Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:07,600
The coldest part of Earth is not
at the North or South Pole.
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,437
He's only 56km above us,
3
00:00:10,437 --> 00:00:15,257
where the temperature may drop
at 140 degrees below zero.
4
00:00:17,100 --> 00:00:20,713
A thin layer of atmosphere that
is called the ozone layer�,
5
00:00:20,713 --> 00:00:24,325
is the only protection of Earth's inhabitants.
6
00:00:24,325 --> 00:00:26,700
So far ...
7
00:01:08,047 --> 00:01:12,403
_ ICE BLOCK_
8
00:01:19,900 --> 00:01:25,625
ICRO-Research Northern ship
Star, 800 km south of Australia.
9
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
International Research
climate organization.
10
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
This is Alex from the North Star.
11
00:01:31,700 --> 00:01:34,900
Hi, Alex. - Hi Zoe,
can you call Jack? - D�ek!
12
00:01:34,900 --> 00:01:37,976
North Star on the line.
- Thank you.
13
00:01:39,000 --> 00:01:42,527
Hi Alex, how's it going?
- All right, Jack.
14
00:01:43,000 --> 00:01:48,045
Can you join us now?
- It would be fun, mate.
15
00:01:48,700 --> 00:01:54,340
Now people can watch the sun
completely, covered in shade.
16
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
strange!
17
00:01:56,800 --> 00:01:59,700
The eclipse looks like a big black hole.
18
00:01:59,700 --> 00:02:03,925
Like D�erod's head.
- Thanks "Miss All-knowing."
19
00:02:04,800 --> 00:02:08,570
this? Are they yours
parents super brains?
20
00:02:08,800 --> 00:02:12,625
My mother is forensic
pathologist and father meteorologist.
21
00:02:12,625 --> 00:02:16,450
I didn't know he was your father
studied meteorology.
22
00:02:16,450 --> 00:02:19,414
Why am I talking to him at all?
23
00:02:21,900 --> 00:02:25,300
How's the last ozone sector?
- Thin.
24
00:02:25,300 --> 00:02:27,400
We are talking about serious aggravation.
25
00:02:27,400 --> 00:02:31,200
We can thank China for releasing it
another billion tonnes of gas.
26
00:02:31,200 --> 00:02:32,552
If I told you this happens in ...
27
00:02:32,552 --> 00:02:34,000
other countries, do
would you feel better?
28
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
Jack, when I wake up
returned, let's have a bottle ...
29
00:02:37,600 --> 00:02:41,200
whiskey and we address all the problems of the world.
30
00:02:47,400 --> 00:02:50,500
Look, it's our scanner
found an anomaly.
31
00:02:50,500 --> 00:02:53,900
Look up. All the way up.
- How far?
32
00:02:53,900 --> 00:02:56,300
85 km, more or less.
33
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
The temperature in the mesosphere is
fell more than 20 degrees.
34
00:03:09,600 --> 00:03:11,768
Could this be the result
solar eclipses?
35
00:03:11,768 --> 00:03:13,000
I think that's possible.
36
00:03:13,000 --> 00:03:18,469
He could publish an article about it.
Atmospheric physiar is a great article.
37
00:03:18,469 --> 00:03:21,000
No thanks. Posting to
the newspapers would get me into trouble.
38
00:03:21,000 --> 00:03:24,100
You always get into trouble.
39
00:03:24,100 --> 00:03:27,000
Yes, I got that from
when I got married.
40
00:03:27,000 --> 00:03:32,245
That's why Alex and I lead our own lives.
- I like being single.
41
00:03:43,800 --> 00:03:47,285
Go back to your classrooms.
- So, it ended ...
42
00:03:47,285 --> 00:03:50,970
is the big and boring solar eclipse?
43
00:04:01,100 --> 00:04:03,341
He can answer.
44
00:04:04,200 --> 00:04:05,676
Jack Tate, telephone service!
45
00:04:05,676 --> 00:04:08,600
Hi, please can i get a d�eka.
46
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Your wife.
47
00:04:14,100 --> 00:04:16,199
Ema.
- Where are you?
48
00:04:16,200 --> 00:04:20,100
With a divorce lawyer. - I forgot.
- Yes you are! You're 20 minutes late.
49
00:04:20,100 --> 00:04:23,420
Sorry, something important came up.
50
00:04:25,800 --> 00:04:29,082
How Much Can It Get?
- 45 minutes!
51
00:04:32,700 --> 00:04:35,600
We can have coffee ...
saekaemo.
52
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
ekaemo!
53
00:04:42,800 --> 00:04:46,600
I assume you heard this too?
- Yes, I'm sorry, buddy.
54
00:04:46,600 --> 00:04:51,700
Pay attention to this area where
there was a decrease in temperature in the mesosphere.
55
00:04:51,700 --> 00:04:53,900
Sure no problem.
56
00:04:53,900 --> 00:04:56,900
We're fine here.
You take care of yourself.
57
00:04:56,900 --> 00:04:58,200
Take the day off.
58
00:04:58,200 --> 00:05:01,600
Are you sure? And all the data?
- We have a backup.
59
00:05:01,600 --> 00:05:05,300
Besides, I have to stay here.
- Thanks, buddy, I really appreciate that.
60
00:05:05,300 --> 00:05:08,559
See you on Monday.
- Good luck.
61
00:05:10,500 --> 00:05:13,645
Jack, if you need it
friend to talk to ...
62
00:05:13,645 --> 00:05:16,990
Thanks, Zoe, I'm fine.
63
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
Captain, let's get back to Hobart.
64
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
Maybe we can continue
over the weekend.
65
00:05:53,600 --> 00:05:56,492
Okay, we're back to Hobart.
66
00:06:04,400 --> 00:06:07,253
The temperature drops very quickly.
67
00:06:21,300 --> 00:06:23,500
What's going on?
68
00:06:24,900 --> 00:06:27,100
Captain?
69
00:06:31,800 --> 00:06:34,408
Captain!
Let's go to the bridge.
70
00:07:06,300 --> 00:07:10,989
It's a nice spring day in Hobart.
The temperature is 22 degrees.
71
00:07:10,990 --> 00:07:15,695
Looks like we'll have more
a few sunny days.
72
00:07:25,200 --> 00:07:28,910
Jack Tate.
- You're late, D�ek, I'll wait two days.
73
00:07:29,100 --> 00:07:32,713
Where's last week's report?
- Coming.
74
00:07:32,713 --> 00:07:36,738
I had a little unexpected
data and analysis.
75
00:07:36,738 --> 00:07:40,508
How much longer? - Soon.
- Let me remind you.
76
00:07:40,600 --> 00:07:44,377
The last time you did
exceeded the budget ...
77
00:07:44,377 --> 00:07:46,614
Walter, I can't hear you ...
78
00:07:46,615 --> 00:07:51,400
She can't be late again, Dek.
I can give you a maximum of a week.
79
00:07:51,400 --> 00:07:54,414
No ... I don't ...
I ... I ... you ...
80
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
How annoying I am.
81
00:08:03,800 --> 00:08:06,619
I've been listening to this shit for 12 years!
82
00:08:06,620 --> 00:08:10,500
He is the best ICRO scientist in the field.
I wouldn't be so strict on him.
83
00:08:10,500 --> 00:08:14,309
You're right.
Maybe next to Beijing, the next ...
84
00:08:14,310 --> 00:08:17,740
the task could be Siberia too!
Shit.
85
00:08:19,300 --> 00:08:23,000
So, what can I say next
a set of atmospheric scientists?
86
00:08:23,000 --> 00:08:26,345
What can I tell you, I mean, until ...
87
00:08:26,345 --> 00:08:29,875
appear with the report I have to delay.
88
00:08:31,000 --> 00:08:34,100
Are you two absolutely
sure about this?
89
00:08:34,100 --> 00:08:35,700
No!
- Absolutely!
90
00:08:35,700 --> 00:08:39,200
Absolutely? - You won't
calm down in one place, D�ek.
91
00:08:39,200 --> 00:08:41,602
I want to calm down.
92
00:08:42,000 --> 00:08:46,600
Good. And then, when? In a year?
Five or ten years? When?
93
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
We calmed down.
We are going back to my hometown ...
94
00:08:49,400 --> 00:08:53,800
1 c. Naomi loves it here, and you intend it�
to accept� the Beijing project.
95
00:08:53,800 --> 00:08:56,900
So we're divorcing because of
of my project in Beijing?
96
00:08:56,900 --> 00:09:00,100
We lived in six different ones
countries in the last 20 years.
97
00:09:00,100 --> 00:09:03,187
That's my job, Emma, no
I want to leave ICRO.
98
00:09:03,187 --> 00:09:05,900
You see exactly why
our marriage fails.
99
00:09:05,900 --> 00:09:10,100
- No, we need to talk about this,
but not before the leech ... No offense.
100
00:09:10,100 --> 00:09:11,222
No problem.
101
00:09:11,222 --> 00:09:15,219
It all comes down to talking.
Nothing changes.
102
00:09:15,219 --> 00:09:17,419
I want a divorce!
103
00:09:20,100 --> 00:09:22,586
Okay, what about Naomi?
104
00:09:25,700 --> 00:09:30,830
She will still have a father.
She can be a vi whenever you have a.
105
00:09:31,400 --> 00:09:35,748
When he returns from Beijing or ...
wherever you are sent.
106
00:09:35,749 --> 00:09:39,199
Emma, you know how much we do
is this business important.
107
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
More important than us!
108
00:09:44,200 --> 00:09:47,012
Give me some more time and find ...
109
00:09:47,012 --> 00:09:50,200
a way to get out
of this project to Beijing.
110
00:09:50,200 --> 00:09:54,361
I've heard that before.
- Just a little more time ...
111
00:09:54,361 --> 00:09:56,761
Please!
112
00:10:00,700 --> 00:10:04,725
Maybe we can continue
this next Friday.
113
00:10:10,500 --> 00:10:14,610
Okay, next Friday.
It would be better not to be late�.
114
00:10:30,100 --> 00:10:32,800
Baby, where are you going?
- To friends.
115
00:10:32,800 --> 00:10:36,304
You want me to switch you?
- No, they are.
116
00:10:36,700 --> 00:10:40,403
Naomi, sit down to talk.
- About what? Because...
117
00:10:40,403 --> 00:10:43,800
You forgot mine
birthday three days ago?
118
00:10:43,800 --> 00:10:46,200
I have a surprise.
119
00:10:46,400 --> 00:10:49,984
Of course there is�.
- Stop that, Naomi.
120
00:10:49,985 --> 00:10:53,500
Dad, I'm not a kid. I know what
is going on between you and mom.
121
00:10:53,500 --> 00:10:56,550
I know the family is breaking up
and I can't do anything here.
122
00:10:56,550 --> 00:10:59,600
You only think about your job
and he is everything he has.
123
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
That's not true.
- He knows he is.
124
00:11:01,800 --> 00:11:04,700
As soon as the job is accepted
you forget us�.
125
00:11:04,700 --> 00:11:08,600
We have moved around the world and never
you didn't ask if she wanted it.
126
00:11:08,600 --> 00:11:11,852
Or did I want to.
127
00:11:11,853 --> 00:11:13,873
You're right.
128
00:11:16,200 --> 00:11:18,992
You're right.
I'm an egoist!
129
00:11:20,400 --> 00:11:23,559
Arrogant and stubborn.
- Yes you are.
130
00:11:24,100 --> 00:11:26,647
Can I fix it.
131
00:11:27,600 --> 00:11:31,455
I made this one
targets of our lives.
132
00:11:32,300 --> 00:11:35,643
This home is your birthday present.
133
00:11:38,200 --> 00:11:41,604
We take our free time and start ...
134
00:11:42,300 --> 00:11:44,500
we make things happen.
135
00:11:44,900 --> 00:11:47,100
What is it?
136
00:11:48,900 --> 00:11:51,753
Sorry, Dad.
I have to go.
137
00:12:02,900 --> 00:12:05,814
Lo� day?
- Yes, as you can see.
138
00:12:07,600 --> 00:12:11,188
How's the lawyer doing?
- Well, I said ...
139
00:12:12,800 --> 00:12:16,740
to try, but it is
say about my career.
140
00:12:17,100 --> 00:12:21,600
I made it all too serious.
- She likes it, doesn't she?
141
00:12:21,600 --> 00:12:28,005
Yes, I obviously love her. - It must be
po��e�. Make a compromise, D�ek.
142
00:12:28,005 --> 00:12:30,700
And let her hear what she thinks.
143
00:12:30,700 --> 00:12:32,400
You may be right.
144
00:12:32,400 --> 00:12:37,600
What else could he do? Is it
to travel around the world seeking comfort?
145
00:12:37,600 --> 00:12:40,308
I did!
I got the point.
146
00:12:47,900 --> 00:12:53,285
We have to adjourn the meeting
until we get Jack's report.
147
00:12:53,700 --> 00:12:55,900
About a week.
148
00:12:57,600 --> 00:13:00,208
I know.
I'm sorry too.
149
00:13:01,100 --> 00:13:03,586
It's only gonna be a little late.
150
00:13:04,800 --> 00:13:07,041
Thank you, hello.
151
00:13:07,900 --> 00:13:09,400
I wish she could go.
152
00:13:09,400 --> 00:13:12,796
Yes, me, you and yours
friends on a cruise.
153
00:13:12,796 --> 00:13:14,400
That would be more crowded.
154
00:13:14,400 --> 00:13:18,500
There is always room. You paid for it, honey.
- Consider it ...
155
00:13:18,500 --> 00:13:22,980
as a reward for my business trips.
- And I will.
156
00:13:24,800 --> 00:13:28,570
Rakin Island, 762 km
southeast of Hobart
157
00:13:38,100 --> 00:13:40,199
Sali!
158
00:13:40,200 --> 00:13:43,035
Stop barking�.
Damn dog!
159
00:13:44,700 --> 00:13:46,900
Damn!
160
00:13:47,000 --> 00:13:49,200
Do you see that?
161
00:13:50,900 --> 00:13:53,100
Sali!
162
00:14:45,100 --> 00:14:47,300
Get up, sleeper.
163
00:14:48,900 --> 00:14:52,916
You're early.
- I just love my job.
164
00:14:53,700 --> 00:14:57,416
Sleeping in an office.
What a weekend?
165
00:14:57,416 --> 00:15:00,000
I had to work
that damn report.
166
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
Of course you are.
167
00:15:01,800 --> 00:15:04,853
Yes, and I avoided Emmy ...
168
00:15:05,100 --> 00:15:07,300
That's what I thought!
169
00:15:11,100 --> 00:15:13,510
Jack Tate, telephone service!
170
00:15:16,200 --> 00:15:19,500
Brent Durant, from
state of emergency in Tasmania.
171
00:15:19,500 --> 00:15:22,431
Hi, Brent.
This is D�ek.
172
00:15:27,700 --> 00:15:29,900
What?
173
00:15:38,700 --> 00:15:42,640
Southport Pla�a, 67 km
southeast of Hobart
174
00:16:03,600 --> 00:16:06,180
Research Star North Star
175
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
D�ek!
- Brent!
176
00:16:20,000 --> 00:16:22,800
I'm sorry!
- Just tell us what happened.
177
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
We have 15 bodies!
178
00:16:25,000 --> 00:16:27,300
No survivors.
179
00:16:27,600 --> 00:16:30,300
They appear to be engines
continued to follow the course.
180
00:16:30,300 --> 00:16:33,000
The ship was stranded, but
without any survivors.
181
00:16:33,000 --> 00:16:38,200
What killed them? - We do not know.
It looks like considerable tissue damage.
182
00:16:38,200 --> 00:16:41,592
Tissue damage?
What is the tissue damage?
183
00:16:41,592 --> 00:16:44,100
We only find out after the autopsy.
184
00:16:44,100 --> 00:16:47,400
Listen, me and Zoe have to go on a boat.
185
00:16:47,400 --> 00:16:51,114
Maybe Alex left her
videos and data.
186
00:16:51,114 --> 00:16:55,025
And we could explain what happened.
187
00:16:59,900 --> 00:17:01,400
Here is the chaos ...
188
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
Careful, Zoi, the floor is slippery.
- It's all wet!
189
00:17:04,800 --> 00:17:07,750
What the hell happened here?
190
00:17:18,100 --> 00:17:21,259
This can be a problem ... it's wet.
191
00:17:31,100 --> 00:17:34,327
Walter, I'm on board
"The North Star".
192
00:17:34,327 --> 00:17:40,231
Alex and everyone else ... are dead!
- What? Who died? What does that say?
193
00:17:40,600 --> 00:17:44,500
Alex and the whole crew is dead!
- How did that happen?
194
00:17:44,500 --> 00:17:50,000
They all have some tissue damage.
The whole ship is full of condensation.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,420
Jack, none of that
pri�a� makes no sense.
196
00:17:52,420 --> 00:17:54,300
That's the craziest thing I've ever heard.
197
00:17:54,300 --> 00:17:57,169
I know.
I know how crazy that sounds.
198
00:17:57,200 --> 00:17:59,500
What do we tell their families?
199
00:17:59,500 --> 00:18:01,801
Autopsy is ongoing and
I'll let you know immediately.
200
00:18:01,801 --> 00:18:04,100
Emma going to do it?
201
00:18:04,100 --> 00:18:05,300
Yes.
202
00:18:05,300 --> 00:18:08,700
What about Alex's records?
There must be some evidence, anything?
203
00:18:08,700 --> 00:18:12,415
We have Alex's hard
disk but is o�te�en.
204
00:18:13,200 --> 00:18:16,100
Well, in the meantime, I'll provide
for our people to start working on that.
205
00:18:16,100 --> 00:18:20,584
Call me as soon as I have something new.
206
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
They're all dead!
207
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
I talked to
Alex three days ago.
208
00:18:39,500 --> 00:18:42,353
Three days, and now he's gone!
209
00:18:46,700 --> 00:18:48,900
Let's get out of here.
210
00:18:58,300 --> 00:19:01,214
Ready?
- I think so.
211
00:19:19,000 --> 00:19:22,343
Many data appear to be leaked.
212
00:19:22,500 --> 00:19:26,610
Latest weather videos
the opportunity is from the satellite.
213
00:19:30,600 --> 00:19:33,435
What the hell happened there?
214
00:19:37,300 --> 00:19:40,475
Did you see that?
- What was that?
215
00:19:40,500 --> 00:19:46,310
The data was damaged, but it seemed
is like a gap in the ozone layer.
216
00:19:51,800 --> 00:19:57,780
It's too bad. We need to copy hard
the disk before trying to decrypt it.
217
00:20:00,100 --> 00:20:03,769
What did you find out?
- Can you come here right now?
218
00:20:03,770 --> 00:20:07,626
There is something to see.
- Coming.
219
00:20:11,400 --> 00:20:16,200
Copy the disk and compare it with
meteorological data from that sector.
220
00:20:16,200 --> 00:20:19,092
D�ek!
Bring me some chocolate.
221
00:20:19,400 --> 00:20:23,630
When's the last time
checked the �e�er level, Zoi?
222
00:20:23,630 --> 00:20:26,437
I'm fine.
Bring me chocolate.
223
00:20:31,724 --> 00:20:36,004
Sydney, Australia - Department
for emergencies
224
00:20:36,500 --> 00:20:43,075
We got information on the cold front,
750 km south of the Australian coast.
225
00:20:44,100 --> 00:20:50,165
I've never seen such a cold front.
See isothermal analyzes?
226
00:20:50,500 --> 00:20:54,326
Have you ever seen one
something like this before?
227
00:20:54,326 --> 00:20:58,451
No, interesting.
Let's see polar temperatures.
228
00:21:00,600 --> 00:21:02,808
What is the weather report from there?
- Weak ...
229
00:21:02,808 --> 00:21:06,320
cold current from the east, clear sky.
Nothing special.
230
00:21:06,320 --> 00:21:10,571
Shall we tell Barker?
- No, no need.
231
00:21:11,600 --> 00:21:16,730
It will probably be gone in a few
hours, but follow the situation.
232
00:21:24,800 --> 00:21:28,449
Emma, what's up?
- Thanks for coming.
233
00:21:28,500 --> 00:21:31,335
This is one of the crew members.
234
00:21:35,800 --> 00:21:40,367
What killed them?
- Ice crystals in the body.
235
00:21:41,000 --> 00:21:45,025
Their bodies spontaneously cracked.
- Ice crystals?
236
00:21:45,200 --> 00:21:47,610
I know it doesn't make much sense.
237
00:21:48,300 --> 00:21:50,500
Look at this.
238
00:21:57,300 --> 00:22:00,337
What should I watch?
- Urea cell.
239
00:22:00,600 --> 00:22:04,600
Prime� crystalline fractures around the edges.
- Yes, I see them.
240
00:22:04,600 --> 00:22:11,035
I think these cells are frozen
between 28 and 38 degrees below zero!
241
00:22:12,600 --> 00:22:17,730
How fast are people ...
- They didn't even know what hit them.
242
00:22:18,300 --> 00:22:20,541
Does he know the time of death?
243
00:22:21,100 --> 00:22:24,700
What can I say so far
is Friday, late in the afternoon.
244
00:22:24,700 --> 00:22:27,100
72 hours ago!
245
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
He spoke to Alex shortly after.
246
00:22:30,600 --> 00:22:33,063
D�ek!
- I'm fine.
247
00:22:34,600 --> 00:22:36,909
Sorry, I need to get back to you.
248
00:22:36,910 --> 00:22:39,009
Zoe, I'm here.
249
00:22:39,010 --> 00:22:40,851
National Meteorological Center monitors ...
250
00:22:40,851 --> 00:22:42,800
the cold front that they are
caught a few hours ago.
251
00:22:42,800 --> 00:22:46,600
Dek, the coordinates agree with
the position of the North Star.
252
00:22:46,600 --> 00:22:49,101
All right, do the simulation
with our data ...
253
00:22:49,101 --> 00:22:51,600
the mesosphere, the ozone layer,
eclipse measurements.
254
00:22:51,600 --> 00:22:55,115
Zoe, compare them to the ones in the crack.
255
00:22:55,115 --> 00:22:58,300
If there's a connection, we know
what we face.
256
00:22:58,300 --> 00:23:02,440
Cromwell Island, 314 km
southeast of Hobart
257
00:23:05,900 --> 00:23:07,922
We copied the hard drive.
We lost a lot ...
258
00:23:07,922 --> 00:23:10,506
ship data, but we are
saved a few damaged ones.
259
00:23:10,506 --> 00:23:11,800
have undergone certain anomalies.
260
00:23:11,800 --> 00:23:16,200
We did a simulation of that
What we believe killed the crew.
261
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
We have a lot of people waiting
to the answers. What's up, Dek?
262
00:23:20,000 --> 00:23:24,200
The solar eclipse was caused by some
unexpected impact on the mesosphere.
263
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
This caused a sudden drop in temperature
and thus increasing the density of the air.
264
00:23:27,400 --> 00:23:30,751
Ozone layer�, which would
should be a tampon ...
265
00:23:30,751 --> 00:23:34,100
between us and the mesosphere,
it's too thin ...
266
00:23:34,100 --> 00:23:36,851
due to the effects caused
by human pollution.
267
00:23:36,851 --> 00:23:39,600
The atmospheric pressure is
opened a crack in the ozone.
268
00:23:39,600 --> 00:23:43,300
Now, as you know, warmer air
the mass rises, and the cooler descends.
269
00:23:43,300 --> 00:23:45,701
The mass from the mesosphere is
went through the ozone ...
270
00:23:45,701 --> 00:23:48,100
hole and formed a tunnel
right into the Pacific ...
271
00:23:48,100 --> 00:23:50,800
We assume it is mass
was deadly cold.
272
00:23:50,800 --> 00:23:53,700
Near "North Star".
- All indications say so.
273
00:23:53,700 --> 00:23:56,900
The North Star had none
notion of what struck him.
274
00:23:56,900 --> 00:24:00,499
How cold this one is
atmosphere from the mesosphere?
275
00:24:00,500 --> 00:24:03,000
Minus 60 degrees Fahrenheit.
276
00:24:03,000 --> 00:24:05,851
Until it reaches the surface
probably will ...
277
00:24:05,851 --> 00:24:08,700
halve, but enough
to freeze the human body.
278
00:24:08,700 --> 00:24:13,200
And the whole ship.
- But this is a simulation ...
279
00:24:13,200 --> 00:24:15,969
Nothing has been proven.
280
00:24:16,300 --> 00:24:18,601
National Meteorological
the center has discovered a cold ...
281
00:24:18,601 --> 00:24:20,900
mass in the same area where
was the North Star
282
00:24:20,900 --> 00:24:22,700
And it's heading toward our coast.
283
00:24:22,700 --> 00:24:25,351
There is scientific evidence that
the coldest mass is not ...
284
00:24:25,351 --> 00:24:28,000
at the poles already in the mesosphere
that surrounds us.
285
00:24:28,000 --> 00:24:31,100
Walter, according to my professional
in my opinion this cold mass is deadly!
286
00:24:31,100 --> 00:24:32,700
That's your opinion, Jack.
287
00:24:32,700 --> 00:24:36,400
Walter, there are compelling arguments.
It should investigate.
288
00:24:36,400 --> 00:24:39,434
Jack's right.
Temperature in the mesosphere ...
289
00:24:39,434 --> 00:24:42,465
is about 60 degrees below zero.
290
00:24:42,465 --> 00:24:46,795
Can he confirm to me
that this mass is real?
291
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
Documented and verified?
- Not yet, as I said
292
00:24:50,400 --> 00:24:54,600
The data from the ship was destroyed by cold
mass and needs satellite ...
293
00:24:54,600 --> 00:24:58,900
Jack, we can't cry
the public without solid evidence.
294
00:24:58,900 --> 00:25:03,600
Collect every piece of information it owns�
and send us for analysis.
295
00:25:03,600 --> 00:25:07,845
I'll make a new team with Don
Duvall and Kristin Casey ...
296
00:25:07,845 --> 00:25:10,300
who will also analyze it
this anomaly.
297
00:25:10,300 --> 00:25:13,590
We'll let you know.
We'll be in touch.
298
00:25:15,100 --> 00:25:18,416
As a precautionary measure,
i think we should look ...
299
00:25:18,416 --> 00:25:21,900
from our cells to monitor the cold mass
and uo�e any abnormalities.
300
00:25:21,900 --> 00:25:24,900
Tell the team not to go until after
get a report from Jack Tate.
301
00:25:24,900 --> 00:25:27,300
Do that!
302
00:25:29,500 --> 00:25:32,200
We gotta be a little bad, Zoe.
303
00:25:32,200 --> 00:25:33,445
Lo�i?
304
00:25:33,445 --> 00:25:37,800
Something illegal?
- Let's call it "something serious."
305
00:25:37,800 --> 00:25:40,579
What are we going to do?
- We use military ...
306
00:25:40,579 --> 00:25:43,769
satellite to check the ozone hole.
307
00:25:45,800 --> 00:25:48,194
Don't need a passcode?
308
00:25:48,195 --> 00:25:52,100
Not required.
I have access to the system at the small door.
309
00:25:52,100 --> 00:25:55,221
You really are a bad boy.
- Please,
310
00:25:55,221 --> 00:25:58,906
we are half the data
received from the satellite.
311
00:26:03,900 --> 00:26:08,320
I have to work fast, I don't know
how long they will have access.
312
00:26:08,320 --> 00:26:10,700
Done!
313
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Where are you going?
314
00:26:13,600 --> 00:26:18,135
Until the emergency service in Tasmania.
I can't wait for Walter.
315
00:26:18,135 --> 00:26:21,750
Brent has to prepare
plan and act.
316
00:26:24,200 --> 00:26:26,301
Marlen, he has to go.
We need a third.
317
00:26:26,301 --> 00:26:28,400
I can not.
My parents are going to kill me.
318
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Promise that you will.
- I'm covering you.
319
00:26:31,600 --> 00:26:34,002
Hi!
- See you!
320
00:26:37,500 --> 00:26:40,600
I can't believe we're doing this.
-Don't worry, it's okay.
321
00:26:40,600 --> 00:26:42,751
Relax.
Your mother thinks you're with me.
322
00:26:42,751 --> 00:26:44,900
We are free to do whatever we want.
323
00:26:44,900 --> 00:26:48,330
I don't always know.
- Don't worry, Naomi.
324
00:26:48,330 --> 00:26:51,253
It'll be fun.
325
00:27:00,000 --> 00:27:03,200
Listen, Dek, this is something
above my position.
326
00:27:03,200 --> 00:27:06,900
Cracks in the ozone layer, very
cold current killing from the stratosphere.
327
00:27:06,900 --> 00:27:10,000
Mesospheres! And it matches
a cold front that killed the crew.
328
00:27:10,000 --> 00:27:14,300
There may be some other explanation.
A chemical on board, maybe CO2.
329
00:27:14,300 --> 00:27:17,200
Come on, Brent.
That doesn't make any sense.
330
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
The fact is we have no answers.
331
00:27:20,400 --> 00:27:22,686
No, we only have 15 bodies!
332
00:27:22,686 --> 00:27:26,000
I know about the official autopsy report
and no cold front information.
333
00:27:26,000 --> 00:27:27,600
But will we have results tomorrow morning?
334
00:27:27,600 --> 00:27:29,701
Tomorrow morning it will be too late.
335
00:27:29,701 --> 00:27:31,800
By then many people in the
Tasmanians may die!
336
00:27:31,800 --> 00:27:34,200
There's no proof!
337
00:27:36,500 --> 00:27:39,300
Brent, who she was last year
reported for hurricane in Queensland?
338
00:27:39,300 --> 00:27:42,101
You're! And within an hour we followed him.
- Right, reported ...
339
00:27:42,101 --> 00:27:44,900
alone before it
meteorological station noticed.
340
00:27:44,900 --> 00:27:49,300
Can I lose my job if I post
danger based only on theory.
341
00:27:49,300 --> 00:27:50,500
What would I say?
342
00:27:50,500 --> 00:27:54,800
I don't know, you can say: maybe you do
the cold front could come.
343
00:27:54,800 --> 00:27:59,095
I can not! - This cold one
the front is real, Brent.
344
00:27:59,100 --> 00:28:01,001
You as the chief of service for
there are emergencies ...
345
00:28:01,001 --> 00:28:02,900
responsibility.
People need to be informed.
346
00:28:02,900 --> 00:28:05,254
Is there anything I can do
should we know, D�ek?
347
00:28:05,254 --> 00:28:08,800
No, Sam, believe me, there is
dangers, I would be the first to know.
348
00:28:08,800 --> 00:28:11,501
I can't believe it, you are
so lo� as my �ef.
349
00:28:11,501 --> 00:28:14,100
Go back to the lab and
bring me something other than theory.
350
00:28:14,100 --> 00:28:17,176
Theories don't kill people, Brent.
351
00:28:21,400 --> 00:28:24,101
This cold front to come
towards the coast, do the same ...
352
00:28:24,101 --> 00:28:26,800
thing like on the North Star.
Many people will die.
353
00:28:26,800 --> 00:28:29,251
The Meteorological Center says if it hits,
354
00:28:29,251 --> 00:28:31,700
the temperature will be lower
only 10 degrees.
355
00:28:31,700 --> 00:28:36,010
Gre�e! I'm going to go now
pick up Naomi from school.
356
00:28:36,400 --> 00:28:39,600
Call your parents and tell them to go
in the lab. They'll be safe there.
357
00:28:39,600 --> 00:28:43,100
We have a generator, isolated
is and we bring supplies.
358
00:28:43,100 --> 00:28:45,808
Are you sure, D�ek?
359
00:28:45,900 --> 00:28:49,131
No Emmy, this is not a reaction,
know how to be smart.
360
00:28:49,131 --> 00:28:53,256
When they understand what
it's happening, it's too late.
361
00:29:05,300 --> 00:29:07,500
Marlen!
362
00:29:08,400 --> 00:29:12,510
Where's Naomi?
- I'm not sure, Mr. Tate.
363
00:29:12,800 --> 00:29:15,011
Marlen, this is important.
I wouldn't ask you if it wasn't.
364
00:29:15,011 --> 00:29:17,946
I don't want to be involved.
365
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
Where is she?
366
00:29:27,500 --> 00:29:33,905
She went to the beach with Freni and Dherod.
Tell her I didn't tell you that.
367
00:29:37,900 --> 00:29:40,701
I'm sorry, you better be
you two come alone.
368
00:29:40,701 --> 00:29:43,500
What, let me sit you on
Mathematics class with Mr. Preston?
369
00:29:43,500 --> 00:29:46,900
I'll check the waves.
- Go ahead. We'll change.
370
00:29:46,900 --> 00:29:49,200
Good.
371
00:29:49,700 --> 00:29:53,200
D�erod will love my new costume.
- Did your mother see him?
372
00:29:53,200 --> 00:29:55,600
She would freak out.
373
00:30:03,200 --> 00:30:06,970
Hello, this is Naomi's phone.
What do you want?
374
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
So?
375
00:30:21,400 --> 00:30:25,000
The waves could be better.
- Nothing else?
376
00:30:27,100 --> 00:30:29,953
No clouds.
- Yeah, great.
377
00:30:30,500 --> 00:30:34,440
You two raise the �ator.
I'm going surfing.
378
00:30:37,500 --> 00:30:39,584
Dek, according to the last one
satellite report,
379
00:30:39,584 --> 00:30:44,644
Ryan's salary is on the way.
It's probably going to hit first.
380
00:30:44,800 --> 00:30:45,900
How close are you?
- Another hour.
381
00:30:45,900 --> 00:30:50,790
You drive right into it?
- I know, trust me, but I have no choice.
382
00:30:51,300 --> 00:30:56,685
You want to punish Naomi, right?
- For the rest of your life, Zoi.
383
00:31:08,900 --> 00:31:12,600
You got Margaret and Harold.
Leave a message.
384
00:31:12,600 --> 00:31:17,745
Mom! Daddy! When you hear this one
message, call me. It's urgent!
385
00:31:26,700 --> 00:31:29,553
Well, do you miss me?
- He knows that.
386
00:31:30,300 --> 00:31:31,874
I wish you were here.
Walter, you would love it.
387
00:31:31,874 --> 00:31:33,446
The buffet is fantastic.
388
00:31:33,446 --> 00:31:35,019
Crabs every night.
And they have a great casino.
389
00:31:39,800 --> 00:31:43,327
That sounds exciting.
- Is everything OK?
390
00:31:44,900 --> 00:31:47,974
You're not in the office yet.
391
00:31:47,975 --> 00:31:51,100
I'm sorry, dear, stuff
are quite problematic.
392
00:31:51,100 --> 00:31:54,400
Because of an accident involving one
from our ships. - How bad is it?
393
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
Pretty bad.
394
00:31:56,600 --> 00:31:59,002
Honey, I'm sorry.
395
00:31:59,100 --> 00:32:04,485
I'm not going to bother you with the details now.
Enjoy your cruise.
396
00:32:05,600 --> 00:32:08,698
I love you.
- I love you too.
397
00:32:10,700 --> 00:32:15,700
All stations send new data.
D�on and Kristina are just arriving.
398
00:32:15,700 --> 00:32:17,600
When will the analysis be ready?
399
00:32:17,600 --> 00:32:22,700
Say, in two or three days.
- No, tell them I want them in 24 hours.
400
00:32:22,700 --> 00:32:24,901
They won't like it ...
- That's a priority.
401
00:32:24,901 --> 00:32:27,000
Give them all the resources
who need them.
402
00:32:27,000 --> 00:32:32,145
Add another team. justified
overtime work. - Alright.
403
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
My father calls me again.
404
00:32:39,300 --> 00:32:42,900
Whatever you intend, don't!
- Do not worry. I won't answer.
405
00:32:42,900 --> 00:32:46,330
Hello, this is Naomi's phone.
What do you want?
406
00:32:46,330 --> 00:32:50,100
I still can't believe it
that they want a lawyer.
407
00:32:50,100 --> 00:32:54,480
Maybe she'll be calm.
This often happens.
408
00:32:55,300 --> 00:32:59,010
I hope!
- I'm going into the water. Going?
409
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
Please!
410
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Get your feet wet.
411
00:33:18,900 --> 00:33:21,100
Great, D�erod.
412
00:33:31,000 --> 00:33:33,486
Look, what's that?
413
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
strange!
414
00:33:46,400 --> 00:33:49,500
Jack, I need to talk to you.
How far are you from the beach?
415
00:33:49,500 --> 00:33:52,820
Five minutes. Sti�i �u.
- Hurry up!
416
00:34:06,100 --> 00:34:08,300
It's damn cool!
417
00:34:08,700 --> 00:34:11,492
I'm looking at something amazing.
418
00:34:12,500 --> 00:34:16,610
I've never seen anything like it before.
419
00:34:31,000 --> 00:34:33,200
Naomi!
420
00:34:34,000 --> 00:34:36,731
No, my father!
- What?
421
00:34:37,000 --> 00:34:38,401
Dad, I swear we can
to return before dusk.
422
00:34:38,401 --> 00:34:39,800
Really, Mr. Tate.
423
00:34:39,800 --> 00:34:43,700
Shut up and listen to me.
Do you see that fog?
424
00:34:43,700 --> 00:34:47,200
That fog is so cold
that it will kill us! - What?
425
00:34:47,200 --> 00:34:50,900
Now we have to get to the car.
Immediately! - D�erod! - Freni!
426
00:34:50,900 --> 00:34:54,037
Stay here!
- Freni! - D�erod!
427
00:34:55,300 --> 00:34:57,399
Derod!
- Mr. Tate.
428
00:34:57,400 --> 00:34:59,886
D�erod, get out of the water!
429
00:35:00,400 --> 00:35:03,300
Mr. Tate, what's going on?
- Get out of the water!
430
00:35:03,300 --> 00:35:05,702
Cold'll kill you!
431
00:35:06,600 --> 00:35:09,392
Come on, D�erod, come on!
Hurry up!
432
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Quick, D�erod!
433
00:35:18,000 --> 00:35:20,200
D�erod, hurry up!
434
00:35:28,000 --> 00:35:30,200
Freni, run!
435
00:35:46,600 --> 00:35:48,699
Quick!
436
00:35:48,700 --> 00:35:50,900
Run, run!
437
00:36:04,900 --> 00:36:07,100
Hold on!
438
00:36:13,400 --> 00:36:15,647
This is Brent.
- Brent.
439
00:36:15,647 --> 00:36:18,300
She arrived on the beach1
- What's up?
440
00:36:18,300 --> 00:36:21,100
Cold mass!
- I know, we're taking steps.
441
00:36:21,100 --> 00:36:23,151
No, you know. She just killed
two kids on the beach!
442
00:36:23,151 --> 00:36:25,100
What does that say?
443
00:36:25,100 --> 00:36:29,100
The mass of cold air must be
about 40 degrees below zero!
444
00:36:29,100 --> 00:36:32,400
So what does this mean for the human body?
- That's impossible.
445
00:36:32,400 --> 00:36:35,537
It kills in a second.
He's heading for the city.
446
00:36:36,600 --> 00:36:38,800
Okay.
447
00:37:13,500 --> 00:37:15,986
I'm sorry about Freni and D�erod.
448
00:37:16,100 --> 00:37:18,463
Dad, what's the hell?
449
00:37:19,600 --> 00:37:23,500
The hole in the ozone layer is
missed this cold mass.
450
00:37:23,500 --> 00:37:25,801
which formed a cold one
front, huge and in ...
451
00:37:25,801 --> 00:37:28,000
it's able to freeze everything it touches.
452
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
Shall we die?
453
00:37:31,400 --> 00:37:33,600
Shall we?
454
00:37:33,800 --> 00:37:36,898
Not unless I help.
455
00:37:48,500 --> 00:37:50,863
Mom! Dad!
- Emma!
456
00:37:51,800 --> 00:37:55,000
What is it doing here? - Tried
alone to call, but to no avail.
457
00:37:55,000 --> 00:37:56,200
Is everything all right?
458
00:37:56,200 --> 00:37:57,325
The ice front is approaching.
459
00:37:57,325 --> 00:37:59,400
We have to go to the lab.
She is better equipped.
460
00:37:59,400 --> 00:38:01,300
Jack and Naomi are waiting for us there.
461
00:38:01,300 --> 00:38:05,800
We're not going anywhere. If it arrives
ice wave, we have wood and supplies.
462
00:38:05,800 --> 00:38:09,130
Dad, you don't understand.
It's not a natural cold wave.
463
00:38:09,130 --> 00:38:12,500
It's cold enough to kill.
- I've never heard anything like this before.
464
00:38:12,500 --> 00:38:13,578
It must have gone to someone
brain from radiation,
465
00:38:13,578 --> 00:38:14,654
for looking at the monitor everyday.
466
00:38:14,654 --> 00:38:16,854
Harold.
467
00:38:16,854 --> 00:38:19,405
Besides, something would
said on television?
468
00:38:19,405 --> 00:38:20,700
Would you tell us about it?
469
00:38:20,700 --> 00:38:22,514
They don't know what D�ek knows.
470
00:38:22,514 --> 00:38:24,900
I'm telling you, cold wave
he can't kill.
471
00:38:24,900 --> 00:38:27,914
Dad, we have to trust him.
472
00:38:31,000 --> 00:38:34,500
D�ek! - Naomi is with me.
- I'm fine, Mom.
473
00:38:34,500 --> 00:38:38,800
Listen, I estimated the speed at which
this cold is moving. Where are you?
474
00:38:38,800 --> 00:38:42,000
At the parents. Let's pick up something
supplies and we meet at the lab.
475
00:38:42,000 --> 00:38:43,886
You and yours stay there.
You would not arrive on time.
476
00:38:43,886 --> 00:38:46,381
You and Naomi gonna be fine?
477
00:38:46,381 --> 00:38:48,401
We'll be fine.
We're on our way to the lab.
478
00:38:48,401 --> 00:38:50,400
Jack, how long will that take?
479
00:38:50,400 --> 00:38:52,701
I don't know, Emma, it looks like
It'll get worse before ...
480
00:38:52,701 --> 00:38:55,000
than the better.
So start drowning.
481
00:38:55,000 --> 00:38:58,600
Save everything you can
to burn and warm.
482
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
Hoem.
483
00:38:59,800 --> 00:39:03,230
See you soon, honey?
- Hi, Mom.
484
00:39:03,230 --> 00:39:06,390
Shall we go to the lab?
- No!
485
00:39:07,487 --> 00:39:11,606
Jack told me to stay here,
because it moves too fast.
486
00:39:11,606 --> 00:39:14,400
Australian Departments
for emergencies
487
00:39:14,400 --> 00:39:16,103
Sir, Brent Durant,
from the department of ...
488
00:39:16,103 --> 00:39:19,700
emergency situations
Tasmania is on line 11.
489
00:39:19,700 --> 00:39:20,800
Go ahead.
490
00:39:20,800 --> 00:39:22,501
The cold front engulfed Tasmania.
491
00:39:22,501 --> 00:39:24,200
The temperature has dropped
below that point.
492
00:39:24,200 --> 00:39:27,000
When did it happen?
- Just a few moments ago.
493
00:39:27,000 --> 00:39:29,400
Thanks for the report.
494
00:39:30,400 --> 00:39:32,035
Listen to everything!
495
00:39:32,035 --> 00:39:34,669
The cold front hit us.
496
00:39:34,669 --> 00:39:37,086
The temperature dropped far
below that point.
497
00:39:37,086 --> 00:39:39,500
We need to open protocols immediately
for emergency ...
498
00:39:39,500 --> 00:39:42,800
due to severe weather
the troubles in Tasmania.
499
00:39:42,800 --> 00:39:44,900
Call all TV and radio stations.
500
00:39:44,900 --> 00:39:49,000
We have to do it in a minute.
Shall we go national? -Yes!
501
00:39:49,000 --> 00:39:53,700
We have to warn everyone
Australian cities and villages.
502
00:39:53,700 --> 00:39:57,120
There's a disaster ahead of us!
503
00:40:04,700 --> 00:40:07,859
We interrupt the emergency news program
504
00:40:08,800 --> 00:40:12,600
An unexpectedly cold front has reached
is south of Tasmania ...
505
00:40:12,600 --> 00:40:18,400
And in about two hours, it'll be there
Hobart with very low temperatures
506
00:40:18,400 --> 00:40:21,843
Low temperatures in the middle of spring?
507
00:40:21,900 --> 00:40:24,451
Look for places where it exists
'Wood stove ...'
508
00:40:24,451 --> 00:40:27,000
or fireplace and have
a warm blanket at hand.
509
00:40:27,000 --> 00:40:29,566
Please, listen
emergency radio station ...
510
00:40:29,566 --> 00:40:32,756
051 on weather and traffic.
511
00:40:33,800 --> 00:40:36,714
Stay calm and unique.
512
00:40:37,300 --> 00:40:40,000
Wait, it's just cold
front, no apocalypse.
513
00:40:40,000 --> 00:40:42,400
Someone has to pay!
514
00:40:45,331 --> 00:40:46,319
Climate Congress, Philadelphia
515
00:40:46,319 --> 00:40:48,911
Confirmed, cold mass in
Tasmania is 40 degrees below zero.
516
00:40:48,911 --> 00:40:51,500
So that killed the crew.
- That killed the crew.
517
00:40:51,500 --> 00:40:55,561
There is no doubt.
It comes like an ice fog ...
518
00:40:55,561 --> 00:40:57,882
and wraps everything around him.
That explains why ...
519
00:40:57,882 --> 00:41:00,200
the meat was frozen.
- My God. Incredible!
520
00:41:00,200 --> 00:41:04,321
Let's meet with
D�onom, Michael and Kristin.
521
00:41:04,322 --> 00:41:06,500
And let's find a way to say this.
522
00:41:06,500 --> 00:41:09,400
I sincerely recommend you yes
and include the Board in the board.
523
00:41:09,400 --> 00:41:11,600
He knows best what's going on.
524
00:41:11,600 --> 00:41:14,900
I can't, it would just complicate things.
We have his information.
525
00:41:14,900 --> 00:41:18,430
Are you sure?
- Yeah, I'm sure, let's go.
526
00:41:22,500 --> 00:41:24,700
Thank you, John.
527
00:41:26,400 --> 00:41:29,100
Jack, the download has been completed.
528
00:41:29,100 --> 00:41:32,794
According to data from a military satellite,
there is a hole in the ozone layer�.
529
00:41:32,794 --> 00:41:37,700
I have the correct coordinates and proof that
a cold front created from the mesosphere.
530
00:41:37,700 --> 00:41:42,618
Okay, transfer the data to ICRO,
NOAA and the rescue service.
531
00:41:42,618 --> 00:41:44,818
Good.
532
00:41:45,900 --> 00:41:48,800
How are you doing?
- Lonely.
533
00:41:48,800 --> 00:41:52,400
I was left alone when they were
declared a state of emergency.
534
00:41:52,400 --> 00:41:55,675
Didn't I ask you that, Zoe?
- I'm fine.
535
00:41:55,700 --> 00:41:58,300
I'll be there soon.
536
00:41:58,300 --> 00:42:02,300
I hope there won't be a longer one on the way.
The cold front will be here in an hour.
537
00:42:02,300 --> 00:42:06,200
Good reason to include
heating, the warmer the better.
538
00:42:06,200 --> 00:42:11,500
It should have a pair of jackets in
dressing rooms and several blankets in the closet.
539
00:42:11,500 --> 00:42:13,925
We need it.
- I'll do it.
540
00:43:20,300 --> 00:43:22,500
I'm afraid!
541
00:43:23,100 --> 00:43:25,300
Yes, I do too.
542
00:43:25,900 --> 00:43:28,100
Oh yeah!
543
00:43:32,600 --> 00:43:35,201
They call your mom when
we arrive at the lab.
544
00:43:35,201 --> 00:43:37,800
I don't want you and your mom divorced.
545
00:43:37,800 --> 00:43:40,000
Neither do I.
546
00:43:41,100 --> 00:43:46,995
Naomi, no matter what happens,
we're always going to be family, right?
547
00:43:47,100 --> 00:43:49,199
Good.
548
00:43:49,200 --> 00:43:52,885
Me and your mom stay
always friends.
549
00:43:53,700 --> 00:43:57,130
Let's not talk about friendship, okay?
550
00:43:58,700 --> 00:44:00,900
Alright.
551
00:44:12,900 --> 00:44:15,100
Damn!
552
00:44:19,200 --> 00:44:21,400
Insulin!
553
00:45:10,900 --> 00:45:13,749
Report from Tasmanian Meteorological
center, show that Hobart ...
554
00:45:13,749 --> 00:45:17,400
affected by a sudden ice wave.
555
00:45:17,400 --> 00:45:22,000
Shelters are open for people who
have no protection against the cold.
556
00:45:22,000 --> 00:45:25,800
The cold front is characterized
like a deadly, icy fog
557
00:45:25,800 --> 00:45:31,625
Ladies and gentlemen, says the captain,
We begin our descent towards Hobart
558
00:45:32,600 --> 00:45:34,467
Attention, 511, here
Hobart flight control.
559
00:45:34,467 --> 00:45:37,100
We're in a very dangerous position
weather.
560
00:45:37,100 --> 00:45:40,815
Hobart flight control,
repeat the last download.
561
00:45:44,200 --> 00:45:48,140
We're very dangerous
weather.
562
00:46:13,800 --> 00:46:15,469
Meteorological service no
can predict ...
563
00:46:15,469 --> 00:46:17,100
how long it will take
this cold front.
564
00:46:17,100 --> 00:46:20,730
Officials advise the population ...
565
00:46:21,300 --> 00:46:25,800
Mom, it's getting very cold.
- Not now, I'm on the phone ...
566
00:46:25,800 --> 00:46:31,895
Mom, the radios said yes
we have to get to the school ... - I'm on the phone!
567
00:46:32,600 --> 00:46:34,963
Mom, we gotta go!
568
00:46:37,900 --> 00:46:40,100
Mom, quick!
569
00:46:44,900 --> 00:46:47,202
My God,
mom!
570
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
Quickly!
571
00:47:58,300 --> 00:48:02,100
We just found out that
the plane crashed in Hobart ...
572
00:48:02,100 --> 00:48:06,700
The authorities speculate that it is ice fog
that engulfed Tasmania ...
573
00:48:06,700 --> 00:48:12,100
probably the cause. Parliament
has declared a state of emergency.
574
00:48:12,300 --> 00:48:16,070
The Prime Minister mobilized
the army to help ...
575
00:48:16,400 --> 00:48:22,805
All military personnel returned to the bases
to help with rescue missions.
576
00:48:31,700 --> 00:48:35,800
When we arrive, we need to be quick.
Understand�?
577
00:48:35,800 --> 00:48:38,000
Yes.
578
00:48:48,100 --> 00:48:50,300
Quick, run!
579
00:49:06,600 --> 00:49:10,439
Zoi! - D�ek! Naomi!
Thank God you made it!
580
00:49:10,440 --> 00:49:15,560
The cold�a has arrived. Are we ready?
- I think we are.
581
00:49:15,800 --> 00:49:19,230
Daddy, will the electricity go out?
582
00:49:21,800 --> 00:49:24,436
Generators are provided
for low temperatures.
583
00:49:24,436 --> 00:49:27,371
As long as they work, we will be warm.
584
00:49:30,000 --> 00:49:34,505
This is crazy! Ice temperature
the fog is minus 32 degrees!
585
00:49:34,505 --> 00:49:38,100
By morning, at least half of it will be.
- Nearly 15 degrees below zero!
586
00:49:38,100 --> 00:49:40,300
That's not funny!
587
00:49:40,300 --> 00:49:43,069
Neither should it be!
588
00:49:53,900 --> 00:49:57,200
Jack, are you and Naomi okay?
- Yeah, we're in the lab.
589
00:49:57,200 --> 00:49:59,000
Hobart is hit!
590
00:49:59,000 --> 00:50:01,801
People are dying! - I know.
Listen to me. Whatever ...
591
00:50:01,801 --> 00:50:04,600
intends�, not go out.
There will be every moment.
592
00:50:04,600 --> 00:50:07,300
Dad, can I speak to her?
593
00:50:07,300 --> 00:50:13,125
Mom, it's me. I'm very scared.
- Naomi, look, everything's going to be okay.
594
00:50:13,900 --> 00:50:16,386
- Naomi? - Mom ...
Mom?
595
00:50:16,900 --> 00:50:19,100
Mom?
- Naomi!
596
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
The line broke!
597
00:50:28,600 --> 00:50:30,800
The connection is broken!
598
00:50:56,000 --> 00:50:58,200
Sluajte!
599
00:50:59,800 --> 00:51:01,899
Let me in!
600
00:51:01,900 --> 00:51:04,822
Someone's out!
- Dear God!
601
00:51:06,700 --> 00:51:09,492
Help me!
Let me in!
602
00:51:09,700 --> 00:51:11,900
Shut the door!
603
00:51:14,100 --> 00:51:17,198
Let's take it close to the fire!
604
00:51:22,900 --> 00:51:25,202
Would be fine.
605
00:51:35,157 --> 00:51:37,840
I ... I don't feel ...
606
00:51:39,700 --> 00:51:42,186
You're okay, okay?
607
00:51:46,000 --> 00:51:48,302
Where is...
my brother?
608
00:51:52,100 --> 00:51:54,831
I'm sorry.
You were alone.
609
00:51:58,100 --> 00:52:00,586
He strayed ...
in the fog.
610
00:52:02,500 --> 00:52:06,270
Listen, I'm sure
found some shelter.
611
00:52:06,700 --> 00:52:10,700
My parents...
they told me to take care of him.
612
00:52:10,700 --> 00:52:13,125
It's okay, it's okay!
613
00:52:16,700 --> 00:52:18,900
Where are my pills?
614
00:52:23,300 --> 00:52:25,500
I got them!
615
00:52:28,000 --> 00:52:30,241
It's a heart cure!
616
00:52:33,100 --> 00:52:35,524
This shock can kill her!
617
00:52:36,300 --> 00:52:39,900
That's not reasonable.
They should have warned us better.
618
00:52:39,900 --> 00:52:41,603
Sir, we just did
connected to the video system ...
619
00:52:41,603 --> 00:52:45,728
traffic in Hobart.
Let's go live.
620
00:52:48,200 --> 00:52:50,563
Ice Age!
621
00:52:52,700 --> 00:52:55,737
Sir, you have a video call.
622
00:52:56,500 --> 00:53:00,100
Brent. What's going on?
- We tried, but it was too late.
623
00:53:00,100 --> 00:53:03,700
Where are you? - Central
with 300 citizens.
624
00:53:03,700 --> 00:53:05,551
30 have severe frostbite.
625
00:53:05,551 --> 00:53:07,300
And we're in luck
the generators are still working.
626
00:53:07,300 --> 00:53:08,500
Have you prepared any shelters?
627
00:53:08,500 --> 00:53:11,236
Yes, we used school
halls, community centers ...
628
00:53:11,236 --> 00:53:15,616
and another couple. But not everyone does
generators.
629
00:53:16,700 --> 00:53:19,920
Losses?
- Everything happened quickly.
630
00:53:20,600 --> 00:53:26,580
Brad, how many are dead, what do you think?
- I don't know ... I think it's a lot.
631
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
Dad, when will this stop?
-I don't think so.
632
00:53:48,900 --> 00:53:49,993
No, until we are
stopped flow ...
633
00:53:49,993 --> 00:53:51,084
cold masses through the mesosphere, and that ...
634
00:53:51,084 --> 00:53:55,379
let's do it, yes
close the ozone hole.
635
00:53:56,600 --> 00:54:01,645
Zoi, send me the center's information
protection of marine areas.
636
00:54:02,300 --> 00:54:04,500
I'm going.
637
00:54:07,900 --> 00:54:09,856
Last Thursday, it's Alex
recorded flow from ...
638
00:54:09,856 --> 00:54:12,600
mesospheres in the same
sector where there is a crack.
639
00:54:12,600 --> 00:54:16,810
I'm checking the data
electromagnetic radiation.
640
00:54:22,100 --> 00:54:26,500
That flow is an integral part
something that happened that day.
641
00:54:26,500 --> 00:54:29,800
Scientific Institute of
atmosphere, Philadelphia
642
00:54:29,800 --> 00:54:31,801
Walter, this is D�ek, I think
to know how to ...
643
00:54:31,801 --> 00:54:33,800
i close the crack but
I need support.
644
00:54:33,800 --> 00:54:37,378
Jack, we're working on it.
You just have to take care ...
645
00:54:37,378 --> 00:54:40,200
for the safety of his family and himself.
646
00:54:40,200 --> 00:54:41,300
What are you going to do?
647
00:54:41,300 --> 00:54:45,000
We close the crack using
three hundred balloons ...
648
00:54:45,000 --> 00:54:47,600
which the particles will carry
of magnesium in the ozone layer�.
649
00:54:47,600 --> 00:54:51,900
High altitude aircraft will catch fire
phosphorus material with its rockets ...
650
00:54:51,900 --> 00:54:55,600
Which will lead to an explosion
which will ionize ozone
651
00:54:55,600 --> 00:54:58,500
And close the crack.
652
00:54:58,500 --> 00:55:02,300
It is a joint action of the United States and
Australia and will apply immediately.
653
00:55:02,300 --> 00:55:04,000
Walter, that won't work.
654
00:55:04,000 --> 00:55:07,200
The only way to close the crack
is to work with nature, not against it.
655
00:55:07,200 --> 00:55:10,833
The best of the best scientists
they can't go wrong, D�ek!
656
00:55:10,833 --> 00:55:13,018
They were wrong, Walter.
Trust me. Instead of ...
657
00:55:13,018 --> 00:55:15,200
attacks the problem from below
by means of means
658
00:55:15,200 --> 00:55:16,800
Let's hit him from top to bottom!
659
00:55:16,800 --> 00:55:20,100
Let's stimulate the mesosphere, so
nature creates ozone through lightning.
660
00:55:20,100 --> 00:55:21,800
You're not part of the team, D�ek.
661
00:55:21,800 --> 00:55:23,651
Just send me yours
information to look at.
662
00:55:23,651 --> 00:55:25,500
Everything has been said.
663
00:55:25,500 --> 00:55:29,215
It's a mistake, Walter!
- I have to go!
664
00:55:35,800 --> 00:55:40,930
What should we do? - Let's do it
simulation, without their support.
665
00:55:42,100 --> 00:55:45,360
Walter's not your big fan, is he?
666
00:55:45,500 --> 00:55:48,537
His ego will kill a lot of people!
667
00:55:49,200 --> 00:55:53,300
The result of the explosion will ionize
air, creating more ozone.
668
00:55:53,300 --> 00:55:55,500
the crack is repaired and
the cold front stops.
669
00:55:55,500 --> 00:55:59,100
I'll run the US operation
along with General Stratton.
670
00:55:59,100 --> 00:56:02,176
We understood that one
your Queensland base ...
671
00:56:02,176 --> 00:56:05,706
has an atmospheric center with many balloons
672
00:56:06,000 --> 00:56:07,200
Yes, that's right.
673
00:56:07,200 --> 00:56:09,809
Okay, make sure they are correct.
We will ...
674
00:56:09,809 --> 00:56:12,415
coordinate with your department
for their delivery.
675
00:56:12,415 --> 00:56:18,325
Our office will be here soon
pass on all details and information.
676
00:56:26,100 --> 00:56:28,300
Zoe, how's it going?
677
00:56:28,400 --> 00:56:32,170
well, except I haven't slept in 24 hours.
678
00:56:42,700 --> 00:56:44,900
D�ek!
- What?
679
00:56:45,800 --> 00:56:50,335
I did a search for ozone
a character-based hole.
680
00:56:51,900 --> 00:56:53,999
Look!
681
00:56:54,000 --> 00:56:56,486
Jo� three ozone holes.
682
00:57:01,100 --> 00:57:02,200
What's going on?
683
00:57:02,200 --> 00:57:04,001
It seems to be the first
a crack caused a wave ...
684
00:57:04,001 --> 00:57:08,466
through the ozone layer� i
began to open new holes.
685
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
And it's getting worse!
686
00:57:13,800 --> 00:57:17,825
New cracks will create
new ice waves!
687
00:57:31,800 --> 00:57:35,900
Sir, the cold mass is over
via Tokyo! - Tokyo!
688
00:57:35,900 --> 00:57:38,800
It has nothing to do with
by our crack. - And no.
689
00:57:38,800 --> 00:57:42,200
Many reports are coming.
New areas have been identified.
690
00:57:42,200 --> 00:57:45,200
One above Japan.
Jo� three other endorsements!
691
00:57:45,200 --> 00:57:46,935
My God!
692
00:57:46,935 --> 00:57:49,953
Russia, England and China!
693
00:57:51,747 --> 00:57:54,036
London, England
694
00:58:16,118 --> 00:58:19,442
Moscow, Russia.
695
00:58:31,400 --> 00:58:33,600
Damn it!
696
00:58:36,800 --> 00:58:40,600
I'm really worried about them.
- Honey, there's always hope.
697
00:58:40,600 --> 00:58:43,800
Jack is smart.
He is able to survive.
698
00:58:43,800 --> 00:58:47,059
I know he's smart.
That is great.
699
00:58:48,000 --> 00:58:51,343
And an idealist, an egocentric.
700
00:58:51,400 --> 00:58:55,735
And in this hell, if anyone can
sa�uva Naomi, that's him, isn't it?
701
00:58:55,735 --> 00:58:58,386
Anyone out there?
702
00:58:59,500 --> 00:59:01,747
Who am I talking to?
Reception!
703
00:59:01,747 --> 00:59:04,767
Dil Wilson!
Who am I talking to?
704
00:59:05,200 --> 00:59:08,176
Harold Stewart!
Where are you from?
705
00:59:10,300 --> 00:59:13,985
Bar Harbor, Maine, USA.
Where are you from?
706
00:59:14,000 --> 00:59:16,300
I speak from Hobart, Australia.
707
00:59:16,300 --> 00:59:19,100
We have problems!
- Australia?
708
00:59:19,100 --> 00:59:23,400
It's icy in your country.
Humans and animals are dying everywhere!
709
00:59:23,400 --> 00:59:25,135
I know, son ...
710
00:59:25,135 --> 00:59:28,195
If there is a tv next to you
or radio, including ...
711
00:59:28,195 --> 00:59:30,784
national news and let me hear it!
712
00:59:30,784 --> 00:59:34,229
I'd like to know what's going on here.
713
00:59:36,800 --> 00:59:39,900
this? Did we lose him?
- No, I don't think so.
714
00:59:39,900 --> 00:59:41,471
I just got some new news.
715
00:59:41,471 --> 00:59:43,778
It's a disastrous time
spread globally.
716
00:59:43,778 --> 00:59:45,900
Europe and Asia are hit now.
717
00:59:45,900 --> 00:59:49,101
The American authorities are
declared a state of emergency.
718
00:59:49,101 --> 00:59:52,300
Cold mass may arrive at
to the coast at all times.
719
00:59:52,300 --> 00:59:55,475
I have to tell my mother!
- A child?
720
00:59:55,475 --> 00:59:59,950
Are you there? Your mother can wait.
This is important!
721
01:00:01,500 --> 01:00:03,986
Baby, are you there?
722
01:00:17,500 --> 01:00:19,201
Pete, call me Walter
Vinslava in Philadelphia.
723
01:00:19,201 --> 01:00:20,900
Yes sir.
724
01:00:20,900 --> 01:00:24,090
How's Tokyo?
- Thousands of dead!
725
01:00:25,400 --> 01:00:28,405
Walter Winslav on Line 91.
- Okay.
726
01:00:28,500 --> 01:00:32,200
Walter, we're ready
magnesium balloons.
727
01:00:32,200 --> 01:00:34,700
Great news.
What height did you set for them?
728
01:00:34,700 --> 01:00:35,900
Empty space.
729
01:00:35,900 --> 01:00:39,200
Before the explosion we would be at
goal with a certain 90%.
730
01:00:39,200 --> 01:00:41,610
So you're on the right track?
- Yes, we are.
731
01:00:41,610 --> 01:00:44,100
Walter, what about the other cracks?
732
01:00:44,100 --> 01:00:49,145
Well, ICRO coordinates with the rest
12 countries to do the same.
733
01:00:49,600 --> 01:00:51,800
Thank the people of me.
734
01:00:51,800 --> 01:00:54,100
Great job.
735
01:00:54,100 --> 01:00:56,300
Sydney, Australia
736
01:01:25,200 --> 01:01:26,800
Please sit down everyone.
737
01:01:26,800 --> 01:01:28,000
Everything is OK.
738
01:01:28,000 --> 01:01:30,315
We are safe in this building.
I guarantee you.
739
01:01:30,315 --> 01:01:32,700
Generators provide us with heat.
740
01:01:32,700 --> 01:01:36,895
A lot of people expect us
to do our job.
741
01:01:37,300 --> 01:01:40,560
We are their last bastion of defense.
742
01:01:48,900 --> 01:01:54,030
Okay folks, we start with one hour.
Let's do it.
743
01:01:57,400 --> 01:01:59,300
My personal opinion is yes
Jack should be included in this.
744
01:01:59,300 --> 01:02:04,200
Simulation showed us 85% success.
- We don't have a backup plan!
745
01:02:04,200 --> 01:02:07,900
Even if the simulation is correct,
we are left with a 15% chance of collapse.
746
01:02:07,900 --> 01:02:11,600
Jack has a backup plan.
He's working on it. - How do you know?
747
01:02:11,600 --> 01:02:14,500
He told me, she sent
I gave him some information.
748
01:02:14,500 --> 01:02:16,980
It's a blank shot, Temi,
749
01:02:16,980 --> 01:02:20,750
let's focus
to this job here.
750
01:02:21,900 --> 01:02:25,485
Pete, is there any recent news?
- Six new, cool fronts.
751
01:02:25,485 --> 01:02:28,000
We estimated that
20% of the planet is affected.
752
01:02:28,000 --> 01:02:31,685
The only good news is yes
launch area ...
753
01:02:31,686 --> 01:02:34,299
not affected by ice fog.
754
01:02:34,300 --> 01:02:38,495
Australian Air Force Base
Queensland, Australia
755
01:02:47,700 --> 01:02:49,100
Dames!
756
01:02:49,100 --> 01:02:50,300
What's going on?
757
01:02:50,300 --> 01:02:53,800
I have about a dozen left
balloons to prepare.
758
01:02:53,800 --> 01:02:57,474
I want a report from everyone
ten minutes, okay?
759
01:02:57,475 --> 01:02:59,675
I understand?
760
01:03:01,300 --> 01:03:04,765
Bravo 203 and 207 ready
for launch.
761
01:03:12,700 --> 01:03:16,045
Sir, we've discovered a cold front!
762
01:03:16,100 --> 01:03:18,200
80 km from the nose of the Adams plane!
763
01:03:18,200 --> 01:03:21,000
How is that possible?
- A new hole must have opened.
764
01:03:21,000 --> 01:03:23,100
So far I have not seen one
to move so fast.
765
01:03:23,100 --> 01:03:25,400
Check Western data
wind and see the speed.
766
01:03:25,400 --> 01:03:27,042
Satellite data confirms ...
767
01:03:27,042 --> 01:03:29,300
it's a big, icy fog.
- Temperature?
768
01:03:29,300 --> 01:03:31,000
32 � C below zero.
769
01:03:31,000 --> 01:03:34,175
Call the nose of the Adams plane
and let the planes take off.
770
01:03:34,175 --> 01:03:35,700
How long does it take them
to reach their destination?
771
01:03:35,700 --> 01:03:38,343
By location, by about 45
minutes. But the balloons are ...
772
01:03:38,343 --> 01:03:40,741
it takes an hour to
they get the height they need.
773
01:03:40,741 --> 01:03:43,200
James, launch balloons now!
774
01:03:43,200 --> 01:03:45,400
We have an emergency
on the nose� Adams!
775
01:03:45,400 --> 01:03:46,600
I understand!
776
01:03:46,600 --> 01:03:50,100
The countdown will start in 15 minutes.
- We don't have time! Start, start!
777
01:03:50,100 --> 01:03:55,995
Attention, launch of all unit.
I repeat, launch all units!
778
01:04:02,000 --> 01:04:04,486
All balloons are released!
779
01:04:07,700 --> 01:04:11,369
All balloons have them
optimal flight conditions.
780
01:04:11,370 --> 01:04:14,885
They've reached the height of the polar stratosphere.
781
01:04:27,900 --> 01:04:30,990
Does he know anything about the launch?
- Nothing!
782
01:04:31,900 --> 01:04:34,300
All the governments of the world know
What's going on, but ...
783
01:04:34,300 --> 01:04:37,845
Typically, citizens will
the last to find out.
784
01:04:38,500 --> 01:04:40,700
How's the simulation going!
785
01:04:44,200 --> 01:04:49,145
Calculate the blast radius
and magnesium dispersions.
786
01:04:49,145 --> 01:04:54,105
Replace it with ammonium nitrate.
Higher power, less weight.
787
01:04:59,800 --> 01:05:04,080
We monitor the weather disorder
200 meters from us
788
01:05:05,900 --> 01:05:08,447
Start planes 1 and 2!
789
01:05:13,500 --> 01:05:15,700
All crew at the shelter!
790
01:05:37,500 --> 01:05:40,244
This is D�ek. - It's me, Tommy.
They had to hurry with ...
791
01:05:40,244 --> 01:05:43,040
launch. Cold front
hit the nose of the plane.
792
01:05:43,040 --> 01:05:45,148
Did the planes succeed?
793
01:05:45,148 --> 01:05:49,700
Yes, but we lost
communication with the nose Adams.
794
01:05:54,100 --> 01:05:56,900
D�ek, I'm really worried
that this mission fails.
795
01:05:56,900 --> 01:05:59,873
Tommy, can we do something?
are we monitoring the progress of this mission?
796
01:05:59,873 --> 01:06:01,100
Yes, I'll send you a link.
797
01:06:01,100 --> 01:06:03,500
It's a war channel.
798
01:06:04,200 --> 01:06:08,990
Thanks, I owe you one more time.
- What are your friends for?
799
01:06:09,996 --> 01:06:13,333
Sydney, Australia
800
01:06:15,300 --> 01:06:18,065
What is the situation with balloons?
801
01:06:18,065 --> 01:06:23,025
Better than we expected.
Will be on target in 2 minutes.
802
01:06:26,000 --> 01:06:30,280
We confirm that they are balloons
reached the target and the height.
803
01:06:36,050 --> 01:06:39,225
Bravo Leader, what's your status?
804
01:06:39,421 --> 01:06:43,871
47 seconds to maximum altitude.
Missiles are ready.
805
01:06:54,364 --> 01:06:55,713
This is Bravo Leader.
806
01:06:55,713 --> 01:06:58,748
We've reached our maximum
firing height.
807
01:06:58,748 --> 01:07:02,099
Bravo 2 and 3 you can
fire missiles!
808
01:07:04,966 --> 01:07:07,546
I understand, I fire rockets!
809
01:07:10,800 --> 01:07:11,900
Missiles are on the way!
810
01:07:11,900 --> 01:07:15,840
We're tracking missiles that
were fired at the target!
811
01:07:19,200 --> 01:07:22,120
Missiles 26 miles from the target!
812
01:07:25,400 --> 01:07:28,320
Missiles are 16 km from the target!
813
01:07:29,700 --> 01:07:31,800
Missiles are 80
seconds from the finish line!
814
01:07:31,800 --> 01:07:35,315
We release loads
magnesium balloons!
815
01:07:41,500 --> 01:07:44,200
Magnesium is scattered in
target location!
816
01:07:44,200 --> 01:07:47,715
The projectiles are 30 seconds
from the detonation!
817
01:07:53,000 --> 01:07:56,090
Missiles are 16
seconds from the finish line!
818
01:08:01,600 --> 01:08:03,963
5 seconds from detonation!
819
01:08:18,400 --> 01:08:21,405
I really care about my mom.
- And I.
820
01:08:21,900 --> 01:08:25,600
It's funny, so it doesn't look like that.
- Where did you get that from?
821
01:08:25,600 --> 01:08:28,700
You didn't mention it and you didn't
did get in touch with her.
822
01:08:28,700 --> 01:08:30,300
Du�o, this is because
we are stuck here.
823
01:08:30,300 --> 01:08:32,118
And I have a job I have to do
to do. I can't ...
824
01:08:32,118 --> 01:08:33,900
I focus on something
It's beyond my control.
825
01:08:33,900 --> 01:08:38,696
The world is freezing and mom probably is
already dead! - Do not do that!
826
01:08:38,696 --> 01:08:42,020
You can't think that way.
827
01:08:43,100 --> 01:08:46,400
Du�o, right now, I wanna know�
that I love you more than anything in the world.
828
01:08:46,400 --> 01:08:49,500
Let's get out of this,
You, me, your mom ...
829
01:08:49,500 --> 01:08:53,440
And the rest of the world.
- How, is there any hope?
830
01:08:54,800 --> 01:08:57,826
300 balloons would bring in magnesium
to the ozone hole and it would ...
831
01:08:57,826 --> 01:09:00,600
should create enough
ozone that will shut it down.
832
01:09:00,600 --> 01:09:02,100
I hope so!
833
01:09:02,100 --> 01:09:06,125
I very much hope that
Vinslav's plan to succeed.
834
01:09:17,900 --> 01:09:23,331
Magnesium was supposed to work.
The hole should have closed by now!
835
01:09:23,331 --> 01:09:27,400
What is the status of the hole?
- Now the latest information is coming.
836
01:09:27,400 --> 01:09:29,924
Ozone was increased by 6.7%.
837
01:09:34,400 --> 01:09:37,069
The hole is closed only 40%.
838
01:09:40,600 --> 01:09:42,199
This is Walter Vinslav.
839
01:09:42,199 --> 01:09:45,970
The explosion had few
affected the ozone hole.
840
01:09:45,970 --> 01:09:49,655
Supposedly, dispersion
was very wide.
841
01:09:49,900 --> 01:09:52,100
We failed!
842
01:09:52,300 --> 01:09:54,956
We are still in impossibility
to contact ...
843
01:09:54,956 --> 01:09:56,500
the nose of the Adams plane, but ...
844
01:09:56,500 --> 01:10:01,035
We will discuss ours soon
the following actions. In the meantime ...
845
01:10:01,035 --> 01:10:04,000
continue with your emergency measures.
846
01:10:04,000 --> 01:10:06,700
And save the population.
847
01:10:06,700 --> 01:10:09,100
Vinslav.
848
01:10:09,700 --> 01:10:11,900
Damn it, Walter!
849
01:10:12,800 --> 01:10:15,040
It's up to you now, isn't it?
850
01:10:15,200 --> 01:10:17,441
This is how it looks.
851
01:10:34,800 --> 01:10:37,171
What would you like the system for
delivery needed?
852
01:10:37,171 --> 01:10:39,800
Two high altitude rockets, loaded
ammonium nitrate.
853
01:10:39,800 --> 01:10:41,200
Ammonium nitrate?
854
01:10:41,200 --> 01:10:44,221
Unlike balloons, we
would supply ammonium -...
855
01:10:44,221 --> 01:10:47,300
nitrate into the mesosphere and ignited
it above the ozone hole
856
01:10:47,300 --> 01:10:50,047
That should lead to
reactions, chain reactions.
857
01:10:50,047 --> 01:10:51,912
Basically, they would take advantage of nature ...
858
01:10:51,912 --> 01:10:54,312
To cure itself.
859
01:10:55,000 --> 01:10:57,608
That's it?
- Yes, that's it!
860
01:10:57,700 --> 01:10:59,820
When we close the hole, from the mesosphere ...
861
01:10:59,820 --> 01:11:02,200
stop going against it
cold front and he dies.
862
01:11:02,200 --> 01:11:04,000
This may be our last chance!
863
01:11:04,000 --> 01:11:06,469
I know. If it doesn't work, I guess
yes for a short while ...
864
01:11:06,469 --> 01:11:08,620
weather, the effects of the cold
fronts to be irreversible.
865
01:11:08,620 --> 01:11:10,935
You should have been with
from the beginning, Jack.
866
01:11:10,935 --> 01:11:12,135
That was a mistake.
867
01:11:12,135 --> 01:11:14,000
Walter, there is no other option.
868
01:11:14,000 --> 01:11:17,510
All right, contact
Straton about the rockets.
869
01:11:17,510 --> 01:11:19,641
Meanwhile, do ...
870
01:11:19,641 --> 01:11:23,496
the necessary target calculations
and cargo quantities.
871
01:11:23,600 --> 01:11:25,800
happiness!
872
01:11:28,200 --> 01:11:30,931
Let's finish our work.
873
01:11:34,900 --> 01:11:38,200
Are you sure? I was talking
with my wife two days ago.
874
01:11:38,200 --> 01:11:42,500
Maybe the ship changed direction?
Of course, because of the cold front.
875
01:11:42,500 --> 01:11:44,499
Maybe he got lost?
- No!
876
01:11:44,500 --> 01:11:46,913
Clearly the ship was hit
ice fog
877
01:11:46,913 --> 01:11:49,500
Soon after, we did
lost every signal.
878
01:11:49,500 --> 01:11:52,900
No, I ... I get it!
- I'm sorry, sir!
879
01:11:52,900 --> 01:11:55,920
Is there anything else I can do for you?
- No.
880
01:11:55,920 --> 01:11:58,120
I...
881
01:11:58,400 --> 01:12:00,641
No, I'm fine!
882
01:12:00,800 --> 01:12:03,898
Thank you.
- Goodbye, sir.
883
01:12:15,000 --> 01:12:17,200
Are you okay, Zoe?
884
01:12:18,000 --> 01:12:20,200
Yes, I'm fine.
885
01:12:20,300 --> 01:12:22,602
It's because of the weather.
886
01:12:26,896 --> 01:12:29,476
Simulation no. 4 - complete
887
01:12:31,645 --> 01:12:34,219
Lightning in Gigawolts
888
01:12:34,220 --> 01:12:37,545
This task would be sufficient
to close the crack.
889
01:12:37,545 --> 01:12:40,400
Finish the calculations
be ready soon.
890
01:12:40,400 --> 01:12:42,600
Zoi!
891
01:12:42,700 --> 01:12:44,900
What is it to her.
892
01:12:45,600 --> 01:12:49,540
She's a diabetic. Zoi!
Where's your insulin?
893
01:12:49,700 --> 01:12:52,365
I'm gone ...
two days ago.
894
01:12:54,100 --> 01:12:56,300
Two days ago?
895
01:12:58,400 --> 01:13:01,400
I didn't think we would
be here so long.
896
01:13:01,400 --> 01:13:04,682
I can go to town.
-And the budgets?
897
01:13:05,300 --> 01:13:09,800
The computer completes the simulation.
I can't do anything else.
898
01:13:09,800 --> 01:13:12,400
I have to go.
- Dad, it's very cold outside.
899
01:13:12,400 --> 01:13:18,000
It is only 10 � C below zero outside.
If the engine started, it would be good.
900
01:13:18,000 --> 01:13:20,099
Please beware!
901
01:13:20,100 --> 01:13:23,939
Don't let her fall asleep,
otherwise he falls into a coma.
902
01:13:23,940 --> 01:13:26,690
I'll be back as soon as I can.
903
01:13:28,800 --> 01:13:31,163
Zoe, stay with me.
904
01:14:02,200 --> 01:14:04,100
What is the situation with
launch, General?
905
01:14:04,100 --> 01:14:06,631
We have ready missiles that
Awaiting data loading.
906
01:14:06,631 --> 01:14:09,670
Will be launched from the Vandenberg base,
907
01:14:09,670 --> 01:14:13,900
in California and so will we
coordinate with NATO.
908
01:14:13,900 --> 01:14:16,100
Drink this.
909
01:14:31,700 --> 01:14:33,799
Who is that?
910
01:14:33,800 --> 01:14:36,898
Naomi Tate.
- Jack's daughter? -Yes
911
01:14:37,200 --> 01:14:40,700
Where's your father?
It worked for me for some important calculations.
912
01:14:40,700 --> 01:14:43,600
He went to bring Zoi insulin.
She's dying!
913
01:14:43,600 --> 01:14:45,913
Many more people will die ...
914
01:14:45,913 --> 01:14:49,600
if I don't have those budgets.
Does he know where they are?
915
01:14:49,600 --> 01:14:54,390
I think the computer is something
he ended when he left.
916
01:14:55,294 --> 01:14:58,118
Target path calculation.
Ended.
917
01:14:58,119 --> 01:15:01,011
Mr. Vinslav, I think so
simulation complete.
918
01:15:01,011 --> 01:15:02,600
Can you send me?
919
01:15:02,600 --> 01:15:04,900
I think we should wait.
She'll be back any moment.
920
01:15:04,900 --> 01:15:08,047
Naomi, listen to me now,
I need these calculations.
921
01:15:08,047 --> 01:15:09,700
We can't wait for your father.
922
01:15:09,700 --> 01:15:12,775
The ozone hole has opened above the US.
923
01:15:12,775 --> 01:15:17,480
If it hits the launch area,
everything will be too late.
924
01:15:43,600 --> 01:15:45,386
Did you go to the submit site?
925
01:15:45,386 --> 01:15:47,700
Yes, I'm just collecting
all the data into it.
926
01:15:47,700 --> 01:15:50,100
Good girl.
927
01:15:50,800 --> 01:15:53,837
I think now the data is being sent.
928
01:15:54,900 --> 01:15:57,100
No no!
929
01:15:58,300 --> 01:16:00,500
Naomi!
930
01:16:22,800 --> 01:16:25,790
You steal!
- Excuse me, just ...
931
01:16:25,790 --> 01:16:30,432
I need a cure.
- Want to rob my pharmacy?
932
01:16:33,500 --> 01:16:35,700
No, please ...
933
01:16:35,800 --> 01:16:38,000
Don't hurt me.
934
01:16:39,500 --> 01:16:41,700
I'm not going to hurt you.
935
01:16:41,800 --> 01:16:44,000
I just need insulin.
936
01:16:45,700 --> 01:16:47,799
The woman is dying!
937
01:16:47,800 --> 01:16:50,386
We are all dying.
The world is dying.
938
01:16:51,800 --> 01:16:54,700
Why did God allow this to happen?
939
01:16:54,700 --> 01:16:57,907
It's not God's fault.
We are alone ...
940
01:16:57,907 --> 01:17:01,592
made themselves polluting
our atmosphere.
941
01:17:23,400 --> 01:17:26,008
Don't worry, come on.
942
01:17:26,600 --> 01:17:29,147
He's a good man.
943
01:17:31,200 --> 01:17:35,735
It's good for your mother ...
behind you.
944
01:17:36,700 --> 01:17:39,063
Zoe, stay with me.
945
01:17:39,700 --> 01:17:41,900
Zoi!
946
01:17:57,900 --> 01:18:00,100
She has beautiful hair.
947
01:18:03,700 --> 01:18:06,982
My daughter has beautiful hair, too.
948
01:18:07,200 --> 01:18:09,808
Her name is ... Naomi.
949
01:18:10,200 --> 01:18:13,035
About your age.
There are 16.
950
01:18:14,900 --> 01:18:17,100
Most beautiful.
951
01:18:50,600 --> 01:18:52,800
She died!
952
01:19:03,700 --> 01:19:05,900
I'm sorry, honey.
953
01:19:11,300 --> 01:19:14,700
Jo� one hole opened.
The launch will be threatened soon.
954
01:19:14,700 --> 01:19:17,600
Is there any way
to contact Jack?
955
01:19:17,600 --> 01:19:18,800
No.
956
01:19:18,800 --> 01:19:21,263
What's going on there!
957
01:19:26,200 --> 01:19:28,299
Daddy!
- What happened?
958
01:19:28,300 --> 01:19:32,200
The generator stopped.
It's icy here. - Yeah.
959
01:19:32,200 --> 01:19:34,400
Please tell me it is
simulation complete?
960
01:19:34,400 --> 01:19:37,835
Dad, Vinslav called and
I tried to give him ...
961
01:19:37,835 --> 01:19:40,900
I'm sending data, but
the power went out.
962
01:19:40,900 --> 01:19:44,059
Will it be okay?
- I hope so.
963
01:19:47,400 --> 01:19:48,900
Are they ready for launch?
964
01:19:48,900 --> 01:19:50,638
Vinslav was quite panicked.
He said that ...
965
01:19:50,638 --> 01:19:52,410
every time there can be
the affected launch area.
966
01:19:52,410 --> 01:19:55,492
I have to start the generator.
967
01:20:01,200 --> 01:20:06,500
Stay with her.
Turn on your computer as soon as the power comes on.
968
01:20:31,911 --> 01:20:33,900
Air Base, Vadenberg, USA
969
01:20:33,900 --> 01:20:37,300
The rockets are ready.
We have to give coordinates.
970
01:20:37,300 --> 01:20:38,600
Where are the budgets?
971
01:20:38,600 --> 01:20:39,540
I'm under pressure.
972
01:20:39,540 --> 01:20:41,600
The launch area may be
affected every moment.
973
01:20:41,600 --> 01:20:45,059
Understood, General.
We have information in one hour.
974
01:20:45,059 --> 01:20:48,782
We don't have one hour. My people are mine
said we had a maximum of 40 minutes.
975
01:20:48,782 --> 01:20:52,520
If we don't get that information now,
this is going to be a doomsday.
976
01:20:52,520 --> 01:20:54,720
San Francisco, USA.
977
01:21:05,951 --> 01:21:08,151
Rio de Janeiro, Brazil
978
01:21:15,847 --> 01:21:18,047
Hong Kong
979
01:21:25,562 --> 01:21:27,762
Amsterdam, Netherlands
980
01:22:04,700 --> 01:22:10,425
You made it. - Let's see that
are the budgets still here!
981
01:22:16,400 --> 01:22:19,405
It's good, we didn't lose data.
982
01:22:23,800 --> 01:22:26,000
Sending!
983
01:22:31,800 --> 01:22:35,800
Jack's calculations are coming.
Call me Straton right away.
984
01:22:35,800 --> 01:22:38,000
Immediately.
985
01:22:50,500 --> 01:22:53,843
The command confirms
rocket launch.
986
01:22:55,300 --> 01:22:57,700
Normal flight parameters.
Birds on the way.
987
01:22:57,700 --> 01:23:00,102
38 minutes to the finish line!
988
01:23:19,300 --> 01:23:22,900
2880 km to the finish line.
Detonation in 7 minutes!
989
01:23:24,500 --> 01:23:26,802
1120 km to the finish line!
990
01:23:35,700 --> 01:23:39,410
80 km to the finish line.
Detonation in 24 seconds!
991
01:23:42,500 --> 01:23:47,290
15 seconds to detonation!
Freight release started!
992
01:23:50,300 --> 01:23:52,500
8 ... 7 ... 6 ...
993
01:23:53,400 --> 01:23:55,600
5 ... 4 ... 3 ...
994
01:23:56,700 --> 01:23:58,900
2 ...
1 ...
995
01:24:09,000 --> 01:24:12,600
Detonation confirmed!
Did it work?
996
01:24:12,800 --> 01:24:15,653
We'll find out soon!
997
01:24:26,800 --> 01:24:29,743
We just got a confirmation yes
is the US and Australian Army ...
998
01:24:29,743 --> 01:24:32,000
launched three rockets
that exploded ...
999
01:24:32,000 --> 01:24:34,185
over the sky of Australia!
1000
01:24:34,186 --> 01:24:39,146
If this mission were to succeed, a hole
in ozone it would close ...
1001
01:24:48,300 --> 01:24:51,730
The hole should be closed by now!
1002
01:25:05,500 --> 01:25:07,992
We receive the latest satellite data.
1003
01:25:07,992 --> 01:25:11,198
Ozone level is up 80%!
1004
01:25:14,300 --> 01:25:16,541
80%!
- We did it!
1005
01:25:19,800 --> 01:25:22,975
The explosion was completely successful!
1006
01:25:23,900 --> 01:25:27,245
The ozone hole is closing!
1007
01:25:39,300 --> 01:25:41,602
Great job, Jack!
1008
01:25:43,400 --> 01:25:45,600
We made it!
1009
01:26:08,700 --> 01:26:11,002
I'm sorry about Elizabeth.
1010
01:26:31,300 --> 01:26:33,267
And other countries are doing well
launched rockets,
1011
01:26:33,267 --> 01:26:35,305
closing the ozone crack
and stopping the ...
1012
01:26:35,305 --> 01:26:37,100
this disaster that is
has hit many countries.
1013
01:26:37,100 --> 01:26:42,995
Reports come from all over the world and
They're talking about breaking the ice wave.
1014
01:26:43,400 --> 01:26:44,300
Have you heard?
1015
01:26:44,300 --> 01:26:48,155
Sources indicate that
the cold wave is gone ...
1016
01:26:55,600 --> 01:26:58,086
Mom!
- Naomi, honey.
1017
01:27:01,600 --> 01:27:03,800
My baby!
1018
01:27:06,600 --> 01:27:10,200
May I get it from you
some more time.
1019
01:27:10,400 --> 01:27:12,235
My contract obliges me
that I have to stay on ...
1020
01:27:12,235 --> 01:27:13,645
work two weeks after I quit.
1021
01:27:13,645 --> 01:27:16,492
I can give you two weeks.
1022
01:27:16,600 --> 01:27:20,880
In fact, I can give it to you
three or four or ...
1023
01:27:29,177 --> 01:27:35,119
.: Translation - intoxic :.
82635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof