Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Geen smeris.

Geen smeris.

We gaan naar binnen.

We gaan de boel slopen.

Ruimteverspilling. Spuit dat maar onder.

We gaan de tent afbreken, makkers.

Dat is smerig.

Ga eens aan de kant.

Wat zijn jullie aan het doen? - Aaron, deze kant op.

JP, Maz, pak haar vast.

Het gaat je niets aan. - Ik wil niet...

Bek dicht.

Je bent spuuglelijk.

Je hebt geluk, want anders had ik je een bastaardkind gegeven.

Heb je hier iets gezien?

Nee, hè? Je hebt niets gezien.

Dat wil ik even zeker weten.

Zou je me herkennen als je me weer zag?

Geef antwoord op mijn vraag. - Ik heb niemand gezien.

Ga je nu al weg?

Laten we knuffelen. - Knuffelen? Ik heb het druk.

Echt waar?

En wij dan?

Ben je achterlijk? Er is geen wij. Je bent een slet.

Doe make-up op. Je lijkt wel een hond.

Is dit soms een grap?

En onze tijd samen dan? - Je snapt er niets van.

Ik wilde gewoon met je naar bed, Lauren.

Je bent een neukertje van niets.

Wat ben je aan het doen? - Bewijs.

Wat bedoel je? - M'n maten denken dat je preuts bent.

Donder op.

Is Charlie aanwezig?

Echt waar? Mooi.

Zeg hem maar dat Richie gebeld heeft.

Nee, ik bel over een paar uur wel terug.

Oké, fijn. Dag.

Ze liet zich helemaal gaan.

Ik mocht haar zelfs in haar kont nemen.

Dat zweer ik, maat.

Mooi. Je zou dit huis moeten zien.

Wat doe je? - Ik spreek je later wel.

Ik zei dat je moest opdonderen.

Wie is dit? Je zus?

M'n moeder. - Ze ziet er lekker uit.

Nodig haar de volgende keer uit. - Wegwezen.

Wees aardig.

Dan ben ik ook aardig.

Dat duurde lang. - Ik ben niet zoals jij.

Ik kom niet klaar zodra ik tieten zie.

Wat bedoel je daarmee? Dat doe ik niet.

Kom nou.

Je bent zoals altijd stipt op tijd.

Ik hou me altijd aan m'n woord en jij bent weer niet klaar.

Mij werd geleerd dat je een man moest laten wachten.

Hebben jullie gepraat? - Nee, ik heb dat wijf geneukt.

Maar zij... - Wil je haar neuken? Doe geen moeite.

Ik vind haar leuk. - Het is al goed.

Als je nu met Lauren bent... - Ze is maar een neukertje.

Het zal grappig zijn om jou te zien neuken. Ik zal haar sms'en.

Sorry kom om 10 uur naar de Chicken Hut

Ik ben thuis. - Hoi, mama.

Het is m'n broer, Carmen. Hij is niet koninklijk.

Ik moest een feestje voor hem organiseren. Zo doen wij dat.

We zijn de beste in Spanje. - Dat klinkt geweldig.

Het klinkt ook erg duur. - Charlie is belangrijk voor jou.

Het moet geweldig zijn.

Als het niet geweldig is, dan kan ik niet veel geld vragen.

Wie wil er vanavond neuken?

Gaat dit om Lauren? - Ze wil het jou leren.

Wil je haar niet? - Ik wil haar delen.

Wat? Ben je bang dat een man je lul ziet?

Bel hem op. Hij moet nuchter het vliegtuig in.

Carmen, hij drinkt niet altijd. Hij zat niet in de kroeg.

Als hij niet in Dover Castle is dan betaal ik het diner.

Aangezien ik je cliënt ben, dacht ik dat je dat sowieso al zou doen.

Hij kon als de beste ontsnappen.

Dover Castle, hoe kan ik u helpen?

Hij is er. Hij vertelt over de broek.

Momentje. Mr Archer?

Mr Archer?

Ik vertel zometeen verder.

Hallo? - Mr Archer, uw broer wil u spreken.

Charlie. - Richie, wat fijn om van je te horen.

Heeft iemand anders het nummer ingetoetst? Was je hand druk geweest?

Liep je langs de kroeg? - Alles is veranderd.

Het is geen kroeg meer, maar een bistro. Met geluk krijg je drank.

Weet je wat de specialiteit van het huis is?

Dat is duivenborst met brood en chutney van bonen.

Weet je hoe ze ganzenlever bereiden? Ze doen een pijp in z'n keel...

en proppen het vol met eten. Net als in de gevangenis.

Dan ontploft de lever. Dat noemen ze eten van het huis.

Ik mis je. Ik hoop je snel weer te zien. - Ik jou ook.

Fijn. Ga naar huis en ga slapen. Je bent niet jong meer.

Jij ook niet. - Niet je vliegtuig missen.

Over mijn lijk.

Was hij maar hier.

Daar komt een probleem aan.

M'n broer wil dat ik naar huis ga.

Vertelt hij jou wat je moet doen? De tijden zijn veranderd.

Inderdaad. Dat is niet altijd een vooruitgang.

Hoe gaat het met je broer?

Goed, hij draagt minirokjes.

Grapje. Het gaat goed met hem.

Ik heb hem al zo'n dertig jaar niet gezien.

Ik vond hem toen erg leuk. Toen hij nog jonger was.

Kom nou, Charlie. Je bent te oud voor mij.

Kom nou, je bent nog steeds knap. - Ik zal je eens wat vertellen.

Ik geef je z'n telefoonnummer.

Ik denk dat ik te bang ben om hem op te bellen.

Te bang? Dat is prima.

Ga dan met mij mee naar huis.

Schat, dat was zo lang geleden.

Ik zal je wel wat bijbrengen.

Hoi, je ziet er goed uit.

Wacht even. Ik wil je wat laten zien.

Ik heb een verrassing voor je.

Wat is dit? - Ik wil je voorstellen aan m'n maten.

Grondig.

We zien je later, schat.

Ik zal braaf zijn en naar huis gaan. Het beste.

Dag, prinses. - Dag, schat.

Jij ook. Gedraag je en blijf van de jongetjes af.

Tot later.

Wacht op je beurt.

Kom, Dean. Je moet haar pakken.

Ik weet het niet. - Hoezo niet?

Doe haar rok naar beneden en neuk haar.

Waar zijn jullie verdomme mee bezig?

Flikker op, opa. Dit zijn je zaken niet.

Ik zou dat...

Ik zou dat niet meer doen. - Flikker op, ouwe.

Ik waarschuw jullie. De eerste die zegt dat ik moet opflikkeren...

sla ik op z'n bek.

Flikker op.

Vond je het leuk? Genoot je ervan?

Deed het een beetje pijn?

Je hebt het verkloot. - Nee, jullie.

Ik dacht van niet. - Nee?

Goed, wij gaan knokken.

Zo werkt het niet meer, ouwe.

Jij dampende hoop hondenstront...

je bent te laf voor een een-op-een gevecht, eikel.

Dat geluid klinkt als een zeikende rat.

Bek dicht.

Hou dit voor me vast.

Wil je een een-op-een gevecht?

Dat werd tijd. Je dacht zeker...

Bek dicht.

Is dit wat je wilt? Stomme klootzak.

Verdomme, klootzak.

Waarom moest je haar zo nodig redden?

Klotezooi.

Pak aan.

Eikel. Je mag wel respect tonen.

Ik trek die capuchon van je kop. - Bek dicht.

Word toch volwassen.

Hoe kent u het slachtoffer?

Net zoals iedereen hem in de buurt kent. Kende.

Hoe kan iemand hem kennen?

Kent u Charlie en Richie Archer niet?

Bent u een parttime agent? - Nee, ik ben een wijkagent.

Als ik u was, zou ik mezelf geen agent meer noemen.

Ken je de Kray Twins? - Ja, ik heb een film over ze gezien.

Zij waren net zo. - Dit was hun werkgebied.

Ze hadden hier de broek aan. - Letterlijk.

Niet spotten, agent Taylor, toen konden we tenminste nog veilig op straat lopen.

We doen ons best. - Het komt zeker door bezuinigingen.

Ik kan niet meer herinneren dat ik 's nachts een agent op straat zag.

Mrs Davis... - Miss Davis.

Dat had u kunnen weten als u mijn verklaring gelezen had, rechercheur.

Volgens u is Charlie vermoord en wilt u iets suggereren.

Zag u de moordenaar? - Ik ken de E2 bende.

Waarom denkt u dat? - Ze kwamen uit het steegje.

De meeste jongens herkende ik wel.

Het is uitschot dat ronddwaalt. Ze moeten vernietigd worden.

Dat kunt u beter niet zeggen. - Hoezo niet?

Ze zijn...

Ze proberen ons te vernietigen. Onze gemeenschap en levens.

Nemen jullie ze in bescherming? - We hebben bewijs nodig.

Natuurlijk, bewijs. Lag er bewijs op de plaats delict van Charlie?

Hebben jullie vingerafdrukken gevonden of was er cameratoezicht?

Was er enig bewijs?

Heeft u iemand Charlie zien vermoorden?

Nee, ik heb niets gezien, maar ik weet dat het de E2 bende was.

Zoiets zou vroeger niet zijn toegestaan.

We leven niet in het verleden.

Ik zal uw veronderstelling aannemen en de E2 bende verhoren.

Ik ben nu gerustgesteld.

Mag ik naar huis? - Ja, bedankt.

Nee, u bedankt.

Ik hoop dat u zich aan uw woord houdt, want er is een lieve man gestorven.

Het verhoor met Miss Lizzie Davis is om half drie 's nachts beëindigd.

Hij was geen lieve man. Hij heeft brand gesticht en gemoord.

Hallo? - Mr Archer.

Laat dit geen verkooppraatje zijn. - Nee.

Nee, ik ben Lizzie Davis. Je zult me niet meer kennen.

Lizzie Davis?

237 Thorn Street. Lang bruin haar. Mooie, blauwe ogen.

Slank. Aan de magere kant.

Je herinnert me dus nog. - Ik herinner me iedereen.

Mr Archer. - Zeg maar Richie.

Hoe kom je aan m'n nummer?

Nou...

ik heb slecht...

nee, verschrikkelijk nieuws.

Ik heb dertig jaar niets van je gehoord en dan kom je met slecht nieuws.

Lizzie, ben je er nog?

Ik heb het idee dat je verdrietig of bang bent. Of allebei.

Niet bang zijn.

Ik ben al jarenlang niet meer de man die jij je herinnert.

Vertrouw me. Ik ben een man van m'n woord.

Dat weten we allemaal van jou. Daarom was je ook zo geliefd.

Lizzie Davis, waarom bel je me midden in de nacht op...

na al die jaren?

Weet je dit zeker?

Miss Davis heeft de E2 bende gezien. Daar zijn er een paar.

En wat hem betreft... - Wat is er met hem?

Daar kom je wel achter.

Ik weet dat we onderzoek doen, maar die kinderen zijn geen moordenaars.

Heb jij een beter idee? - Een buurtonderzoek.

Wat deed hij daar in dat steegje?

Misschien moest hij pissen en is hij aangevallen.

Maar waarom? Hij had z'n portemonnee nog.

Is z'n broer al gebeld? - De Spaanse politie doet dat.

Ik kijk niet uit naar die ontmoeting.

Laten we de boel opschudden.

Toe maar, je bent een smeris. - Kennen we elkaar al?

Komen jullie voor mij? - We willen met je praten.

Wat nou als ik dat niet wil?

Ik kan wel zien waarom je haar lekker vindt.

We kunnen je oppakken...

maar ik weet dat je het liever onofficieel doet.

Dit moet je voor me filmen. Smerissen belazeren de boel.

Wat willen jullie verdomme?

Ik weet waarom je geen strafblad hebt. - Ik ga niemand meer verlinken.

Laat me duidelijk zijn. Ik sta niet achter m'n voorganger.

Ben je jaloers dat hij wel promotie kreeg?

Jullie daden negeren is geen goed politiewerk.

Door ons zijn er grote jongens gepakt, dus is iedereen blij.

Afgezien van je slachtoffers. - Dat ligt nu achter me.

Kijk niet zo. Ik heb spijt dat ik voor jullie werkte.

Als je nog eens een grote mond opzet dan sla ik je.

Waar was je gisteravond om tien uur?

Dat weet ik niet. - Doe beter je best.

M'n maten en ik keken een film. - Welke film?

Geen idee, een film.

Waar? - Bij DK thuis.

Iemand heeft je in de buurt van de kroeg gezien.

Ik was bij m'n makkers. - Een getuige heeft hen ook omschreven.

Dat is onzin.

Er is een oude man aangevallen.

Het is een ruige buurt. - Hij is gestorven.

De dader is een moordenaar.

Geen tweede kans, geen kans om informant te worden.

Nogmaals.

Zijn we klaar?

Als ik iets hoor... - Zoals een goed burger betaamt...

Ik spreek je later, Aaron. - Ik kan niet wachten.

Eikel.

Misschien vinden we daar wiet. - Dat is het papierwerk niet waard.

Laten we nog eens naar de plaats delict gaan.

Wat is er?

Die oude man is dood.

Dat is mooi. Zijn verdiende loon.

Iemand heeft ons gezien. - Ze wil je uit de tent lokken.

Tenzij die oude vrouw heeft geluld. - Die zegt niets.

We hebben niemand anders gezien.

Er was wel iemand anders. Ik zal met haar praten.

Kom mee.

Hallo, Roy. Goed je weer te zien.

Het is ook goed om jou te zien.

Gecondoleerd.

Wat een puinhoop. Dit verdiende hij niet.

Ik woon hier nog in de buurt.

Sorry, dit is afgesloten.

Nu niet meer. - Laat hem met rust.

De volgende keer moet je overtuigender spreken.

Ik geloofde je niet.

Pardon, dit is een plaats delict. - Uit de weg. Ik wil met de dame praten.

Was het hier? - Mr Archer.

Je hebt dus politievaardigheden. - Ik heb uw politiefoto's bekeken.

Het is fijn dat je uitzoekt wie m'n broer heeft vermoord.

Inspecteur Taylor. Ik leid het onderzoek.

Gecondoleerd met uw broer.

Bedankt.

Wat kun je me vertellen? - Weinig.

We weten niet wat hij hier deed en... - Wie hem doodde.

Het onderzoek is nog maar net begonnen.

Leuk je ontmoet te hebben.

Mr Archer. Ik ken uw reputatie.

We zullen het niet altijd eens zijn.

Maar laat me duidelijk zijn. Als u mijn onderzoek verstoort...

dan arresteer ik u en zet ik u vast.

Ik wil hem niet in een steegje tegenkomen.

Ik begrijp nu waar iedereen het over heeft.

Lauren, gaat het? - Of het gaat? Flikker op, Dean.

Je wilde me verkrachten. - Niet.

Ik wist niet dat Aaron dat ging doen of dat jullie...

Het was een vergissing. - Ga je het de politie vertellen?

Misschien wel. - Dat wordt je dood.

Zoals die oude man. Ik wil niet dat je doodgaat.

Verdomme, hij komt eraan.

Lauren.

Lauren, ik weet dat je daar bent. Negeer me niet.

M'n makkers zijn teleurgesteld dat je zo vroeg bent weggegaan.

Ik heb ze verteld dat je het goed doet als hoer.

Luister nu heel goed naar mij.

M'n makkers zijn m'n familie.

Ze zijn als een roedel wolven. Begrijp je dat?

Jij bent maar een vieze slet.

Als je die vuile bek van jou niet dichthoudt...

Raad eens.

Dan zal ik proesten en blazen...

en brand ik het huis plat terwijl jij en je moeder aan het slapen zijn.

De E2 bende heeft geen respect voor ons. Niemand leest ze de les.

De politie is bang. - Die indruk kreeg ik al.

Het was anders... - In mijn tijd.

Je kon tenminste over straat lopen.

Weet je, als mijn vader nog...

Kon ik maar ergens mee helpen.

Arme Charlie.

Hij was een lieve man, ondanks...

Ondanks dat hij slecht was?

Weet je?

Vertel de politie maar niet dat ik hier ben geweest.

Dat maakt het gecompliceerd.

Wie had gedacht dat jij hier zou zijn?

Was je maar vier jaar jonger. - Dat zou ik ook wel willen.

Dat bedoelde ik niet. Wat ik wou zeggen is...

dat ik me veiliger zou voelen als je terugkwam.

Wij allemaal.

Het spijt me dat ik het niet tegenhield.

Je had ze niet kunnen stoppen.

Dat zeg je wel, maar een oude man deed het wel.

Opstaan. Luister naar me.

Pak aan, bluffer.

M'n neefje heeft dit gevonden.

Op een dark site, je kunt het niet zomaar vinden.

Ik snap niet wat zij bedoelt. - Ik ben geen expert.

Herkende je neefje die jongens? - Geen idee, maar ik wel.

Zal ik een schermafdruk uitprinten?

Je kunt de gezichten vergroten en uitprinten.

We kunnen het aan de politie geven. - Nee.

We houden dit onder ons.

Als iemand mij belemmert dan handel ik het af.

Zorg gewoon dat ik die gezichten krijg.

Kijk hier eens naar.

Ik heb naar andere video's van hen gekeken.

Dat arme meisje toch.

Daar is Charlie vermoord. - Ik ken haar en weet waar ze werkt.

Kan ik u helpen?

Ik heb informatie nodig. - Waarover?

Het steegje in 10th Street.

Ik begrijp het niet. - Dat denk ik wel.

Het spijt me, maar u zoekt iemand anders.

Speel nou geen spelletjes met me.

Is alles in orde, Lauren? - Ja, alles is goed. Bedankt.

Wie bent u? U bent geen agent. - Nee.

Ik wil wel antwoorden.

De man die jou beschermde, was m'n broer.

Lauren?

Ja, ik ben in orde.

Ik kan hier niet praten.

Het spijt me. Ik kon er niets aan doen. - Dat weet ik.

Mij maakt het niet uit dat je niets verteld hebt. Ik wil namen.

Kende je er een paar?

Ja, dus. Hoe heten ze?

Ik ken ze niet. Ik werd aangevallen.

Ik geloof je niet. - Als ze erachter komen...

Hun namen.

Ik was met Aaron.

Ik dacht dat hij m'n vriend was. - Wat is z'n achternaam?

Dat weet ik niet.

Weet je de naam van je vriend niet? - Ik wilde erbij horen.

Ik dacht dat hij me leuk vond. - Hoe betrokken is hij?

Hij is de leider. Hij moet altijd toestemming geven.

Herkende je nog iemand? - Ik denk dat hij Maz heet.

Hij ging naar mijn school. U gaat toch niet...

Ik zal niets zeggen. - Wees voorzichtig.

Ze zijn met velen. - Kwaliteit gaat boven kwantiteit.

Jij moet weer aan het werk.

Meneer?

Uw broer was een goede man.

Hij heeft me gered. - Dat is waar.

Weet je wat hij zou zeggen?

Lauren, verspil geen tijd door rond te hangen met dat verdorven tuig.

Het leven is te kort. Echt waar.

Het lijkt erop dat we hulp krijgen.

Ik waardeer het gebaar, maar ik wil niet dat er nog iemand erbij betrokken wordt.

Het zal bloederig eindigen.

Hij wil onze hulp niet.

Alleen jij, Arthur Benedict...

alleen jij hebt het lef om een grap te maken op m'n broers begrafenis.

Je kent me, Richie. Als ik niet kan lachen, dan ben ik razend.

Ik dacht dat je in balans was nu je oud bent.

Noem me niet steeds oud.

Rustig maar. Het was maar een grap.

Fijn dat jullie er zijn, Arthur en Butch.

Hoe gaat het hier?

Het zijn grote jongens sinds je weg bent.

Dat zal nu wel gaan veranderen.

Wie heeft het gedaan, Richie?

Aan de video te zien, zijn het er zes. Het is smerig tuig.

Ik zou graag willen dat ze voor het einde om hun moeders smeken.

Dat lijkt me leuk. Ik zal m'n messen slijpen.

Waar zijn die... - Butch, zo eenvoudig is het niet.

Ze maken deel uit van een groter geheel. Het kunnen er veel zijn.

En ze zijn nog jong.

We moeten dus slim zijn.

Deze dag is voor Charlie.

Maar morgen trekken we ten strijde.

Ook voor Charlie.

Wat doe je nou, makker? Jat je van mij?

Jo, kom eens.

Verkoop het. Rook het niet op.

Opdonderen.

Iemand stelt vragen over jou. - Die agente?

Een oude man. Hij is geen agent.

Hij praatte met Lauren.

Iemand moet leren z'n mond te houden.

Bedankt.

Mevrouw. - Dank je wel, schat.

Er is dus nog hoffelijkheid.

Praat me er niet van. Het lijkt wel een hopeloze strijd.

Het was een goede oude tijd.

Nu wordt er gelogen. Waar is de romantiek?

En waarvoor? Er wordt alleen maar geluld.

Een pilsje, Butch. - Alsjeblieft.

Lever? - Goed gezien.

Ik heb die weleens uit een man gesneden.

Sorry, dit is privé. - Ik zoek...

Inspecteur. - Sorry dat ik stoor.

Toch deed je het.

We hebben uw contactgegevens niet. We wisten dat u hier was.

Kunnen we u alleen spreken?

Deze kant op.

Hoe loopt het onderzoek? - We gaan de buurt af.

Maar dat levert weinig op. - Dat is niet veranderd.

Mr Archer, ik wil de dader vinden. - Fijn, ik ook.

Dat is mijn taak, niet de uwe. Ik begrijp uw verlies.

Dat vraag ik me af. - Jawel, geloof me maar.

Wat weet jij nou van verlies?

Ik ben weduwe. Ik ben moeder en ik heb een stressvolle baan.

U maakt het mij moeilijker als u het recht in eigen hand neemt.

Dat doe ik niet. - Ik respecteer uw familiesituatie.

U zult wel begrijpen waarom ik u weg wil hebben.

Ik neem het recht niet in eigen hand.

Is deze plek wel een goed idee?

Hoezo niet? Charlie vond het hier leuk als kind.

Ook toen hij oud en eenzaam was.

Hij is niet de eerste persoon die we in het water dumpten.

Hebben we hier niet die schutter afgeleverd? Hoe heette hij?

Lou Vay. Kon ik hem maar opgraven en opnieuw neerschieten.

Goed jullie weer te zien, heren.

Op goede tijden. - En op de slechte.

Kon de Theems nou maar praten.

Dit is de Theems niet, Arthur. Dit is een kanaal.

Het is de perfecte plek.

Tot ziens, broer.

We gaan aan de slag.

Hallo, Jack. Lang niet gezien. - Hallo, Richie.

Ik heb het gehoord over Charlie.

Dat is een slechte zaak.

Je huis is niet goed opgeknapt. - Rotkinderen.

Ze hebben geen respect meer.

Behalve stelen, vernielen ze nu ook.

Ik heb je hulp nodig. - Vergeet het maar.

Die tijden zijn vervlogen. - Dat dacht ik ook, maar toch ben ik hier.

Wat heeft de politie hierover gezegd? - Kom nou.

Je hebt ze niet eens gebeld, hè?

Wat een vertrouwen in je ex-werkgever. - Dat is het niet.

Je kan het niet hebben dat ze zien hoe triest het voor hun kan aflopen.

Je bent in goede vorm gebleven. - Ik ben negen kilo te zwaar.

Dat komt door Spanje. - Ik had zelf moeten gaan.

Je bent voor haar gebleven. Dat is goed.

Al dat geld dat ik heb bijverdiend, is besteed aan zorg voor haar.

Als ik niets deed, was het resultaat hetzelfde.

We gaan allemaal dood. - Ja, te vroeg voor de achterblijvers.

Heb je hun veel gezien? - Zoveel ik kan.

Ze geven me hoop voor de volgende generatie.

Jack, wat ben je toch een hoopje ellende.

Ik zal je opvrolijken.

Ik heb informatie nodig van je vrienden in uniform.

Wat heb je nodig? - Beperk de mankracht op de zaak.

Dat is denk ik al gebeurd.

Ik heb informatie nodig over twee eikels genaamd Aaron en Maz.

Waarom zouden ze naar mij luisteren?

Een oud-commissaris heeft vast wel wat in te brengen.

Wat moet ik zeggen? Mag ik om een gunst vragen?

Mij maakt het niet uit wat je zegt, als je het maar zegt.

Ik heb je jarenlang geld toegestopt. - Ik hield je uit de gevangenis.

We profiteerden er allemaal van.

Er kwam meer bij kijken.

Ken je Billy Morgan nog? Pack Corrigan. Terry nog wat.

Richards. - Die ja. Die zijn nog steeds dood.

Wie nam hun gebied over? - Dat doet er niet toe.

De politie beval een bende tot moorden. Dat is er echt gebeurd.

Ik kan je laten zien waar de lijken zijn.

Jullie kunnen wel wat hulp gebruiken. - Hoezo?

Kom nou toch. Dat uitschot is jullie de baas. Ze beheersen de hele wijk.

Dat is gênant.

Kijk maar wat je kunt doen. Ik laat mezelf uit.

Ze kunnen me niet bang maken.

Ze zijn onmenselijk. - Hebben ze je pijn gedaan?

Richie, handel dit af.

Hebben ze je aangeraakt? - Luister nou, ik heb er genoeg van.

Als jij die klootzakken wilt pakken, dan wil ik je helpen.

Breng deze bende tot een einde.

Dean ik hoop dat het goed gaat

Aaron bekijken

bek dicht of we pakken je

Ik ben thuis.

Hoi, schat.

Hoe was het vandaag? - Net als altijd.

Weet je dat zeker, lieverd? Je lijkt wel afgeleid.

Ben je soms ziek? Of is het een jongen?

Nee, mama, ik ben niet ziek. Er is geen jongen.

Ik ben gewoon moe. - Ik ken je langer dan vandaag.

Als je iets dwarszit, dan kun je me dat vertellen. Dat was altijd al zo.

Ik heb geen geheim. Het gaat goed, mama.

Echt waar.

Ik ben een agent. Ik weet het als er iets mis is.

Dit is geen Spanje. - Niet echt.

Maar het heeft charme. Daarom wil ik ervoor vechten.

Ik heb een oud-collega ervan overtuigd bewijs te laten verdwijnen.

Van Charlie? - Die wil je wel hebben.

Doe je dat nog steeds? - Het is een medische afwijking.

Alles staat erin. Ik kon niks vinden over Aaron.

Er staat een adres van Maz in. Hij is een typische blaaskaak.

Hij werd gearresteerd voor de moord op een oude oorlogsveteraan.

Hij werd door een fout vrijgesproken.

Daar zal hij voor moeten boeten.

Hallo, jongens. Jullie zitten in de nesten.

Werken jullie mee of zullen we het jullie moeilijk maken?

Wat gaat het worden?

Maken jullie een geintje?

Jullie lijken op de Reservoir Dogs.

Moet ik daar bang van worden? Dat gebeurt niet. Begrepen?

Mooi pak. Is dat voor een boyband?

Maak me los en ik laat je in leven.

Wat aardig van je. Waar is Aaron?

Val dood.

Maak ons los.

Misschien moeten we de heren vertellen waarom we hier zijn.

Jullie zijn hier, omdat mijn broer onlangs is doodgeschopt.

Een van jullie was daarbij. - Misschien allebei.

Nu gaat er een van jullie of allebei...

voor boeten.

Maar niet zolang ik weet waar ik Aaron kan vinden.

Jullie zullen ervan langs krijgen.

Maak ons los. We zijn van E2. Weet je wat dat betekent?

Jullie gaan eraan.

Over de dood maak ik me geen zorgen. We zijn al heel vaak bijna gestorven.

Het kan me niet schelen wie jullie zijn. - Dat zou je wel moeten schelen.

Vier oude lullen? - Jullie doden graag oude mannen.

Gepensioneerden. - O, die oude lul.

Hij wilde z'n onderscheiding niet afgeven.

Maar jij zult veel meer pijn gaan voelen.

Willen jullie het over pijn hebben? Hij is een martelaar geweest.

Hij was een van de beste.

Hij weet wanneer mensen liegen. - Ik sta doodsangsten uit.

Jammer genoeg spreekt Leroy de waarheid.

Ze zullen het snel leren.

Zien jullie hem? Hij dwingt respect af bij iedereen.

Met hem wil je geen ruzie. Je kunt hem beter uit de weg gaan.

Maak me los en ik laat jullie leven.

Hij liegt. Hij wil ons vermoorden.

Dat is Butch. Weten jullie waarom hij zo heet?

Z'n gezicht ziet er uit als een hondenkont.

Dat is een reden. - Onzin.

Nee, dat is afgeleid van 'butcher', slager.

In een kwartier kan hij je bewerken.

Voor hem is twaalf minuten genoeg. - Moet ik onder de indruk van je zijn?

Je respecteert de E2 niet.

Als ik vrijkom... - Houd je bek dicht.

Als ik naar m'n vriend kijk, dan ziet hij er niet voldaan uit.

Ze begrijpen het gewoon niet.

Arthur.

Je moet hiermee stoppen. Ze zijn dodelijk.

Heb ik nu je aandacht?

Was je erbij toen onze vriend werd vermoord?

Ik heb geen gave nodig om te weten of je liegt.

We hebben die video gezien.

Jij kwam erin voor.

Waarom wil deze generatie zo nodig filmen met de telefoon?

Dat komt door die realityprogramma's.

Iedereen wil beroemd zijn.

Wil jij soms beroemd zijn?

Wil je wild leven en jong sterven?

Ik zal je lijk verminken.

Ik ben degene die z'n lijk zal verminken.

Hij is niet in staat om te praten.

Jij bent aan de beurt.

Waar is Aaron?

Waar is Maz? - Hij neemt niet op.

Hij zal wel bij een hoer zijn. - Bel nog eens.

JP, bel Leroy. Ik wil weten waar hij is.

Zit de politie erachter? - Dan hadden we het nu geweten.

We hebben veel vijanden.

Niemand werpt ons omver. - En die Oost-Europeanen dan?

Die zitten overal.

Bel ons direct terug. - Ze zijn krankzinnig.

Leroy en Maz kunnen ze hierheen leiden.

Als dat waar is, dan moeten we ze zien te vinden en kapot maken.

Zet iedereen aan het werk. JP?

Haal iedereen van straat, zodat we kunnen praten.

Onthoud voor wie je werkt. Ik wil niet hebben dat je nu dealt.

Ik bedoel... - Wat bedoel je?

Het kan me niets schelen wat jij te zeggen hebt.

Ik moet wiet verkopen. - Nee.

Ik wil niet dat er nog iemand verdwijnt.

Zoek m'n jongens op.

En die oude man dan waarmee Lauren praatte?

Wat lul je nou? Die eikel is bijna dood.

Ik zeg niets.

Zo zie ik het graag.

Wat ga je doen? - Dit is bloedirritant.

Nu ga jij eens goed luisteren naar de aardige man.

We zijn verdrietig dat je vrienden en jij z'n broer hebben vermoord.

Hij wil weten wie er nog meer bij waren.

Dat ga je ons vertellen.

Hoe dan ook.

Dat is voor de oorlogsveteraan die je hebt vermoord.

En deze...

Die is voor Charlie.

Ik zal dit stuk stront blijven vasttimmeren aan de stoel...

totdat jij vertelt wat wij willen weten.

Heb je deze weleens gezien?

Dit is antiek.

Je was er altijd lang mee bezig.

Je beseft niet hoe hard mensenbeenderen kunnen zijn.

Zo deden wij dat vroeger.

De ouderwetse manier.

Maar dit...

Dit is de moderne manier.

Alsjeblieft, niet doen.

Waar is Dean, verdomme? - Ik zal het uitzoeken.

Bedankt.

Ik moet opnemen.

JP. - Met wie ben je?

Niemand. Hoezo?

Heb je onlangs Leroy en Maz nog gezien?

Ga de straat op. Ga vragen stellen.

Maak jezelf nuttig, Dean.

Moet je gaan? - Ik wil niet gaan.

Maar dat willen ze wel.

Ga je weg?

Of drink je eerst de milkshake op?

Ik wil hier blijven.

Het is een lekkere milkshake.

Het spijt me, jongen. Je moet wakker blijven.

Anders is dit tijdsverspilling.

Alle slechte dingen die jullie in je leven hebben gedaan...

hebben geleid tot dit moment.

Dat heet vergelding.

Karma.

Wraak.

Ik wil hier best mee stoppen en het vergeven en vergeten...

als jullie mij vertellen waar ik Aaron kan vinden.

Ik was erbij.

Maar ik heb niets gedaan. Ik raakte hem niet aan.

Waar woont Aaron? - Dat weet ik niet.

Ik ben er nooit geweest.

Hij liegt. Dat kan ik ruiken.

Hij weet altijd wanneer iemand liegt. - Het is een gave.

De bende.

Ik zal Aaron naar jullie leiden. - Dat is een grotere leugen.

Ga je je vrienden verraden? Klote Judas.

Zal ik beginnen met snijden?

Nee, laat hem gaan. - Hè?

Laat hem gaan. Het is maar een kind. - Dat is een vergissing.

Hij zal ons verlinken.

Vertel me waar je Aaron wilt hebben en ik zal hem meenemen.

Dan zal ik verdwijnen.

Maak hem los.

Als je dit aan iemand vertelt of als ik je hier nog eens zie...

dan ben jij geschiedenis. - Ik zal niets zeggen.

Ik zei toch dat hij loog? - Ik geloofde je.

Ik heb nog nooit iemand vermoord die vastgebonden zat.

Dat is niet eerlijk.

Hoe gaat het met onze moordenaar?

Wat jammer nou.

Dat was het dan voor vandaag.

Niemand heeft iets gezien.

Er zijn mensen die tegen me liegen.

Iedereen zoekt.

Die JP lijkt betrokken. - Op meerdere manieren.

Hij is bevriend met de namen die we hebben besproken.

Aaron duikt nergens op.

Waarom heb je dit vandaan? - Social media.

Dat is niet moeilijk als je het kent.

We hebben een computerexpert. - Nee, een nieuwsgierig aagje.

Zeker met een buurt als deze.

Daar kunnen we wat aan doen. - Dat doe je al.

Sinds je hier bent, is het opgewekter.

Er gaat niets boven een begrafenis. - Dat bedoelde ik niet.

Wat ben je van plan? - Ik maak een inschatting van de situatie.

Ik kan dit goed gebruiken.

Ik kan maar beter gaan.

Als je hulp nodig hebt... Ik zal blijven zoeken.

Bedankt, Lizzie.

Zou je een keer met mij uit eten willen gaan?

Ik had het niet moeten vragen. - Nee. Ik bedoel ja.

Dat zou leuk zijn. - Geweldig.

Laat het maar aan mij over. Trek wat roods aan.

Ik herinner me jouw jurk. Prachtig.

Het spijt me, maar er is wel een rode. - Mooi.

Hallo, Lauren.

Wat doet u hier? - Ik hou pas op als ik de dader heb.

Ken je deze mensen?

Ik kan u niet meer helpen. Ze bedreigen me.

Lauren, ik zal je iets vertellen over bedreigingen.

Ik weet er best veel van af.

Als je het snel oplost, is je leven snel weer normaal.

Ze hebben foto's van mij. Ik schaam me ervoor.

Het kan m'n leven verpesten. - Ze gaan uit van je angst.

Dat houdt niet op. Ze maken het je moeilijker.

Ik verdiende er vroeger mijn geld mee.

Laten we elkaar helpen.

Ik heb een dochter. Als iemand haar ooit...

Sta me toe die mensen uit je leven te bannen.

Goed zo.

Bedankt, Lauren. Vrienden?

Vrienden.

Nu we vrienden zijn, zal ik je niet meer bang maken op je werk.

Zal ik je voortaan bellen? - Ja, wat is uw nummer?

Dat heb ik niet.

Wat bedoelt u? Heeft u geen mobiel?

De ouderwetse manier? - Schrijf je nummer maar op.

Zij hebben foto's van jou, maar ik heb foto's van hen.

Kijk maar eens.

Was hij erbij? - Hij heeft er niets mee te maken.

Hij wel. - Weet je waar hij woont?

Nee, maar hij doet zaakjes bij de parkeergarage.

Wat doet u hier? - Mama.

Mama? Ik was op zoek naar een rode jurk voor m'n vriendin.

Maar ik vond niets gepast. - Blijf bij m'n dochter vandaan.

Ik wist niet dat ze jouw dochter was.

Bedankt voor je advies, juffrouw.

Ben je in orde? - Ja, er was niets.

Geef me je portemonnee, ouwe.

Wie noem je nou oud?

We hebben hem levend nodig. - Ik richtte op het wiel.

Ik geniet hiervan.

Ik ook.

Daar gaat m'n no-claim korting.

Au, m'n rug.

We zijn hier te oud voor.

Wat is hier aan de hand?

Jullie zijn morsdood.

Ik ben springlevend. Herinner je dit nog?

Laat me gaan, eikels.

Kijk ernaar. - Dat ben ik niet.

Waar is Aaron? - Ik ken hem niet.

Ik vraag het je nog een keer. - Val dood.

Weet je hoe dit werkt? - Je wilt dat ik iemand verlink.

Ik vraag je hoe ik de persoon kan vinden...

die m'n broer heeft vermoord.

Het boeit me niet hoe machtig je bent, opa, maar de E2 is machtiger.

Als ik Aaron verlink, dan ga ik dood.

Nu moet ik werken tijdens de theepauze. - Dat is een geintje.

Jullie doen toch niets. - Dat zeiden je vrienden ook.

Raad eens wat ze nu zeggen?

Niets.

Jullie generatie denkt onoverwinnelijk te zijn.

Je denkt het eeuwige leven te hebben. - Jij niet.

Moet je eens zien. Dit is geen truc van Houdini.

Hier kun je niet uit ontsnappen.

Vermoord me, want wanneer ik hier uitkom...

Wanneer.

Ik bewonder z'n optimisme. - Ik maak jullie af.

Dat is grappig. Maz en Leroy zeiden hetzelfde...

vlak voordat we hen doodden.

Val dood.

Als de E2 erachter komt dan pakken we jullie.

En ook jullie vrouwen en vriendinnen.

Ze zullen geneukt worden. In ieder gat. Met name in de anus.

Hebben jullie dochters?

Ja, hè?

Zodra de E2 klaar met haar is dan beweegt ze niet meer.

Laat staan dat ze nog kan lopen.

Een voor een gaan we ze neuken.

Ze zal ervan genieten.

Weet je wat ironisch is?

Dit was van m'n broer.

Luister eens.

Waarom ga je niet net als hem op de knieën...

en smeken zoals hij dat deed?

We moesten lachen.

Lachen om je zwakke broertje terwijl we hem sloopten.

Die dikke, oude kerel...

Dat is pas ironisch.

Vroeger was dit makkelijker.

Wat doen we nu? - Nu komt het belangrijkste deel.

Richie, gaat het?

Ik ben zo terug. Wind je niet op.

Hoe kunnen we kalm blijven met jou?

Hoffelijkheid bestaat dus nog.

Hoe gaat het met je? - Ik voel me kwetsbaar.

Dat denk ik ook. Deze plek is openbaar.

Je maakt je zorgen om niets. Ze hebben het lef niet om te komen.

Ik slaap liever niet met m'n ogen open.

We zorgen wel voor je. - Nee.

Ik handel het af met dat stuk onkruid. Ik zal hem aan de kerstboom rijgen.

Geef me een telefoon. Ik moet bellen.

Bedankt.

Dit is m'n spaargeld. Ruik maar.

We hadden dit eerder moeten kopen. Niemand die ons lastigvalt.

Lul.

Pak een pistool.

Pak een pistool. - Lopen.

Ze wilde je zien. - Wat moet je?

Ik heb informatie.

Over die oude vent.

Degene die jullie achtervolgt.

Wat is ermee? - Hij ligt in het ziekenhuis.

Een hartaanval. - Onzin.

Dat is de waarheid. - Waarom vertel je me dat?

Want ik dacht... - Over jou en mij?

Ja, ik dacht aan ons.

Blijf met je poten van me af. Wat moet dat wijf?

Vraag het ziekenhuis waar hij is.

Dat gaat niet. - Doe het.

Ik ben op zoek naar Richie Archer.

Ja, dat is m'n oom.

Hij ligt op de verkoever. Dat is fijn.

Bedankt.

Ik zei het je toch?

DK, regel wat jongens. We gaan die ouwe eens bezoeken.

Dat wijf gaat met ons mee.

Wat is er aan de hand? - Het is weekend. We zijn druk.

U kunt me nu niet wegsturen.

Wat is uw naam?

Wat flik je nu? - Dat is m'n moeder.

Als ik geen antwoord geef...

Laat me haar sms'en. - Blijf bij me.

Zet dat op.

Zet dat verdomme op.

DK.

Je kan nu promoveren.

Wil je dat ik het doe? - Je bent een leider of een volger.

Wegwezen, jullie.

Je had wel bloemen mee mogen nemen.

Ken je deze al?

Het doet pijn als ik de trekker overhaal.

Zijn er meer van jou buiten?

Hoeveel?

Geef antwoord op de vraag.

Arthur, houd de achterkant in de gaten.

Dat was een geweer.

Wat moet dit voorstellen?

Mr Archer

Trut. Je hebt me in de val gelokt.

Wat doe je, Dean?

Ben je onderweg naar huis? - Mama.

Ik heb je hulp nodig.

Is er een andere ingang? - Ik zal even kijken.

Doe geen domme dingen. - Waarom zou ik?

Verdomme.

Help me even.

De benedenverdieping wordt beveiligd.

Weet je wat er aan de hand is? - Nee, er klinken schoten.

Er is een team onderweg.

M'n dochter is daar. - Ze zal veilig zijn.

Ze zijn met velen.

Een heleboel.

Begrijpen die lui het nu nog niet?

Ga klaarstaan.

Hoe gaat het, dames?

Waarom raken we ze niet?

Roy. - Ik heb die lul geraakt.

Sorry. - Maak je geen zorgen.

Ik vind je leuk. - Dit is een bijzonder tweede afspraakje.

We moeten weg. De politie komt eraan. - We maken het nu af.

Schieten, ik heb een idee.

Meekomen.

Ik dacht het niet.

Ik mocht me niet opwinden. - De politie zal er snel zijn.

Ik zou het ook niet jammer vinden.

Luister. Ik heb een wijf voor jullie drie.

Ik knal haar kop eraf, tenzij jullie je overgeven.

Dat zweer ik. Jullie hebben vijf seconden. Horen jullie me?

Vijf.

Vier. Stil zijn.

Drie.

Twee.

Goed, ik kom eraan.

Dat is zelfmoord. - Butch, je hebt zeker geen dochter.

We hebben geen keuze. Ze is een kind.

We komen eraan.

Kom hierheen.

Laat me je handen zien.

Goed, je hebt me. Je kunt haar nu laten gaan.

Ik heb het je toch gezegd, ouwe?

Je gaat eraan.

Eerst maak ik je makkers af. - Net zoals de jouwe?

De E2 is een leger. Er komen snel nieuwe leden.

Net als kakkerlakken in de stront.

Wat heb jij dan nog, oude crimineel?

Dat zal ik je eens vertellen. Dertig seconden.

Wie pak ik als eerste? Jij?

Stomme idioot. Ga van hem af.

Lul.

Schiet dat ettertje gewoon neer.

Dat was voor Charlie.

Sta maar op. Deze is voor mij.

Laat je wapen zakken.

Je moet weten wanneer je verloren hebt.

Politie, laat het wapen zakken.

Moet ik geloven dat het noodweer was?

We hebben verteld wat er is gebeurd.

We waren allemaal aan het slapen toen die jongens ineens kwamen.

Hebben jullie 70-jarigen de pistolen afgepakt?

U hoeft ons niet te beledigen.

Ik ben een jonge man.

Kun je ons even alleen laten?

Tot ziens.

Is dat alles? - Wat bedoel je?

Alle gewapende agenten uit Londen lopen hierbuiten.

Ik kan jullie aan hen overleveren.

Ik vraag het nog een keer, is dit alles?

Het enige dat ik kan zeggen, is dat ik weer terug ga naar Spanje.

Tel je zegeningen. De straten zijn nu schoon.

De mensen om je heen verdienen dat.

Ik wil nog een ding zeggen, anders krijg ik de kans niet meer.

Wat dan? - Bedankt.

Waarvoor? - Voor het redden van m'n dochter.

Hoe is het nu in de wijk? - Stil.

Ik had naar de begrafenis kunnen komen.

Je kende hem nauwelijks. Daar ben je op je plek.

En de jouwe?

Krijgt er iemand heimwee?

Heb je iemand ontmoet? - Met het eten ben ik thuis.

Dan maak ik wat klaar. - Nee, ik neem hartige taart mee.

Goed Engels eten.

Oké, goede reis. Ik hou van je, papa.

Ik ook van jou. Doei.

Ik kom niet mee naar buiten. Ik haat afscheid nemen.

We zijn nooit uit geweest. - Nee, je was druk.

Kom naar Spanje toe. Ik heb toch verzorging nodig.

Je weet het goed te brengen.

Maar de meiden zijn hier.

Dankzij jou voelt dit weer als thuis.

Het aanbod zal blijven staan, Lizzie.

Richie?

Pas goed op jezelf.

Daar zijn we mooi vanaf.

Iemand die golfen in de zon verkiest boven een verblijf hier...

is het kennen niet waard.

Je liegt niet.

Ik ben het met je eens.

Na alles wat wij hebben meegemaakt, laat hij ons in de steek.

Net als twintig jaar geleden.

Dat is niet eerlijk. Ik vluchtte voor de politie...

om jullie tuig te ontzien. - Wie is hier nou tuig?

Waarom ben je gebleven?

Lieg niet tegen mij.

Lizzie?

Ze heeft er mee te maken. Er was nog iets anders.

Toen ik de straat ontdeed van dat tuig...

voelde ik de adrenaline.

En dat geldt vast ook voor jullie.

Dit is wie we zijn en wat we doen.

Nou zeg, waar komt die preek vandaan?

Je bent te lang bij de Europeanen gebleven.

Lizzie had het over gepensioneerden die in ons werkgebied woonden...

en waarvan hun geld werd gestolen.

Inbrekers? - Bankiers.

Dat is hetzelfde.

Misschien moeten we die bankiers een lesje leren.

Mogen we ze vermoorden? - Ik wil ze echt pijn doen.

We stelen hun geld.

Weet je wat we in 1969 deden? - Turijn.

Hoe kan ik dat nou vergeten?

Ga je hun goud stelen?

Ik trakteer jullie op een drankje.

Ik heb een geweldig idee.

Subtitles provided by Reefer

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!