Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,566 --> 00:00:26,808
(Straßenlärm, Glockenschlag)
2
00:00:29,238 --> 00:00:31,230
(melancholische Musik)
3
00:00:51,760 --> 00:00:54,377
(melancholische Trompetenmusik)
4
00:01:01,645 --> 00:01:04,479
(überdeutlich hörbare Schritte)
5
00:01:08,235 --> 00:01:10,101
(spannungsvolle Musik)
6
00:01:18,453 --> 00:01:20,365
Bist du hier für die Band?
7
00:01:20,539 --> 00:01:22,121
Welches Instrument?
8
00:01:30,841 --> 00:01:32,833
(sie schreit auf)
9
00:01:35,554 --> 00:01:36,886
Tst, tst, tst, tst.
10
00:01:37,139 --> 00:01:39,597
Was bist du für ein Kerlchen?
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,053
Na los! Spiel uns was vor.
12
00:01:42,311 --> 00:01:44,598
(spannungsgeladene Musik)
13
00:01:53,530 --> 00:01:54,862
(Schuss)
14
00:01:59,369 --> 00:02:01,782
(Jazz-Gesang)
15
00:02:30,942 --> 00:02:32,934
(Schrei)
16
00:02:34,696 --> 00:02:36,232
(Cro) Okay. Stopp mal.
17
00:02:36,406 --> 00:02:37,522
(Mann imitiert MG)
18
00:02:37,783 --> 00:02:39,820
Warte mal. Ey! Warte mal.
19
00:02:39,993 --> 00:02:42,701
- In dein Gesicht. (imitiert MG)
- Okay.
20
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
Warte mal. Ähm, stopp mal.
21
00:02:45,248 --> 00:02:48,332
Ich wollte dich nicht unterbrechen,
weil ich merke, bei dir läuft's...
22
00:02:48,585 --> 00:02:53,705
(lacht) Geile Filmidee. Nur könnten
wir uns die nur drei Minuten leisten.
23
00:02:53,882 --> 00:02:56,420
- Okay.
- Aber die Performance war...
24
00:02:56,593 --> 00:02:58,209
echt gut.
25
00:02:59,137 --> 00:03:01,845
(Cro feat. Danju singt "Meine Gang")
26
00:03:11,108 --> 00:03:13,851
Alles, was ich brauch
Ist meine Gang, meine Gang
27
00:03:14,111 --> 00:03:17,024
Denn keiner kennt mich so
Wie meine Crew, Crew, Crew
28
00:03:17,280 --> 00:03:19,397
Wirf die Hände in die Luft
Bang Bang...
29
00:03:20,534 --> 00:03:22,366
Er ist wieder da. Ja!
30
00:03:22,619 --> 00:03:24,702
- Ja!
- Er ist wieder da!
31
00:03:29,584 --> 00:03:31,371
Oh ja, zu, zu, zu.
32
00:03:33,547 --> 00:03:36,164
Ey! Er ist blind!
Siehst du das nicht?
33
00:03:36,425 --> 00:03:38,462
Oh shit! Das tut mir leid.
34
00:03:38,635 --> 00:03:41,378
- Die hat heftige Titten!
- Wie bitte?
35
00:03:42,889 --> 00:03:45,677
Darf ich dich
um diesen Tanz... bitten?
36
00:03:45,934 --> 00:03:47,800
Ich hab was anderes gehört.
37
00:03:48,061 --> 00:03:50,553
- Du kannst mir mal einen kauen.
- Was?
38
00:03:50,814 --> 00:03:54,933
- Lass dir den Abend nicht versauen.
- Ich hab was anderes gehört.
39
00:03:55,193 --> 00:03:57,480
- Okay, es ist passiert.
- Was?
40
00:03:57,738 --> 00:04:00,446
- Ich bin verliebt.
- Du bist behindert.
41
00:04:00,615 --> 00:04:02,902
So was sagt man nicht.
Er ist blind.
42
00:04:03,076 --> 00:04:05,864
- Wenn ich dich sehe...
- Wenn du mich siehst?
43
00:04:06,121 --> 00:04:07,783
- Mit den Händen.
- Ach so.
44
00:04:08,039 --> 00:04:10,281
Siehst du? Ich bin verliebt.
45
00:04:11,209 --> 00:04:13,576
(leiser Nachklang von "Meine Gang")
46
00:04:21,011 --> 00:04:23,003
(Handy klingelt)
47
00:04:24,639 --> 00:04:26,631
(beide seufzen)
48
00:04:29,186 --> 00:04:32,645
(Mann) Wo steckst du denn?
Ich brauch dich heute.
49
00:04:32,814 --> 00:04:34,897
Nächstes Mal kein Problem.
50
00:04:35,150 --> 00:04:37,642
Aber jetzt habe ich 'ne Besprechung.
51
00:04:37,903 --> 00:04:40,361
Was für 'ne Besprechung? Mit wem?
52
00:04:40,614 --> 00:04:43,027
- Hey! Wie heißt du denn?
- Mandy.
53
00:04:43,283 --> 00:04:44,865
- Candy.
- Nee.
54
00:04:45,035 --> 00:04:46,367
Candy.
55
00:04:47,704 --> 00:04:51,163
- Wo steckst du?
- Ich hab keine Ahnung, wo ich bin.
56
00:04:53,919 --> 00:04:56,252
(schockierte Laute)
57
00:05:09,768 --> 00:05:11,760
(Rap-Musik)
58
00:05:31,456 --> 00:05:32,822
(Stille)
59
00:05:43,885 --> 00:05:46,377
(verzerrte Stimme)
60
00:05:49,266 --> 00:05:51,724
Ich kann Sie nicht verstehen.
61
00:05:51,977 --> 00:05:54,560
(verzerrte Stimme)
62
00:05:56,898 --> 00:05:59,140
Ich brauche
den Jahresabschlussbericht.
63
00:06:02,988 --> 00:06:04,854
Gott, was für 'ne Pfeife.
64
00:06:13,331 --> 00:06:15,448
- Ähm... Die... ähm...
- Und?
65
00:06:16,042 --> 00:06:19,456
- Die Anlage ist kaputt.
- Nee, dein Verstand.
66
00:06:19,713 --> 00:06:23,673
Wie oft noch? Wenn du sprichst,
drückst du hier drauf.
67
00:06:23,925 --> 00:06:27,760
Und wenn ich spreche,
darfst du da nicht drauf drücken.
68
00:06:28,013 --> 00:06:30,881
Der Finger
muss auf diesem Knopf sein.
69
00:06:31,057 --> 00:06:33,265
Ist das jetzt mal angekommen?
70
00:06:33,518 --> 00:06:35,931
(unheimlicher Klang)
71
00:06:36,187 --> 00:06:39,521
Hast du verstanden?
Hast du Rotz in den Ohren?
72
00:06:39,691 --> 00:06:41,603
Den Jahresabschluss!
73
00:06:41,776 --> 00:06:44,484
Steh nicht rum
wie 'ne Zapfsäule! Mach!
74
00:06:45,405 --> 00:06:47,442
(wütender Seufzer)
75
00:06:49,200 --> 00:06:51,613
(seufzt) Einfach rausgehen.
76
00:06:54,205 --> 00:06:55,696
Drei...
77
00:06:56,666 --> 00:06:58,157
Zwei...
78
00:06:58,543 --> 00:07:00,535
(ruhige Klaviermusik)
79
00:07:07,802 --> 00:07:12,388
(Mann) "Die Erfolge zeigen,
dass die Zukunft des deutschen Films
80
00:07:12,641 --> 00:07:17,682
bei denen liegt, die eine neue
Sprache des Films sprechen können."
81
00:07:17,854 --> 00:07:19,436
Eure Sprache.
82
00:07:19,606 --> 00:07:21,814
"Wir erklären unseren Anspruch,
83
00:07:22,067 --> 00:07:24,730
den neuen deutschen Film zu schaffen.
84
00:07:24,903 --> 00:07:28,021
Dieser neue Film
braucht neue Freiheiten.
85
00:07:28,698 --> 00:07:32,191
Freiheit
von den branchenüblichen Konventionen
86
00:07:32,452 --> 00:07:36,196
und von der Beeinflussung
durch kommerzielle Partner."
87
00:07:36,456 --> 00:07:39,949
(Quietschen)
Das Oberhausener Manifest.
88
00:07:40,126 --> 00:07:43,870
Ich will, dass wir das
alle noch mal unterschreiben.
89
00:07:44,130 --> 00:07:46,213
- (Klopfen)
- (Quietschen)
90
00:07:48,969 --> 00:07:52,087
Vanessa?
Kann ich dir irgendwie helfen?
91
00:07:52,263 --> 00:07:55,552
Nein. Sie müssen ja
auch Ihren Vortrag halten.
92
00:07:55,809 --> 00:07:58,051
- (Lachen)
- Ruhe. Ruhe.
93
00:07:58,228 --> 00:08:01,972
Halten wir Vanessa
nicht von ihrem Frühjahrsputz ab.
94
00:08:02,232 --> 00:08:04,895
Und äh, wenn Sie damit fertig ist,
95
00:08:05,151 --> 00:08:09,020
informiert sie uns
über den Stand ihres Abschlussfilms.
96
00:08:09,280 --> 00:08:13,365
Du bist die Einzige,
die noch kein Thema eingereicht hat.
97
00:08:14,202 --> 00:08:18,617
- Ich gebe Ihnen Freitag Bescheid.
- Du hast noch gar kein Team.
98
00:08:18,873 --> 00:08:21,456
Es mag wohl keiner mit dir arbeiten.
99
00:08:21,626 --> 00:08:26,792
Ich muss noch einen Termin abwarten,
und dann gebe ich Ihnen Bescheid.
100
00:08:27,048 --> 00:08:29,335
Und was wäre dein Thema?
101
00:08:29,592 --> 00:08:33,461
- Ein Dokumentarfilm über Cro.
- (lacht) Ja, genau!
102
00:08:33,722 --> 00:08:35,805
(Gelächter)
103
00:08:36,057 --> 00:08:38,265
Was ist denn da so lustig, hm?
104
00:08:38,518 --> 00:08:40,180
Cro?
105
00:08:41,438 --> 00:08:43,270
Und was ist das?
106
00:09:04,627 --> 00:09:06,835
(heitere Popmusik)
107
00:09:10,592 --> 00:09:12,584
(Uhr piept)
108
00:09:31,613 --> 00:09:33,605
(Popmusik läuft weiter)
109
00:09:48,254 --> 00:09:50,587
(Uhr piept)
110
00:09:52,467 --> 00:09:54,129
Sehr gut.
111
00:09:59,724 --> 00:10:03,138
Ey, Was geht ab?
Ich bin's... Richtig. Cro.
112
00:10:03,311 --> 00:10:06,475
Im Filmwettbewerb
suchen wir deine Idee.
113
00:10:06,731 --> 00:10:08,518
Stell dich vor.
114
00:10:08,775 --> 00:10:11,768
Es warten
40 000 Euro Preisgeld auf dich.
115
00:10:28,878 --> 00:10:31,666
(unverständliche Gespräche)
116
00:10:37,053 --> 00:10:39,636
(kichernd) Ihr seid ein Team, oder?
117
00:10:53,611 --> 00:10:56,649
Ich freu mich auf eure Ideen.
Es wird super.
118
00:11:05,999 --> 00:11:07,991
(Rattern)
119
00:11:08,626 --> 00:11:10,583
(Stille)
120
00:11:11,171 --> 00:11:13,413
Version 1: professionell.
121
00:11:15,008 --> 00:11:17,000
(Koffer rattert)
122
00:11:17,635 --> 00:11:20,252
Guten Tag,
mein Name ist Vanessa Richter
123
00:11:20,430 --> 00:11:25,300
und anhand einer Präsentation
will ich meine Filmidee vorstellen.
124
00:11:25,476 --> 00:11:27,559
Version 2: freundlich.
125
00:11:27,729 --> 00:11:29,971
Hallo, ich heiße Vanessa und...
126
00:11:30,231 --> 00:11:33,724
ich möchte euch
meine Filmidee zeigen. Viel Spaß.
127
00:11:33,902 --> 00:11:36,019
Version Nummer 3: cool.
128
00:11:36,279 --> 00:11:40,523
Was geht ab? Ich bin Vanny. Ihr seid
sicher gespannt auf meine Idee.
129
00:11:40,783 --> 00:11:45,118
Macht's euch geschmeidig und
zieht euch mein tightes Video rein.
130
00:11:45,371 --> 00:11:46,987
Fuck bitches.
131
00:11:47,248 --> 00:11:49,490
- (Klospülung)
- (Schmerzlaut)
132
00:11:51,544 --> 00:11:53,206
Hey.
133
00:11:55,965 --> 00:11:57,877
- Na?
- Hi.
134
00:11:58,051 --> 00:11:59,917
Sorry, ich ähm...
135
00:12:00,178 --> 00:12:02,465
Eigentlich hatte ich nur...
136
00:12:02,722 --> 00:12:06,181
Witzig, das am Anfang.
Ich dachte, Zug und...
137
00:12:06,351 --> 00:12:08,183
Und... puhf.
138
00:12:10,813 --> 00:12:13,180
Ich fand Version 2 am besten.
139
00:12:15,610 --> 00:12:18,227
Version 2? Warum?
140
00:12:18,488 --> 00:12:21,481
Ich fand dich da
am natürlichsten, nett.
141
00:12:21,658 --> 00:12:24,275
- Und bei den anderen nicht?
- Nee.
142
00:12:24,535 --> 00:12:26,993
Schon nett, aber eher lustig nett.
143
00:12:29,207 --> 00:12:30,948
Arbeitest du hier?
144
00:12:31,209 --> 00:12:34,998
- Ich hatte eigentlich auch 'ne Idee.
- Wieso "eigentlich"?
145
00:12:35,255 --> 00:12:38,498
Hab's mir anders überlegt.
Ich mach's nicht.
146
00:12:38,675 --> 00:12:40,712
Die finden das nicht gut.
147
00:12:40,969 --> 00:12:42,676
Zeig mal her.
148
00:12:43,763 --> 00:12:45,254
Nein.
149
00:12:45,431 --> 00:12:47,047
Lieber nicht.
150
00:12:47,225 --> 00:12:51,060
Wenn du's keinem zeigst,
weißt du nie, ob's gut ist.
151
00:12:51,813 --> 00:12:53,304
Tschüss.
152
00:12:56,150 --> 00:12:57,641
Tschüss.
153
00:12:59,028 --> 00:13:01,236
(unverständliche Gespräche)
154
00:13:06,911 --> 00:13:08,903
(Koffer rattert)
155
00:13:21,676 --> 00:13:23,542
- Hallo.
- Hallo.
156
00:13:28,474 --> 00:13:30,215
Mmh. "Faust im Nacken".
157
00:13:30,476 --> 00:13:32,638
- Schöner Film.
- Ja.
158
00:13:33,604 --> 00:13:35,596
(Schuh quatscht)
159
00:13:45,867 --> 00:13:48,200
- Dawid Cordes?
- Das bin ich.
160
00:13:50,079 --> 00:13:52,116
Okay, stellt euch vor:
161
00:13:52,373 --> 00:13:54,490
Die düstere Skyline Chicagos
162
00:13:54,667 --> 00:13:56,374
der 30er-Jahre.
163
00:13:57,337 --> 00:13:58,919
Schnitt.
164
00:14:03,051 --> 00:14:04,508
(pfeift) Bumm!
165
00:14:07,180 --> 00:14:09,046
Zielen, schießen.
166
00:14:09,307 --> 00:14:11,390
Laden, treffen und er stirbt.
167
00:14:17,023 --> 00:14:18,935
- Bam.
- (Krachen, Schüsse)
168
00:14:20,443 --> 00:14:22,480
(Jazz-Musik)
169
00:14:31,621 --> 00:14:34,238
- Du leckst.
- Wie kein Zweiter.
170
00:14:38,669 --> 00:14:41,582
- (imitiert MG) In dein Gesicht!
- (Cro) Warte.
171
00:14:41,839 --> 00:14:44,582
- Warte.
- (imitiert MG-Salven) Was?
172
00:14:44,842 --> 00:14:46,674
(Zischen)
173
00:14:49,639 --> 00:14:54,009
Okay. Ihr findet die Idee scheiße.
Ich find's auch scheiße.
174
00:14:54,268 --> 00:14:55,475
Aha.
175
00:14:55,728 --> 00:14:58,562
- (verlegenes Lachen)
- (Kichern)
176
00:14:58,815 --> 00:15:02,229
Ein Test. Wärt ihr darauf
eingestiegen, wär ich weg.
177
00:15:02,485 --> 00:15:04,772
So schnell könnt ihr nicht gucken.
178
00:15:05,613 --> 00:15:09,857
Die Zukunft. Nicht Cro in den
30er-Jahren. Cro in 30 Jahren.
179
00:15:10,118 --> 00:15:13,532
Er will nicht sehen,
dass seine Karriere am Ende ist.
180
00:15:13,788 --> 00:15:16,405
Ein trauriges Dasein zwischen...
181
00:15:16,582 --> 00:15:18,323
Hotelbar und...
182
00:15:19,877 --> 00:15:21,459
Golfplatz.
183
00:15:21,629 --> 00:15:26,374
Ich brauch ein Comeback. Macht mal
'ne Tour klar. Ich brauch Kohle.
184
00:15:26,634 --> 00:15:28,717
Alter, wovon redest du da?
185
00:15:28,970 --> 00:15:31,383
Wir können keine Tour herzaubern.
186
00:15:31,639 --> 00:15:34,803
Du brauchst 'nen Reality Check,
kein Comeback.
187
00:15:36,561 --> 00:15:38,644
(lacht) 'ne Tour...
188
00:15:40,773 --> 00:15:42,309
Mhm.
189
00:15:42,567 --> 00:15:45,401
Hör auf,
deine Kohle für Mist zu verballern.
190
00:15:45,653 --> 00:15:49,067
Ich gebe mein Geld
nur für essenzielle Dinge aus.
191
00:15:49,532 --> 00:15:51,569
Den goldenen.
192
00:15:51,826 --> 00:15:54,409
(es läuft leise "Easy" von Cro)
193
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Bäm! Das wird groß.
Meine Zeit ist jetzt.
194
00:16:01,919 --> 00:16:03,330
(kichert)
195
00:16:03,588 --> 00:16:07,081
Vielleicht lässt du
das mit der Maske hinter dir.
196
00:16:07,341 --> 00:16:09,958
Wir finden das bescheuert inzwischen.
197
00:16:10,219 --> 00:16:11,926
Bescheuert?
198
00:16:12,180 --> 00:16:14,843
Die Maske ist ein Teil von mir.
199
00:16:18,102 --> 00:16:20,389
- (Cro) Interessant.
- Dachte ich mir.
200
00:16:22,523 --> 00:16:25,186
- Hast du das alles mitgebracht?
- Ja.
201
00:16:25,359 --> 00:16:27,066
- Wow.
- (Kichern)
202
00:16:27,236 --> 00:16:28,772
- Danke.
- Danke.
203
00:16:28,946 --> 00:16:31,313
- Hey!
- Das hab ich selbst gemacht.
204
00:16:31,491 --> 00:16:32,982
- Nee.
- Mhm.
205
00:16:33,242 --> 00:16:36,986
Oscar Wilde sagte: "Der Mensch
ist am wenigsten er selbst,
206
00:16:37,163 --> 00:16:38,404
wenn er in eigener Person spricht.
207
00:16:38,664 --> 00:16:41,748
Gib ihm eine Maske,
und er sagt die Wahrheit."
208
00:16:42,001 --> 00:16:43,913
(Schuh quatscht)
209
00:16:46,005 --> 00:16:47,997
(ruhige Klaviermusik)
210
00:16:49,509 --> 00:16:51,796
Ludwig, schön, dass du da bist.
211
00:16:52,053 --> 00:16:55,217
Erzähl einfach mal,
was du vorbereitet hast.
212
00:16:55,473 --> 00:17:00,309
So stellt sich doch die Frage:
Ist eine Maske also kein Versteck,
213
00:17:00,561 --> 00:17:03,019
sondern eine Chance, sich zu zeigen?
214
00:17:03,189 --> 00:17:06,432
Die These bildet die Basis
meiner Dokumentation.
215
00:17:06,692 --> 00:17:09,685
Ich würde das gern
als Comic zeichnen.
216
00:17:09,946 --> 00:17:13,781
Sodass man daraus
'nen Animationsfilm machen kann.
217
00:17:15,618 --> 00:17:17,610
(ruhige Musik läuft weiter)
218
00:17:23,251 --> 00:17:25,493
(Ludwig) Es geht um die Anfänge.
219
00:17:25,670 --> 00:17:28,754
Es geht darum,
wie die Maske entstanden ist.
220
00:17:28,923 --> 00:17:30,414
(Krachen)
221
00:17:30,591 --> 00:17:34,426
Stellt euch das legendenhaft vor.
Die Legende von Cro.
222
00:17:34,595 --> 00:17:36,587
(Scheppern)
223
00:17:37,348 --> 00:17:40,432
Der eine
ist ein talentierter Musiker.
224
00:17:42,186 --> 00:17:43,927
Und der andere...
225
00:17:44,188 --> 00:17:46,145
wäre gern so wie er.
226
00:17:48,192 --> 00:17:51,185
Aber vor allem
geht es um Freundschaft.
227
00:17:52,905 --> 00:17:55,739
Krass,
dass das alles reingepasst hat.
228
00:17:55,992 --> 00:17:58,700
Hat deine Schwester auch gesagt.
229
00:18:00,496 --> 00:18:03,580
Ihr werdet kaum merken,
dass ich eine Kamera trage.
230
00:18:03,749 --> 00:18:06,992
- Ihr könnt euch frei verhalten.
- Welche Kamera?
231
00:18:08,546 --> 00:18:10,833
Aber im Angesicht des Erfolgs
232
00:18:11,007 --> 00:18:14,375
wird die Freundschaft
auf die Probe gestellt.
233
00:18:14,635 --> 00:18:19,755
So 'ne Was-Wäre-Wenn-Zukunftsvision
über Cro am Ende seiner Karriere.
234
00:18:20,141 --> 00:18:24,181
Ich will einen außergewöhnlichen
Dokumentarfilm machen.
235
00:18:24,353 --> 00:18:26,390
- Bam.
- Bam?
236
00:18:26,647 --> 00:18:28,183
Bam.
237
00:18:32,320 --> 00:18:33,936
(Räuspern)
238
00:18:34,697 --> 00:18:36,654
Welche Version hast du gemacht?
239
00:18:39,160 --> 00:18:40,742
Drück dir die Daumen.
240
00:18:41,829 --> 00:18:45,368
Das hast du nicht gesagt.
Du drückst ihr die Daumen?
241
00:18:45,625 --> 00:18:48,368
Hat der rosa Elefant
ein Problem damit?
242
00:18:53,466 --> 00:18:56,834
So. Dawid und Vanessa,
kommt noch mal mit rein.
243
00:18:57,094 --> 00:19:00,462
Allen anderen
danke fürs Mitmachen. War geil.
244
00:19:00,723 --> 00:19:02,635
Danke noch mal.
245
00:19:03,934 --> 00:19:05,926
(er johlt)
246
00:19:08,230 --> 00:19:10,062
Ludwig, eine Sache noch.
247
00:19:10,316 --> 00:19:12,558
Kannst du noch mehr Bilder machen?
248
00:19:12,735 --> 00:19:15,478
Ich will wissen,
in welche Richtung das geht.
249
00:19:15,738 --> 00:19:19,027
Vanessa,
wir nehmen dich mit auf Tour.
250
00:19:19,283 --> 00:19:21,195
- Dawid, schreib ein Skript.
- Ja.
251
00:19:21,369 --> 00:19:22,860
Deadline ist...
252
00:19:23,120 --> 00:19:25,908
- In vier Wochen. Schaffst du das?
- Klar.
253
00:19:26,165 --> 00:19:28,407
Wir gucken noch mal die Sachen an.
254
00:19:28,668 --> 00:19:32,252
- Wir entscheiden uns für ein Projekt.
- Ja, ja.
255
00:19:32,505 --> 00:19:34,918
- Ja? Gut. Cool.
- Gerne.
256
00:19:35,174 --> 00:19:37,382
- Danke, Kodi.
- Hau rein. Gern.
257
00:19:37,635 --> 00:19:40,002
Haut rein. Ich freu mich drauf.
258
00:19:40,262 --> 00:19:42,629
- (Applaus)
- (er jubelt)
259
00:20:01,867 --> 00:20:03,324
Ah.
260
00:20:04,370 --> 00:20:06,987
Damit hast du die Jury bestochen, wa?
261
00:20:07,164 --> 00:20:08,655
Nein.
262
00:20:09,583 --> 00:20:11,040
Hm?
263
00:20:11,919 --> 00:20:13,876
Du magst kein Popcorn?
264
00:20:14,046 --> 00:20:17,289
- Doch, ich liebe Popcorn.
- Dann probier das.
265
00:20:17,466 --> 00:20:20,584
- Das ist der Wahnsinn.
- Es ist selbst gemacht.
266
00:20:20,845 --> 00:20:23,679
- Ich kann's nicht mehr essen.
- Warum?
267
00:20:24,598 --> 00:20:26,089
Okay.
268
00:20:27,768 --> 00:20:29,304
Ich kürze das ab.
269
00:20:29,478 --> 00:20:31,891
Du denkst,
dass du wegen meines Aussehens
270
00:20:32,064 --> 00:20:35,978
über seltsame Charakterzüge
hinwegsehen könntest,
271
00:20:36,235 --> 00:20:40,275
aber nach dem ersten Date
wirst du nachlesen, was Asperger ist.
272
00:20:40,448 --> 00:20:44,362
Dann stellst du alle Versuche ein,
mich ins Bett zu kriegen.
273
00:20:45,286 --> 00:20:47,278
(lacht)
274
00:20:47,538 --> 00:20:50,372
- Ja.
- Spar dir die Mühe und mir die Zeit.
275
00:20:55,921 --> 00:20:58,709
Was immer Asperger ist,
es gefällt mir.
276
00:20:58,883 --> 00:21:01,125
Ey! Okay, okay.
277
00:21:02,052 --> 00:21:05,671
Beantworte nur zwei Fragen,
dann bist du mich los.
278
00:21:10,269 --> 00:21:13,637
Gibt es ein Restaurant,
in dem du gerne essen willst?
279
00:21:13,814 --> 00:21:16,773
Das La Bassin. An einem Wasserfall.
280
00:21:16,942 --> 00:21:19,275
Da isst man an Tischen im Wasser.
281
00:21:19,445 --> 00:21:23,314
- Lass uns da essen heute.
- Das ist auf den Philippinen.
282
00:21:23,574 --> 00:21:25,315
- Okay.
- Losfahren.
283
00:21:26,577 --> 00:21:28,068
Ey!
284
00:21:28,245 --> 00:21:32,239
Kino. Du magst alte Filme.
Ich liebe alte Filme. Komm.
285
00:21:32,416 --> 00:21:34,078
Okay.
286
00:21:39,215 --> 00:21:42,458
- Okay, morgen Abend.
- 20 Uhr, Residenz Kino.
287
00:21:45,221 --> 00:21:47,213
Okay. Losfahren.
288
00:21:47,389 --> 00:21:48,880
Fahr.
289
00:21:50,935 --> 00:21:52,927
(seufzt)
290
00:22:06,033 --> 00:22:07,990
- Soll ich dir helfen?
- Pah.
291
00:22:15,668 --> 00:22:19,207
- Brauchst du Hilfe, Papa?
- Gib mir die Schlüssel.
292
00:22:20,965 --> 00:22:23,207
Nein. Die hat sie mir gegeben.
293
00:22:24,426 --> 00:22:27,339
Wenn du noch was
aus ihrem Büro brauchst,
294
00:22:27,596 --> 00:22:30,009
dann nimm's am besten gleich mit.
295
00:22:30,182 --> 00:22:31,889
Wie meinst du das?
296
00:22:32,935 --> 00:22:36,895
Ich hab ein Angebot für das Kino.
Das kann ich nicht abschlagen.
297
00:22:37,064 --> 00:22:40,102
Ende des Monats
gehen hier die Lichter aus.
298
00:22:40,276 --> 00:22:42,609
Es ist aus, mein Großer.
299
00:22:44,655 --> 00:22:46,942
Warum machen wir dann auf?
300
00:22:47,199 --> 00:22:48,440
- Was?
- Ja.
301
00:22:48,701 --> 00:22:51,944
- Warum feiern wir nicht dauernd?
- Ja.
302
00:22:52,204 --> 00:22:55,538
Und saufen uns
den Verstand aus der Rübe?
303
00:22:57,543 --> 00:22:59,000
Fertig?
304
00:23:00,296 --> 00:23:02,788
Mach endlich dein Ding, Dawidek.
305
00:23:03,549 --> 00:23:05,541
(melancholische Musik)
306
00:23:20,566 --> 00:23:22,603
(melancholische Musik)
307
00:23:40,127 --> 00:23:41,743
- Yes.
- Ja.
308
00:23:43,339 --> 00:23:45,331
(poppige Beats)
309
00:23:46,759 --> 00:23:50,753
Ich hab da noch 'nen Text.
Vielleicht passt der ja drauf.
310
00:23:52,765 --> 00:23:56,475
Yeah! Zu Hause bin ich Carlo
Aber alle nennen mich Cro...
311
00:23:56,727 --> 00:23:58,559
(elektrisches Knistern)
312
00:24:00,189 --> 00:24:02,932
...Jay-Z nennen,
Shady nennen, Brasy nennen
313
00:24:03,192 --> 00:24:06,401
Nennst du mich Hurensohn
Lernst du meinen Basi kennen
314
00:24:06,570 --> 00:24:08,106
Ja, Mann!
315
00:24:08,364 --> 00:24:09,821
Hammer!
316
00:24:10,074 --> 00:24:12,031
...so als würden wir uns kennen
317
00:24:12,201 --> 00:24:14,443
Sag mir, wer macht diese Candybeats
318
00:24:14,620 --> 00:24:16,703
Wen vermisst das Land auf Viva...
319
00:24:18,248 --> 00:24:19,910
Ey, hörst du mich?
320
00:24:20,167 --> 00:24:22,625
Ja, ja klar. Ja. Ja, ich hör dich.
321
00:24:22,878 --> 00:24:26,462
- Kannst du den Beat lauter machen?
- Klar.
322
00:24:26,715 --> 00:24:28,081
Oppmann.
323
00:24:29,468 --> 00:24:31,175
Sind Sie fertig?
324
00:24:32,930 --> 00:24:35,263
Willst du mich verarschen?
325
00:24:38,519 --> 00:24:40,306
Schön. Das ist gut.
326
00:24:41,021 --> 00:24:43,638
Schöne Linienführung und Konturen.
327
00:24:43,899 --> 00:24:46,312
Annabelle, kommen Sie mal her.
328
00:24:48,529 --> 00:24:51,738
Der Abschlussbericht.
Können Sie den scannen
329
00:24:51,907 --> 00:24:54,069
und dem Vorstand schicken?
330
00:24:54,243 --> 00:24:55,859
Sehr gerne.
331
00:24:56,537 --> 00:24:58,699
Bin ich von Furzgurken umzingelt?
332
00:24:58,956 --> 00:25:02,370
Das war ein Scherz!
S-C-H-R-E-Z!
333
00:25:02,793 --> 00:25:05,911
- Schrez.
- Ich hab's nicht verstanden, was?
334
00:25:06,171 --> 00:25:07,787
Guter Schrez.
335
00:25:08,048 --> 00:25:10,540
Das hier ist deine erste Abmahnung.
336
00:25:16,890 --> 00:25:18,301
Ah! Ludwig!
337
00:25:18,559 --> 00:25:21,097
Hol mich doch mal hier raus.
(würgt)
338
00:25:21,353 --> 00:25:23,345
(schreit, würgt)
339
00:25:23,522 --> 00:25:25,514
(klassische Musik)
340
00:25:26,275 --> 00:25:30,064
Das ist mal was mit Zukunft.
Kunst ist unberechenbar.
341
00:25:30,320 --> 00:25:33,529
Krankheiten, Unfälle
wird es immer geben.
342
00:25:33,782 --> 00:25:37,492
- Da hat man was fürs Leben.
- Na ja, da hat Mama recht.
343
00:25:37,661 --> 00:25:40,153
Da kann man sich
auch selbst verwirklichen.
344
00:25:40,414 --> 00:25:44,124
Unfug. Er verwirklicht
nicht mal Spiegeleier.
345
00:25:44,376 --> 00:25:46,459
- Gabi...
- Don't Gabi me!
346
00:25:47,629 --> 00:25:51,213
Hör doch mal auf.
Man muss ihn doch auch motivieren.
347
00:25:51,383 --> 00:25:54,421
Wenn er malen will,
wird er Malermeister.
348
00:25:54,595 --> 00:25:57,383
Maler
werden ja auch immer gebraucht.
349
00:25:57,639 --> 00:26:01,849
Die ganzen dreckigen Wände überall
und die Schmierereien.
350
00:26:04,813 --> 00:26:06,429
Was ist das?
351
00:26:09,068 --> 00:26:11,105
Das ist meine Privatsphäre.
352
00:26:12,529 --> 00:26:16,148
"Steck ihn rein, Ludwig.
Fick mich richtig hart."
353
00:26:17,409 --> 00:26:19,776
- Was soll das?
- Zeig mal her, bitte.
354
00:26:23,290 --> 00:26:25,998
(lachend) Woah.
Äh, ja ich mein, das...
355
00:26:26,251 --> 00:26:29,244
muss man nur in Ruhe
anal... ysieren und...
356
00:26:29,421 --> 00:26:32,289
spricht das ja
für sich selber. Also...
357
00:26:32,549 --> 00:26:37,544
Ja, ich... (Räuspern) find, wir
sollten da gechillt drüber talken.
358
00:26:37,721 --> 00:26:40,885
Das hier, äh,
das müsste unser Ludwig sein, ne?
359
00:26:41,058 --> 00:26:45,052
Er wird, wir können das Kind
ja ruhig beim Namen nennen,
360
00:26:45,229 --> 00:26:48,518
von einem sehr attraktiven Mädchen...
361
00:26:48,690 --> 00:26:50,773
mit Mundsex verwöhnt.
362
00:26:50,943 --> 00:26:55,278
Und dann fordert Ludwig sie auf,
mit gewissem Nachdruck...
363
00:26:55,531 --> 00:26:59,616
seinen Sch... ähm...
Ejakulat, äh, zu sich zu nehmen.
364
00:26:59,868 --> 00:27:02,485
Woah, hier da scheint es sich um...
365
00:27:03,288 --> 00:27:06,907
- Poverkehr zu handeln.
- Mundsex, Posex, ist doch wurst!
366
00:27:07,084 --> 00:27:08,791
Das muss aufhören!
367
00:27:09,044 --> 00:27:12,128
Konzentrier dich auf die Arbeit!
Schweinkram!
368
00:27:12,381 --> 00:27:15,545
Ja, inhaltlich ist das sehr speziell.
369
00:27:15,717 --> 00:27:20,087
Es ist gut gemacht, aber kannst du
auch mal was Schönes malen?
370
00:27:20,264 --> 00:27:23,632
Was, was man aufhängen kann.
So was zum Beispiel.
371
00:27:23,892 --> 00:27:27,636
Wo du dann deine Unterschrift
druntersetzen kannst.
372
00:27:27,813 --> 00:27:30,055
Ja, so was kannst du mal malen.
373
00:27:33,902 --> 00:27:35,894
(harmonische Musik)
374
00:27:36,155 --> 00:27:39,398
Ich hab nicht gedacht,
dass du kommst.
375
00:27:39,575 --> 00:27:41,316
Ich auch nicht.
376
00:27:43,912 --> 00:27:47,201
Es wäre gut, wenn du immer sagst,
was du denkst.
377
00:27:47,457 --> 00:27:50,416
Dann kann ich
damit am besten umgehen.
378
00:27:50,586 --> 00:27:53,374
Ich hab nachgelesen,
was Asperger ist.
379
00:27:53,630 --> 00:27:57,965
Dafür, dass du starke Schwächen hast
bei sozialer Interaktion,
380
00:27:58,135 --> 00:28:00,843
- bist du nicht schlecht.
- Ich geb mir Mühe.
381
00:28:01,388 --> 00:28:03,846
Können wir über was anderes reden?
382
00:28:04,016 --> 00:28:07,475
Du weißt schon viel über mich
und ich nichts über dich.
383
00:28:07,644 --> 00:28:10,102
Ich weiß über dich nur,
384
00:28:10,272 --> 00:28:12,184
dass du 'nen Knall hast.
385
00:28:12,357 --> 00:28:14,019
(Musik stoppt)
386
00:28:14,276 --> 00:28:15,858
Das war ein Witz.
387
00:28:16,111 --> 00:28:19,149
Ach so, ja.
Humor ist auch nicht so mein Ding.
388
00:28:19,323 --> 00:28:21,155
Hab dich gewarnt.
389
00:28:24,244 --> 00:28:25,735
Hm.
390
00:28:26,830 --> 00:28:30,244
Ich wusste nicht,
dass es so ein altes Kino gibt.
391
00:28:30,500 --> 00:28:33,368
- Es wird bald geschlossen.
- Was?
392
00:28:34,213 --> 00:28:35,954
Das ist doch scheiße.
393
00:28:36,215 --> 00:28:38,673
Das können die doch nicht machen.
394
00:28:38,842 --> 00:28:41,505
Heutzutage wird nicht mehr repariert,
395
00:28:41,762 --> 00:28:44,596
sondern weggeschmissen und erneuert.
396
00:28:44,848 --> 00:28:47,431
Du entkommst nicht.
Ich hol die Kettensäge
397
00:28:47,684 --> 00:28:49,596
und dann kann's losgehen.
398
00:28:51,480 --> 00:28:53,472
(er schreit)
399
00:28:53,732 --> 00:28:55,940
Ich hab's dir extra erklärt.
400
00:28:57,277 --> 00:28:59,269
Ironie ist nicht so mein Ding.
401
00:28:59,529 --> 00:29:02,613
Nie hat 'ne Frau
mich zum Heulen gebracht.
402
00:29:02,866 --> 00:29:05,574
- Nie.
- Warum sind wir alleine hier?
403
00:29:05,827 --> 00:29:09,320
Mittwochs machen wir zu.
Das lohnt sich nicht mehr.
404
00:29:09,498 --> 00:29:14,084
- Gehört das Kino deiner Familie?
- Ich bin hier aufgewachsen, ja.
405
00:29:14,920 --> 00:29:16,411
Komm.
406
00:29:16,588 --> 00:29:20,798
Das ist der Mais.
Und der Mais ist dein bester Freund.
407
00:29:21,301 --> 00:29:23,258
Und der kommt jetzt...
408
00:29:24,137 --> 00:29:25,799
hier rein.
409
00:29:29,851 --> 00:29:31,808
So ganz langsam.
410
00:29:33,647 --> 00:29:36,185
- Mehr Zucker.
- Einmal extra süß.
411
00:29:36,400 --> 00:29:40,235
Für die reizende Lady
zu meiner Rechten. Kommt sofort.
412
00:29:40,404 --> 00:29:42,612
Popcorn muss richtig glänzen.
413
00:29:44,116 --> 00:29:48,360
Und das hier war meine Idee.
Das ist die Viel-zu-viel-Tonne.
414
00:29:48,620 --> 00:29:50,236
- Kauft keiner.
- Ich ja.
415
00:29:50,497 --> 00:29:52,659
Aber ich brauch meine eigene.
416
00:29:52,833 --> 00:29:54,825
(sanfte Musik)
417
00:29:57,296 --> 00:29:59,208
Popcorn isst man so.
418
00:30:07,055 --> 00:30:09,172
- Okay, also...
- Musst essen.
419
00:30:09,349 --> 00:30:11,090
- Ist gut?
- Mhm.
420
00:30:11,351 --> 00:30:12,842
Okay.
421
00:30:13,812 --> 00:30:15,929
(sanfte Musik läuft weiter)
422
00:30:25,032 --> 00:30:27,365
Das ist meine Lieblingsszene.
423
00:30:28,452 --> 00:30:30,284
Everybody loved Joey.
424
00:30:31,079 --> 00:30:33,287
From kids to the old rummies.
425
00:30:35,667 --> 00:30:37,624
Did you know him very well?
426
00:30:38,295 --> 00:30:42,460
Hm...You know,
he... he got around. (lacht)
427
00:30:43,592 --> 00:30:47,051
- What did that man mean...
- Don't pay attention to him.
428
00:30:47,220 --> 00:30:49,428
He's drunk, he's falling down.
429
00:30:49,681 --> 00:30:52,094
He's a juicehead
that hangs around.
430
00:30:52,267 --> 00:30:54,054
Pay no attention.
431
00:30:54,728 --> 00:30:56,264
I, äh...
432
00:30:56,438 --> 00:30:58,100
I better go now.
433
00:30:58,273 --> 00:31:00,515
You don't have to be afraid of me.
434
00:31:00,776 --> 00:31:02,608
I'm not going to bite you.
435
00:31:08,658 --> 00:31:11,651
Mann.
Du hast ganz schön Bums in der Zange.
436
00:31:14,915 --> 00:31:17,453
Kannst du was sagen?
Ich hasse Stille.
437
00:31:17,709 --> 00:31:22,750
Wenn man zusammen schweigen kann,
hat man jemand Besonderen getroffen.
438
00:31:23,256 --> 00:31:25,248
(sanfte Musik)
439
00:31:25,425 --> 00:31:27,417
Ist das aus 'nem Film?
440
00:31:28,011 --> 00:31:29,923
Es ist das, was ich denke.
441
00:31:30,097 --> 00:31:33,761
- Du solltest nicht so viel denken.
- Und du etwas mehr.
442
00:31:34,017 --> 00:31:36,304
- Was hast du erwartet?
- Genau das.
443
00:31:36,478 --> 00:31:39,971
- Was?
- Oder dass es dir so unangenehm ist,
444
00:31:40,232 --> 00:31:43,896
dass dir eine Ausrede einfällt,
warum du gehen musst.
445
00:31:44,569 --> 00:31:48,404
- Warum bist du gekommen?
- Ich dachte, wir gucken einen Film.
446
00:31:48,657 --> 00:31:52,401
- Ich hoffte, ich täusche mich in dir.
- Du kennst mich nicht.
447
00:31:52,577 --> 00:31:56,537
Du willst nicht, dass ich dich kenne.
Ich soll dich toll finden.
448
00:31:56,706 --> 00:31:58,197
Das...
449
00:32:00,377 --> 00:32:02,994
(melancholische Klaviermusik)
450
00:32:20,272 --> 00:32:24,391
(Vanessa) Hast du Angst,
nicht mehr erfolgreich zu sein?
451
00:32:24,568 --> 00:32:27,185
(Cro)
Nö. Ich hab viele andere Hobbies.
452
00:32:27,446 --> 00:32:29,187
Das Malen und...
453
00:32:31,450 --> 00:32:34,193
Ich bin immer
gar nicht so ein Fan von...
454
00:32:34,369 --> 00:32:37,783
von Riesenmeinungen,
die man vertritt oder...
455
00:32:37,956 --> 00:32:41,540
So ist mein Bild, so ist die Welt,
und so ist es richtig.
456
00:32:41,668 --> 00:32:45,537
Das stimmt nicht. Ich bin
ein Begleiter für eure Meinung.
457
00:32:45,797 --> 00:32:48,915
Ich bin die Begleitmusik
zu der Meinung.
458
00:32:49,092 --> 00:32:51,379
Du bietest 'ne Projektionsfläche?
459
00:32:51,553 --> 00:32:53,590
Genau. Guck mal hier.
460
00:32:53,847 --> 00:32:55,884
Da schreib ich mein Zeug rein.
461
00:32:56,141 --> 00:32:59,805
(rappt) Ich hab ein Buch
voller Reime. Film nicht rein.
462
00:33:00,061 --> 00:33:02,929
Und verrat
den anderen Trotteln keine.
463
00:33:03,190 --> 00:33:06,729
Oh. Der ist gut, der ist gut.
Den nehme ich.
464
00:33:14,576 --> 00:33:17,364
Wann
hast du dein erstes Lied geschrieben?
465
00:33:17,537 --> 00:33:20,120
Ich hab so mit 14 angefangen.
466
00:33:20,373 --> 00:33:22,365
(harmonische Popmusik)
467
00:33:43,688 --> 00:33:45,350
- Hast du Durst?
- Ja.
468
00:33:45,524 --> 00:33:49,609
- Wasser mit Kohlensäure und Zitrone.
- Alles klar.
469
00:33:49,861 --> 00:33:51,853
(ruhige Musik)
470
00:34:04,292 --> 00:34:08,878
(Vanessa) Hast du Muster, Macken,
Rituale, um deine Musik zu machen?
471
00:34:09,506 --> 00:34:13,500
(Cro) Nachts hat's so 'ne Magie,
wenn alles schläft, weiß man,
472
00:34:13,677 --> 00:34:17,296
es ist friedlich auf der Welt,
jeder ist aufgehoben.
473
00:34:17,472 --> 00:34:20,089
Nur ich sitz noch da und mach.
474
00:34:21,768 --> 00:34:23,509
(Vanessa)
Kämpfst du mit Lampenfieber?
475
00:34:23,770 --> 00:34:27,889
Ich bin Reza vom Esperanza Club.
Uns ist ein Act ausgefallen.
476
00:34:28,066 --> 00:34:31,184
Wenn ihr wollt,
könnt ihr den Slot haben.
477
00:34:31,444 --> 00:34:32,855
Morgen elf Uhr.
478
00:34:34,447 --> 00:34:37,690
(Cro) Ich hab
echt noch Schiss vor Konzerten.
479
00:34:38,493 --> 00:34:41,406
Alter, das ist es.
Wir brauchen 'ne Show.
480
00:34:42,664 --> 00:34:44,496
(Cro) Am Anfang war es schlimm.
481
00:34:44,666 --> 00:34:47,374
Die ersten 100 Konzerte
waren ganz schlimm.
482
00:34:49,379 --> 00:34:51,371
(ruhige Musik)
483
00:34:56,595 --> 00:35:01,306
Ich hab ein paar Eiswürfel mehr rein.
Ich wollte die nicht rausholen.
484
00:35:01,558 --> 00:35:03,675
Jetzt hast du ein paar mehr.
485
00:35:05,312 --> 00:35:07,850
Zitrone und Wasser mit Kohlensäure.
486
00:35:08,023 --> 00:35:11,061
Ich wollte gerne
Zitrone im Wasser haben.
487
00:35:21,286 --> 00:35:23,448
Sorry. Kam echt wieder alles heute.
488
00:35:23,705 --> 00:35:26,448
Die Straße war etwas länger heute.
489
00:35:28,668 --> 00:35:30,079
Hi.
490
00:35:30,253 --> 00:35:31,835
- Na?
- Was geht ab?
491
00:35:32,005 --> 00:35:33,871
- Sind alle schon drin?
- Ja.
492
00:35:34,132 --> 00:35:36,374
Jo, was geht? Chiry, Collins...
493
00:35:36,635 --> 00:35:40,254
Alle am Start. Danjo, Tim.
Und jetzt geht's los!
494
00:35:40,764 --> 00:35:42,881
- Kodi, wart mal.
- Hey, Ludwig.
495
00:35:43,933 --> 00:35:46,220
- Die ersten Zeichnungen.
- Cool.
496
00:35:46,394 --> 00:35:49,262
Wenn du sie Carlo zeigst,
dann sag ihm,
497
00:35:49,522 --> 00:35:52,356
dass ich keine bösen Absichten hab.
498
00:35:52,609 --> 00:35:55,226
- Viel Spaß.
- Sag ich ihm. Danke.
499
00:35:55,487 --> 00:35:57,479
(Cro) Es war immer krass.
500
00:35:57,739 --> 00:36:00,698
Aber dieses Mal
wird die Tour eures Lebens.
501
00:36:00,867 --> 00:36:04,952
Und ich mein... Ich weiß es nicht.
Ich meine es auch so.
502
00:36:05,205 --> 00:36:08,949
Es wird geil, ich hab Bock,
und ich freu mich drauf!
503
00:36:09,125 --> 00:36:11,082
(Jubel)
504
00:36:11,252 --> 00:36:13,164
Yes, yes, yes, yes.
505
00:36:13,421 --> 00:36:15,128
Busfahrer, losfahren.
506
00:36:15,382 --> 00:36:17,419
(Melodie von "Rockstar")
507
00:36:19,803 --> 00:36:23,262
Way too short, way too short
Way too short, way too short
508
00:36:23,932 --> 00:36:25,468
Life is...
509
00:36:25,725 --> 00:36:27,933
Way too short
I think you should
510
00:36:28,186 --> 00:36:29,677
Not ignore
511
00:36:29,854 --> 00:36:31,595
Life is too short
512
00:36:31,773 --> 00:36:33,355
So let's get wild
513
00:36:33,566 --> 00:36:35,979
Baby, guck mich an
Ich bin ein Rockstar
514
00:36:36,236 --> 00:36:39,354
Ich hab keine Frau
Ich will nur Herzen brechen
515
00:36:39,614 --> 00:36:42,197
Brauch nur Jacky, Aspirin
Und Schmerztabletten
516
00:36:42,450 --> 00:36:45,614
Ich bin ein Weiberheld
Verspreche Girls die weite Welt
517
00:36:45,870 --> 00:36:49,204
Und sag: "Ich meld mich, Jana." "Ey!"
"Annabelle?" "Arsch!"
518
00:36:49,457 --> 00:36:52,040
Ich bin dauerdicht
Denn jeder Tag ist Freitag
519
00:36:52,293 --> 00:36:55,127
Ich häng wie Tony Hawk
Ständig an der Pipe ab
520
00:36:55,380 --> 00:36:58,919
Ja, mein Arzt verdient mehr als du
Denn ich bin todkrank
521
00:36:59,175 --> 00:37:01,838
Doch es geht mir sehr, sehr gut, Baby
522
00:37:02,011 --> 00:37:03,718
Life is...
523
00:37:03,972 --> 00:37:06,259
Way too short
I think you should...
524
00:37:06,516 --> 00:37:08,473
Not ignore
525
00:37:08,727 --> 00:37:11,970
Life is too short
So let's get wild
526
00:37:12,230 --> 00:37:14,347
Baby, guck mich an
Ich bin ein Rockstar
527
00:37:14,607 --> 00:37:16,644
Life is...
528
00:37:16,818 --> 00:37:18,855
Way too short
I think you should...
529
00:37:19,112 --> 00:37:20,819
Not ignore
530
00:37:21,072 --> 00:37:24,031
Life is too short
So let's get wild
531
00:37:24,284 --> 00:37:27,322
Hey, Baby, guck mich an
Ich bin ein Rockstar
532
00:37:27,579 --> 00:37:29,571
(Musik verklingt)
533
00:37:46,890 --> 00:37:48,882
(sie schnarcht)
534
00:37:58,359 --> 00:38:00,772
(Funkmusik)
535
00:38:01,029 --> 00:38:03,271
(Sirenen)
536
00:38:05,325 --> 00:38:07,317
(sie schnarcht weiter)
537
00:38:07,494 --> 00:38:09,486
(leise Gitarrenmusik)
538
00:38:21,591 --> 00:38:23,583
(Reggae-Musik)
539
00:38:37,273 --> 00:38:39,265
Ey, wo willst du hin?
540
00:38:39,526 --> 00:38:42,360
- Ich leg mich schlafen.
- Es ist drei Uhr.
541
00:38:42,612 --> 00:38:46,105
- (Mädchen klopft)
- Mach die Tür auf, du Wichser!
542
00:38:46,282 --> 00:38:48,569
Glaubst du, ich check das nicht?
543
00:38:50,245 --> 00:38:51,736
Hey!
544
00:38:54,415 --> 00:38:57,032
Hier bist du. Ich hab dich gesucht.
545
00:39:00,046 --> 00:39:02,208
Schönen Tag noch, Arschloch.
546
00:39:02,465 --> 00:39:04,422
(schreit auf)
547
00:39:04,676 --> 00:39:06,258
(kichert)
548
00:39:06,511 --> 00:39:11,256
Wenn es in der Zukunft spielt,
musst du fliegende Autos reinbauen.
549
00:39:11,516 --> 00:39:15,681
In 30 Jahren gibt's keine
fliegenden Autos. Nur in Filmen.
550
00:39:15,937 --> 00:39:18,680
Es geht darum,
dass die Story heftig ist.
551
00:39:18,940 --> 00:39:22,104
Du hast keine Ahnung
vom Drehbuchschreiben.
552
00:39:22,277 --> 00:39:24,018
Das ist easy.
553
00:39:35,164 --> 00:39:38,657
Krasser Film!
554
00:39:40,336 --> 00:39:43,124
Es geht...
Ich schreib jetzt weiter...
555
00:39:43,715 --> 00:39:45,331
mit 'm Konzert oder so.
556
00:39:45,592 --> 00:39:48,335
In 30 Jahren
kriegt er keine Turnhalle voll.
557
00:39:48,595 --> 00:39:49,881
Sinan.
558
00:39:50,138 --> 00:39:53,256
Du bist ein Genie!
Das ist es. Komm her.
559
00:39:53,516 --> 00:39:55,724
(Melodie von "Easy")
560
00:40:05,153 --> 00:40:06,644
Carlo.
561
00:40:06,821 --> 00:40:08,813
(Fliegen surren)
562
00:40:10,491 --> 00:40:13,450
- Alter, du bist in fünf Minuten dran.
- Okay.
563
00:40:13,703 --> 00:40:16,286
Comeback. Lass uns die Crowd rocken!
564
00:40:18,249 --> 00:40:20,616
Yes, yes, yes, Baby.
565
00:40:21,586 --> 00:40:23,578
(stöhnt)
566
00:40:24,255 --> 00:40:25,962
Baby, yes.
567
00:40:26,674 --> 00:40:28,165
Carlo.
568
00:40:28,426 --> 00:40:31,635
- Da draußen...
- Ich will nichts wissen.
569
00:40:31,888 --> 00:40:34,255
Ich will 'ne gute Show machen.
570
00:40:34,515 --> 00:40:38,976
(Mann) Damals einer der größten
Rap-Artists. Mit Hits wie "Traum".
571
00:40:39,228 --> 00:40:45,350
Einen herzlichen Applaus, für den
unvergleichlichen, einzigartigen Cro!
572
00:40:45,526 --> 00:40:47,893
("Easy" auf Hammond-Orgel)
573
00:40:52,742 --> 00:40:54,734
(Buhrufe)
574
00:40:54,911 --> 00:40:56,823
(Publikum) Siggi, Siggi!
575
00:40:56,996 --> 00:41:00,205
- Komm. War super.
- War gar nicht so schlecht.
576
00:41:00,375 --> 00:41:02,332
(Westernmusik)
577
00:41:06,631 --> 00:41:08,623
(lacht)
578
00:41:10,259 --> 00:41:11,750
Oder?
579
00:41:12,011 --> 00:41:14,845
Ist 'ne taffe Crowd da draußen, ne?
580
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
Bah!
Als Vorband hat man's nicht leicht.
581
00:41:20,603 --> 00:41:22,469
Aber weißt du, hm...
582
00:41:22,647 --> 00:41:25,105
Die stehen nicht auf Nuschelmusik.
583
00:41:25,400 --> 00:41:27,312
Die wollen den Maestro.
584
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
- Und das bist du oder was?
- (Lachen)
585
00:41:31,864 --> 00:41:35,608
- Verpiss dich, du Lappen.
- Hey, hey, hey! Ey, gut.
586
00:41:35,868 --> 00:41:38,952
Chillax. Take a chill pill, man.
587
00:41:39,205 --> 00:41:41,913
Sorry,
dass deine Karriere im Arsch ist.
588
00:41:42,166 --> 00:41:45,034
Und hier ist er nun,
der Siggi. Ha, ha!
589
00:41:45,294 --> 00:41:47,536
Ah. Rock 'n' Roll Time, Baby.
590
00:41:47,797 --> 00:41:50,756
- (lacht)
- (lacht) Wer ist der Typ?
591
00:41:51,009 --> 00:41:53,001
(Applaus, Jubel)
592
00:41:54,345 --> 00:41:57,634
Erst mal
einen kleinen, lauwarmen Applaus...
593
00:41:57,890 --> 00:41:59,506
für unsere Vorband.
594
00:41:59,767 --> 00:42:02,885
Er stand lange
nicht mehr auf der Bühne.
595
00:42:03,146 --> 00:42:06,935
Könnt ihr mal etwas machen?
Das gibt's doch nicht!
596
00:42:07,233 --> 00:42:09,725
...to fly again. (lacht)
597
00:42:09,986 --> 00:42:11,978
(Schrei)
598
00:42:12,780 --> 00:42:14,772
(Krachen)
599
00:42:20,413 --> 00:42:22,120
- (lacht)
- (schreit)
600
00:42:25,960 --> 00:42:27,997
(Anfeuerungsrufe)
601
00:42:29,172 --> 00:42:31,835
Richtig fit noch, ne? Richtig fit.
602
00:42:32,091 --> 00:42:35,300
- Reiß ihm die Maske vom Kopf.
- Das ist geil.
603
00:42:38,765 --> 00:42:41,473
Wer ist eigentlich hinter der Maske?
604
00:42:41,642 --> 00:42:44,385
Ja, irgendeiner
muss ihn doch spielen.
605
00:42:44,562 --> 00:42:47,600
- Jean-Claude van Damme.
- Einen passenden.
606
00:42:47,774 --> 00:42:51,939
- Arnold Schwarzenegger.
- Jemand, den wir auch kriegen.
607
00:42:52,445 --> 00:42:55,188
Silvester Stallone. Er ist der Beste.
608
00:42:55,364 --> 00:42:57,356
(kichert)
609
00:42:59,911 --> 00:43:04,201
Es gibt nur einen einzigen,
der Cro spielen könnte. Warte.
610
00:43:05,541 --> 00:43:08,204
Ey, Panda,
hast du nicht mehr drauf?
611
00:43:12,090 --> 00:43:13,126
Guck mal.
612
00:43:16,052 --> 00:43:18,135
(plötzliche Stille)
613
00:43:18,387 --> 00:43:20,299
Ach, das gibt's doch nicht.
614
00:43:20,556 --> 00:43:23,424
- Til Schweiger. (lacht)
- (Publikum lacht)
615
00:43:23,684 --> 00:43:26,176
- (beide) Til Schweiger.
- Guck mal.
616
00:43:27,230 --> 00:43:30,894
- Hab ich nicht gewusst.
- Nee, nee, ich auch nicht.
617
00:43:31,651 --> 00:43:33,313
Spargelfest.
618
00:43:33,486 --> 00:43:35,352
Wollt ihr mich verarschen?
619
00:43:35,613 --> 00:43:38,196
Das wollte ich dir
die ganze Zeit sagen.
620
00:43:38,449 --> 00:43:43,365
Mann, ich hab die Schleyerhalle
voll gemacht. 15 000 Leute, tausend!
621
00:43:43,871 --> 00:43:46,614
Das war vor 30 Jahren, vor 30.
622
00:43:46,874 --> 00:43:50,117
- Buch die Schleyerhalle!
- Wir verlieren Kohle.
623
00:43:50,378 --> 00:43:52,540
Ist mir egal! Das ist meine Kohle.
624
00:43:52,713 --> 00:43:55,877
- Guck mal dein Konto an.
- Noch siebenstellig.
625
00:43:57,718 --> 00:44:00,051
Sie... Mit 'nem Minus davor!
626
00:44:00,221 --> 00:44:03,339
- Ein Minus!
- Lalalalalalalalalalala!
627
00:44:03,516 --> 00:44:05,929
- Buch die Schleyerhalle!
- Was soll das denn?
628
00:44:06,185 --> 00:44:09,804
Wir haben bei der Tour
die kleinsten Venues gebucht.
629
00:44:10,064 --> 00:44:12,522
- Nichts ausverkauft.
- Venue?
630
00:44:12,692 --> 00:44:15,810
Du nennst ein Spargelfest ein Venue?
631
00:44:16,320 --> 00:44:18,562
Hast du 'ne Macke?
632
00:44:21,951 --> 00:44:24,489
Ihr sagt diese Kirmestour ab
und bucht die Schleyerhalle!
633
00:44:25,538 --> 00:44:29,498
- Gibt's die noch?
- Ich glaub, die haben die abgerissen.
634
00:44:29,667 --> 00:44:31,124
Scheiße.
635
00:44:32,044 --> 00:44:34,161
- Kannst du ihm sagen.
- Äh-äh.
636
00:44:34,338 --> 00:44:37,422
(Mann)
Sein Comeback ist zwar gescheitert,
637
00:44:37,592 --> 00:44:41,632
aber nach 30 Jahren
kennt jetzt jeder Cros Gesicht.
638
00:44:41,804 --> 00:44:45,013
Wie wird er
mit der neuen Publicity umgehen?
639
00:44:47,143 --> 00:44:49,760
- Dein Ernst?
- Ich denke schon, oder?
640
00:44:50,021 --> 00:44:53,981
Er sieht zu gut aus.
Er muss alt sein, verbraucht sein...
641
00:44:54,150 --> 00:44:57,985
Der muss 130 Kilo wiegen.
Der muss so dick sein wie du.
642
00:44:59,405 --> 00:45:03,365
Ich bin nicht dick. Ich bin nur
für mein Gewicht zu klein.
643
00:45:05,036 --> 00:45:07,028
(ruhige Musik)
644
00:45:11,959 --> 00:45:13,916
(Klopfen)
645
00:45:17,006 --> 00:45:19,965
Hey, ich wollte
dich gar nicht stören.
646
00:45:20,134 --> 00:45:23,047
Ich wollte dir
nur kurz das hier geben.
647
00:45:23,304 --> 00:45:25,136
Das ist aus dem Kino.
648
00:45:28,601 --> 00:45:31,594
Wir sehen uns...
nach der Show vielleicht.
649
00:45:32,396 --> 00:45:33,887
Mhm.
650
00:45:42,615 --> 00:45:44,982
(Melodie von "I can feel it")
651
00:45:45,159 --> 00:45:47,151
(Jubel, Applaus)
652
00:45:49,664 --> 00:45:51,155
(Cro) Ah!
653
00:45:52,833 --> 00:45:55,200
Stuttgart, wer hat Bock?
654
00:45:56,754 --> 00:45:58,245
Ah!
655
00:46:00,258 --> 00:46:02,966
Sie sagen
Ich wäre der Coolste im Game
656
00:46:03,135 --> 00:46:06,253
Weil niemand so flowt
Schreiben, ich wäre der King
657
00:46:06,514 --> 00:46:09,473
Aber nenn mich ruhig Cro
Es wird crazy, wenn ich rapp
658
00:46:09,725 --> 00:46:12,183
Ladys finden's fett
Pump nur eine
659
00:46:12,436 --> 00:46:16,305
Und dieser Jay ist nicht mehr black
Eyo, der Coolste im Game
660
00:46:16,565 --> 00:46:18,932
Alle biten den Flow
Du wärst gern wie der Don
661
00:46:19,193 --> 00:46:21,185
Immer wenn ich rhyme
Wird es dope
662
00:46:21,445 --> 00:46:24,233
Es wird crazy, wenn ich rapp
Hater finden's fett
663
00:46:24,490 --> 00:46:27,324
Lass die Bottle poppen
Baby, Baby, ich bin back!
664
00:46:27,576 --> 00:46:30,865
Direkt auf die Eins gechartet
Letztes Album zweimal Platin
665
00:46:31,038 --> 00:46:34,247
Echo, Bambi, Wahnsinn
Egal welcher Preis, ich hab ihn
666
00:46:34,417 --> 00:46:37,205
Noch 'ne Platte,
Weiterrappen, Schotter machen
667
00:46:37,378 --> 00:46:41,167
Eigentlich rapp ich nur
Weil ich mal wieder Bock drauf hatte
668
00:46:41,340 --> 00:46:44,924
So viele Rapper hassen mich
Weil ich viel mehr Patte krieg
669
00:46:45,094 --> 00:46:48,132
Und meine Mucke Massen trifft
Was für 'n krasser Shit
670
00:46:48,306 --> 00:46:51,014
Du hast mich gedisst?
"Cro ist kein Raper!"
671
00:46:51,267 --> 00:46:53,224
Was ist Rape?
So was mach ich nicht!
672
00:46:53,394 --> 00:46:55,056
Das ist lächerlich!
673
00:46:55,229 --> 00:46:57,186
Komm mir, wie du willst
Ich battle nicht!
674
00:46:57,356 --> 00:47:01,350
Schreibe 'nen Hit und ich weiß
Alle deine Homies rappen mit!
675
00:47:01,610 --> 00:47:03,897
(lauter Jubel)
676
00:47:08,701 --> 00:47:10,488
(Jubel, Applaus)
677
00:47:10,745 --> 00:47:13,704
Ihr fragt euch sicher,
wer hier rumspringt
678
00:47:13,873 --> 00:47:15,705
und die ganze Zeit filmt?
679
00:47:15,875 --> 00:47:17,537
Das ist die Vanessa.
680
00:47:17,668 --> 00:47:19,455
Die macht 'ne Doku über mich.
681
00:47:19,628 --> 00:47:22,587
Seid alle nett
und sagt "Hallo, Vanessa"!
682
00:47:22,757 --> 00:47:25,966
- (Publikum) Hallo, Vanessa!
- Noch lauter!
683
00:47:26,218 --> 00:47:27,754
Hallo, Vanessa!
684
00:47:27,928 --> 00:47:31,763
Jeder, der bei uns
auf der Bühne steht, muss singen.
685
00:47:31,932 --> 00:47:34,925
Wer von euch hat Bock,
dass Vanessa singt?
686
00:47:36,062 --> 00:47:39,271
- (Publikum) Vanessa, Vanessa!
- Yes.
687
00:47:40,066 --> 00:47:42,900
Okay,
und wir helfen Vanessa natürlich.
688
00:47:44,153 --> 00:47:45,644
Okay.
689
00:47:45,821 --> 00:47:47,813
(Melodie von "Du")
690
00:47:53,537 --> 00:47:57,121
(beide singen)
Sie sagt, sie würde gern ans Meer
691
00:47:57,291 --> 00:47:59,533
Mal wieder weg von hier
692
00:47:59,710 --> 00:48:03,750
Ganz egal wo hin, einfach weit weg
Und der Stress bleibt hier
693
00:48:04,006 --> 00:48:07,795
Und am besten gleich
Sie sagt, Mann, ich hätt gern Zeit
694
00:48:07,968 --> 00:48:09,960
Wär nicht gern reich...
695
00:48:12,181 --> 00:48:14,389
(sie singt falsch weiter)
696
00:48:14,558 --> 00:48:16,891
(Buhrufe)
697
00:48:17,144 --> 00:48:19,056
(ruhige Musik)
698
00:48:19,230 --> 00:48:21,222
(aufgeregter Herzschlag)
699
00:48:28,322 --> 00:48:30,314
(melancholische Musik)
700
00:48:41,544 --> 00:48:43,536
(Publikum jubelt)
701
00:48:50,886 --> 00:48:54,505
Wenn du mir sagen willst,
warum du auf dem Kopf stehst,
702
00:48:54,682 --> 00:48:57,220
kannst du das gerne machen.
703
00:48:57,393 --> 00:49:00,386
Ich muss
meine Welt auf den Kopf stellen.
704
00:49:00,646 --> 00:49:04,265
- Sie ist dann wieder richtig?
- Ja. Es macht keinen Sinn.
705
00:49:04,525 --> 00:49:07,313
Doch, doch, doch, doch.
Das macht Sinn.
706
00:49:07,570 --> 00:49:11,314
Man muss damit wieder aufhören,
sonst platzt der Kopf.
707
00:49:11,574 --> 00:49:14,191
Ja, das würde mir entgegenkommen.
708
00:49:17,830 --> 00:49:21,244
Ich hab noch 'ne Chance
für meine Filmidee bekommen.
709
00:49:22,793 --> 00:49:26,457
Wärst du nicht gewesen,
hätte ich das nie versucht.
710
00:49:26,964 --> 00:49:29,456
- Danke.
- Bitte.
711
00:49:29,717 --> 00:49:31,549
Darf ich das mal sehen?
712
00:49:33,012 --> 00:49:36,471
Wenn du es niemandem zeigst,
wirst du nie wissen,
713
00:49:36,724 --> 00:49:38,716
ob es gut ist oder nicht.
714
00:49:39,602 --> 00:49:41,594
(Konzert im Hintergrund)
715
00:49:51,489 --> 00:49:53,105
- Hier, ne?
- Ja.
716
00:49:57,328 --> 00:49:59,285
Ich glaube, dass...
717
00:49:59,455 --> 00:50:03,620
Filmemachen für jemanden wie mich
nicht das Richtige ist.
718
00:50:05,294 --> 00:50:06,956
- Whisky Cola.
- Okay.
719
00:50:07,379 --> 00:50:11,999
(Ludwig) Ich finde, Filmemachen
ist genau das Richtige für dich.
720
00:50:12,176 --> 00:50:13,667
Warum?
721
00:50:13,928 --> 00:50:16,716
Weil du die Welt anders siehst.
722
00:50:16,972 --> 00:50:20,511
Du solltest wieder da rausgehen
und weitermachen.
723
00:50:20,684 --> 00:50:23,802
Und die Leute schreien:
"Whay!", 'ne?
724
00:50:24,063 --> 00:50:26,806
Vielleicht schreien sie auch: "Buh!"
725
00:50:27,691 --> 00:50:29,774
Nein, Buh schreien die nicht.
726
00:50:30,027 --> 00:50:31,643
Komm.
727
00:50:35,241 --> 00:50:37,904
- Carlito!
- Lu, was geht?
728
00:50:38,160 --> 00:50:41,369
(beide, singend)
Düdümdümdümdümdüdüdüm.
729
00:50:43,082 --> 00:50:45,665
Blblblblblbblbl. Hallo.
730
00:50:46,085 --> 00:50:47,542
Ludwig.
731
00:50:47,795 --> 00:50:50,333
- Äh... äh...
- Hi, ich...
732
00:50:50,589 --> 00:50:54,754
Nimm's mir nicht übel, aber es ist
nicht so cool, wenn du hier bist.
733
00:50:55,010 --> 00:50:57,343
- Mein Fehler.
- Tut mir leid...
734
00:50:57,596 --> 00:51:00,339
Ich hab schon verstanden. Viel Spaß.
735
00:51:00,599 --> 00:51:01,760
Danke.
736
00:51:05,896 --> 00:51:08,980
- Hey, ist alles cool?
- Äh, ja. Alles gut.
737
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
Ich wollte dich
nicht ins kalte Wasser werfen.
738
00:51:12,278 --> 00:51:15,191
- Das war uncool.
- Ist okay. Ich komme zurück.
739
00:51:15,447 --> 00:51:17,188
Dann komm. Los.
740
00:51:18,117 --> 00:51:21,030
Ich hab sie gefunden,
kann weitergehen.
741
00:51:23,956 --> 00:51:25,447
Komm.
742
00:51:25,624 --> 00:51:27,616
(melancholische Musik)
743
00:51:33,507 --> 00:51:36,375
(Ansager)
Heute zum ersten Mal on stage.
744
00:51:36,552 --> 00:51:38,794
Macht mal Lärm für meinen Mann.
745
00:51:38,971 --> 00:51:41,088
(Applaus, Jubel)
746
00:51:42,850 --> 00:51:44,842
(unheimliche Laute)
747
00:51:50,774 --> 00:51:52,481
Was ist los?
748
00:51:53,360 --> 00:51:55,443
Du musst raus.
749
00:51:55,613 --> 00:51:57,445
Ist alles okay, Mann?
750
00:51:58,657 --> 00:52:00,649
(düstere Musik)
751
00:52:06,415 --> 00:52:08,498
Hab das Geld zurückgegeben.
752
00:52:11,170 --> 00:52:13,753
Mach dir keinen Kopf. Nächstes Mal.
753
00:52:14,006 --> 00:52:16,794
Scheiß drauf.
Es gibt kein nächstes Mal.
754
00:52:16,967 --> 00:52:20,551
- Ich will nur Mucke machen.
- Es geht nicht anders.
755
00:52:20,804 --> 00:52:22,887
Die Leute wollen dich sehen.
756
00:52:24,516 --> 00:52:27,179
Ich will aber nicht gesehen werden.
757
00:52:31,607 --> 00:52:33,644
(Konzert läuft weiter)
758
00:52:43,160 --> 00:52:46,073
Bist du nicht
der Drehbuchautor von Cro?
759
00:52:46,330 --> 00:52:48,322
Ey, ich bin Cro.
760
00:52:48,582 --> 00:52:50,995
Der spielt gerade auf der Bühne.
761
00:52:52,544 --> 00:52:54,456
Das ist mein Double.
762
00:52:54,630 --> 00:52:56,246
Double, ja?
763
00:53:03,472 --> 00:53:05,259
Apropos...
764
00:53:05,432 --> 00:53:06,923
Double.
765
00:53:13,941 --> 00:53:15,603
(fetzige Popmusik)
766
00:53:19,238 --> 00:53:20,604
(Cro rappt)
767
00:53:20,781 --> 00:53:22,773
Platz da, Platz da
Wir kommen mit 'nem Panzer
768
00:53:23,033 --> 00:53:25,696
Mama sagt: "Mach mal langsam"
Mama, nee, nee, lass mal
769
00:53:25,869 --> 00:53:27,576
Gib mal von dem Spliff noch 'n Zug
770
00:53:27,830 --> 00:53:29,822
Und gib ab heute nie wieder
'nen Fick auf die Zukunft
771
00:53:29,998 --> 00:53:32,160
Ich will keine Pigs
In der Crew-Zone, no
772
00:53:32,418 --> 00:53:34,080
Ich brauche keine zig Interviews
No, no
773
00:53:34,336 --> 00:53:35,872
Ich schreib auch
Dieser Chick nicht zurück
774
00:53:36,130 --> 00:53:38,247
Dein Blick und dein Slip
Ist dideridid...
775
00:53:38,507 --> 00:53:41,045
Veni, vidi, vici
Ich liebe euch auch
776
00:53:41,301 --> 00:53:42,917
Egal, ob blond, rot oder braun
777
00:53:43,178 --> 00:53:44,840
Ich will nur mit Putzfrauen
Auf den Putz hauen
778
00:53:45,097 --> 00:53:47,589
Diesen Clubsound
Dreh doch diesen Scheiß mal auf
779
00:53:47,850 --> 00:53:49,716
Will nie wieder heim
Wir ziehen gerade downtown
780
00:53:49,893 --> 00:53:52,431
Links, rechts, links, rechts
Überall nur Traumfrauen, wow
781
00:53:52,688 --> 00:53:54,680
Ich bin nie mehr allein
Mach die Tür lieber zu
782
00:53:54,857 --> 00:53:56,564
Wälz dich rein
783
00:54:04,825 --> 00:54:06,817
(Musik verstummt)
784
00:54:15,043 --> 00:54:17,035
(Song geht weiter)
785
00:54:18,839 --> 00:54:21,923
I just want to play
786
00:54:22,176 --> 00:54:27,388
I just want to play
Yeah
787
00:54:27,639 --> 00:54:31,428
I just want to play
Yeah
788
00:54:31,685 --> 00:54:35,178
I just want to play
Yeah
789
00:54:35,439 --> 00:54:40,104
I just want to play
Yeah
790
00:54:40,360 --> 00:54:43,694
I just want to play
Yeah
791
00:54:46,950 --> 00:54:48,862
(Musik verstummt)
792
00:54:51,121 --> 00:54:55,331
(Dionne Warwick singt
"What the world needs now is love")
793
00:55:05,803 --> 00:55:07,795
(er stöhnt)
794
00:55:17,356 --> 00:55:18,722
(Auslöser)
795
00:55:23,278 --> 00:55:27,363
(Til) Dawid, du bist
der geilste Drehbuchautor der Welt.
796
00:55:27,533 --> 00:55:29,149
Ich weiß.
797
00:55:31,954 --> 00:55:34,116
(Musik stoppt abrupt)
798
00:55:42,214 --> 00:55:44,672
(Cro)
Nimm's mir nicht übel, aber...
799
00:55:44,925 --> 00:55:47,588
es ist nicht so cool,
wenn du hier bist.
800
00:55:47,845 --> 00:55:49,837
(melancholische Musik)
801
00:56:02,484 --> 00:56:04,567
(unheimliches Flüstern)
802
00:56:10,534 --> 00:56:13,572
(Ludwig)
Pst, sei mal ruhig. Hörst du das?
803
00:56:13,829 --> 00:56:15,786
(Cro) Nee. Was meinst du?
804
00:56:17,040 --> 00:56:19,373
Stimmen. Hörst du das nicht? Da!
805
00:56:19,626 --> 00:56:21,913
Komm mal her. Hilf mir mal hier.
806
00:56:22,629 --> 00:56:26,293
Das Ding ist zu groß.
Ich krieg den nicht zu greifen.
807
00:56:26,550 --> 00:56:30,043
- Das sagt deine Schwester auch immer.
- (lacht)
808
00:56:41,899 --> 00:56:44,437
(unheimliches Flüstern)
809
00:56:52,784 --> 00:56:54,741
(Auslöser)
810
00:56:55,996 --> 00:56:58,079
Vergiss es. Das wird nichts.
811
00:56:58,874 --> 00:57:01,287
(düstere Musik)
812
00:57:04,713 --> 00:57:06,705
Mann, Scheiß...
813
00:57:08,008 --> 00:57:09,840
Scheißding, Mann!
814
00:57:10,677 --> 00:57:12,509
Bleib mal cool.
815
00:57:16,266 --> 00:57:18,098
Siehst du, geht doch.
816
00:57:21,521 --> 00:57:23,513
(Brausen)
817
00:57:25,025 --> 00:57:27,017
(Donnerschlag)
818
00:57:28,612 --> 00:57:30,604
(jubelt)
819
00:57:35,035 --> 00:57:37,027
(actiongeladene Musik)
820
00:57:39,873 --> 00:57:41,865
(Jubelschrei)
821
00:57:44,503 --> 00:57:46,165
Ey, krass.
822
00:57:49,257 --> 00:57:51,294
(Jubelschreie)
823
00:57:54,304 --> 00:57:57,388
- Alter, krass.
- Gib her. Ich will auch mal.
824
00:57:59,476 --> 00:58:01,468
(Stille)
825
00:58:11,196 --> 00:58:13,813
(verzerrte Stimme)
826
00:58:16,994 --> 00:58:20,658
(spricht abgehackt
und unverständlich)
827
00:58:22,749 --> 00:58:24,866
Ich kann dich nicht verstehen.
828
00:58:25,002 --> 00:58:26,868
(spricht abgehackt)
829
00:58:27,045 --> 00:58:29,253
Oppmann, bist du geisteskrank?
830
00:58:29,423 --> 00:58:32,837
Wenn du sprichst,
halte den Knopf gedrückt!
831
00:58:33,093 --> 00:58:36,211
- (unverständlich)
- Ah.
832
00:58:36,471 --> 00:58:37,928
(schreit) Oppmann!
833
00:58:39,057 --> 00:58:40,889
A... loch.
834
00:58:41,059 --> 00:58:44,473
(unverständliches Gebrüll)
835
00:58:46,189 --> 00:58:48,226
(Melodie von "Bye bye")
836
00:58:54,281 --> 00:58:56,489
Es ist ein unglaublich schöner Tag
837
00:58:56,742 --> 00:58:58,358
Draußen ist es warm
838
00:58:58,618 --> 00:59:01,110
Er ist auf dem Weg
Nach Hause mit der Bahn
839
00:59:01,371 --> 00:59:03,738
Schaut aus dem Fenster
Lässt Gedanken freien Lauf
840
00:59:03,915 --> 00:59:07,124
Lehnt sich entspannt zurück
Er muss lange noch nicht raus
841
00:59:07,377 --> 00:59:09,960
Menschen steigen ein
Andere wieder aus
842
00:59:10,130 --> 00:59:13,214
Er wechselt grad das Lied
Plötzlich stand da diese Frau
843
00:59:14,301 --> 00:59:17,465
Er dachte: "Wow!"
Sagte: "Klar, der Platz ist frei."
844
00:59:17,637 --> 00:59:21,256
Sie lachte und er dachte sich nur
Bitte komm, sprich sie an
845
00:59:21,516 --> 00:59:24,133
Das ist das Schönste
Was du je gesehen hast
846
00:59:24,311 --> 00:59:26,974
Sie hat sicher keinen Mann
Stell dich nicht so an
847
00:59:27,230 --> 00:59:28,437
Wenn nicht jetzt, wann?
848
00:59:28,690 --> 00:59:30,852
Alles was man hört
Ist mein Herzschlag
849
00:59:31,109 --> 00:59:34,898
Was soll ich nur sagen?
Irgendwas knockt mich aus
850
00:59:35,072 --> 00:59:37,689
Ich bin ein Versager
Weil ich mich nicht trau
851
00:59:37,866 --> 00:59:40,859
Mein Kopf ist voller Wörter
Doch es kommt nichts raus
852
00:59:41,036 --> 00:59:43,073
Sie steht auf
Und steigt aus
853
00:59:43,246 --> 00:59:47,411
Bye bye, bye bye
Meine Liebe des Lebens
854
00:59:47,667 --> 00:59:49,374
Wir beide werden uns nie wieder sehen
855
00:59:49,628 --> 00:59:53,167
Kann sein, dass man sich
Im Leben zweimal begegnet
856
00:59:53,340 --> 00:59:56,674
Doch es beim zweiten Mal
Dann einfach zu spät ist
857
00:59:57,135 --> 00:59:59,297
Es ist ein unglaublich schöner Tag
858
00:59:59,554 --> 01:00:01,136
Draußen ist es warm
859
01:00:01,389 --> 01:00:04,132
Sie hat Bock auf Shopping
Also in die Stadt
860
01:00:04,392 --> 01:00:06,975
Sie braucht so Sachen
Die Frauen eben brauchen
861
01:00:07,229 --> 01:00:09,892
Bikini, neue Tasche
Außerdem will sie schauen
862
01:00:10,148 --> 01:00:13,186
Also los, ab in die Bahn
Sie zieht sich ein Ticket
863
01:00:13,360 --> 01:00:15,898
Vier Siebzig für die Fahrt
Ist ganz schön hart
864
01:00:16,071 --> 01:00:17,983
Doch dann sieht sie diesen Typ
865
01:00:18,156 --> 01:00:20,944
Findet ihn süß
Setzt sich zu ihm hin und denkt sich
866
01:00:21,201 --> 01:00:24,365
Bitte, bitte, bitte, bitte komm
Sprich mich an
867
01:00:24,538 --> 01:00:27,576
Es ist egal, was du sagen würdest
Ich spring darauf an
868
01:00:27,833 --> 01:00:30,416
Also komm
Du bist mein Mann
869
01:00:30,585 --> 01:00:32,998
Wir gehören zusammen
Wenn nicht jetzt, wann?
870
01:00:33,255 --> 01:00:35,042
Ich hör mein Herz
871
01:00:35,298 --> 01:00:37,881
Was soll ich sagen?
Irgendwas knockt mich aus
872
01:00:38,135 --> 01:00:40,969
Ich bin ein Versager
Weil ich mich doch nicht trau
873
01:00:41,221 --> 01:00:43,884
Mein Kopf ist voller Wörter
Doch es kommt nichts raus
874
01:00:44,057 --> 01:00:46,970
Und sie steht auf
Und steigt aus
875
01:00:47,227 --> 01:00:49,719
Bye bye, bye bye
Meine Liebe des Lebens
876
01:00:49,980 --> 01:00:52,563
Ja, wir beide
Werden uns nie wieder sehen
877
01:00:52,732 --> 01:00:56,316
Kann schon sein, dass man sich
Im Leben zweimal begegnet
878
01:00:56,486 --> 01:01:00,150
Doch es beim zweiten Mal
Dann einfach zu spät ist
879
01:01:00,323 --> 01:01:02,315
(Musik verklingt)
880
01:01:13,170 --> 01:01:15,628
(Cro) Und dann denken wir uns:
881
01:01:15,797 --> 01:01:19,211
Früher war alles besser.
Wir meinen damit jetzt.
882
01:01:19,467 --> 01:01:23,086
Genau in dem Moment. Heute.
Heute Nacht vielleicht.
883
01:01:35,525 --> 01:01:38,609
- Hi.
- Hi. Was machst du da oben?
884
01:01:38,862 --> 01:01:41,775
Ich schreibe 'ne Rede
für die Abschlussparty.
885
01:01:41,948 --> 01:01:43,860
Darum schreib ich mir das auf.
886
01:01:44,117 --> 01:01:47,360
Wenn du Lampenfieber hast,
musst du üben.
887
01:01:47,621 --> 01:01:50,238
Steh auf und probier's einfach mal.
888
01:01:50,749 --> 01:01:53,332
- Jetzt?
- Ja, ich bin dein Publikum.
889
01:01:53,543 --> 01:01:55,034
Okay.
890
01:01:58,965 --> 01:02:02,800
- (Räuspern) Hört ihr mir alle zu?
- Ja.
891
01:02:03,053 --> 01:02:04,715
- Hört ihr zu?
- Ja.
892
01:02:04,971 --> 01:02:06,462
- Bereit?
- Ja.
893
01:02:06,723 --> 01:02:09,386
- Wisst ihr, was ich denke?
- Nein.
894
01:02:09,643 --> 01:02:11,475
Ich denke mir gerade...
895
01:02:11,645 --> 01:02:15,013
Vielleicht ist es irgendwann
nicht mehr so wie heute.
896
01:02:15,273 --> 01:02:17,435
Vielleicht ist es bald vorbei.
897
01:02:17,609 --> 01:02:19,976
Wenn wir denken,
früher war alles besser,
898
01:02:20,153 --> 01:02:22,361
dann meinen wir damit heute. Jetzt.
899
01:02:22,530 --> 01:02:24,567
Genau hier in dem Moment.
900
01:02:24,741 --> 01:02:27,825
Schaut euch um,
schaut nach links oder rechts.
901
01:02:27,994 --> 01:02:30,907
Diese Menschen hier
sind die wichtigsten für euch.
902
01:02:31,081 --> 01:02:33,289
Die werden wir nie vergessen.
903
01:02:34,125 --> 01:02:35,912
Und die alten Fotos,
904
01:02:36,086 --> 01:02:38,794
die wir uns irgendwann mal angucken,
905
01:02:38,964 --> 01:02:40,921
werden heute geschossen.
906
01:02:41,091 --> 01:02:43,754
Die Geschichten,
die wir irgendwann erzählen,
907
01:02:44,010 --> 01:02:45,672
werden heute geschrieben.
908
01:02:45,845 --> 01:02:49,429
Heute werden Erinnerungen geschaffen.
909
01:02:49,599 --> 01:02:53,593
Oder wir feiern einfach,
bis wir uns an nichts mehr erinnern!
910
01:02:53,853 --> 01:02:57,472
Wir sehen uns auf der anderen Seite!
Feiern!
911
01:02:57,649 --> 01:03:00,312
(Jubel, Applaus)
912
01:03:01,361 --> 01:03:03,318
(Melodie von "Melodie")
913
01:03:06,741 --> 01:03:09,324
(Jubelschreie, Johlen)
914
01:03:17,294 --> 01:03:20,878
(Dawid) Jägermeister auf mich,
anstoßen auf uns.
915
01:03:22,966 --> 01:03:25,253
- Cros Karriere ist im Sack.
- Ja.
916
01:03:25,427 --> 01:03:28,044
- Spargeldebakel. Maske weg.
- Ja.
917
01:03:28,221 --> 01:03:31,760
Er vögelt alles,
was bei drei nicht weg ist. Und dann?
918
01:03:32,017 --> 01:03:34,430
- Und dann?
- Was 'n das für 'ne Story?
919
01:03:34,602 --> 01:03:37,640
Das ist keine Story.
Das ist ein 1980er Porno.
920
01:03:37,897 --> 01:03:40,640
Porno?
Das ist wie "Vom Winde verweht".
921
01:03:40,900 --> 01:03:43,563
Dein Gehirn ist vom Winde verweht.
922
01:03:43,737 --> 01:03:46,320
- Hör auf, so zu grinsen, Brudi.
- Was?
923
01:03:46,489 --> 01:03:49,448
Ich mach mir echt Sorgen
um deinen Film.
924
01:03:49,701 --> 01:03:51,693
Auftragskiller, Bruder!
925
01:03:52,537 --> 01:03:54,574
(gedämpft) Pa-Pa-Ratzi!
926
01:03:55,498 --> 01:03:57,660
(sanfte Musik)
927
01:04:04,299 --> 01:04:06,336
(stumme Szene)
928
01:04:21,983 --> 01:04:23,975
(leise Rapmusik)
929
01:04:27,781 --> 01:04:29,397
Hey.
930
01:04:29,574 --> 01:04:31,236
Also...
931
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
Ich weiß jetzt...
932
01:04:33,453 --> 01:04:35,661
Nein, noch mal, noch mal.
933
01:04:35,830 --> 01:04:40,495
Ich denke, dass es das Beste ist,
wenn man mit dir ganz direkt ist.
934
01:04:40,752 --> 01:04:43,085
Nicht um den heißen Brei redet.
935
01:04:43,338 --> 01:04:46,331
Ich sag dir einfach, was ich denke.
936
01:04:46,508 --> 01:04:49,967
Ehrlich gesagt habe ich
ganz viel nachgedacht.
937
01:04:50,220 --> 01:04:52,007
(stottert)
938
01:04:52,180 --> 01:04:54,297
Und das... das, was ich denke,
939
01:04:54,557 --> 01:05:00,053
dass ich ganz... ganz, ganz viel über
unseren Kinoabend nachgedacht hab.
940
01:05:02,774 --> 01:05:05,232
Also über das, was du gesagt hast.
941
01:05:06,736 --> 01:05:09,649
Was total komisch ist,
weil ich nie so...
942
01:05:09,906 --> 01:05:13,024
an... an irgendwas...
so... so richtig...
943
01:05:13,284 --> 01:05:15,116
denke. Verstehst du?
944
01:05:15,954 --> 01:05:17,946
(sanfte Musik)
945
01:05:23,628 --> 01:05:25,540
Was hast du gesagt?
946
01:05:29,634 --> 01:05:31,626
(lacht) Ähm...
947
01:05:32,971 --> 01:05:35,634
Ich wollte nur kurz fragen, ob wir...
948
01:05:37,725 --> 01:05:39,637
Ob du tanzen willst?
949
01:05:40,728 --> 01:05:42,640
Ich tanze nur zu Hause.
950
01:05:44,315 --> 01:05:45,851
Ja.
951
01:05:50,405 --> 01:05:54,524
Man wird glücklicher,
wenn man eine Minute pro Tag tanzt.
952
01:05:55,577 --> 01:05:57,284
Und funktioniert's?
953
01:05:57,454 --> 01:05:59,195
Ja. Für den Moment schon.
954
01:05:59,372 --> 01:06:01,659
Aber nur zu Hause und alleine.
955
01:06:01,833 --> 01:06:05,247
Ich wünschte,
ich könnte mich mehr fallen lassen.
956
01:06:05,420 --> 01:06:07,412
Auch mit anderen zusammen.
957
01:06:10,341 --> 01:06:11,832
Okay.
958
01:06:14,721 --> 01:06:16,383
Komm hoch.
959
01:06:17,515 --> 01:06:19,006
Komm.
960
01:06:21,144 --> 01:06:22,635
Jetzt...
961
01:06:23,688 --> 01:06:25,680
lassen wir uns mal fallen.
962
01:06:26,316 --> 01:06:28,649
Wir springen in das Wasser rein.
963
01:06:28,902 --> 01:06:32,316
Nein.
Da sind jede Menge Legionellen drin.
964
01:06:32,572 --> 01:06:35,906
- Lego... was?
- Legionellen. Feuchtkeime.
965
01:06:36,159 --> 01:06:39,243
Die fühlen sich
in Warmwasser-Systemen wohl,
966
01:06:39,496 --> 01:06:43,080
die eine Temperatur
von 20 bis 50 °C aufweisen.
967
01:06:43,249 --> 01:06:46,708
- Das Wasser hat höchstens zehn Grad.
- Zehn?
968
01:06:46,878 --> 01:06:49,712
- Zu kalt.
- Da sind keine Legionäre drin.
969
01:06:49,964 --> 01:06:51,580
Legionellen!
970
01:06:53,218 --> 01:06:55,130
Du bist verrückt.
971
01:06:55,303 --> 01:06:59,388
Wir sind nicht verrückt.
Aber wir machen was Verrücktes.
972
01:06:59,557 --> 01:07:01,549
Das ist das Besondere daran.
973
01:07:02,810 --> 01:07:06,394
Einfach machen.
Schneller, als du denken kannst.
974
01:07:06,648 --> 01:07:08,605
(Schrei)
975
01:07:09,609 --> 01:07:11,601
Was war das denn jetzt?
976
01:07:13,279 --> 01:07:15,271
(sie juchzt)
977
01:07:18,117 --> 01:07:21,406
Du hast gesagt,
schneller, als ich denken kann.
978
01:07:21,579 --> 01:07:23,320
(schreit)
979
01:07:25,375 --> 01:07:27,332
(sie lacht)
980
01:07:28,211 --> 01:07:30,544
- Und? Wie ist es?
- Nass.
981
01:07:31,923 --> 01:07:33,915
(harmonische Musik)
982
01:07:37,303 --> 01:07:40,341
- Und? Was machen wir jetzt?
- Ich dachte...
983
01:07:40,515 --> 01:07:42,472
Wir lassen uns treiben.
984
01:07:43,893 --> 01:07:46,476
Vielleicht schweigen wir einfach.
985
01:07:52,277 --> 01:07:54,109
Oder wir gehen zu mir.
986
01:07:54,362 --> 01:07:56,900
Ich wohne
an der Flussgabelung rechts.
987
01:07:57,156 --> 01:07:58,567
Okay.
988
01:08:04,581 --> 01:08:07,198
(Charlie Winston singt "Too long")
989
01:08:17,635 --> 01:08:19,126
Hier.
990
01:08:19,512 --> 01:08:21,253
Die sind frisch.
991
01:08:22,015 --> 01:08:23,756
Also äh... relativ.
992
01:08:39,198 --> 01:08:41,281
("Too long" läuft weiter)
993
01:09:08,144 --> 01:09:10,136
(Musik verklingt)
994
01:09:29,791 --> 01:09:31,783
(schlürft)
995
01:09:35,588 --> 01:09:37,204
Darf ich?
996
01:09:44,555 --> 01:09:46,091
Mmh.
997
01:09:46,265 --> 01:09:49,929
Ist aus seinem Kino.
Die haben das beste Popcorn.
998
01:09:51,604 --> 01:09:54,722
Wie hieß der
langweilige Schwarz-Weiß-Film?
999
01:09:55,233 --> 01:09:56,769
Hm?
1000
01:09:58,403 --> 01:10:01,020
- Äh, ich kenn die nicht.
- Alter...
1001
01:10:08,746 --> 01:10:10,829
Heute ein Tripple, oder was?
1002
01:10:13,209 --> 01:10:15,371
- (seufzt)
- Okay, ich kenn die doch.
1003
01:10:15,628 --> 01:10:18,587
Ich weiß auch,
wie die reingekommen sind.
1004
01:10:18,756 --> 01:10:22,340
Nur ich weiß nicht,
wie wieder... also raus und...
1005
01:10:23,386 --> 01:10:25,844
Hey, ich kenn
nicht mal ihre Namen.
1006
01:10:26,472 --> 01:10:28,304
Aber ich kenn deinen.
1007
01:10:32,729 --> 01:10:35,221
(melancholische Popmusik)
1008
01:10:56,961 --> 01:10:59,874
(melancholische Popmusik
läuft weiter)
1009
01:11:12,643 --> 01:11:14,635
(Musik verklingt)
1010
01:11:15,354 --> 01:11:19,268
Steh auf! Du musst das Skript
schreiben und morgen abgeben.
1011
01:11:35,333 --> 01:11:39,623
(Sinan, Rückblende)
Auftragskiller, Bruder! Pa-Pa-Ratzi.
1012
01:11:39,796 --> 01:11:41,788
(flotte Musik)
1013
01:11:50,473 --> 01:11:53,216
(lautes Knipsen wie Schüsse)
1014
01:11:57,104 --> 01:11:59,596
(wilde Kampfschreie)
1015
01:12:13,996 --> 01:12:16,158
(flotte Musik läuft weiter)
1016
01:12:27,134 --> 01:12:29,342
(stöhnt)
1017
01:12:31,597 --> 01:12:33,054
(langes) Oh!
1018
01:12:35,893 --> 01:12:37,885
(Musik verklingt)
1019
01:12:47,280 --> 01:12:49,272
(melancholische Musik)
1020
01:13:18,102 --> 01:13:20,094
(düstere Musik)
1021
01:13:31,324 --> 01:13:34,283
- (Cro) Krass!
- (Ludwig) Ich will auch mal.
1022
01:13:34,452 --> 01:13:37,240
(Cro) Ich will nur Mucke machen.
1023
01:13:37,496 --> 01:13:39,863
(Ludwig)
Das ist es. Wir brauchen 'ne Show.
1024
01:13:40,041 --> 01:13:43,625
(Cro) Es geht nicht anders.
Die Leute wollen dich sehen.
1025
01:13:43,878 --> 01:13:45,870
(Jubel)
1026
01:13:46,047 --> 01:13:48,039
(Popmusik)
1027
01:13:54,347 --> 01:13:57,090
Du bist unsichtbar. Unverwundbar!
1028
01:13:59,185 --> 01:14:01,928
(Ansager)
Seine Tapes sind der Hammer!
1029
01:14:02,188 --> 01:14:05,147
Wir wollen ihn live hören.
Hier ist er!
1030
01:14:05,399 --> 01:14:07,265
(lange) Cro!
1031
01:14:11,781 --> 01:14:14,364
Was machst du?
Reiß dich zusammen.
1032
01:14:15,034 --> 01:14:17,321
Nein, Mann. Ich kann das nicht.
1033
01:14:17,495 --> 01:14:20,454
- (Mann) Ihr seid dran!
- Die reißen uns den Kopf ab.
1034
01:14:20,623 --> 01:14:23,457
Das ist nicht dein Ernst.
Das ist unser Traum.
1035
01:14:23,709 --> 01:14:26,577
Wenn du es nicht machst,
dann mach ich es.
1036
01:14:26,754 --> 01:14:28,586
Ich kann das. Ich kann das.
1037
01:14:28,839 --> 01:14:31,798
Ich kenn all deine Texte,
jeden Schritt.
1038
01:14:31,968 --> 01:14:33,880
Ich kann so sein wie du.
1039
01:14:34,136 --> 01:14:36,344
Also... nur für dieses eine Mal.
1040
01:14:36,514 --> 01:14:39,803
Beim nächsten Mal machst du es.
Es merkt keiner.
1041
01:14:39,976 --> 01:14:41,638
Versprochen.
1042
01:14:42,269 --> 01:14:44,261
(Melodie von "Hi kids")
1043
01:14:50,403 --> 01:14:52,486
Hi, Kids
Ich bin Carlo
1044
01:14:52,738 --> 01:14:54,980
Werft den Arm hoch
Und gebt mir ein Hallo
1045
01:14:55,157 --> 01:14:57,570
- Hallo
- Ja, ja, ja, genauso
1046
01:14:57,743 --> 01:15:00,907
Weil das hier so schön klingt
Noch mal 'ne Runde
1047
01:15:01,163 --> 01:15:05,282
Ich hab einen geilen Text
geschrieben. Der passt genau.
1048
01:15:05,459 --> 01:15:07,621
Okay. Passt mal auf. Der geht so.
1049
01:15:07,795 --> 01:15:10,833
Zu Hause bin ich Carlo
Aber alle nennen mich Cro
1050
01:15:11,090 --> 01:15:13,924
Ich kann nichts erzählen
Ohne dass ich dabei flow
1051
01:15:14,093 --> 01:15:17,803
Du kannst mich Jay-Z nennen
Shady nennen, Brasy nennen
1052
01:15:17,972 --> 01:15:21,340
Nennst du mich Hurensohn
Lernst du meinen Basi kennen
1053
01:15:21,600 --> 01:15:24,593
Ich stand auf der Bühne
und hab Bam gemacht.
1054
01:15:24,770 --> 01:15:26,477
Ein krasses Gefühl.
1055
01:15:26,731 --> 01:15:28,939
Ich war nervös, aber ich dachte:
1056
01:15:29,150 --> 01:15:31,392
Du bist unsichtbar. Unverwundbar.
1057
01:15:31,652 --> 01:15:34,895
- Und dann ging's.
- Mit deinem tollen Text?
1058
01:15:35,906 --> 01:15:38,865
Geile Show.
Ich bin Kodi von Chimperator.
1059
01:15:39,118 --> 01:15:40,905
Wer ist der Typ mit der Maske?
1060
01:15:41,829 --> 01:15:44,287
(Cro) Mach die verdammte Tür auf!
1061
01:15:44,540 --> 01:15:46,953
(unheilvolle Musik)
1062
01:15:52,673 --> 01:15:55,290
Vanessa? Wie bist du hier...
1063
01:15:55,468 --> 01:15:57,380
Ähm, die Tür war offen.
1064
01:16:00,139 --> 01:16:03,303
- Und was machst du hier?
- Was machst du hier?
1065
01:16:03,476 --> 01:16:05,889
Ich recherchiere für meine Doku.
1066
01:16:06,062 --> 01:16:09,021
Carlo hat hier angefangen,
Musik zu machen.
1067
01:16:09,190 --> 01:16:13,150
Das Haus hab ich
auf einem von deinen Bildern gesehen.
1068
01:16:16,238 --> 01:16:19,322
Carlo und du...
Ihr kennt euch von früher.
1069
01:16:20,076 --> 01:16:23,069
Ich hab ein Foto
von euch beiden gefunden.
1070
01:16:27,875 --> 01:16:30,208
Und ihr wart auch zusammen hier.
1071
01:16:35,424 --> 01:16:39,213
Die zwei Figuren auf deinem Comic.
Das seid ihr beide.
1072
01:16:42,056 --> 01:16:45,220
Was ist passiert?
Wer von den beiden bist du?
1073
01:16:49,438 --> 01:16:51,350
Was verheimlicht ihr?
1074
01:16:52,191 --> 01:16:55,650
- Warum räumst du das weg?
- Es ist nicht fertig.
1075
01:16:55,820 --> 01:16:58,858
Hast du Durst?
Ich kann dir 'nen Schluck...
1076
01:16:59,115 --> 01:17:01,698
rostiges Leitungswasser anbieten.
1077
01:17:01,867 --> 01:17:03,358
Oder...
1078
01:17:04,370 --> 01:17:06,657
Ein Stück kalte Pizza Hawaii?
1079
01:17:07,498 --> 01:17:09,114
Nee? Okay.
1080
01:17:10,793 --> 01:17:12,284
Sag mal...
1081
01:17:12,545 --> 01:17:15,083
- Wohnst du hier?
- Nein, ich wohn...
1082
01:17:15,256 --> 01:17:18,294
Wer wohnt... Quatsch.
Kein Mensch kann...
1083
01:17:18,551 --> 01:17:20,167
Niemals. Ich...
1084
01:17:20,803 --> 01:17:25,047
Ja... Momentan.
Nicht dauerhaft. Vorübergehend.
1085
01:17:25,307 --> 01:17:28,095
So lang,
bis vorübergehend vorbei ist.
1086
01:17:28,352 --> 01:17:31,811
- Du bist obdachlos.
- Ich bin doch kein Obdach...
1087
01:17:31,981 --> 01:17:34,348
Ich bin von zu Hause ausgezogen.
1088
01:17:34,525 --> 01:17:36,517
(Lärm)
1089
01:17:37,319 --> 01:17:39,561
- Was war das?
- Das ist Fritz.
1090
01:17:39,738 --> 01:17:42,697
- Wer ist denn Fritz?
- Fritz ist 'ne Ratte.
1091
01:17:43,409 --> 01:17:45,822
Mehrere Ratten hier. Uschi, Kai.
1092
01:17:45,995 --> 01:17:49,113
Kai ist schon fast ein Marder.
Wir haben 'ne WG.
1093
01:17:49,373 --> 01:17:51,706
Kai hätte heute Putztag gehabt.
1094
01:17:51,876 --> 01:17:55,085
Ich weiß nicht,
wo der sich rumtreibt.
1095
01:17:55,337 --> 01:17:58,421
Fritz, möchtest du
ein Stück Pizza Hawaii?
1096
01:17:59,425 --> 01:18:02,418
- Der mag keine Ananas.
- Das geht so nicht.
1097
01:18:03,637 --> 01:18:06,550
Du kannst nicht
in dem Drecksloch wohnen.
1098
01:18:08,309 --> 01:18:11,427
Du musst zu mir kommen
und bei mir... schlafen.
1099
01:18:12,688 --> 01:18:14,520
Vorübergehend.
1100
01:18:14,690 --> 01:18:17,103
Bis du was anderes gefunden hast.
1101
01:18:17,276 --> 01:18:18,767
Ja.
1102
01:18:19,028 --> 01:18:21,111
Bist du sicher?
1103
01:18:21,280 --> 01:18:22,771
Nein.
1104
01:18:31,707 --> 01:18:33,699
(schnaubt)
1105
01:18:33,876 --> 01:18:37,460
Alter, das ist Zeitverschwendung.
Was soll ich hier? Hier ist nichts.
1106
01:18:37,630 --> 01:18:40,293
Absolute Leere. Weiß. Nichts.
1107
01:18:40,466 --> 01:18:43,880
Dann kann ich auch zurück
in die "Lindenstraße".
1108
01:18:44,053 --> 01:18:46,796
- Krass, guck mal da.
- Was?
1109
01:18:47,056 --> 01:18:49,844
- Ja, da.
- Ja, was? Wa... Wo... Was?
1110
01:18:50,100 --> 01:18:52,183
- Dahaaa!
- Was? Was denn?
1111
01:18:52,436 --> 01:18:54,598
Ja, nichts. (lacht)
1112
01:18:54,772 --> 01:18:56,934
Mann, du bist so ein Depp, ey.
1113
01:18:58,067 --> 01:18:59,933
Rttznwruwubncuk...
1114
01:19:01,028 --> 01:19:04,112
Wow. Super.
Das ist richtig berührend, ne?
1115
01:19:04,281 --> 01:19:05,772
Klasse.
1116
01:19:09,203 --> 01:19:11,616
Schwill Tiger. Hast du 'ne Macke?
1117
01:19:11,872 --> 01:19:16,162
Schreibt der meinen Namen
ins Drehbuch. Woher weißt du,
1118
01:19:16,418 --> 01:19:18,876
- dass ich das spiele?
- Ich will das.
1119
01:19:19,129 --> 01:19:22,167
Du bist in meiner Fantasie.
Dein Arsch gehört mir.
1120
01:19:22,424 --> 01:19:23,881
Ich bin der Macher.
1121
01:19:24,134 --> 01:19:27,923
Dann mach endlich!
Du musst morgen einreichen.
1122
01:19:28,097 --> 01:19:29,713
Du hast nur Grütze.
1123
01:19:29,974 --> 01:19:32,682
Ich komm
aus dem Kack-Raum nicht raus.
1124
01:19:32,851 --> 01:19:35,013
Wenn ich den Scheiß spiele...
1125
01:19:35,187 --> 01:19:38,601
- Die Presse wird mich zerstückeln!
- Das ist gut.
1126
01:19:38,857 --> 01:19:41,315
- Was ist daran gut?
- Das geht.
1127
01:19:41,485 --> 01:19:43,898
(Tippen auf Schreibmaschine)
1128
01:19:44,071 --> 01:19:45,812
(leise Popmusik)
1129
01:19:48,117 --> 01:19:50,404
Oh, ich bin aufgewacht.
1130
01:19:51,954 --> 01:19:55,368
Ich bin nicht mehr
in diesem Kack-Weißen-Raum.
1131
01:19:57,293 --> 01:19:59,956
Das ist 'ne richtig geile Bude, Mann.
1132
01:20:01,547 --> 01:20:04,881
- (imitiert Handyklingeln)
- Basti, was geht?
1133
01:20:05,050 --> 01:20:08,088
Schau mal aus dem Fenster.
Schau raus!
1134
01:20:08,345 --> 01:20:10,177
(Schreie, Knipsen)
1135
01:20:11,932 --> 01:20:15,221
- Die haben es auf dich abgesehen.
- Siehst du?
1136
01:20:15,394 --> 01:20:17,761
Die Publicity explodiert wieder.
1137
01:20:18,022 --> 01:20:20,014
Haben sie dir ins Hirn gekackt?
1138
01:20:20,274 --> 01:20:23,642
Das ist schlechte Publicity.
Mach die Glotze an!
1139
01:20:24,820 --> 01:20:26,561
Cro ging mit acht Frauen
1140
01:20:26,822 --> 01:20:28,779
in die teuerste Suite
1141
01:20:29,033 --> 01:20:30,524
und feierte einen Drogenexzess.
1142
01:20:30,784 --> 01:20:33,322
Eine der Frauen ist nun bei uns.
1143
01:20:33,579 --> 01:20:36,322
Was können Sie uns
über die Nacht sagen?
1144
01:20:36,498 --> 01:20:40,117
Es war eine krasse Drogenparty
mit 20 Frauen.
1145
01:20:40,294 --> 01:20:44,379
Cro ist pervers. Ich sollte
beim Sex quaken wie ein Frosch.
1146
01:20:44,631 --> 01:20:47,465
- Alter...
- (lustvoll) Quak... quak...
1147
01:20:47,718 --> 01:20:50,711
- Was?
- (lustvoll) Quak... quak... quak.
1148
01:20:51,638 --> 01:20:53,095
Das ist totaler Bullshit!
1149
01:20:53,265 --> 01:20:55,973
Letzte Woche erst verprügelte Cro
1150
01:20:56,226 --> 01:20:57,683
den Schlagersänger Siggi.
1151
01:20:57,936 --> 01:20:59,723
Der Schlagernappel.
1152
01:20:59,980 --> 01:21:01,596
Ich wollte ihm helfen.
Scheißsituation für ihn.
1153
01:21:01,774 --> 01:21:03,140
Er ist ausgerastet.
1154
01:21:03,984 --> 01:21:05,976
Er hat mir die Hand gebrochen.
1155
01:21:06,236 --> 01:21:10,071
In ein paar Tagen
bin ich wieder auf der Bühne. (lacht)
1156
01:21:10,324 --> 01:21:12,111
Spast.
1157
01:21:12,368 --> 01:21:15,111
Eine Spirale aus Sex, Drogen
und Gewalt.
1158
01:21:15,371 --> 01:21:17,533
Der tiefe Fall der Panda-Rappers.
1159
01:21:17,790 --> 01:21:21,249
Heute reicht es
nur noch fürs Spargelfest.
1160
01:21:21,460 --> 01:21:23,201
(Klirren)
1161
01:21:25,089 --> 01:21:28,207
Ey, ey! Was machst du?
Warum löscht du alles?
1162
01:21:29,134 --> 01:21:31,968
(Til) Dawid! Dawid! Oh fuck.
1163
01:21:32,221 --> 01:21:34,087
(Poltern)
1164
01:21:37,976 --> 01:21:40,684
Otze... ick... dich... otze.
1165
01:21:40,938 --> 01:21:43,180
Wiederholen. Ich verstehe nichts.
1166
01:21:43,440 --> 01:21:47,104
Ni... sch... leck... ah... otze.
1167
01:21:47,361 --> 01:21:49,648
So bescheuert kann man...
1168
01:21:50,948 --> 01:21:52,780
Ach, komm. Scheiß drauf.
1169
01:21:56,453 --> 01:21:58,661
Wo ist der jetzt schon wieder?
1170
01:22:04,837 --> 01:22:06,499
Komm rein.
1171
01:22:09,800 --> 01:22:12,838
Kannst du
die Schuhe bitte da ausziehen?
1172
01:22:20,519 --> 01:22:22,852
Wurde hier jemand umgebracht?
1173
01:22:23,105 --> 01:22:24,721
Nein.
1174
01:22:26,567 --> 01:22:28,308
Das war 'n Witz.
1175
01:22:30,028 --> 01:22:31,690
Ich weiß auch einen.
1176
01:22:31,947 --> 01:22:34,439
- Was ist braun und sitzt im Knast?
- Ein Nazi?
1177
01:22:34,616 --> 01:22:36,357
Eine Knast-tanie.
1178
01:22:39,705 --> 01:22:42,664
Stopp! Ich hab markiert,
wo du nicht hin darfst.
1179
01:22:42,916 --> 01:22:45,624
Die Notizen hier
sind selbsterklärend.
1180
01:22:45,878 --> 01:22:49,246
Präg sie dir ein,
dann kannst du nichts falsch machen
1181
01:22:49,506 --> 01:22:52,590
und dich völlig frei bewegen.
Noch Fragen?
1182
01:22:52,759 --> 01:22:54,591
Ja. Wie geht's dir?
1183
01:22:57,389 --> 01:22:59,005
Gut jetzt.
1184
01:22:59,558 --> 01:23:01,299
Und dir?
1185
01:23:01,477 --> 01:23:03,093
Auch gut.
1186
01:23:04,229 --> 01:23:06,972
Steht auf 'nem Zettel,
wo man arbeiten darf?
1187
01:23:07,232 --> 01:23:08,973
Nein.
1188
01:23:09,151 --> 01:23:11,564
Du kannst auf dem Bett arbeiten.
1189
01:23:13,947 --> 01:23:15,654
(Knistern)
1190
01:23:16,241 --> 01:23:18,949
- Vielleicht kann ich zugucken?
- Klar.
1191
01:23:20,579 --> 01:23:22,571
(ruhige Klaviermusik)
1192
01:23:27,836 --> 01:23:29,702
Und was siehst du jetzt?
1193
01:23:29,880 --> 01:23:32,122
Zum Beispiel die Knast-tanie.
1194
01:23:32,591 --> 01:23:34,457
So klein, hinter Gitter.
1195
01:23:34,635 --> 01:23:39,380
(mit hoher Stimme) Ah! Hilfe,
ich bin unschuldig, lasst mich raus.
1196
01:23:40,057 --> 01:23:42,595
- Wie? Was? Todesstrafe?
- (lacht)
1197
01:23:43,352 --> 01:23:45,969
Jetzt stelle ich mir was anderes vor.
1198
01:23:46,230 --> 01:23:47,766
Und was?
1199
01:23:48,023 --> 01:23:49,980
(romantische Musik)
1200
01:24:03,914 --> 01:24:05,826
- Was denn?
- (Musik stoppt)
1201
01:24:05,999 --> 01:24:08,036
Nichts, äh... jetzt nichts.
1202
01:24:17,678 --> 01:24:19,670
(Funk-Musik)
1203
01:24:28,438 --> 01:24:33,900
Cro steht alleine in seinem Garten
und spielt Golf. Wuh, wuh... huhuhu.
1204
01:24:34,152 --> 01:24:38,237
Du kriegst den Oscar für
den beschissensten Film aller Zeiten.
1205
01:24:38,490 --> 01:24:40,231
- Halt die Fresse!
- Spast.
1206
01:24:43,412 --> 01:24:46,029
Hinter seiner Maske ist ein Mädchen.
1207
01:24:46,290 --> 01:24:47,656
Du Spast.
1208
01:24:48,709 --> 01:24:51,543
Den beschissensten Film aller Zeiten.
1209
01:24:52,462 --> 01:24:54,829
- (Klirren)
- (seufzt)
1210
01:24:55,090 --> 01:24:58,083
- Läuft bei dir, hm?
- Läuft bei mir!
1211
01:25:00,345 --> 01:25:02,052
Läuft bei mir!
1212
01:25:02,222 --> 01:25:03,713
Läuft!
1213
01:25:14,526 --> 01:25:16,518
(seufzt)
1214
01:25:18,614 --> 01:25:21,106
(Agnes Obel singt "Dorian")
1215
01:25:59,780 --> 01:26:01,772
("Dorian" läuft weiter)
1216
01:26:16,171 --> 01:26:18,163
(stumme Szene)
1217
01:26:27,557 --> 01:26:29,549
(Musik läuft weiter)
1218
01:26:47,494 --> 01:26:50,157
- (Krachen)
- (Musik verklingt)
1219
01:26:50,414 --> 01:26:52,280
Eagle one on Eagle two.
1220
01:26:52,541 --> 01:26:54,248
- Mayday.
- (seufzt)
1221
01:26:54,501 --> 01:26:56,788
(metallisches Schleifen)
1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,669
Ja, äh... Isabelle...
1223
01:26:59,464 --> 01:27:01,046
Nee, Annabelle.
1224
01:27:01,299 --> 01:27:04,212
Zur Feier des Tages
würde ich Sie gerne mal
1225
01:27:04,386 --> 01:27:08,005
zu meinem Lieblingsitaliener
einladen, hm?
1226
01:27:08,265 --> 01:27:11,383
'ne Riesenchance.
Da könnten wir übers...
1227
01:27:11,560 --> 01:27:13,893
übers Gehalt reden oder...
1228
01:27:14,062 --> 01:27:16,645
pff... ja, persönliche Dinge.
1229
01:27:16,898 --> 01:27:20,517
Vielleicht wollten Sie
mir immer mal was sagen.
1230
01:27:23,363 --> 01:27:24,854
Annabelle?
1231
01:27:25,031 --> 01:27:27,899
Nicht, dass Sie das missverstehen...
1232
01:27:28,076 --> 01:27:30,659
- (Chef redet weiter)
- Annabelle...
1233
01:27:30,829 --> 01:27:34,869
Du bist das einzig Schöne
an diesem Job.
1234
01:27:39,463 --> 01:27:41,455
(Krachen)
1235
01:27:45,343 --> 01:27:49,087
Ludwig, bist du jetzt
total durchgeknallt, oder was?
1236
01:27:53,310 --> 01:27:55,723
Die Sprechanlage ist kaputt.
1237
01:27:56,772 --> 01:27:58,889
Warum brauchen wir überhaupt
1238
01:27:59,065 --> 01:28:02,103
so ein sprachbehindertes Buschrohr?
1239
01:28:02,360 --> 01:28:05,273
Dein Scheißterrarium ist direkt da!
1240
01:28:06,615 --> 01:28:09,073
Das sind gerade mal neun Schritte.
1241
01:28:09,701 --> 01:28:12,284
Du mieser, fauler... Drecksack.
1242
01:28:14,748 --> 01:28:18,332
- Das war persönlich gemeint.
- Ach, komm. Echt, ja?
1243
01:28:18,502 --> 01:28:21,791
Du bist entlassen!
Du kannst gleich abpfeifen.
1244
01:28:22,047 --> 01:28:25,757
Das erste Mal, dass du was sagst
und ich dir keine reinhauen will.
1245
01:28:26,009 --> 01:28:30,219
You stand on a pile of shit,
but you don't have the right shoes!
1246
01:28:30,931 --> 01:28:32,593
Wer will noch?
1247
01:28:35,685 --> 01:28:38,268
Annabelle. Annabelle! Hallo?
1248
01:28:39,064 --> 01:28:42,557
Hallo, Annabelle?
Schaust du mich bitte mal an?
1249
01:28:42,818 --> 01:28:45,561
Erste Abmahnung.
Zweite Abmahnung.
1250
01:28:45,821 --> 01:28:48,359
Das zieh ich dir
von deinem Gehalt ab.
1251
01:28:48,532 --> 01:28:50,990
Und du haust jetzt endlich ab.
1252
01:28:52,994 --> 01:28:56,658
Leg das wieder hin.
Wir haben unseren Spaß gehabt.
1253
01:28:56,832 --> 01:29:01,247
Wir gehen alle an unseren Platz
und machen das, was wir immer tun.
1254
01:29:01,503 --> 01:29:03,290
Hey, hey, Klaus!
1255
01:29:03,547 --> 01:29:06,665
Du weißt,
dass ich deine Mutter anrufe, ne?
1256
01:29:06,925 --> 01:29:09,008
Du, ich ruf deine Mutter an.
1257
01:29:09,261 --> 01:29:13,471
Okay, und jetzt beruhigen wir
uns wieder und setzen uns hin!
1258
01:29:13,723 --> 01:29:16,261
Du gehst aber schön auf deinen Platz!
1259
01:29:16,518 --> 01:29:19,386
(Cro singt "In Love")
I'm in love
1260
01:29:27,737 --> 01:29:30,696
Ich hebe wieder mal ab
Hab die Nummer gewählt
1261
01:29:30,866 --> 01:29:33,483
Doch dreh wieder ab
Hab auf 100 gezählt
1262
01:29:33,660 --> 01:29:36,323
Manchmal denk ich, wie es so wär
1263
01:29:36,580 --> 01:29:38,697
Wir beide irgendwo am Meer
1264
01:29:38,874 --> 01:29:40,365
Hey.
1265
01:29:41,793 --> 01:29:44,501
Ich flieg immer höher
Benebelt im Bus
1266
01:29:44,671 --> 01:29:46,162
Dawid.
1267
01:29:46,798 --> 01:29:49,415
Um es zu vergessen
Ist es leider zu schwer
1268
01:29:49,593 --> 01:29:52,836
Immer wenn ich nichts mehr fühl
Und mein Herz nicht schreit
1269
01:29:53,013 --> 01:29:55,551
Immer wenn ich denk
Es wär vorbei
1270
01:29:55,807 --> 01:29:58,299
Kommst du mir wieder
So gefährlich nah
1271
01:29:58,476 --> 01:30:01,469
Und alles fängt wieder von vorne an
1272
01:30:01,646 --> 01:30:03,729
Ich kann dich einfach nicht vergessen
1273
01:30:03,899 --> 01:30:06,687
Deine Nummerjetzt zu löschen
Wär am besten
1274
01:30:06,860 --> 01:30:09,603
Ich will dich nicht mehr treffen
Bist du weg
1275
01:30:09,779 --> 01:30:12,613
Kannst du mich nicht verletzen
I'm in love
1276
01:30:14,868 --> 01:30:18,077
Ich will nie wieder zurück zu dir
1277
01:30:20,290 --> 01:30:23,033
Dann kann ich dich
Auch nicht verlieren
1278
01:30:23,293 --> 01:30:25,250
(Musik verklingt)
1279
01:30:40,310 --> 01:30:42,302
(melancholische Musik)
1280
01:31:02,123 --> 01:31:04,957
(melancholische Musik läuft weiter)
1281
01:31:10,048 --> 01:31:12,040
(weint)
1282
01:31:25,772 --> 01:31:27,855
(stumme Szene)
1283
01:31:31,319 --> 01:31:33,732
(Tippen auf Schreibmaschine)
1284
01:31:35,240 --> 01:31:37,232
(schnieft)
1285
01:31:42,414 --> 01:31:44,451
(Krachen)
1286
01:31:44,708 --> 01:31:47,041
(Flügel dröhnt)
1287
01:31:57,512 --> 01:31:59,174
(Cro) Hey. Hi.
1288
01:32:00,849 --> 01:32:05,093
In zwei Stunden muss ich auf
die Bühne. Was gibt's so Wichtiges?
1289
01:32:05,979 --> 01:32:07,720
- Ist okay so?
- Ja.
1290
01:32:07,981 --> 01:32:09,643
Schieß los.
1291
01:32:09,816 --> 01:32:14,026
Woher kennst du Ludwig?
Was ist zwischen euch passiert?
1292
01:32:17,490 --> 01:32:21,279
Ähm. Also es ist, glaub ich,
nicht so cool für die Doku.
1293
01:32:22,829 --> 01:32:24,661
Okay, dann sag's mir so.
1294
01:32:26,833 --> 01:32:28,790
(Handy klingelt)
1295
01:32:29,586 --> 01:32:31,873
- Dawid, was geht?
- Hey.
1296
01:32:32,047 --> 01:32:34,460
Ich wollte nur sagen, ich bin raus.
1297
01:32:34,716 --> 01:32:37,083
- Wart mal. Was?
- Ich steig aus.
1298
01:32:37,719 --> 01:32:39,460
Ist alles etwas viel.
1299
01:32:39,637 --> 01:32:41,799
Und wenn du Vanessa siehst,
1300
01:32:42,057 --> 01:32:44,970
dann kannst du ihr sagen:
Es tut mir leid.
1301
01:32:46,186 --> 01:32:48,178
Dawid tut's leid.
1302
01:32:49,064 --> 01:32:50,680
Ich bin einfach kein Autor.
1303
01:32:51,232 --> 01:32:55,351
- Laber mal keinen Scheiß. Wo bist du?
- Ich bin im Kino.
1304
01:32:55,612 --> 01:32:56,944
Dawid?
1305
01:32:57,739 --> 01:32:59,731
(melancholische Musik)
1306
01:32:59,908 --> 01:33:02,525
- Weißt du, was er mit Kino meint?
- Mhm.
1307
01:33:02,702 --> 01:33:04,238
Fahr los.
1308
01:33:09,084 --> 01:33:10,541
Okay.
1309
01:33:11,336 --> 01:33:13,077
Warte mal hier.
1310
01:33:13,254 --> 01:33:15,337
Ich... geh alleine rein.
1311
01:33:15,507 --> 01:33:17,043
Ja?
1312
01:33:17,217 --> 01:33:18,833
- Ja.
- Okay.
1313
01:33:20,345 --> 01:33:21,961
Bis gleich.
1314
01:33:27,143 --> 01:33:29,135
(Klopfen)
1315
01:33:29,938 --> 01:33:32,931
(melancholische Musik läuft weiter)
1316
01:33:35,068 --> 01:33:38,607
- Was ist das hier?
- Das ist das Büro von der Chefin.
1317
01:33:38,863 --> 01:33:42,652
- Sie könnte sauber machen.
- Hast du das gehört, Mama?
1318
01:33:43,451 --> 01:33:46,068
Wisch mal. Es sieht scheiße aus hier.
1319
01:33:46,246 --> 01:33:48,408
- Deine Mama ist hier?
- Ja.
1320
01:33:48,581 --> 01:33:50,322
Irgendwo da oben, ja.
1321
01:33:50,500 --> 01:33:52,207
Dann ist deine Mam...
1322
01:33:56,631 --> 01:33:58,714
Da... Das wusste ich nicht.
1323
01:33:58,883 --> 01:34:00,374
Ja.
1324
01:34:01,177 --> 01:34:03,385
(harmonische Klaviermusik)
1325
01:34:11,354 --> 01:34:14,097
- Sie hat es für dich geschrieben.
- Ja.
1326
01:34:15,608 --> 01:34:19,067
Das hat sie mir aber nicht gezeigt.
Das hat sie mir nur vererbt.
1327
01:34:20,196 --> 01:34:22,609
Wie den anderen Scheiß hier auch.
1328
01:34:23,199 --> 01:34:26,692
- Nur ihr Talent hab ich nicht.
- Wieso denkst du das?
1329
01:34:26,953 --> 01:34:29,866
'ne Frikadelle
könnte besser schreiben.
1330
01:34:30,123 --> 01:34:32,991
Auch die
müsste heute ihr Drehbuch abgeben.
1331
01:34:33,251 --> 01:34:36,369
Nee. Das hat
überhaupt kein richtiges Ende.
1332
01:34:36,546 --> 01:34:39,505
- Dann musst du noch eines schreiben.
- Nee.
1333
01:34:39,757 --> 01:34:43,467
Du willst mich kennenlernen?
Ich hab's verkackt.
1334
01:34:43,720 --> 01:34:47,589
Ich kümmerte mich nicht um ihr Kino,
obwohl es ihr wichtig war.
1335
01:34:47,849 --> 01:34:50,091
Ich hab das einfach ignoriert.
1336
01:34:50,268 --> 01:34:52,885
Es wird
für einen Supermarkt abgerissen.
1337
01:34:53,146 --> 01:34:54,887
Da gibt's auch Popcorn...
1338
01:34:55,064 --> 01:34:56,100
Ey!
1339
01:34:57,025 --> 01:34:58,311
Was ist das?
1340
01:34:58,568 --> 01:35:01,185
Ich hab gelesen,
man holt Leute aus dem Selbstmitleid
1341
01:35:01,362 --> 01:35:03,103
mit unerwarteten Dingen.
1342
01:35:03,281 --> 01:35:05,113
Aber das ist nicht so gemeint.
1343
01:35:05,867 --> 01:35:09,736
(langer, lauter Schrei)
1344
01:35:10,788 --> 01:35:13,155
- So was eher?
- Nee.
1345
01:35:15,418 --> 01:35:17,831
- Aber du stehst wenigstens.
- Ja.
1346
01:35:18,296 --> 01:35:19,787
Ja.
1347
01:35:20,048 --> 01:35:22,256
- Gut.
- Lieb von dir.
1348
01:35:22,425 --> 01:35:24,712
Ich gebe jetzt mein Projekt ab.
1349
01:35:24,886 --> 01:35:27,094
Komm mit und rede mit Carlo.
1350
01:35:31,476 --> 01:35:32,967
Hey.
1351
01:35:35,021 --> 01:35:36,762
Na, wie ist es?
1352
01:35:36,940 --> 01:35:38,977
(Cro singt "Wir waren hier")
1353
01:35:41,152 --> 01:35:43,144
(Jubel)
1354
01:35:45,657 --> 01:35:47,649
(Fans kreischen)
1355
01:35:47,909 --> 01:35:50,026
Ich bring dich mal Backstage.
1356
01:35:53,331 --> 01:35:55,323
(Musik verklingt)
1357
01:35:56,042 --> 01:35:58,159
- Willst du was trinken?
- Nee.
1358
01:36:00,213 --> 01:36:02,751
- Rauchen?
- Danke, alles gut.
1359
01:36:03,007 --> 01:36:04,748
Vielleicht ein paar Ladies?
1360
01:36:06,010 --> 01:36:07,717
Ey, ganz im Ernst.
1361
01:36:07,887 --> 01:36:10,174
Du nervst. Jetzt nervst du langsam.
1362
01:36:10,348 --> 01:36:12,715
Ich war so oft in deiner Situation.
1363
01:36:12,976 --> 01:36:15,719
Vor jedem Albumrelease
war ich am Ende
1364
01:36:15,895 --> 01:36:17,932
und dachte, es ist alles Müll.
1365
01:36:18,106 --> 01:36:21,599
Ich wollte es nicht rausbringen.
Meine Freunde zwangen mich.
1366
01:36:21,859 --> 01:36:24,977
Und alles war gut.
Jetzt zwinge ich dich.
1367
01:36:25,238 --> 01:36:28,322
Mehr oder weniger.
Schreib das Ende rein.
1368
01:36:29,284 --> 01:36:30,900
Schreib!
1369
01:36:31,160 --> 01:36:33,197
Jetzt. Da.
1370
01:36:35,665 --> 01:36:39,659
Ich geh raus. Nach dem Konzert
will ich das Ende lesen.
1371
01:36:39,919 --> 01:36:41,785
- Ja oder Ja?
- Ja.
1372
01:36:41,963 --> 01:36:43,704
- Ein Ja.
- Ja!
1373
01:36:43,881 --> 01:36:46,168
Also. Stell dich nicht so an.
1374
01:36:47,802 --> 01:36:49,839
(Dawid) Ja. Ja.
1375
01:36:50,680 --> 01:36:54,139
Ja.
1376
01:36:54,934 --> 01:36:58,223
Warum schreibst du noch nicht?
Schreib jetzt!
1377
01:36:58,479 --> 01:37:00,220
- (lachend) Ja.
- Und?
1378
01:37:00,690 --> 01:37:02,397
Ja, ja, ja, ja.
1379
01:37:03,735 --> 01:37:05,226
Ja.
1380
01:37:10,033 --> 01:37:12,025
(stumme Szene)
1381
01:37:15,705 --> 01:37:17,697
(melancholische Musik)
1382
01:37:39,354 --> 01:37:42,188
(melancholische Musik läuft weiter)
1383
01:37:58,873 --> 01:38:00,990
- Hallo.
- Hey, Vanessa. Hey.
1384
01:38:01,250 --> 01:38:04,789
- Hier ist das Material drauf.
- Super, bin gespannt.
1385
01:38:05,046 --> 01:38:06,958
- Wir sehen uns später.
- Okay.
1386
01:38:07,215 --> 01:38:08,706
- Viel Spaß.
- Danke.
1387
01:38:09,509 --> 01:38:12,172
Vanessas Doku ist da.
Fehlt nur Dawid.
1388
01:38:12,345 --> 01:38:14,382
- (Cro) Ludwig?
- Ist am Start.
1389
01:38:14,555 --> 01:38:18,640
- Kannst du gleich aussortieren.
- Schau's an. Ist geil.
1390
01:38:18,810 --> 01:38:20,972
Ey, das ist zu riskant, Alter.
1391
01:38:21,145 --> 01:38:23,683
Wenn die Leute das sehen,
ist der Teufel los.
1392
01:38:23,856 --> 01:38:25,813
Weiß nicht so recht.
1393
01:38:26,067 --> 01:38:28,901
- (Ludwig) Bist dir sicher?
- (Cro) Klar.
1394
01:38:29,070 --> 01:38:31,403
Wenn ich's jetzt nicht tue, dann nie.
1395
01:38:31,572 --> 01:38:33,939
Du musst nur aufpassen, weil...
1396
01:38:34,117 --> 01:38:37,076
Dass deine Performance
meiner ähnlich ist.
1397
01:38:37,328 --> 01:38:40,196
Ey. Ich mach's so,
wie ich's will. Okay?
1398
01:38:40,456 --> 01:38:42,038
Und wenn du's wieder verkackst?
1399
01:38:42,208 --> 01:38:44,495
Vielleicht sollte lieber ich
auf die Bühne.
1400
01:38:44,752 --> 01:38:47,870
Ich mein...
wär doch auch am besten für dich.
1401
01:38:49,173 --> 01:38:51,165
(Tür schlägt zu)
1402
01:38:54,720 --> 01:38:56,677
Vanessa. Wie geht's?
1403
01:38:56,848 --> 01:38:58,430
Gut.
1404
01:38:58,683 --> 01:39:00,675
- Alles okay?
- Ja. Alles gut.
1405
01:39:00,852 --> 01:39:03,390
Du hast dich umgezogen. Es wird geil.
1406
01:39:03,563 --> 01:39:06,897
Und immer merken:
Unsichtbar. Unverwundbar.
1407
01:39:07,692 --> 01:39:09,684
(melancholische Musik)
1408
01:39:14,657 --> 01:39:18,492
(Cro) Mach die Tür auf.
Mach die verdammte Tür auf!
1409
01:39:18,744 --> 01:39:20,360
Mann, hey!
1410
01:39:21,289 --> 01:39:23,201
Mach die Tür auf, Alter!
1411
01:39:25,877 --> 01:39:27,869
(Melodie von "Intro Lyrics")
1412
01:39:34,093 --> 01:39:37,086
Zu Hause bin ich Carlo
Aber alle nennen mich Cro
1413
01:39:38,973 --> 01:39:40,965
(elektrisches Britzeln)
1414
01:39:49,317 --> 01:39:51,479
(düstere Musik)
1415
01:39:53,905 --> 01:39:56,488
Du bist unsichtbar. Unverwundbar.
1416
01:40:03,956 --> 01:40:05,948
(Jubel)
1417
01:40:06,125 --> 01:40:08,082
(harmonische Musik)
1418
01:40:08,336 --> 01:40:10,202
(Knalleffekte)
1419
01:40:22,725 --> 01:40:24,717
- Danke schön!
- (Jubel)
1420
01:40:25,853 --> 01:40:28,891
- Will jemand auf der Bühne singen?
- (Jubel)
1421
01:40:30,733 --> 01:40:33,726
Wir bräuchten ein Mädchen natürlich.
1422
01:40:37,907 --> 01:40:39,523
Vanessa?
1423
01:40:42,119 --> 01:40:44,452
Okay, warum nicht? Komm hoch.
1424
01:40:44,705 --> 01:40:46,321
(Jubel)
1425
01:40:48,209 --> 01:40:49,791
Klappt es, oder?
1426
01:40:49,961 --> 01:40:52,328
Ihr müsst anfeuern. Vanessa!
1427
01:40:52,588 --> 01:40:55,001
(Publikum) Vanessa! Vanessa!
1428
01:40:55,174 --> 01:40:57,541
- (Cro) Vanessa!
- Vanessa!
1429
01:40:57,802 --> 01:41:00,044
Vanessa! Vanessa! Vanessa!
1430
01:41:00,221 --> 01:41:02,258
Die traut sich nicht immer so.
1431
01:41:02,515 --> 01:41:04,347
Aber heute traust du dich.
1432
01:41:04,517 --> 01:41:07,100
- Macht mal Lärm für Vanessa!
- (Jubel)
1433
01:41:07,270 --> 01:41:09,557
Es wird gut. Es wird gut. Hier.
1434
01:41:13,568 --> 01:41:15,651
(Melodie von "Du")
1435
01:41:23,661 --> 01:41:26,950
- Ich heiße Vanessa Richter.
- Was passiert hier?
1436
01:41:27,123 --> 01:41:29,035
Und ich mache jetzt seit...
1437
01:41:29,208 --> 01:41:32,576
etwa vier Wochen
einen Dokumentarfilm über Cro.
1438
01:41:32,837 --> 01:41:35,295
- Zumindest dachte ich das.
- Carlo.
1439
01:41:35,464 --> 01:41:39,128
- Alles cool.
- Und ich hab während meiner Arbeit...
1440
01:41:39,302 --> 01:41:42,215
eine unglaubliche Entdeckung gemacht.
1441
01:41:42,388 --> 01:41:44,846
Carlo, den wir alle kennen,
1442
01:41:45,016 --> 01:41:47,053
den wir alle heute Abend...
1443
01:41:47,226 --> 01:41:49,138
live gesehen haben...
1444
01:41:55,318 --> 01:41:57,776
ist nicht der echte Cro!
1445
01:41:58,029 --> 01:41:59,691
(Pfiffe, Buhrufe)
1446
01:41:59,947 --> 01:42:03,031
- Lass sie ausreden.
- Der echte Cro ist hier.
1447
01:42:03,284 --> 01:42:05,742
Dem gehört der Erfolg.
1448
01:42:05,995 --> 01:42:07,611
Ludwig Oppmann.
1449
01:42:08,831 --> 01:42:11,539
Ludwig. Ludwig, wo bist du?
1450
01:42:11,792 --> 01:42:14,580
Ludwig
traute sich nicht auf die Bühne,
1451
01:42:14,754 --> 01:42:16,837
weil er Lampenfieber hatte,
1452
01:42:17,089 --> 01:42:19,706
und Carlo hat es schamlos ausgenutzt.
1453
01:42:19,884 --> 01:42:24,128
Hat ihm seine Maske geklaut,
seine Musik und seinen Erfolg.
1454
01:42:24,388 --> 01:42:26,380
Ludwig, komm auf die Bühne.
1455
01:42:26,641 --> 01:42:29,475
- (Pfiffe)
- Der Applaus sollte dir gehören.
1456
01:42:29,727 --> 01:42:32,765
- Was machst du da?
- Sag ihnen die Wahrheit.
1457
01:42:34,023 --> 01:42:35,889
Sag ihnen die Wahrheit.
1458
01:42:36,150 --> 01:42:38,142
(Buhrufe, Pfiffe)
1459
01:42:43,741 --> 01:42:46,324
Ich bin 'ne Erklärung schuldig.
1460
01:42:51,916 --> 01:42:54,499
Carlo war mal mein bester Freund.
1461
01:42:54,752 --> 01:42:57,119
Und ich hab einen Comic gezeichnet,
1462
01:42:57,380 --> 01:43:00,714
in dem es um das Ende
unserer Freundschaft geht.
1463
01:43:01,550 --> 01:43:05,965
Vanessa hat den letzten Teil
der Geschichte nicht gesehen...
1464
01:43:06,931 --> 01:43:10,095
und die falschen Schlüsse
daraus gezogen.
1465
01:43:10,351 --> 01:43:12,593
Ich hab getan,
was ich für richtig hielt.
1466
01:43:12,853 --> 01:43:16,437
- Glaub mir, es war besser so.
- Besser, wenn du gehst.
1467
01:43:16,691 --> 01:43:18,728
(melancholische Musik)
1468
01:43:26,826 --> 01:43:29,660
Ich hab
meinen besten Freund verraten.
1469
01:43:33,332 --> 01:43:35,665
Ich war ein Riesenvollidiot.
1470
01:43:37,753 --> 01:43:40,996
Manchmal macht man
so schwerwiegende Fehler,
1471
01:43:41,799 --> 01:43:44,542
und dein ganzes Leben verändert sich.
1472
01:43:44,719 --> 01:43:47,587
Und egal,
wie sehr man es sich wünscht,
1473
01:43:47,763 --> 01:43:49,629
man kann sie nicht...
1474
01:43:49,807 --> 01:43:52,550
Man kann sie nicht rückgängig machen.
1475
01:43:53,978 --> 01:43:55,844
Carlo, ich...
1476
01:43:56,021 --> 01:44:00,516
Ich hab den Comic eigentlich nicht
für das Filmprojekt gemacht,
1477
01:44:00,693 --> 01:44:03,902
sondern
um mich bei dir zu entschuldigen.
1478
01:44:05,614 --> 01:44:07,446
Es tut mir leid.
1479
01:44:08,159 --> 01:44:10,993
(melancholische Musik läuft weiter)
1480
01:44:20,546 --> 01:44:25,337
Sorry, ich hätte nicht gedacht,
dass daraus so ein Riesending wird.
1481
01:44:28,179 --> 01:44:30,387
(Stille)
1482
01:44:37,354 --> 01:44:40,062
Das hat deine Schwester auch gesagt.
1483
01:44:40,316 --> 01:44:42,057
(lacht)
1484
01:44:43,194 --> 01:44:45,060
(Jubel)
1485
01:44:45,321 --> 01:44:47,654
(Melodie von "Melodie")
1486
01:44:52,912 --> 01:44:54,904
(Applaus)
1487
01:44:57,666 --> 01:44:59,874
Krass. Was geht ab?
1488
01:45:02,922 --> 01:45:05,710
Ich hau dir danach
auf die Fresse, okay?
1489
01:45:05,966 --> 01:45:09,960
Wahnsinn! Du hast dich getraut,
vor allen zu sprechen.
1490
01:45:10,137 --> 01:45:13,426
Und dann so 'ne krasse Rede.
Lass dich drücken.
1491
01:45:13,599 --> 01:45:15,716
- Es tut mir so leid.
- Nein.
1492
01:45:15,976 --> 01:45:18,184
Ich bin stolz auf dich. Irre.
1493
01:45:18,354 --> 01:45:19,845
(Cro) Okay.
1494
01:45:20,105 --> 01:45:21,971
(Melodie von "Melodie)
1495
01:45:22,149 --> 01:45:24,857
Alle Hände hoch! Psaiko, hau rein!
1496
01:45:25,027 --> 01:45:27,644
Und alles beginnt sich zu drehen
1497
01:45:31,242 --> 01:45:33,859
Und alles beginnt sich zu drehen
1498
01:45:37,498 --> 01:45:39,535
Und alles beginnt sich zu drehen
1499
01:45:39,792 --> 01:45:42,660
Beginnt sich zu drehen
Beginnt sich zu drehen
1500
01:45:43,796 --> 01:45:46,254
Und alles beginnt sich zu drehen
1501
01:45:47,216 --> 01:45:48,707
Ja
1502
01:45:50,261 --> 01:45:52,878
Und alles beginnt sich zu drehen
1503
01:45:56,475 --> 01:45:58,967
Und alles beginnt sich zu drehen
1504
01:45:59,144 --> 01:46:00,635
Ja, ja
1505
01:46:00,813 --> 01:46:02,850
(stumme Szene)
1506
01:46:03,023 --> 01:46:06,312
Und alles beginnt sich zu drehen
Beginnt sich zu drehen
1507
01:46:06,569 --> 01:46:08,481
Beginnt sich zu drehen
1508
01:46:09,029 --> 01:46:11,646
Und alles beginnt sich zu drehen
1509
01:46:15,286 --> 01:46:17,744
Und alles beginnt sich zu drehen
1510
01:46:17,913 --> 01:46:19,905
(Musik verklingt)
1511
01:46:20,082 --> 01:46:22,995
- Was machen wir hier?
- Wirst schon sehen.
1512
01:46:23,836 --> 01:46:25,327
Komm.
1513
01:46:34,471 --> 01:46:36,463
(ruhige Klaviermusik)
1514
01:46:39,310 --> 01:46:42,053
Ich glaube,
ihr habt da was zu klären.
1515
01:47:00,289 --> 01:47:01,780
Hey.
1516
01:47:02,583 --> 01:47:05,997
Ich weiß, du stehst
nicht so auf Überraschungen.
1517
01:47:06,795 --> 01:47:09,708
Aber vielleicht
machst du 'ne Ausnahme.
1518
01:47:13,385 --> 01:47:15,001
(pfeift)
1519
01:47:15,262 --> 01:47:17,379
(ruhige Musik läuft weiter)
1520
01:47:18,974 --> 01:47:22,058
La Bassin.
Reserviert für zwei Personen.
1521
01:47:23,270 --> 01:47:25,557
Bitte nehmen Sie Platz.
1522
01:47:49,046 --> 01:47:51,459
(ruhige Musik läuft weiter)
1523
01:48:03,519 --> 01:48:05,852
Wie geht denn dein Film zu Ende?
1524
01:48:06,021 --> 01:48:08,138
(Tippen auf Schreibmaschine)
1525
01:48:08,315 --> 01:48:09,851
Also...
1526
01:48:12,069 --> 01:48:15,028
- (Frau) Darf ich?
- Ist ein freies Land.
1527
01:48:19,952 --> 01:48:21,693
Sind Sie nicht...
1528
01:48:21,870 --> 01:48:23,361
Ja.
1529
01:48:24,289 --> 01:48:26,121
Wollen Sie?
1530
01:48:26,291 --> 01:48:28,248
(harmonische Musik)
1531
01:48:36,010 --> 01:48:37,626
Selbstgemacht.
1532
01:48:47,062 --> 01:48:50,021
- Ist lecker.
- Popcorn isst man so!
1533
01:48:56,280 --> 01:48:58,272
(romantische Musik)
1534
01:49:00,784 --> 01:49:03,026
(sie kichert)
1535
01:49:08,500 --> 01:49:10,366
Was denkst du?
1536
01:49:11,503 --> 01:49:13,586
Dass es ein schönes Ende ist.
1537
01:49:16,300 --> 01:49:18,212
- Auf...
- (schreit auf)
1538
01:49:30,105 --> 01:49:32,097
(lacht)
1539
01:49:40,324 --> 01:49:42,611
(gefühlvolle Musik)
1540
01:49:43,619 --> 01:49:47,533
Darf ich eine Minute...
um diesen Tanz bitten?
1541
01:50:18,529 --> 01:50:21,146
(gefühlvolle Musik läuft weiter)
1542
01:50:42,219 --> 01:50:44,586
(gefühlvolle Musik läuft weiter)
1543
01:50:55,065 --> 01:50:57,102
(Applaus)
1544
01:51:03,574 --> 01:51:05,566
(Jubel)
1545
01:51:07,619 --> 01:51:09,702
(Melodie von "Wir waren hier")
1546
01:51:09,872 --> 01:51:11,864
Welche Idee wurde es am Ende?
1547
01:51:12,040 --> 01:51:13,201
Ich dachte...
1548
01:51:13,458 --> 01:51:15,074
Warum nicht alle drei Ideen
1549
01:51:15,252 --> 01:51:16,834
in den Film packen?
1550
01:51:17,087 --> 01:51:19,249
Dazu ihre Geschichten,
1551
01:51:19,506 --> 01:51:21,247
was die erlebt haben.
1552
01:51:22,718 --> 01:51:24,209
Mach du was Verrücktes!
1553
01:51:24,469 --> 01:51:26,882
(Cro singt "Wir waren hier")
1554
01:51:27,139 --> 01:51:29,176
Denn wir waren hier
1555
01:51:29,433 --> 01:51:32,642
Wir waren hier
1556
01:51:40,402 --> 01:51:42,394
Denn wir waren hier
1557
01:51:43,655 --> 01:51:45,612
Wir waren hier
1558
01:51:47,159 --> 01:51:49,867
Wir waren hier
1559
01:51:51,413 --> 01:51:54,656
Wir waren hier
1560
01:51:57,419 --> 01:51:59,456
(Cro singt "In Love")
1561
01:51:59,630 --> 01:52:01,417
I'm in love
1562
01:52:09,264 --> 01:52:11,176
I'm in love
1563
01:52:19,233 --> 01:52:22,146
Ich hebe wieder mal ab
Und hab die Nummer gewählt
1564
01:52:22,319 --> 01:52:25,027
Doch ich dreh wieder ab
Und hab auf 100 gezählt
1565
01:52:25,197 --> 01:52:27,905
Manchmal denk ich, wie es so wär
1566
01:52:28,075 --> 01:52:30,613
Wir beide irgendwo irgendwann am Meer
1567
01:52:30,786 --> 01:52:32,869
Dann hebe ich ab
Und schweb in der Luft
1568
01:52:33,038 --> 01:52:35,826
Ich flieg immer höher
Benebelt im Bus
1569
01:52:35,999 --> 01:52:38,707
Und alle meine Homies sagen
"Die ist es nicht wert"
1570
01:52:38,877 --> 01:52:41,210
"Du musst sie vergessen"
Doch das ist leider zu schwer
1571
01:52:41,380 --> 01:52:44,919
Immer wenn ich nichts mehr fühle
Und mein Herz nicht schreit
1572
01:52:45,092 --> 01:52:47,334
Immer, wenn ich denke
Es wäre vorbei
1573
01:52:47,511 --> 01:52:50,128
Kommst du mir
Wieder so gefährlich nah
1574
01:52:50,305 --> 01:52:52,467
Und alles fängt wieder von vorne an
1575
01:52:53,100 --> 01:52:55,217
Fuck, ich kann dich
Einfach nicht vergessen
1576
01:52:55,394 --> 01:52:58,387
Und deine Nummerjetzt zu löschen
Wäre am besten
1577
01:52:58,563 --> 01:53:00,680
Ich will dich nicht mehr sehen
Und nicht mehr treffen
1578
01:53:00,857 --> 01:53:03,190
Wenn du weg bist
Kannst du mich auch nicht verletzen
1579
01:53:03,360 --> 01:53:05,647
I'm in love
1580
01:53:06,780 --> 01:53:09,193
Ich will nie wieder zurück zu dir
1581
01:53:11,618 --> 01:53:14,326
Dann kann ich dich
Auch nicht verlieren
1582
01:53:17,040 --> 01:53:19,828
Ich will nie wieder zurück zu dir
1583
01:53:22,337 --> 01:53:24,750
Dann kann ich dich
Auch nicht verlieren
1584
01:53:27,676 --> 01:53:29,963
(ruhige Rapmusik)
1585
01:53:30,137 --> 01:53:32,049
Yeah, yeah, yeah
1586
01:53:37,728 --> 01:53:39,890
All I need is a micro
1587
01:53:40,063 --> 01:53:42,851
Ohne Mic, yo
I'll go mico
1588
01:53:43,734 --> 01:53:45,475
All I need is a micro
1589
01:53:45,652 --> 01:53:48,065
Ohne Mic, yo
I'll go mico
1590
01:53:49,072 --> 01:53:50,938
All I need is a micro
1591
01:53:51,116 --> 01:53:53,529
Ohne Mic, yo
I'll go mico
1592
01:53:58,373 --> 01:54:00,956
Like it's friday the 13th
1593
01:54:01,126 --> 01:54:03,539
Billie Jean and Michael Jordan
On a star
1594
01:54:03,712 --> 01:54:06,796
Ich mach mir never ever Sorgen
Alles workin'
1595
01:54:06,965 --> 01:54:09,548
Simsalabim
Kicken worse alle Girls weg
1596
01:54:09,718 --> 01:54:11,425
Got me feelin' like a king
1597
01:54:11,595 --> 01:54:14,713
Sittin' high on my throne
I'm alone, away from home
1598
01:54:14,890 --> 01:54:16,973
Gib mir bitte mal das High
Of the blown blown
1599
01:54:17,142 --> 01:54:20,761
Ich hol Madison, Benison
Half and Jerome Rome
1600
01:54:20,937 --> 01:54:23,680
All I need is a micro
And my iPhone
1601
01:54:23,857 --> 01:54:25,519
I'll go psycho
1602
01:54:25,692 --> 01:54:27,900
A little bit of hydro
I'm in my zone
1603
01:54:28,070 --> 01:54:30,312
Lights off, lights on
Set the right tone
1604
01:54:30,489 --> 01:54:34,199
Every night long
Denn ich fight Mike Tyson
1605
01:54:34,368 --> 01:54:38,863
He couldn't get a bite
Und das ist mein Flow, mein Flow
1606
01:54:39,039 --> 01:54:41,452
Das ist my flow, my flow
1607
01:54:41,625 --> 01:54:43,992
All I need is a micro
1608
01:54:44,169 --> 01:54:47,003
Ohne Mic, yo
I'll go mico
1609
01:55:07,526 --> 01:55:10,564
(Marie singt "Es braucht Zeit")
1610
01:55:28,296 --> 01:55:31,789
(melancholischer Popsong)
1611
01:56:51,796 --> 01:56:54,129
(Cro rappt)
1612
01:56:54,299 --> 01:56:57,588
Ab heute ist alles machbar
Ab heute ist alles machbar
1613
01:56:57,761 --> 01:57:00,469
Wir feiern jeden Tag
Denn wir haben keine Nachbarn
1614
01:57:00,639 --> 01:57:04,849
Wir leben diese Welt in Slow Motion
Und drehen jedes Türschild auf "open"
1615
01:57:05,018 --> 01:57:06,805
Wir haben keine Zeit, was zu posten
1616
01:57:06,978 --> 01:57:09,015
Weil in diesem Leben
Jede Nacht viel zu krass war
1617
01:57:09,189 --> 01:57:11,055
Ich kann mich erinnern
Wie sie nackt war
1618
01:57:11,233 --> 01:57:13,270
Komm mir vor
Als ob ich wieder 10 Jahre wach war
1619
01:57:13,443 --> 01:57:15,480
Platz da, Platz da
Wir kommen mit 'nem Panzer
1620
01:57:15,654 --> 01:57:17,691
Mama sagt: "Mach mal langsam"
Mama, nee, nee, lass mal
1621
01:57:17,864 --> 01:57:19,446
Gib mal von dem Spliff noch 'n Zug
1622
01:57:19,616 --> 01:57:22,108
Und gib ab heute nie wieder
'nen Fick auf die Zukunft
1623
01:57:22,285 --> 01:57:24,368
Ich will keine Pigs
In der Crew-Zone, no
1624
01:57:24,538 --> 01:57:26,700
Ich brauche keine zig Interviews
No, no
1625
01:57:26,873 --> 01:57:28,409
Ich schreib auch
Dieser Chick nicht zurück
1626
01:57:28,583 --> 01:57:30,666
Dein Blick und dein Slip
Ist dideridid...
1627
01:57:30,835 --> 01:57:33,043
Veni, vidi, vici
Ich liebe euch auch
1628
01:57:33,213 --> 01:57:35,455
Egal, ob blond, rot oder braun
1629
01:57:35,632 --> 01:57:37,498
Ich will nur mit Putzfrauen
Auf den Putz hauen
1630
01:57:37,676 --> 01:57:39,793
Diesen Clubsound
Dreh doch diesen Scheiß mal auf
1631
01:57:39,970 --> 01:57:41,927
Will nie wieder heim
Wir ziehen gerade downtown
1632
01:57:42,097 --> 01:57:44,464
Links, rechts, links, rechts
Überall nur Traumfrauen, wow
1633
01:57:44,641 --> 01:57:46,428
Ich bin nie mehr allein
Mach die Tür lieber zu
1634
01:57:46,601 --> 01:57:48,183
Wälz dich rein
1635
01:57:48,353 --> 01:57:58,352
I just want to play
Yeah
1636
01:58:00,907 --> 01:58:03,320
- Carlo, komm mal.
- Jetzt warte doch. Ich komme gleich.
1637
01:58:03,493 --> 01:58:04,984
- Jetzt drück ab.
- Ja, warte doch.
1638
01:58:05,161 --> 01:58:06,242
Klick jetzt.
1639
01:58:06,413 --> 01:58:09,201
- Bring es zu Ende.
- Okay.
1640
01:58:11,626 --> 01:58:14,710
Untertitel: C. Hennecke, M. Urgesi
CINEMEDIA audiovision 2016
121442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.