Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,958 --> 00:00:26,918
JANEY: Look at me.
2
00:00:40,541 --> 00:00:41,711
Do you like what you see?
3
00:04:09,083 --> 00:04:12,293
MAN :
Well, I knew you'd
come back to us eventually.
4
00:04:12,333 --> 00:04:15,503
The murderer always returns
to the scene of his crime.
5
00:04:15,541 --> 00:04:19,131
Oh, I know,
this isn't the exact spot
where the deed occurred,
6
00:04:19,166 --> 00:04:21,166
but you had to see her,
didn't you?
7
00:04:21,208 --> 00:04:24,578
You had to see the result
of your monstrous act.
8
00:04:24,625 --> 00:04:27,245
-MAN 2: But I loved her.
-MAN 1: You loved her.
9
00:04:27,291 --> 00:04:29,581
What do you know
about love?
10
00:04:29,625 --> 00:04:31,745
I've love her ever since
she was a child.
11
00:04:31,791 --> 00:04:34,631
No, you did it,
and you must pay for it.
12
00:04:34,666 --> 00:04:36,956
MAN 2:
How did you find her?
13
00:04:39,083 --> 00:04:41,793
MAN 1: She was
such a sweet girl.
14
00:04:45,416 --> 00:04:47,456
MAN 3: I thought
the shooting gallery
was closed tonight.
15
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
MAN 4:
It is, it sounded like
it came from over there.
16
00:04:58,166 --> 00:04:59,876
MAN 3: What's going on
in here, buddy?
17
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
My partner...
18
00:05:35,083 --> 00:05:38,503
was at the driver's window.
19
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
I was at the back.
20
00:05:46,541 --> 00:05:48,961
Guy in the passenger
seat moves.
21
00:05:50,833 --> 00:05:52,423
I can see something
in his hand.
22
00:05:56,750 --> 00:05:59,170
So I... fire into the car.
23
00:06:03,875 --> 00:06:07,285
Over and over...
24
00:06:07,333 --> 00:06:10,043
and over.
25
00:06:10,083 --> 00:06:11,043
And over.
26
00:06:22,166 --> 00:06:23,786
They told me the, uh...
27
00:06:30,958 --> 00:06:33,998
girl in the back seat...
28
00:06:35,333 --> 00:06:38,383
was, uh, 15.
29
00:06:47,666 --> 00:06:50,036
I never saw her
until she was dead.
30
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
I keep seeing her now.
31
00:07:07,833 --> 00:07:09,793
This little girl.
32
00:07:17,750 --> 00:07:19,580
And it's just, uh...
33
00:07:26,166 --> 00:07:28,126
I don't know,
what am I supposed to do?
34
00:07:35,208 --> 00:07:38,788
She's just a...
35
00:07:38,833 --> 00:07:42,253
little... girl.
36
00:07:54,125 --> 00:07:55,245
And, uh...
37
00:08:00,791 --> 00:08:02,171
if, uh--
38
00:08:05,625 --> 00:08:08,375
If I could just--
39
00:08:15,375 --> 00:08:18,205
If I could have just
controlled myself.
40
00:08:27,333 --> 00:08:28,673
And now...
41
00:08:33,833 --> 00:08:35,673
I've lost everything.
42
00:08:45,833 --> 00:08:47,883
Why I couldn't
go back on patrol.
43
00:08:53,541 --> 00:08:55,171
Can't even look at my wife.
44
00:09:01,541 --> 00:09:05,461
And...
45
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
I just--
46
00:09:08,541 --> 00:09:09,881
Just feel like, um...
47
00:09:14,041 --> 00:09:15,211
wrong.
48
00:09:20,166 --> 00:09:21,126
Like I, uh--
49
00:09:24,291 --> 00:09:27,381
Like I shouldn't be here.
50
00:09:27,416 --> 00:09:29,496
Like I'm...
51
00:09:31,500 --> 00:09:32,630
I'm just...
52
00:09:36,875 --> 00:09:38,325
wrong.
53
00:09:40,291 --> 00:09:41,251
I'm...
54
00:09:44,708 --> 00:09:46,458
I'm-- I'm wrong.
55
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
Let's all thank Greg
for sharing.
56
00:09:58,791 --> 00:10:00,921
All right.
57
00:10:00,958 --> 00:10:03,828
So that's our time.
58
00:10:03,875 --> 00:10:06,625
I'll see you all on Tuesday.
59
00:10:06,666 --> 00:10:09,126
And remember:
60
00:10:09,166 --> 00:10:11,826
be aware of your triggers.
61
00:10:11,875 --> 00:10:14,995
Don't let fear
be your driver.
62
00:10:25,791 --> 00:10:27,041
What's up, big man?
63
00:10:27,083 --> 00:10:29,713
Mister family man.
64
00:10:29,750 --> 00:10:32,330
Hey, George.
65
00:10:32,375 --> 00:10:35,415
-Been a while.
-Yeah, glad to be back.
66
00:10:35,458 --> 00:10:39,708
So, how's the construction
business treating you?
67
00:10:39,750 --> 00:10:42,580
Ah, decent.
I've been on a job
up in Santa Barbara.
68
00:10:42,625 --> 00:10:44,745
Well, there's a great meeting
Tuesdays and Thursdays
69
00:10:44,791 --> 00:10:45,881
up in Montecito.
70
00:10:45,916 --> 00:10:47,376
Yeah, I'll check it out.
71
00:10:47,416 --> 00:10:49,916
You should.
Gotta take care of yourself.
72
00:10:49,958 --> 00:10:50,918
Yeah.
73
00:10:52,958 --> 00:10:55,208
Always good to see
a new face.
74
00:10:55,250 --> 00:10:56,290
I'm Quinn.
75
00:10:58,541 --> 00:10:59,501
Mike.
76
00:11:01,916 --> 00:11:03,536
Is this your first time?
77
00:11:03,583 --> 00:11:06,043
Yeah.
78
00:11:06,083 --> 00:11:08,503
George said these meetings
had been real helpful.
79
00:11:08,541 --> 00:11:09,831
Oh, I'm glad to hear it.
80
00:11:12,416 --> 00:11:13,576
How do you two
know each other?
81
00:11:13,625 --> 00:11:15,915
Mike was in my squad
overseas.
82
00:11:15,958 --> 00:11:17,248
Oh.
83
00:11:17,291 --> 00:11:20,711
Well, feel free
to share next time.
84
00:11:20,750 --> 00:11:22,630
We get a lot of
veterans here.
85
00:11:24,250 --> 00:11:27,880
Yeah? Maybe I will.
Thank you.
86
00:11:29,458 --> 00:11:31,078
I gotta clean up
a little bit,
87
00:11:31,125 --> 00:11:34,165
but some of us are going to
the bar down the street.
88
00:11:34,208 --> 00:11:36,128
You two want to join us?
89
00:11:36,166 --> 00:11:37,786
Well...
90
00:11:39,125 --> 00:11:42,875
It's not AA.
It's a PTSD meeting.
91
00:11:42,916 --> 00:11:45,536
I know.
92
00:11:45,583 --> 00:11:47,333
So, you guys in?
93
00:11:47,375 --> 00:11:50,625
Maybe next time.
We gotta be somewhere.
94
00:11:50,666 --> 00:11:52,826
Okay.
See you guys.
95
00:11:55,208 --> 00:11:56,378
Be good.
96
00:12:40,625 --> 00:12:41,915
That guy, Greg.
97
00:12:46,916 --> 00:12:49,246
For many years now
98
00:12:49,291 --> 00:12:51,331
he's been raping
his daughter.
99
00:12:54,916 --> 00:12:59,326
He said that, uh,
if she told anyone,
100
00:12:59,375 --> 00:13:00,665
he'd kill her mother.
101
00:13:06,875 --> 00:13:08,245
How do you feel
about that?
102
00:13:20,625 --> 00:13:22,125
Start the car.
103
00:13:43,583 --> 00:13:44,883
Hey, Greg.
104
00:13:44,916 --> 00:13:46,286
Hey, George,
what's up?
105
00:14:09,750 --> 00:14:12,830
MAN :
These clowns are on
the sidelines.
106
00:14:12,875 --> 00:14:14,415
They're just
white noise background
107
00:14:14,458 --> 00:14:17,168
for the collapse of
the American empire.
108
00:14:17,208 --> 00:14:19,498
And when America falls,
my friend,
109
00:14:19,541 --> 00:14:22,921
then we are headed back
to the dark ages.
110
00:14:22,958 --> 00:14:25,168
Are you feelin' me here?
111
00:14:25,208 --> 00:14:27,328
Now do you understand
what I mean when I say
112
00:14:27,375 --> 00:14:29,205
dark ages?
113
00:14:29,250 --> 00:14:33,960
I mean, humans reduced to
roving bands of barbarians.
114
00:14:34,000 --> 00:14:35,710
Animals!
115
00:14:35,750 --> 00:14:37,500
That's what
the dark ages were.
116
00:14:37,541 --> 00:14:40,581
Little patches of
humanity and society
117
00:14:40,625 --> 00:14:44,125
surrounded by a sea of
barbarian hordes.
118
00:14:44,166 --> 00:14:45,876
And where there was
society--
119
00:14:50,750 --> 00:14:52,790
VIGGO: Once there was
just men and nature.
120
00:14:54,958 --> 00:14:58,378
Then men came
bearing crosses.
121
00:15:03,541 --> 00:15:07,461
We used to believe that we were
the center of the universe.
122
00:15:07,500 --> 00:15:11,380
That the sun and the stars
all revolved around us.
123
00:15:14,041 --> 00:15:18,171
And we spent
the last 500 years
since Copernicus
124
00:15:18,208 --> 00:15:21,918
in this slow crawl...
125
00:15:21,958 --> 00:15:25,668
to where we are now;
126
00:15:25,708 --> 00:15:27,748
to this pinnacle of
human achievement.
127
00:15:30,416 --> 00:15:33,876
Where we finally
bent nature to our will.
128
00:15:36,041 --> 00:15:37,421
We split the atom.
129
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
We broke the fabric
of reality.
130
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
That's how far we've come.
131
00:15:51,083 --> 00:15:53,423
Now the lights of our cities
132
00:15:53,458 --> 00:15:56,038
stretch further than
the stars in the sky.
133
00:15:59,625 --> 00:16:04,205
But the more perfect
society gets...
134
00:16:04,250 --> 00:16:05,750
the more psychotic we become.
135
00:16:08,375 --> 00:16:11,125
We evolved
through brutality.
136
00:16:13,500 --> 00:16:16,750
That's why we had
teeth and claws.
137
00:16:16,791 --> 00:16:19,461
Self preservation was
the highest law.
138
00:16:24,333 --> 00:16:28,293
But as time went on...
139
00:16:28,333 --> 00:16:32,503
the pack began to
provide for us...
140
00:16:32,541 --> 00:16:34,751
and we abandoned
our violent nature.
141
00:16:38,750 --> 00:16:40,000
But it never went away.
142
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
Laid beside us
in our sleep.
143
00:16:48,833 --> 00:16:51,383
Waiting.
144
00:16:51,416 --> 00:16:55,496
And as it waited...
145
00:16:55,541 --> 00:16:58,541
we became slaves to
the systems we built.
146
00:17:01,750 --> 00:17:03,710
Now it's all falling apart.
147
00:17:06,583 --> 00:17:09,253
Soon our cities will be
washed away by floods.
148
00:17:10,833 --> 00:17:12,383
Buried in sand.
149
00:17:14,833 --> 00:17:16,173
Burned to the ground.
150
00:17:20,375 --> 00:17:21,745
That's why you found me.
151
00:17:24,458 --> 00:17:26,708
Because you're no longer
blind to all this.
152
00:17:36,500 --> 00:17:39,130
When I was in the bureau...
153
00:17:41,625 --> 00:17:42,915
I got shot in the head.
154
00:17:45,583 --> 00:17:47,293
I lost my eye.
155
00:17:48,875 --> 00:17:50,535
My body deteriorated.
156
00:17:52,958 --> 00:17:55,538
And I died
for three minutes.
157
00:18:01,916 --> 00:18:03,826
But when I came back
from the other side,
158
00:18:03,875 --> 00:18:05,285
everything was clear to me.
159
00:18:09,708 --> 00:18:11,458
It was like
I'd been given a gift.
160
00:18:20,625 --> 00:18:23,325
As the world fractures...
161
00:18:27,083 --> 00:18:28,043
Someone...
162
00:18:32,958 --> 00:18:35,498
Someone has to be there
to protect innocence.
163
00:19:08,208 --> 00:19:09,328
DIANA: Do you trust him?
164
00:19:15,208 --> 00:19:16,168
Yes.
165
00:19:18,125 --> 00:19:19,745
DIANA: Good.
166
00:19:30,375 --> 00:19:33,125
Because I see
beautiful things in him.
167
00:19:35,000 --> 00:19:39,210
An undying flame who will
devour all he touches.
168
00:19:41,875 --> 00:19:43,955
A new breed of destruction.
169
00:19:46,208 --> 00:19:49,328
Exterminating
through violence, but...
170
00:19:49,375 --> 00:19:51,535
cloaked in creation.
171
00:19:54,541 --> 00:19:56,381
We will handle him with care.
172
00:19:59,250 --> 00:20:02,630
But we must be cautious...
173
00:20:02,666 --> 00:20:04,376
of his hunger.
174
00:20:09,291 --> 00:20:10,581
For he is one of us.
175
00:20:20,375 --> 00:20:21,825
Let's choose a stone.
176
00:20:40,875 --> 00:20:41,825
No.
177
00:20:44,958 --> 00:20:46,038
Not yet.
178
00:20:49,958 --> 00:20:51,038
Choose again, Viggo.
179
00:21:25,000 --> 00:21:27,580
Yes.
180
00:21:27,625 --> 00:21:30,205
His name is Finnigan.
181
00:21:32,916 --> 00:21:35,746
He works at a middle school.
182
00:21:35,791 --> 00:21:38,421
As a track coach.
183
00:21:38,458 --> 00:21:40,458
What did he do?
184
00:21:43,875 --> 00:21:45,875
He molested seven students.
185
00:21:49,791 --> 00:21:51,631
Okay.
186
00:21:53,875 --> 00:21:54,875
Good.
187
00:22:01,958 --> 00:22:03,628
Don't kill him at the school.
188
00:22:12,208 --> 00:22:14,038
DIANA: Thank you.
189
00:22:22,250 --> 00:22:23,460
LIEUTENANT: Thank God!
190
00:22:23,500 --> 00:22:25,130
It's Friday!
191
00:22:27,250 --> 00:22:30,580
MAN: Nice! Yeah!
192
00:22:30,625 --> 00:22:32,535
Because we got
our morning treat.
193
00:22:32,583 --> 00:22:34,293
-MAN: Yeah!
-And this time
194
00:22:34,333 --> 00:22:35,963
you will not be
disappointed.
195
00:22:39,500 --> 00:22:43,540
ALL:
Uke. Uke. Uke.
196
00:22:43,583 --> 00:22:47,753
Uke. Uke. Uke.
Uke. Uke. Uke.
197
00:22:47,791 --> 00:22:49,751
-Thank you.
198
00:22:49,791 --> 00:22:51,541
Thank you very much.
Thank you. Thank you.
199
00:22:51,583 --> 00:22:54,133
You are beautiful.
You're beautiful.
200
00:22:54,166 --> 00:22:56,456
-Especially Hank.
201
00:22:58,916 --> 00:23:00,876
But before the fun begins,
202
00:23:00,916 --> 00:23:02,876
a moment of silence...
203
00:23:02,916 --> 00:23:04,706
for our brothers,
204
00:23:04,750 --> 00:23:08,330
and our sisters who serve
a higher purpose.
205
00:23:53,375 --> 00:23:56,075
Feels pretty good,
doesn't it?
206
00:23:56,125 --> 00:23:57,375
Doesn't it?
207
00:23:57,416 --> 00:23:58,996
Yeah.
208
00:23:59,041 --> 00:24:00,881
-Amen.
-Amen.
209
00:24:06,958 --> 00:24:08,168
Give me an F.
210
00:24:08,208 --> 00:24:10,248
ALL: F.
211
00:24:10,291 --> 00:24:12,381
-Give me an A.
-ALL: A.
212
00:24:12,416 --> 00:24:15,416
-Give me an S.
-ALL: S.
213
00:24:15,458 --> 00:24:17,628
-Give me a C.
-All: C!
214
00:24:17,666 --> 00:24:19,996
-Give me an Ism.
-ALL: Ism!
215
00:24:20,041 --> 00:24:21,881
-What's
that spell?
-ALL: Fascism!
216
00:24:21,916 --> 00:24:23,576
-What's that spell?
-ALL: Fascism!
217
00:24:23,625 --> 00:24:24,995
-Fascism!
-ALL: Fascism!
218
00:24:25,041 --> 00:24:26,501
-Fascism! -ALL: Fascism!
219
00:24:26,541 --> 00:24:28,541
-Fascism!
-ALL: Fascism!
220
00:24:28,583 --> 00:24:30,503
-Fascism!
-ALL: Fascism!
Fascism! Fascism! Fascism!
221
00:24:30,541 --> 00:24:32,671
Fascism! Fascism! Fascism!
222
00:24:37,208 --> 00:24:39,668
-Yeah! Fascism!
223
00:24:41,375 --> 00:24:44,875
-All right!
224
00:24:44,916 --> 00:24:47,076
Whoo! Yeah!
225
00:24:47,125 --> 00:24:49,075
Well, okay.
226
00:24:49,125 --> 00:24:51,075
-That was good,
wasn't it?
-Mm-hm.
227
00:24:51,125 --> 00:24:54,245
Damn.
Got a little something
special for ya...
228
00:24:54,291 --> 00:24:55,501
that my mom wrote.
229
00:24:55,541 --> 00:24:56,961
WOMAN: Woo!
230
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
It's called
"Baby Jane's Closet."
231
00:25:00,375 --> 00:25:03,125
And it goes
a little bit...
232
00:25:03,166 --> 00:25:04,576
like this.
233
00:25:20,625 --> 00:25:21,745
Jesus.
234
00:25:34,666 --> 00:25:35,786
Mary.
235
00:25:43,166 --> 00:25:44,536
The baby.
236
00:26:01,791 --> 00:26:03,381
Thank you.
Thank you.
237
00:26:03,416 --> 00:26:05,916
-So good!
-Thank you.
238
00:26:05,958 --> 00:26:08,078
You're the best!
239
00:26:08,125 --> 00:26:10,245
You're the best!
You're the best!
240
00:26:10,291 --> 00:26:12,331
-So good!
-MAN: Bravo!
241
00:26:12,375 --> 00:26:16,285
So good!
So good!
242
00:26:16,333 --> 00:26:19,213
So good!
You crush it!
243
00:26:25,625 --> 00:26:27,705
Jones.
244
00:26:27,750 --> 00:26:29,920
MAN: Yeah, there's
a George Jenkins
here to see you.
245
00:26:29,958 --> 00:26:32,378
Who?
246
00:26:32,416 --> 00:26:34,206
George Jenkins.
247
00:26:34,250 --> 00:26:38,170
He said it's about
the dead ducks in his pond.
248
00:26:57,833 --> 00:26:59,543
You got time to
take a drive?
249
00:27:03,958 --> 00:27:05,208
I'll meet you out front.
250
00:27:13,125 --> 00:27:15,785
MAN: Someone really kill
that guy's ducks?
251
00:27:15,833 --> 00:27:17,383
MARTIN: Yeah.
It's a tragedy.
252
00:27:30,916 --> 00:27:33,286
RED: Psst.
Jones, get in here.
253
00:27:33,333 --> 00:27:36,333
Come on. Come on,
come on, come on.
254
00:27:36,375 --> 00:27:38,495
Get in here. Come on.
255
00:27:38,541 --> 00:27:39,541
Let's go.
256
00:27:41,875 --> 00:27:43,165
Hurry up.
257
00:27:46,416 --> 00:27:49,876
Hey, Jones.
Want to help me and Davis
prank the Lieutenant?
258
00:27:49,916 --> 00:27:52,286
-Huh?
259
00:27:52,333 --> 00:27:53,883
Meet Sergeant
Manny Kin.
260
00:27:53,916 --> 00:27:57,076
This guy graduated
top of his class at
the academy.
261
00:27:57,125 --> 00:27:58,825
Lieutenant is
interviewing him
262
00:27:58,875 --> 00:28:00,575
for the open
detective slot.
263
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
What do you think?
264
00:28:08,541 --> 00:28:09,631
It's funny.
265
00:28:12,291 --> 00:28:13,461
I gotta go.
266
00:28:15,166 --> 00:28:16,706
-Are you sure?
-Yep.
267
00:28:16,750 --> 00:28:18,880
Seriously,
268
00:28:18,916 --> 00:28:21,036
what's the deal
with the ducks?
269
00:28:21,083 --> 00:28:22,173
Ducks are dead.
270
00:29:45,958 --> 00:29:47,628
MAN:
You know, these brutes
in the inquisition,
271
00:29:47,666 --> 00:29:50,166
they did not see
other people as humans.
272
00:29:50,208 --> 00:29:52,168
That's how they did
what they did.
273
00:29:52,208 --> 00:29:55,208
Raping, burning, pillaging.
274
00:29:55,250 --> 00:29:57,750
They had this thing
called the pear.
275
00:29:57,791 --> 00:29:59,501
They'd put it in
a prisoner's mouth,
276
00:29:59,541 --> 00:30:01,041
and when they'd crank it,
277
00:30:01,083 --> 00:30:03,253
it would open and
tear their face apart,
278
00:30:03,291 --> 00:30:06,131
breaking their teeth
and their jaw.
279
00:30:06,166 --> 00:30:09,166
That's what the pear
was used for.
280
00:30:09,208 --> 00:30:12,208
We just might see that
come back, dear friends.
281
00:30:12,250 --> 00:30:15,210
Are you ready for that?
Feel that one.
282
00:30:15,250 --> 00:30:17,210
How many of you
out there want--
283
00:30:51,416 --> 00:30:54,786
Mom, you have to tell me
if you want to take
a walk, okay?
284
00:32:50,333 --> 00:32:52,383
I just wanted to say hi.
285
00:32:53,875 --> 00:32:54,875
MARTIN: Hi.
286
00:32:57,625 --> 00:32:58,705
Hi.
287
00:33:02,666 --> 00:33:05,206
What are you doing?
288
00:33:05,250 --> 00:33:08,330
Well, I just got home
from school.
289
00:33:08,375 --> 00:33:11,455
So I'm doing my homework
right now.
290
00:33:11,500 --> 00:33:13,710
What about you?
291
00:33:13,750 --> 00:33:15,290
I'm standing in a freezer.
292
00:33:17,583 --> 00:33:19,633
Why?
293
00:33:19,666 --> 00:33:20,826
I'll tell you later.
294
00:33:24,916 --> 00:33:29,666
Well, I have this paper due
and I need a good adjective.
295
00:33:34,666 --> 00:33:37,416
Stabbed.
296
00:33:37,458 --> 00:33:40,128
Can you spell that for me?
297
00:33:40,166 --> 00:33:42,326
S-T-A-
298
00:33:42,375 --> 00:33:47,415
B-B-E-D.
Stabbed.
299
00:33:49,083 --> 00:33:51,503
You're so smart.
300
00:33:51,541 --> 00:33:54,581
-MAN: Hey.
-Hey.
301
00:33:54,625 --> 00:33:59,455
I gotta go, okay?
My dad's calling me.
302
00:33:59,500 --> 00:34:00,460
Bye.
303
00:34:07,166 --> 00:34:08,746
MAN: Janey!
304
00:34:08,791 --> 00:34:09,831
Coming, Daddy.
305
00:34:14,125 --> 00:34:15,205
Yeah, Daddy?
306
00:34:15,250 --> 00:34:17,170
You got another one.
307
00:34:26,791 --> 00:34:29,461
"It is with great pleasure
that I write to invite you
308
00:34:29,500 --> 00:34:30,920
"to join the first year class
309
00:34:30,958 --> 00:34:33,208
"in the college of
Arts and Sciences,
310
00:34:33,250 --> 00:34:35,540
Harvard University."
311
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Are you happy now?
312
00:34:37,500 --> 00:34:38,460
Okay?
313
00:34:42,291 --> 00:34:43,541
Where the hell
are you going?
314
00:34:43,583 --> 00:34:45,503
I have homework.
315
00:34:45,541 --> 00:34:46,881
Homework.
316
00:34:46,916 --> 00:34:49,916
I'm calling bullshit.
You're a senior.
317
00:34:49,958 --> 00:34:52,378
That's-- What?
That's seven now.
318
00:34:52,416 --> 00:34:53,576
How many more are there?
319
00:34:53,625 --> 00:34:57,915
Um... I think there's
two more.
320
00:34:57,958 --> 00:34:59,208
But I still don't know
what I'm gonna do yet,
321
00:34:59,250 --> 00:35:00,880
so please stop asking me.
322
00:35:02,666 --> 00:35:03,826
Mum's the word.
323
00:35:07,625 --> 00:35:09,035
How about we go out
and celebrate, huh?
324
00:35:09,083 --> 00:35:11,213
-Grab a bite?
-No, I'm pretty tired.
325
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
Can we just get
take out or something?
326
00:35:13,291 --> 00:35:15,041
Sure, sure.
327
00:35:15,083 --> 00:35:17,923
Martin comin' over?
328
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
No. He's gotta work.
329
00:35:20,250 --> 00:35:24,790
Mm. You talkin' to him
about all this?
330
00:35:26,166 --> 00:35:28,206
We don't really get into
that stuff.
331
00:35:30,791 --> 00:35:33,211
I wouldn't imagine you two
do much talking.
332
00:35:33,250 --> 00:35:35,630
-Dad--
-Hey.
333
00:35:35,666 --> 00:35:37,246
I'm a dad,
you're a teenager.
334
00:35:37,291 --> 00:35:39,421
That's why I'm here.
335
00:35:39,458 --> 00:35:41,248
To embarrass you.
Right?
336
00:35:46,375 --> 00:35:48,165
I just want you
to know something.
337
00:35:52,416 --> 00:35:55,956
I'm never gonna stop
carrying you, Janey.
338
00:35:56,000 --> 00:35:59,250
Just because you're
a big girl now
339
00:35:59,291 --> 00:36:01,211
doesn't mean that's
ever gonna end.
340
00:36:03,958 --> 00:36:06,248
I remember the day
you were born.
341
00:36:06,291 --> 00:36:08,131
I was the first one
you looked at.
342
00:36:08,166 --> 00:36:10,456
Yeah. I know, Daddy.
343
00:36:23,208 --> 00:36:24,708
Why don't you
come work for me?
344
00:36:30,750 --> 00:36:32,170
Doing what?
345
00:36:33,666 --> 00:36:36,036
Anything your little heart
desires.
346
00:36:39,500 --> 00:36:40,460
Anything.
347
00:36:42,375 --> 00:36:46,375
You spend the next
four years of your life
at a university,
348
00:36:46,416 --> 00:36:50,456
be a total step backwards
for somebody like you.
349
00:36:50,500 --> 00:36:53,790
You walked the red carpet
at Cannes when you were 12.
350
00:36:53,833 --> 00:36:55,463
"The New Yorker" published
your essays at 14,
351
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
"The Times" had
your op-ed piece
when you were 15.
352
00:37:02,500 --> 00:37:04,170
I don't want you to just
come work for me,
353
00:37:04,208 --> 00:37:05,828
you're my partner.
354
00:37:07,458 --> 00:37:09,578
All the way.
355
00:37:09,625 --> 00:37:12,375
I mean, you--
356
00:37:12,416 --> 00:37:14,246
you've always had these
incredible dreams,
357
00:37:14,291 --> 00:37:18,041
and I've got hundreds of
millions to play with.
358
00:37:21,500 --> 00:37:24,130
Between your insane ideas
and my Rolodex,
359
00:37:24,166 --> 00:37:26,826
you and me, please.
360
00:37:26,875 --> 00:37:28,125
We'd rule the world.
361
00:37:32,625 --> 00:37:34,375
Your mom always said that...
362
00:37:36,458 --> 00:37:37,918
you deserve everything.
363
00:37:46,416 --> 00:37:47,916
Except her.
364
00:37:50,500 --> 00:37:52,880
Yeah, right.
365
00:37:52,916 --> 00:37:53,916
Except her.
366
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
But don't let
what happened
367
00:38:00,291 --> 00:38:03,211
ever stop you from
becoming the woman
you were meant to be.
368
00:38:16,958 --> 00:38:18,128
I love you, Dad.
369
00:38:24,750 --> 00:38:25,880
I love you more.
370
00:41:02,208 --> 00:41:03,668
You want to help her?
371
00:41:10,708 --> 00:41:11,748
No.
372
00:41:22,875 --> 00:41:24,285
MAN: It's a cruel world.
373
00:41:47,750 --> 00:41:49,080
DAMIEN: What are
you doing here?
374
00:41:51,708 --> 00:41:53,208
MARTIN: Just stopping by.
375
00:41:55,583 --> 00:41:56,543
DAMIEN: Really?
376
00:42:03,916 --> 00:42:05,126
What did he do?
377
00:42:10,333 --> 00:42:11,293
Who?
378
00:42:17,208 --> 00:42:18,538
The Korean guy.
379
00:42:28,083 --> 00:42:30,003
Lots of bad stuff.
380
00:42:37,833 --> 00:42:38,793
Yeah?
381
00:42:48,458 --> 00:42:49,498
Like what?
382
00:43:00,958 --> 00:43:02,708
If I have to explain
everything to you,
383
00:43:02,750 --> 00:43:05,250
we'll be here forever.
384
00:43:05,291 --> 00:43:06,671
I've got time.
385
00:43:16,791 --> 00:43:17,751
I don't.
386
00:43:19,625 --> 00:43:21,375
Life is short.
387
00:43:28,333 --> 00:43:30,293
You just need to be
who you are.
388
00:43:30,333 --> 00:43:33,043
And let us
deal with the rest.
389
00:43:39,083 --> 00:43:41,583
The less you know,
the simpler it all is.
390
00:44:04,541 --> 00:44:07,291
That's my daughter.
391
00:44:07,333 --> 00:44:08,883
Right back out there.
392
00:44:15,625 --> 00:44:17,285
Just go out there
and kill him.
393
00:47:07,375 --> 00:47:08,325
Hey.
394
00:47:12,000 --> 00:47:13,920
Why does Damien have
a problem with you?
395
00:47:20,833 --> 00:47:21,883
I don't know.
396
00:47:25,958 --> 00:47:27,288
I'm gonna
ask you again.
397
00:47:30,083 --> 00:47:32,793
'Cause I was supposed to
kill you tonight.
398
00:47:40,250 --> 00:47:41,460
I owe him money.
399
00:47:41,500 --> 00:47:42,630
How much?
400
00:47:48,708 --> 00:47:49,708
8,000.
401
00:47:53,333 --> 00:47:54,333
That's it?
402
00:48:10,583 --> 00:48:12,043
I'm gonna need you to get it.
403
00:48:16,625 --> 00:48:17,705
Now?
404
00:50:32,000 --> 00:50:32,960
Wait here.
405
00:54:04,166 --> 00:54:05,246
It's all here.
406
00:54:06,750 --> 00:54:08,290
All right.
407
00:54:11,333 --> 00:54:12,583
We're good.
408
00:54:16,125 --> 00:54:18,535
You should get that hand
looked at.
409
00:54:26,291 --> 00:54:27,881
Can I get a ride to
the hospital?
410
00:54:38,000 --> 00:54:38,960
No.
411
00:54:41,416 --> 00:54:42,956
But that looks real bad.
412
00:54:48,916 --> 00:54:50,456
Get the fuck outta here.
413
00:55:11,750 --> 00:55:12,710
Keep it.
414
00:55:24,916 --> 00:55:26,326
I'm not doing this
anymore.
415
00:55:36,875 --> 00:55:38,205
What's the problem?
416
00:55:42,666 --> 00:55:45,746
I'm not gonna
kill a guy...
417
00:55:45,791 --> 00:55:47,921
over $8,000.
418
00:55:59,958 --> 00:56:01,788
He knew what he was
gettin' into.
419
00:56:12,541 --> 00:56:13,501
Well, I'm done.
420
00:56:16,250 --> 00:56:18,920
I understand.
421
00:56:21,416 --> 00:56:22,876
This isn't for everybody.
422
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
Maybe we can find you
something else to do.
423
00:56:34,208 --> 00:56:35,498
You want to run some girls?
424
00:56:40,166 --> 00:56:42,076
No.
425
00:56:46,833 --> 00:56:48,213
What can I give you?
426
00:57:12,125 --> 00:57:13,875
I want the worst guys
you got.
427
00:57:21,125 --> 00:57:22,415
Let me see your phone.
428
00:57:27,750 --> 00:57:28,960
Ever been to
Albuquerque?
429
00:57:31,250 --> 00:57:32,790
I got something for you.
430
00:57:34,625 --> 00:57:35,705
Two of them.
431
00:57:38,000 --> 00:57:39,130
Brothers.
432
00:57:45,083 --> 00:57:47,673
What'd they do?
433
00:57:47,708 --> 00:57:49,378
They're pornographers.
434
00:57:51,250 --> 00:57:53,460
They make rape films.
435
00:58:02,291 --> 00:58:04,421
All you need to know...
436
00:58:04,458 --> 00:58:07,748
is what they do to
all those innocent people.
437
00:58:11,500 --> 00:58:12,460
All right.
438
00:58:15,666 --> 00:58:16,706
I'll do it.
439
00:58:19,375 --> 00:58:21,745
I'll give you...
440
00:58:21,791 --> 00:58:24,541
let's say $5,000.
441
00:58:24,583 --> 00:58:26,043
I don't want it.
442
00:58:29,666 --> 00:58:30,916
You want the blood.
443
00:58:33,250 --> 00:58:34,420
Not the money.
444
00:58:38,250 --> 00:58:40,790
Well, with such
high moral standards...
445
00:58:46,166 --> 00:58:47,456
how can I say no?
446
00:59:30,958 --> 00:59:32,628
Hey.
447
00:59:35,875 --> 00:59:36,995
What are you doing later?
448
00:59:39,958 --> 00:59:41,788
I'm headed out of town
for a few days.
449
00:59:47,125 --> 00:59:48,075
Okay.
450
00:59:52,333 --> 00:59:53,583
What's up?
451
00:59:56,291 --> 00:59:57,671
It's all right,
it can wait.
452
00:59:59,291 --> 01:00:00,251
All right.
453
01:00:05,041 --> 01:00:06,171
What are you doing?
454
01:00:08,000 --> 01:00:08,960
I'm hunting.
455
01:00:11,541 --> 01:00:13,631
Good luck.
456
01:00:30,041 --> 01:00:31,671
Find what you're
looking for?
457
01:00:33,500 --> 01:00:34,880
Yeah. How's it run?
458
01:00:34,916 --> 01:00:37,826
Hell, runs great.
459
01:00:37,875 --> 01:00:43,075
And this here is
a five liter V8 302.
460
01:00:44,291 --> 01:00:47,751
And this baby
was made in America.
461
01:00:47,791 --> 01:00:49,751
It will run forever.
462
01:00:55,416 --> 01:00:58,076
I'll take it.
463
01:00:58,125 --> 01:01:01,035
Well, let's get you
the keys.
28184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
