vanno in giro comportandosi da idioti, ormai!

Sentite, mi dispiace, ma se non volete pi� seguire il vostro fratello, non fa niente.

Prendo le mie cose e vado da un'altra parte, mi trovo altri seguaci,

gente che voglia diffondere il Verbo di Dio.

Me ne vado, amico. Parto per Inglewood, dove la gente apprezza il vostro fratello.

Ehi, G, io guidavo solamente, amico.

Non preoccuparti, Fish.

L'ha gi� detto prima, non andr� da nessuna parte. E' Ges�.

Te ne vai e ci abbandoni cos�?

Yo!

Posso parlarti un attimo?

Senti, amico, volevo solo...

volevo solo chiederti scusa.

Cio�, sento che ci siamo distanziati parecchio e so che � colpa mia.

Ultimamente ho fatto molte cose di cui non vado proprio fiero, G.

Ma solo cos� posso tirare avanti.

E non � solo per me, amico.

Mi sono occupato anche di Boonie e J.

Pensavamo che saresti stato via solo un paio di giorni, amico. Ma sono passati sei mesi.

Lo so, amico. E' colpa mia, bello. E' solo...

che arrivavo a moltissimi fratelli quando ero in ospedale, amico,

e non volevo pi� andarmene.

S�, ma noi, G?

Anche noi avevamo bisogno di te, amico. E ancora adesso.

Gli altri negri ti vogliono bene, fratello.

Anch'io ti voglio bene.

- Non vogliamo che tu te ne vada, amico. - Senti, bello...

pap� non vuole che finiamo in carcere, amico.

Non vuole vederci in una cella.

E se rimango in zona, amico,

- devi darti una regolata. - Beh, allora me la dar�, G.

Qualunque cosa tu mi dica, la seguir�.

Ma prima devo fare la pace col mio compare.

Per te.

- L'hai rollata tu? - Certo!

- Avvolgimi nella tunica. - Vuoi...

- vuoi la tunica? - Avvolgimi nella tunica.

Cavolo, quanto pesi!

Cos� si fa!

E' pazzesco tutto quello che fate per me.

Gi�, ha pagato tutto la mamma, quindi ringrazia lei.

Amici, � bello rivedervi. Cavoli, mi siete mancati tutti quanti.

Ehi, amico, devo scappare.

Ma voi state pure quanto volete. Vic pu� dire quel c***o che gli pare.

- Fish, dove vai, bello? Qui si festeggia. - Devo fare una cosa, G.

Ehi, Boonie, prendo la macchina. Faccio benzina.

Va bene, non muovetevi! Mani in alto!

Mettete tutte le mani dove possa vederle!

Mani in alto! Mani in alto, dannazione!

Avete sentito bene! Sapete che � arrivato il momento.

Ehi, schiaccia play.

S�, cos�...

s�, � il momento di spassarcela!

Vieni qua, bella.

Gi�, questo � per te e anche questo.

Vieni qui, con quel culo! Non mi scappi.

Ah, per�!

- Vuoi un po' di questo? - Io lo voglio provare.

Fatemelo provare!

Dai, bello!

S�, ma vieni. Non scappare.

- Cos�. Cos�. - S�! S�, bello...

Ma dove vai, bello?

Cos�! Tocca a me, tocca a me.

Merda!

www.subsfactory.it