Original subtitles

SCENER FRA UNIVERSAL SOLDIER II "BROTHERS IN ARMS"

Tag ligene med til genoplivelse.

Her er sidste nyt i biologisk krigsf�relse. Universalsoldaten.

Tillad mig at demonstrere.

- Den mand burde v�re d�d. - Det er han.

- Det helede. - Hun dukkede op for en time siden.

P� en togstation p� landet.

Hun er flygtning. Lad myndighederne klare hende.

De, der st�r bag, har opfundet de anklager for at f� hende i f�lden.

- Hvem er det? - Lucs bror, Eric.

Han tog tidligt til Vietnam sammen med et hold r�dgivere.

Et �r senere fik vi brevet. Dr�bt under et bes�g p� en fransk base.

- Hvem er du? - Din brors ven.

- Hvad hedder han? - GR44. Ballademageren.

Ikke mere.

Tag dine bukser af. Der er en sporingsenhed i dit ben.

- Fjerner jeg den ikke, finder de os. - GR44 er offline.

Min plan skal ikke spoleres.

- GR44 er nu fjenden. - Javel.

- De mennesker sl�r dig ihjel. - Vi ved ikke, hvem der st�r bag.

Men det finder vi ud af.

- Hvorfor reagerer han ikke? - Behandlingerne virkede ikke p� ham.

Min ven p� CNA tror m�ske stadig p� min uskyld. Han kan ikke genoplives.

Jeg finder ud af, hvem der st�r bag. De skal ikke slippe godt fra det.

LIVET TILH�RER DERES LAND

SJ�LEN TILH�RER DERES GUD

- Mr. McNally? - Hvem er du?

- Ringede du om graven? - Ja, men jeg ringede til politiet.

Og de ringede til os. Er det dem?

- Ja. - Vis mig, hvor du s� dem.

LUC DEVREAUX SAVNET 1950-1972

ERIC DEVREAUX DR�BT 1939-1959

De var her. GR44 kom for at begrave sin bror.

Han er pludselig blevet sentimental.

- Det bruger jeg imod ham. - Ja, sir.

Han gik den vej.

M�neders forhandlinger mellem schweiziske myndigheder -

- og den advokat, der repr�senterer ofrene for Holocaust, -

- er nu mundet ud i en betydelig erstatning.

Der er tale om et milliardbel�b, der skal betales i guld -

- som symbol p� de rigdomme, der blev deponeret for 50 �r siden.

Med dagens dom ydes ofrene omsider retf�rdighed.

Et tillykke er vist p� sin plads, doktor.

Du skal v�re far.

Goddag, GR87.

Er du sulten?

Lad os give dig en bid br�d.

FREMSKYNDET V�KSTRATE P�BEG YNDT

Velkommen.

TOPM�DE OM C YBER-RIGDOM

Goddag.

- Kommer din k�reste? - Eksk�reste.

Charles d�kker finansstoffet for CNA.

Han g�r ikke glip af en plutokratisk fest.

- Store kanoner. - Bryder han sig ikke om dem?

Charles hader folk, der tjener mere end ham, s� han hader alle.

Der holder Charles" bil.

Godt, Charles. Du er p� monitoren. Lad os tjekke mikrofonen.

- Han er allerede deroppe. - Du skal end ikke t�nke p� det.

- Skal vi vente her? - Vi m� ikke blive opdaget.

Vi er i Canada. Her er vi ikke flygtninge.

Vi er s�rbare. Hvad nu, hvis nogen genkender os?

S� klarer vi ogs� det.

Jeg er journalist. Hvis noget kunne g� galt, ville jeg vide det.

Jeg venter p� den anden side af gaden. Pas nu p�.

- Ryggen, alts�. - Det g�r jeg altid.

- Er alt i orden? - Jeg har h�jdeskr�k.

Vi ses.

Mine damer og herrer. Velkommen til direkt�ren for Data Corp, -

- vores v�rt, Martin Daniels.

Mine damer og herrer, medlemmer af medieeliten, -

- velkommen til Topm�det for Cyberfolk.

Verdens mest eksklusive m�de i cyberverdenen.

Se jer omkring.

Hver eneste af jer er leder inden for informationsindustrien.

At opsluge Fortune 500-firmaer er hverdagskost for jer.

Jeg ved ikke, hvad jeg hader mest. Den fyr eller mit liv.

Bon appetit.

Drop dine komplekser. Her kommer din Pulitzer-pris.

Er det ikke Roberts? Det m� jeg have p� b�nd.

- Glem det, Max. - Tager du pis p� mig?

Det er en sensation. Hun er flygtning.

- Tro ikke p� alt, du ser i tv. - Jeg glemte, at I to...

Hold mund. Hun gik i en f�lde.

Hej, Charles.

Lad os f� en drink.

- Tak. - Hvad laver du her?

- Jeg har brug for hj�lp. - Hvorfor ringede du ikke?

Jeg troede ikke, du ville tale med mig.

Jeg beh�ver ikke at hade dig, fordi du slog op med mig pr. E-mail.

- Det er jeg ked af. - Godt. Du knuste mit hjerte.

- Hvad helvede vil du? - Husker du den historie, vi d�kkede?

Gidseldramaet? Et hemmeligt antiterrorkorps ryddede op.

- Hvad kaldte de dem? - Universalsoldater.

N� ja. Du ville gerne finde ud af mere om dem.

Og det gjorde jeg. Det var en stor fejl.

- De bruger d�de soldater, Charles. - Hvad mener du?

Hvis hjernen er intakt, kan de genoplives.

- Det er umuligt. - Det er muligt.

De har fundet en m�de at genskabe d�dt v�v p�.

Det giver vendingen "v�r alt det, du kan v�re" en helt ny mening.

Det er den historie, vi har ventet p� hele livet.

UDE AF DRIFT

Du har ret, det er en god historie. Har du nogen beviser?

Jeg har en af dem med mig.

Luc Devreaux. Han var i Vietnam.

Han br�d ud og har v�ret sammen med mig i Nevada siden.

Han er et barn, der l�rer alt p� ny. De slettede hans hukommelse.

Programmerede ham til at v�re den perfekte soldat.

Kom s�. Folk venter. Hvad er det?

- Kagelevering. - Hvor kommer I fra?

Ikke her fra byen.

- Er han dit eneste bevis? - De har en base. Et laboratorium.

- Hvor ligger det? - Bare jeg vidste det.

Sidst vi s� det, var det skjult i et skib i Chicagos havn.

Et par dage senere var det v�k. Det kan v�re hvor som helst.

Har du nogen eksperter, der kan bekr�fte din historie?

Den ansvarlige l�ge. Han hedder Gregor.

Vi m�dte ham i Nevada. Han vil m�ske hj�lpe.

Vi f�r brug for hans hj�lp.

- S� er der dessert. - S� lad os feste.

Feste? Hellere end gerne.

Fis af.

Alle ned!

Alle l�gger sig ned p� ryggen. H�r godt efter.

I h�rte ham. Alle l�gger sig ned. Ned!

L�g jer ned, for helvede! L�g jer ned!

Ned med dig! Taler du engelsk? F� r�ven med dig.

Godt. Ingen r�rer sig. Ikke noget med at spille helt.

G�r I ikke, som der bliver sagt, f�r I ingen dessert.

Telefonist? Jeg fors�ger at ringe til 504-555-2298.

Et �jeblik. Beklager, det nummer er lukket.

Det er umuligt. Vil du fors�ge igen?

Se lige alle de milliard�rer. Www.n�rd.

I to f�lger med mig.

Hvor skal vi hen?

Vi skal p� direkte.

S� er der forbindelse, sir.

P� om ti.

- Ni... - Ikke ham...

Hende.

Veronica Roberts. Hun er efters�gt for mord i USA.

Hvad laver hun i Canada?

Hun tr�ngte vel til forandring. Ring til den amerikanske ambassade.

- Fem, fire... - L�s det op.

- Det kan jeg ikke. - G�r det. Ellers d�r din k�reste.

Om tre, to...

...en... du er p�.

Mine damer og herrer, vi har nu kontrol over kongrescenteret.

Disse udbyttere af verdens�konomien, -

- disse ubarmhjertige informationss�lgere, tilh�rer nu os.

Vores krav vil snart blive offentliggjort.

Alle fors�g p� at befri gidslerne -

- vil blive m�dt med ekstrem magtanvendelse.

Tag ikke fejl af os. Vi mener det alvorligt.

Kom her.

Det var godt. Meget godt.

N�, gutter. Jeg tror, de forstod meningen.

V�r nu en s�d pige. G�r ikke noget dumt. Giv mig telefonen.

Sir.

- Hvordan g�r det, kaptajn? - Veronica Roberts, ikke?

Nej. Hun tager sig af vores PR. Det er mig, du skal forhandle med.

- Hvem er du? - Det er irrelevant.

Der d�r ikke flere uskyldige, hvis du im�dekommer mit krav.

- Hvad vil du have? - 100 millioner dollar.

Nej, lad os sige 110 millioner. I um�rkede 100-dollarsedler.

Du er vanvittig. Ved du, hvor meget det er?

Jeps. Og for resten: Det skal v�re US-dollar.

Du har tre timer.

F�r jeg ikke pengene, ender det med blodbad. En d�d hvert tiende minut.

- Er det forst�et? - Ja.

Nu f�r de vist travlt.

Jeg har lige modtaget nyt om gidseldramaet.

Det er blevet bekr�ftet, at det gidsel, -

- der blev skudt for et �jeblik siden, er Charles Clifton fra CNA.

En terrorist er identificeret som Veronica Roberts, -

- en tidligere ansat hos CNA, -

- som tilsyneladende er p� flugt fra de amerikanske myndigheder.

Lige nu er man ved at evakuere de nederste etager.

OVERF�RSELSPROTOKOL

Mine damer og herrer, skal vi se at komme igen.

Vores software er indstillet til at kunne tage imod jeres pinkoder.

Men bare rolig. Vi r�ber ingen fortrolige oplysninger.

Nu stiller I jer i k�, -

- og n�r det er bekr�ftet, at I har overf�rt fem millioner dollar hver, -

- bliver I frigivet, og s� er det hele overst�et.

Det er altid �verst oppe.

Alle dem, der ikke samarbejder, f�r lov at optr�de foran kameraet.

N�, hvad bliver det til?

Overophedet.

Ja, du h�rte rigtigt. Hun sagde 110.

Ja, jeg ved, hvor meget det er.

- Hvem er du? - Afrydderen.

- Hvor er de andre? - I spisesalen.

INDS�T �5.000.000,00

TAK FORDI DE BENYTTEDE OS

- M� jeg g� nu? - Det har du ikke lyst til.

De tror, du er en af os.

Af sted.

- Goddag. - Hvem helvede er du?

- Jeg er bare afrydder. - F�lg med.

- Hvem er det? - Bare en afrydder.

Det sagde Sirhan Sirhan ogs�. K�kkenet var sikret.

Jeg havde gemt mig.

Tjek det igen. Du m� have sl�bt nogle tunge tallerkner, skat!

- S� er det af sted. - Du m� ikke skyde.

Se lige, hvad jeg har fundet.

- Hvem fanden er det? - Han p�st�r, han er afrydder.

Han er str�mer. Dr�b ham. Uden larm.

Nu bryder helvede l�s. Af sted!

Hun er sammen med mig.

Har du ikke h�jdeskr�k?

Hold fast.

Og s� er der nyt om gidseldramaet. Vi har en mand p� stedet. Fred?

Gidseldramaet i kongrescenteret fik en voldsom afslutning.

Ikke p� grund af politiet, men en enkelt mand.

Vidner beskrev ham som en typisk tegneseriehelt i levende live.

Han gik lige til sagen, sparkede r�v og forsvandt.

Da politiet gik ind, var der intet spor af helten eller Roberts.

Men hun er efters�gt i USA, og en menneskejagt er under opsejling.

- S� du nyhederne? - Vores kn�gt har haft travlt.

Ja. Det m� du hellere g�re noget ved snarest muligt.

Hans blotte eksistens bringer stadig vores projekt i fare.

Det er helt uacceptabelt.

Javel, sir.

Vores mission m� ikke spoleres af ham eller nogen anden.

Nej, sir.

Godt. Det er det, jeg ville h�re.

I sidste uge bekr�ftede et konsortium af schweiziske banker -

- en overf�rsel p� 10 milliarder i guld, -

- der skal deles mellem de overlevende ofre for Holocaust.

Fordelingen overv�ges af FN.

Sikkerheden er efter sigende i top omkring guldladningen, -

- der skal flyves til USA af det amerikanske luftv�ben.

Detaljer om afgang og bestemmelsessted er tophemmelige.

Jeg har det, som om jeg st�r i kviksand.

Hver gang vi fors�ger at g�re det rigtige, g�r der noget galt.

Jeg f�r ogs� skylden for Charles" d�d. Det ved jeg.

Hvad er der?

Du h�rer jo slet ikke efter.

Jeg m� hjem.

S� snart vi stopper, henter vi bilen og k�rer.

S� er han her.

General Clancy, det var godt, du kom s� hurtigt.

Det manglede bare. Du sagde, det hastede.

Og det g�r det.

Jeg har f�et at vide, at du st�r for sikkerheden p� basen i Dover.

- Korrekt. - Du m� g�re mig en tjeneste.

- Hvad, sir? - D�.

Bare rolig. Det er kun midlertidigt.

Han laver grin med mig. Jeg beder om soldater, han sender mig kriminelle.

Tag dem med hen p� laboratoriet.

H�rde og ubarmhjertige. De er perfekte til Guldh�sten.

Hvordan g�r det med vores projekt?

Blodpr�verne var positive.

- Og hukommelsesproblemet? - Det er afhjulpet, sir.

Jeg har �ndret hans dna og udelukket alle svagheder.

Ved at skabe en klon er det som at starte forfra fra bunden.

Jeg h�ber, du har ret. Der er ikke r�d til fejltagelser.

Den GR skal v�re mobil omg�ende.

Det kommer til at tage tid, sir.

Tid? Det har du rigeligt af, doktor.

Ti�r efter ti�r bag tremmer, -

- hvis vi ikke finder den journalist og GR44 omg�ende.

- Hvem er det? - Det var dr. Walkers kone.

- Kone? - En gift kvinde kaldes en kone.

Du skal have en opstrammer.

Jeg hader n�le.

Det vil g�re dig stor og st�rk. Bare rolig, det g�r ikke ondt.

Du bliver m�ske lidt s�vnig.

S� er han klar.

Pas.

DEN AMERIKANSKE TOLD I STATEN NEW YORK

Pas.

Tror du, han vil vide, hvad det er, n�r han kommer sig?

Nej, jeg sagde, at det bare var en mindre opgradering.

Vi har aldrig brugt spr�ngstoffer f�r.

Nej, Jasper. Det er vores forsikring.

Fedt.

- Hvad helvede g�r du ved mig? - Tag det roligt.

- Dr. Walker. - Hvad er der?

- Kom her. - Jeg har travlt.

En af rekrutterne reagerer ikke p� hukommelses�ndringen.

Han kan vist ikke genoplives.

- De er d�de, ikke? - Jo. Det er de.

- Og det er du ogs�. - Hvad helvede?

Pr�v nu at tage det roligt. Det skal nok g�.

G�? Jeg er d�d. Det er da ikke i orden.

Jeg vil ud herfra. Nu.

Hvad sker der? Luk mig ud?

Skriv det ned.

GR85 reagerede ikke p� behandlingen. N�, skidt.

Hvor der handles, der spildes.

Du m� ikke k�re for st�rkt. Vi vil ikke stoppes.

Der er noget galt.

Hvorfor skulle de g� efter dine for�ldre? De er jo civile.

- Deres telefon er lukket. - M�ske har de ikke betalt regningen.

Undskyld.

H�r nu her. Der m� v�re en logisk forklaring.

General Clancy, rart at se dig igen. Hvordan har du det?

- Godt, sir. - Fint. Sid ned.

Vi har... en del at tale om.

Det g�r mig ondt.

Du er ked af det, Luc. Det er helt normalt.

Det kaldes sorg.

- Sorg? - Det g�r ondt indeni.

Det sker, n�r man elsker nogen, der forsvinder.

Jeg f�lte sorg, da Eric d�de.

Det f�les, som om man pludselig mangler et stykke af sit hjerte.

Man f�ler sig ikke hel mere.

Du er ved at blive menneskelig igen.

Det er i orden at v�re ked af det.

Intet hjem.

Ingen familie.

- Det er slut. - Nej, vi lader dem ikke vinde.

- Jeg har ikke nogen mere. - Vi har hinanden.

Ikke mere at miste.

H�r nu her. Vi mister ikke hinanden.

Vi finder dr. Gregor, f�r ham til at vidne og bringer det her til oph�r.

Ikke mere at miste.

Har brug for kulde.

Kan jeg hj�lpe?

- Hvor er dit k�lerum? - Ude bagved. Hvorfor?

- Jeg er n�dt til at l�ne det. - Vent. Du m� ikke g� derom.

Du m� ikke... Det er ikke sikkert...

Hvad laver... Min chef... Jeg ved ikke...

Er han syg? Han fryser ihjel herinde.

- Nej, han f�r det faktisk bedre. - G�r han det?

MORDMIST�NKT P� FLUGT

Jeg har fanget dem. Den journalist, I leder efter. Veronica Roberts.

Ja, hun er her. Hun er i min fryser.

Soldater, jeg taler personligt til jer, -

- fordi denne mission er meget vigtig.

Operation Guldh�st -

- spiller en altafg�rende rolle for vores overlevelse.

Soldaten p� sk�rmen er GR86.

Han er vores hemmelige agent.

GR86 er jeres �verstbefalende.

I m� v�re forberedt p�, -

- at jeres m�l er godt forskansede.

Jeg vil tro, at der er mindst fem vagter fra luftv�bnet -

- for hver af jer.

Pis! Luc, v�gn op. Vi m� v�k herfra.

- Jeg har l�st dem inde. - Er det hende?

Ja, det er det helt sikkert. Er der udlovet dus�r?

Tag det roligt.

Kom s�, lille dame. Kom s�.

Bare tag selv.

- Godmorgen, s�n. - Godmorgen, sir.

- Hvordan har du det? - Jeg har ondt i brystet.

Lad mig se.

- Hvorfor g�r du det imod mig? - For at beskytte dig. Og os.

Hvorfor kalder du mig sir?

Du skal bare slappe af. Du skal betragte mig som din far.

Hvad er en far?

En, der giver dig liv. Som tager sig af dig.

Jeg er din far. Den eneste far i dit liv, forst�et?

- Godt. - Din kone er d�d.

Ja.

Ja, hun er.

Jeg kan se, at du l�ser lektier.

Ja, far.

Maskinpistoler... Med patroner?

- 9 mm parabellum. - Magasinkapacitet?

25 skud. Affyrer 500 skud i minuttet.

Godt klaret.

Hvem er dem her er fjenden?

- GR44. - GR44 truer vores familie.

- Han er vores v�rste fjende. - Han er vores v�rste fjende.

S�dan skal det lyde.

Det minder om en aftr�kker. Hold den inde. Jeg kommer om lidt.

Gider du lige fylde op?

- Kontoret for Krigsveteraner? - Ja, det er det.

- Jeg s�ger dr. Christopher Gregor. - Jeg stiller om til arkivet.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Jeg s�ger dr. Christopher Gregor.

Et �jeblik.

Han er overflyttet til hospitalet for krigsveteraner i Pennsylvania.

Tak.

Det var s� lidt.

- Hvad laver du? - Vasker ruderne.

Kom.

Tog du imod deres penge?

Og deres plastic.

HOSPITAL FOR KRIGSVETERANER CANTON I PENNS YLVANIA

Nej, nej. Man b�rer ikke v�ben p� et hospital.

- Hvordan skal vi s� beskytte os? - Det finder vi ud af.

Dr. Gregor er vores ven.

- Han kan fort�lle, hvem chefen er. - Nu t�nker du som en journalist.

H�r nu her, fyre med en arm er de bedste elskere.

Det skal jeg huske.

Jeg mener det. Selvom jeg kun har en arm, kan jeg godt give dig et knus.

Og jeg har to f�dder, der n�gter at give op. Se selv.

Du kan bare det der, Scully.

Hun er vild med mig.

Vi leder efter en ven. Dr. Gregor. Har han vagt?

Han arbejder her ikke. Han er patient.

Alzheimers er almindeligt i hans alder.

- Hvorn�r er det sket? - For omkring en uge siden.

Han udviste tegn p� massivt hukommelsestab.

P�begynd scanning efter m�l.

Dr. Gregor, to af dine venner er p� bes�g.

- Kender jeg dig? - Det er mig, Veronica Roberts.

Det er GR44.

Vi bes�gte dig for et par uger siden i Utah.

Vi har brug for oplysninger om Universalsoldat-projektet.

Hvad er en universalsoldat?

Jeg giver dig mit nummer, hvis du kommer i tanke om noget.

Det var dog utroligt.

Se lige her, Luc.

De har slettet hukommelsen.

Hvad foreg�r der?

Hvilken type medicin f�r dr. Gregor?

- Ingen. Hvorfor? - Han har ikke Alzheimers.

Du har ret. Jeg slettede hans hukommelse.

Hvad helvede laver du, Andy? Pak nu den pistol v�k.

- Hold k�ft. - Er du blevet vanvittig?

Et ord til, og du d�r f�rst.

Nu g�r vi stille og roligt ud herfra.

Grib!

Det var godt, du gav mig en h�nd.

G�r det bare. Skyd mig.

- De genopliver mig bare. - Hvad taler han om?

- Han er i dvale. - Hvad betyder det?

En ikke-aktiv agent. Civile.

- De venter p� at blive indkaldt. - Vi er alle vegne.

Af sted! Af sted!

GR83 har lige dr�bt en civil og en venligtsindet.

GR83, jeg beordrede dig til at forvolde mindst mulig skade.

Forpulede kriminelle.

Ned.

Pas p� ryggen.

- Hvem helvede er I to? - De gode.

- Pis! Det her minder om Mekong. - Bortset fra varmen.

K�llingen er tilbage.

Pis!

Vi er under beskydning!

Ned!

Pis!

Det var en helt ny arm.

- Forts�t. - Vi g�r ikke fra dig.

Jeg klarer den ikke. L�b.

Det er en ordre, soldat.

L�b! L�b!

GR83, de m� ikke slippe v�k.

GR82, stop dem.

Satans!

Han m�rkede det nok ikke.

Vi mistede forbindelse. Vi har ikke r�d til at miste en enhed nu.

Kom ind, GR83.

- F� alle ud. Nu. - Hvad med 82?

Operation Guldh�st er det vigtigste. Alle tilbage til basen!

- �h, �h. - �h, �h hvad?

K�r ind til siden.

- Luc. - Hvad er der?

Vi har en blaffer med.

Skal vi ikke bare s�tte os ind igen?

- Lever han? - Knap nok.

Udslet GR44.

- Stop. - Er du tosset? - Han kan ikke ligge midt p� gaden.

- Jo, du kan. - Han er ved at d�.

Han d�de for l�nge siden. Anbring ham foran politistationen.

- Vi tager ham med. - Han er en ren dr�bermaskine.

Nemlig. Skal man nedk�mpe en h�r, har man brug for en allieret.

Hvad nu, hvis vi hj�lper ham, og han stadig vil dr�be os?

Det finder vi ud af.

Er du sikker p�, at det virker?

Stoffet her er nok til at slette en hukommelse i en uge.

Nok til at fjerne et par direktiver. Og s� skal han bare omprogrammeres.

Hj�lp mig med at f� ham ind i den fryser.

IS

Hvad med harddisken? Alt, hvad han har oplevet, ligger her.

Der m� v�re noget, vi kan bruge.

- Nu t�nker du som en journalist. - Jeg er journalist.

S� den bem�rkning passer ikke p� mig.

Den passede p� dig, fordi du ikke er journalist. Du t�nkte bare som en.

Glem det.

Den er beskadiget, men m�ske kan vi f� noget ud af den.

N�r vi n�r frem, neutraliserer I alle vagterne.

Hvem helvede er det? Hvorfor ser GR82 ikke op?

- Operation Guldh�st... - Operation Guldh�st?

...udvindingsstedet er Warner Basen i Dover...

Det er i Delaware. Hvad skal de der?

Det ved jeg ikke. Men det lyder som en stor operation.

Se op, din idiot. Hvorfor ser du p� skridtet?

GR82 sidder ret, -

- og s� ser man lige frem i hofteh�jde.

Bryder I aldrig reglerne?

...basen formodes at v�re uindtagelig.

...ingen radiokontakt ...aflever guldet ved m�destedet.

Guld?

...det forventer jeg. - �h gud.

De vil stj�le den ladning med FN-guld.

H�rte du det? Det guld er milliarder v�rd.

F�r de fat i det, f�r de r�d til at s�tte Unisol i system.

Hvad er der?

Den.

Jeg kan kun se en ring.

Det var symbolet for Spectre Kompagniet. Min enhed i Vietnam.

- Var I soldater sammen? - Kun en person bar den ring.

St� ret!

- Hvem er han, Luc? - Jeg ved det ikke.

Jeg kan se ham for mig, men jeg husker ikke hans navn.

Han har vist sovet nok nu.

Tr�d tilbage, soldat.

- GR82, det er rart at have dig her. - Det er rart at v�re her, sir.

R�r, soldat.

Du kalder mig sergent Devreaux eller sir.

- Jeg er din nye overordnede. - Ja, sir.

Hvad er min f�rste opgave?

H�vn.

Hvad skete der med lyset?

S� er det tid til din opstrammer.

Jeg har jo sagt, at jeg hader n�le.

St� ret!

I undrer jer sikkert over, hvad I skal her.

I er blevet udvalgt til en specialenhed.

I er det bedste, milit�ret har at byde p�.

- Oberst Risko. - Hvem?

Manden med ringen. Han hedder oberst Gerald Risko.

- Umuligt. - Kender du ham?

Gerald Risko er vicedirekt�r for CIA.

I er opkaldt efter ham.

Jeg troede, at GR stod for genetisk regeneration.

Gerald Risko. Det er stort, det her.

Her er Lima - 16. Anmoder om indflyvningstilladelse.

Roger 1- 16, g�r klar til indflyvning.

Landingsbane 0-9. Velkommen hjem.

- Lige til tiden, sir. - Det ved jeg.

Det er general Clancy til alle fly p� denne frekvens.

Ingen radiokontakt det n�ste kvarter.

Omr�det er afsp�rret indtil videre.

S�n...

...jeg er meget stolt af dig.

LUFTV�BENETS BASE DOVER I DELAWARE

H�JSP�NDING

Andet hold til quarterbacken. Vi sidder p� b�nken.

Godt, s� lad os lave lidt larm og score nogle point.

- Ingen str�m. - G�r det.

- Vi er inde. - Har I p�grebet GR82?

Vi arbejder stadig p� sagen.

Vi er i den r�de zone.

DEN SCHWEIZISKE NATIONALBANK

Hvordan ser det ud?

Storsl�et.

Hvorn�r er du klar til at lette?

Vi har tanket op, og er i luften om et kvarter, general.

Spillet er slut. Alle forlader banen.

F�rste kontrolsted sikret.

Andet kontrolsted sikret.

Tredje kontrolsted sikret.

- S�dan. Vi er med i slutspillet. - Godt.

Unisolerne har gennemf�rt angrebet.

- Hvad g�r vi s�? - F�r GR82 tilbage til sin enhed.

- Vi kan ikke lade det fly lette. - Kom nu.

- Det er GR44. - Nej! Det sker ikke igen.

L�b hen mod t�rnet. Tilkald hj�lp.

Nu skal du vise, hvad du duer til, min s�n.

Dejlig aften til en g�tur.

Det er GR82. Han er tilbage! GR82!

Det var p� tide.

Han har vist v�ret i d�rligt selskab. Der er sket brud p� sikkerheden.

Gentager: Der er brud p� sikkerheden.

Hvad kalder du det? Tae kwon du kan ikke noget?

Det m� have gjort ondt.

M�gk�lling.

Det var for Charles.

Eric?

Se hans ansigt. Det er smukt. Total forbl�ffelse.

- Han ved ikke, hvad han skal g�re. - M�l bekr�ftet.

Dr�b ham.

Mister du modet, soldat?

- Det kan du da g�re bedre. - Hvad har de gjort, Eric?

Jeg hedder G... R...

...8...

...7...

Okay?

Hvad helvede foreg�r der?

- Jeg morer mig slet ikke. - Okay. Hvad med det her?

Ikke mere pjat, GR87. G�r det af med ham.

Billedet!

Gider du s� h�re p� mig?

Det er os. Vi havde samme for�ldre. Vi er br�dre.

- Han lyver. - Husk det, Eric. Husk det!

- Forst�r du ordren, GR87? - Husk det.

- Svar. - Vi er br�dre.

De myrdede vores for�ldre. Vi er i familie med hinanden.

Du skal ikke h�re efter. Jeg er din familie.

Jeg er far.

Familie.

- Han husker det. - Umuligt.

De myrdede dem. Vores for�ldre. De myrdede dem.

GR87, -

- du skal dr�be GR44 nu!

Gentager: Nu!

- Luc. - Eric.

Br�dre.

Hvad g�r vi nu?

Benytter forsikringspolicen.

ARMER T�NDT

Tilgiv mig, s�n.

Hvad var det? Hvad er det?

- En bombe. - �h gud.

- Hvilket omr�de rammer trykb�lgen? - Alt inden for 18 meter. De er d�de.

- Eric... - Nej, bliv her. Bliv her, Luc!

- Eric! - Nej!

Dumme svin!

- Status, Jasper? - GR87 er offline.

Hvad med GR44 og kvinden?

Dit liv er slut.

De er begge i live, sir.

Oberst Risko.

- GR44, ikke? - Nej, jeg hedder Luc Devreaux.

Dit navn er irrelevant.

Hvorfor myrdede du min familie?

Du m� hellere v�gne nu, s�n.

Det amerikanske folks sikkerhed st�r p� spil.

N�r amerikanere g�r i seng om aftenen, vil de gerne f�le sig sikre.

De vil vide, at der er nogen, der beskytter dem. Folk som os.

De �nsker ikke at modtage breve, der meddeler, at s�nner og d�tre -

- er meldt savnet.

Eller s�rede. Eller d�de.

Det er derfor, at projekt Unisol var perfekt.

S� var der ingen, der ville modtage ligposer, -

- som indeholdt deres s�nner og d�tre.

Ser du, vi har noget her, -

- der kan erstatte deres s�nner og d�tre.

S� du kan nok forst�, -

- at det offer, man er n�dt til at bringe, er billigt sluppet.

- Forst�r du det, s�n? - Nej, det g�r jeg ikke.

Det er bare �rgerligt, for du er soldat.

Du burde have fulgt ordre.

- Fik du det hele? - Ja.

I beg�r en fejl.

- Giv mig b�ndet. - Der er ikke noget b�nd.

Vi sender direkte.

Vent.

Stop der. R�r jer ikke.

Gerald Risko blev begravet i de ukendtes grav.

Han var en skamplet p� sit lands �re.

Anklagerne imod mig blev frafaldet, men CIA og Kongressen -

- ben�gtede ethvert kendskab til Unisol-projektet.

Unisol-basen blev aldrig fundet, -

- s� vi lever fortsat i frygt.

Vi er sikre p�, at der er flere af dem derude.

Velkommen tilbage, sir.

- Hvordan har du det? - Str�lende.

- F�rste punkt p� dagsordenen? - V�k de sovende agenter.

Unisoler, meld jer.

- GR77 online. - Goddag.

- GR71 online. - Velkommen hjem.

- GR76 online. - Hils p� farmand.

GR80 online.

- GR72 online. - Tak, de herrer.