Original subtitles

Producenti �akuj� za cenn� pomoc a povolenie

American Humane Association, pod ktor�ho doh�adom bol film roben�.

Na velebn�ch l�kach zimn�ch pastv�n Rockies ka�d� jar

ran�eri kraja ve�k�ch kon� z Utahu a Wyomingu

zhroma��ovali svoje roztr�sen� st�da,

aby ich priviedli na dom�ce pastviny.

Flicka.

Flicka, kde si?

Tu si. �o tu rob�? Nevie�, �e pr�de b�rka?

Mala by si by� v stodole.

�o sa deje, Flicka?

Nepozn� ma? To som ja, Ken. No tak, diev�a.

�rieb�. Flicka, to je tvoje �rieb�.

Ale je biele. Nem��e by� biele.

Prep��, ja som to tak nemyslel. Je to kr�sny �reb�ek. Naozaj.

Ahoj, chlap�e.

Po�. Oh, neubl�im ti.

Po� sem.

Najrad�ej by som v�s zobral pred tou b�rkou pre�.

Po�, kamar�t.

Nasleduj Flicku.

Po�, chlap�e. Pon�h�aj sa.

Dobre. Ke� si tak� tvrdohlav�, zosta� tu.

Po� sem. Dobre. Pon�h�aj sa. Smel� chlapec.

Po�me. Nesna�� sa mi pom�c�.

No tak, cho� hore.

Cho� dolu a zosta� pri �om. Vr�tim sa. Cho�.

Otec.

Tvoji rodi�ia sa e�te nevr�tili z mesta, Kenny.

Gus.

- �o je, Kenny? - Flicka m� �rieb�.

Je v rokline pri jazere a �rieb� sa nem��e dosta� von.

�o to hovor�? Po�, osedl�me p�r kon�.

Ke� nepr�deme pre b�rkou, m��e sa sta� v�eli�o.

Neboj sa, ve�a �rieb�t sa narodilo v hor�ch.

- Zober si to. - Nem�m �as.

Urob si ho. Tvoj otec ma stiahne z ko�e, ak do stane� znovu z�pal p��c.

- Ni� nedostanem. - Po��vaj.

D��.

T� ��ina bude sa rozvodn�. To �rieb� sa utop�.

Tu s�, Gus.

Po�me, Flicka. Neboj sa, dostaneme v�s odtia�.

- Biely. - R�chlo.

Po�kaj, Kenny.

Rozm���aj, Gus. Udus� ho. Ja ti pom��em.

Po�. Po� sem.

E�te som nevidel tak�ho mal�ho tvrdohlav�ho diabla.

Nie je tvrdohlav�, je to len strach a temperament.

- Tak �no. - No cho�, Flicka.

- Gus, ako je s moj�m �reb�ekom? - Tam je.

- Dobr� r�no, Kenny. - R�no. Ahoj, syn�ek.

- Syn�ek mal dos� �a�k� noc. - Je kr�sny, �e?

Nie tak celkom. Ale tvojmu otcovi sa bude p��i�.

Pravdepodobne. Tak�e ho budem m�c� tr�nova� a preteka� na �om.

Mysl�, �e m��e be�a� r�chlo?

Jasne, �e m��e. Bude najr�chlej�� na svete.

Chyst�m sa s n�m vyhra� v Santa Anite, Hialeah a Kentucky Derby.

D�fam, �e m� pravdu. Mohli by sme tu ma� trocha ��astia.

To je tu��m moja Hildy.

- Ra�ajky s� pripraven�. - �akujem.

Niet za �o.

- Povedal si nie�o otcovi o �rieb�ti? - Pre�o? Nie, Kenny.

- Pre�o nechce�, aby to vedel? - Je to zvl�tny �reb�ek a chcem ocka prekvapi�.

- Ja mu to nepoviem, Ken. - Dobre.

- Prekvap� ocka teraz? - Hildy, nem��e� sa niekedy stara� o seba?

- M��em, ale to nie je z�bavn�. - Sedlo Buck, Tim. Potom p�jdeme.

- R�no, chlap�e. - Dobr� r�no.

Ide� ra�ajkova�?

�o by si robil, keby si mal to�ko pe�az�, �e by si mohol robi�, �o by si chcel?

Nechaj ma prem���a�.

Vzal by som tvoju mamu do New Yorku a k�pil jej ko�uch a diamantov� prste�.

�eny maj� rady pekn� veci, vie�.

Potom by sme sa plavili do ju�nej Ameriky.

A �o by ste tam robili?

No, ak to chce� naozaj vedie�: k�pil by som nov� mlad� kobyly.

A opravil by som ploty. Ako som to mal v pl�ne.

Aby to bol najkraj�� ran� na Z�pade. Pre�o sa na to p�ta�?

- M�m n�pad, ako by sme mohli ma� ve�a pe�az�. - Naozaj? No dobre.

To je Charley Sargent.

- Dobr� de�, Charley, ako sa m�? - A ty, Rob?

Dobre.

- Zdrav�m, major. - R�d �a vid�m, McLauglin.

- Dobr� de�, mlad� mu�. - Po�te �alej.

- B�rka narobila ve�a �kody? - Len raz sme sa zasekli.

Major Harris, ak� mil�. �o tu rob�te?

- Chcem si k�pi� ko�a. - Naposledy ste mal najlep�ieho.

- Nenara�ajkujete sa? - Nie, �akujem.

- Ur�ite nie. - Nezmysel. Navy�e pri Charleym.

- To nie je vtip. - Po�me.

Vezmi t� stoli�ku. Major, vy tam? A ty tam, Charley?

- Rob, nalej pomaran�ov� d��s? - Poh�re, Ken.

McLauglin, o va�ich ko�och hovor� ka�d� v pevnosti .

Logick�. Kto pred�va kone po 200 dol�roch?

�tandardn� arm�dne ceny.

Nebral by som tak� stratu. Ale ja som nebol vo West Pointe.

Tvoje kone nie s� dos� dobr� pre arm�du.

M�m tie najlep�ie kone na tejto strane Mississippi.

- Vezmite si Appalachiana. - U� zase Appalachian.

A pre�o nie? Je tu po �om 60 gener�ci� pretek�rskych kon�.

- A ka�d� z jeho �rieb�t je v�az. - Ty si tak� skromn�.

- Je to najv��� �rebec v kraji. - V��� ako Albino?

- No, to bol k��. - Komu patril?

Nikomu. Pri�iel sem z Montany a z farm�rov si robil bl�znov.

Bol div�, pri�iel ako div�. Najkraj�� �rebec, ak�ho som kedy videl.

Nikto nezistil, kde b�va, ale na p� alebo �es� rokov

zi�iel z vrchov a robil n�jazdy na na�e st�da, pas�ce sa na l�kach.

Vzal so sebou to�ko kob�l, �e ran�erov pripravil o pekn� peniaze.

Bolo ve�mi zvl�tne, �e si vyberal len tie najlep�ie kobyly.

Ka�d�ho �rebca, ktor� sa ho sna�il zastavi�, vyzval do boja.

Zabil nieko�ko najlep��ch kon� v na�om kraji.

Bol to zlodej z ve�k�m �t�lom. Kr�.

V�etci sme ho lovili, ale on v�dy unikol.

- �o sa s n�m stalo? - Nebolo ho vidie� 4 alebo 5 rokov.

- Vyzer� sk�r ako legenda. - Bol a� ve�mi skuto�n�, Robovi sa tie� dostal do st�da.

Kenova kobyla Flicka je jeho.

- Pani McLaughlinov�, tu s� tie vaj��ka. - �akujem ti.

- Ken, vedia u� o tom prekvapen�? - Hovoril som ti...

- Nepovedala som ni� o �rieb�ti. - O �rieb�ti?

Chcel som ti to poveda�. Flicka m� �rieb�. Je v stodole.

Po�me sa pozrie�.

- Dokonca aj p�n Sargent bude hrd�. - Zoberiem ho von.

Pom�� mi ho dosta� von. Otec ho chce vidie�. Zosta� tu, Hildy.

Bude hned� alebo �ierne. Po Bannerovi s� v�etky tak�.

Ken m� asi probl�my.

- Nebu� tak� tvrdohlav�. - Nem��e� ho zvl�dnu�?

Rob, je biele.

Tak�e po Bannerovi s� v�etky tak�?

- A� doteraz, v�ak. - Banner nie je ten k��, Rob.

- No, keby to bol Appalachian ... - Oh, ty a tvoj Appalachian.

- Neviem to pochopi�. Biele �rieb�. - Je rovnako dobr�, ako ka�d� in�.

- Samozrejme, �e je. - Upokoj sa.

Je to �kriatok, to teda je. Aj vyzer� ako �kriatok.

Dr� sa �alej od neho. Po��va� ma. Sem.

- Nie je to �kriatok, ale dostihov� k��. - S Bannerom a Flickou ako rodi�mi?

Dostihov�ho ko�a m��e splodi� len dostihov� k��.

- To sa aj stalo. - Ale Banner nie je dostihov� k��.

Ja viem.

Hovor�, �e Banner nie je jeho otec?

- Nie, ocko, nie je. - Tak kto splodil toto �rieb�?

- Appalachian. - Appalachian? - �rebec p�na Sargenta?

To hl�pe zviera? Tomu ja never�m.

- Je to pravda. - No, kde je teraz pravda?

- �o je vo veci? - Vie�, mami, v�dy som chcel pretek�rskeho ko�a.

P�n Sargent povedal, ak� ��asn� je Appalachian, tak som zobral Flicku na jeho ran�.

Zobral si ju ku mne na ran�?

Vie�, �o stoj�, aby sa �reb�ekovi stal otcom sl�vny �rebec?

- Z �oho to chce� zaplati�? - Z mojich v�hier.

P�n Sargent hovor�, �e Appalachianove �rieb�t� v�dy vyhr�vaj�.

- Dobre, �e m� v�s. - Ja a moja ve�k� huba.

O.k., synak, zabudni na peniaze. Nedlhuje� mi ani cent.

- Dostane� osved�enie o registr�cii. - Kurn�k, v�aka, p�n Sargent.

Nech�pem to. �isto biele a m�j �rebec je uh�ovo�ierny.

Mo�no, �e po svojom dedovi, cez Flicku.

Samozrejme. N�vrat k Albinovi.

Ak zdedil v�etky vlastnosti toho diabla, bude� to s n�m ma� �a�k�.

Tak posl�chaj.

- �kriatok je poja�en�, �e? - Je len temperamentn�.

Po�me, Ken.

- Dostihov� kone nemaj� zna�ku. - Mus� ma� nejak� identifika�n� znak.

- M� u� z�rezy na kopyt�ch. - Po p�r mesiacoch nebude ni� vidie�.

Gus, prines injekciu proti psinke.

- �kriatok dostal psinku? - Samozrejme, �e nie.

- To bol posledn�. - Dobre, pus� ho.

Je po v�etkom. Po�.

Nechaj ich �s�, okrem Flicky a �rieb�a. Ken bude jazdi�.

- V�aka, Jack. Nabud�ce ja u teba. - O.k., Rob, r�d som pomohol.

Banner.

Si pripraven� privies� ich sp�? To je dobre. Postaraj sa o st�do.

- Po�, Banner. - V�etky s� tvoje. Vezmi ich so sebou.

Ahoj, pekn� p�r.

�o sa deje, diev�a?

Chce� �s� tie�, �e?

Dobre, m��e� �s�.

Hej, nechce� �s� s mamou?

Zasa si tvrdohlav�? No, vypadni odtia�to.

Uvid�me sa nesk�r, Flicka a �kriatok. Uvid�me sa na jar.

Bolo od teba pekn� necha� Flicku a �rieb� �s�.

Nepotreboval som ju. A mus� �kriatka vzia� na prezimovanie.

- Neboj sa o neho. - Ja viem, ale on nie je ako ostatn� �rieb�t�.

V�etky �rieb�t�, �o som poznal, boli stra�ne z�visl� od svojej matky.

Sleduje kobyly. A s�m sa sna��.

Bude v�etko okolo seba sk�ma�.

�i to bude kojot alebo dikobraz.

Ke� b�rka zost�pi z kopcov a st�do sa uch�li do hlbok�ho ka�onu,

mal� bl�zonko bude chcie� zosta� nosom proti vetru a bojova�.

Banner nebude st� o �iadne nezmysly.

�kriatok je s�ce vnuk ve�k�ho Albina,

ale pre Bannera je to len �rieb�.

- Ken, u� s� tu. - Oci! U� s� tu.

Otvorte br�nu. Po�, Nell. Chce� vidie�, �o m�me?

- Pozri sa na �kriatkov beh. - Takmer let�.

- Ak� s� to hodinky? - Stopky.

- Kde si to vzal? - Meriam t�m �as �kriatkovi. K�pil som ich za vlastn�.

Pozri, ak� ve�k� je �kriatok.

Pozri sa, u� s� tu.

Rad�ej si daj pozor.

Zavri br�nu, Ken.

- �o si mysl� teraz o svojom koni? - Skvel�.

- Ako �aleko je ten kopec? - P�r sto metrov.

Prebehol to takmer v okamihu. Za 15 sek�nd.

Tim, d� �kriatka do druhej ohrady?

- Hej ��fe. - Zdrav�m, Gus.

Ch�ba n�m Taggert, Sky High a Brownie.

- Naozaj? - Rob, s� to tvoje vz�cne kobyly.

- Mo�no vlci? - Kugu�re.

- Keby to bolo tak, na�li by sme stopy. - �o sa s nimi mohlo sta�?

- Asi zabl�dili. P�jdeme ich h�ada�. - Tim a ja sme u� h�adali v�ade.

Ste si ist�?

- Ned� sa ni� robi�. - To je pravda.

Po�, Hildy.

Nem��eme si dovoli� strati� tie kobyly.

- Budeme musie� k�pi� nejak� in�. - S� tak� drah�.

Kenova �kola, plat pre Gusa a Tima, dane.

Nie�o vymysl�me.

Teraz sa neroz�u�uj. Veci sa daj� do poriadku.

O.k., presta� s t�mi nezmyslami. Je najvy��� �as da� sa do pr�ce.

Si chlap�k.

Po�. Oh, tak to p�jde takto?

- Vsa� sa, �e ti ujde. - Hildy, zosta� tam, m��e �a zabi�.

- Ten bl�zonko? - Rob, �o ti hovor�m.

- Hovorila som, �e ti ujde? - Nabud�ce u� neujde.

�o som ti povedal?

Ken, pozor.

Dole.

H�, zatratene.

- �o som ti hovorila? - Rob, zastav ho.

Ho� ho dole, Kenny.

Zosta� s n�m, chlap�e.

- Ako sa ti to p��i? - Skvel�.

- Pozriem sa, �i sa vypne - �o sa to tu deje?

Ni� zvl�tne. Len som krotil �kriatka.

- Nie je to naopak? - Ur�ite nie.

U� mi skoro �erie z ruky.

To vid�m.

Potrebujem len trochu �asu.

Sem chlap�e, pozri.

Cukor. Nemal by som ti ho da�, ale viem, �e ti chut�.

Na, dobr�, �e? Budeme spolu dobre vych�dza�.

Ak bude� rozumn�, bude z teba dostihov� k�� ne� sa nazd�.

Teraz bu� v k�ude, chlap�e. Toto ti neubl�i.

Je to len ohl�vka.

Mus�me prejs� tou pochabos�ou znova?

Vie�, kto je tu p�nom, tak sa spr�vaj slu�ne. H�, zatratene, nechaj to.

Chce�, aby som ti t�to ohl�vku dal? �kriatok, sna��m sa by� trpezliv�.

Zastav.

Po� sem, ty bl�zniv� mustang.

O.k., je ako jeho dedo. V�bec ma to nebav�.

Naozaj je n�ladov�, tvrdohlav�, nie je dobr� k ni�omu.

- Hnev nie je sp�sob, ako tr�nova� kone. - Nebudem ho tr�nova�.

Teraz v tom mus� pokra�ova�. Nem��e� presta�, preto�e m� probl�m.

Ni� nem��em �kriatka nau�i�. A mysl�m, �e ma nen�vid�.

Keby to bola pravda, nepustil by �a do ohrady.

�iadneho ko�a neskrot� bez boja.

Ja viem, ale niekedy je poslu�n� ako ma�a

a ke� si mysl�m, �e je m�j, je od zlosti cel� bez seba.

�kriatok sa nerozhodol, �i chce by� ako Flicka alebo Albino.

On bojuje s�m za seba.

Ale on je pr�li� dobr� na to, aby si sa ho vzdal. Potrebuje� k tomu len trpezlivos�.

N�jdi �kriatka a prive� ho sp�.

Moment, Ken.

Rad�ej si vezmi toto. Po tom v�etkom to m��e� pou�i�.

�akujem, oci.

Ach, tu si, v Bannerovom raj�ne. Mysl�, �e celkom k��, �e?

Daj pozor. Prich�dza Banner.

To v�m uk�em, kto je tu p�nom.

Albino.

Banner, vr� sa.

- Pripraven�? - Posa� sa.

- Kde je Ken? - I�iel za �kriatkom do kopcov.

Nech�me ho s t�m pokra�ova�? �kriatok je divok�.

Bude v poriadku. Ken m� dobr� ruku na kone.

- Skrotil Flicku. - �kriatok je in�.

Teraz ho nechcem odradi�, ke� m� z�ujem o ran�.

Zlomen�m �kriatka sa z neho stane mu�.

Oci, Albino sa vr�til. Za�to�il na st�do.

- Albino? - Nebol tu u� roky.

Videl som ho. Pustil sa za st�dom ako vietor.

Tak�e to sa stalo s kobylami. Zo�e� Gusa a Tima.

Nech si vezm� zbrane.

Po�kajte. Pri�li sem.

- Pre�iel cez t�to roklinu. - Spolu s �al��mi ko�mi.

Iste s niektor�mi mojimi kobylami.

Oci, �kriatok odi�iel s Albinom. Spozn�vam z�rezy na jeho kopyt�ch.

Ak sa pribl�i ku kobyl�m, Albino ho rozsek� na kusy.

- Obr�tili sa na sever. - Smerom k Buckhorn Range.

- No? - �iadne stopy.

- Albino to urobil znovu, ��fe - Nem��e jednoducho zmizn��.

Je tu mili�n ka�onov, m��e by� v hociktorom z nich.

Po�me. M��eme �s� domov.

�kriatok.

No, �o si o tom mysl�te?

Dobr� de�, chlap�e. Bo�e, som r�d, �e �a vid�m.

Preboha.

- Oci, bol� ho to. Pozri na jeho bok. - Cel� je dorezan�.

- Je dor��an� od kop�t. - Musel bojova� s Albinom.

- Vyzer� to, �e bol udret� na boku. - Bude m�c� preteka�?

Neviem, dos� je otrasen�.

Mysl�m, �e to bude v poriadku.

- �o to rob�? - Teraz nem�m �as.

Ak mi to nepovie�, poviem to tvojej mame. Tak povedz.

Chcem ho privykn�� na deku a potom na sedlo.

��le, neskrot� ho.

Zosta� tu. �kriatok je nebezpe�n�. V�eli�o sa m��e sta�.

H�, si u� ve�k� chlapec, tak sa pod�a toho spr�vaj.

To ho �ak�, ty hl�py.

Pravda�e, ale budeme proti tej veci bojova�. Hne� teraz.

No, pozri sa sem, chlap�e.

Ch�pe celkom r�chlo, kde m� by� deka.

- Nech�pe, je len unaven�. - Po�kaj, a� d�m na neho sedlo.

Stav�m sa, �e sa prestane ur�a�.

Sem, chlap�e.

Nebezpe�n�.

Ke� sa vy�plh�m na palubu, uvid� skuto�n� boj.

Preboha, �kriatok, nespr�vaj sa ako star� krava.

Chcem akciu.

Ouha.

Ken, daj si pozor.

- Presta�. - Ken, daj si pozor na plot.

Pozrite sa.

Ken, si v poriadku, mil��ik?

- S� rozbit�. - �o?

- Moje stopky. - Oh, Ken, mala by som �a napl�ca�.

Predpoklad�m, �e Ken ich nenastavil v prospech �kriatka, �e nie?

Cho� s n�m e�te raz, synku, zmeriam to. O.k.,p�n Sargent.

- Bolo od teba mil� mera� Kena stopkami. - Ja som tie� chcel vidie� �kriatka.

- Pre�o nie, je to Appalachianov �reb�ek. - To mi hovor.

- Pripraven�? - �no, pripraven�.

- Po�me. - No tak, �kriatok. Be�.

- No tak! Po�! - Ken, bu� opatrn�.

- Ten k�� potrebuje kardiostimul�tor. - Potrebuje viac ne� to.

Dajte Joe na Southern Belle.

- Teraz vie�, pre�o s� matky bled�. - Ten k�� je nepredv�date�n�.

Nem� r�d, ke� ho �udia komanduj�.

Ken hovor�, �e je len temperamentn�.

- Oh, nie je kr�sna? - Ona m��e be�a� tie�.

Ke� ju �kriatok dobehne, budeme vedie�, �e je dobr�.

V�etko pripraven�? Nechajte ju.

Po�me.

Be�, �kriatok.

No, neviem.

- U� ju doh��a! U� ju doh��a! - No tak, �kriatok.

- Dopredu. - Cv�laj.

- Ak� mal �as? - Osemsto metrov za 47 sek�nd.

- 47? - Appalachianove �rieb�.

- On to dok�zal, Kenny. - Je to dostihov� k��. �o som vravel?

Na bud�ci rom m��e �s� do Multnomah na krajsk� preteky a dostane� jockey preukaz.

- Mieters. - Po�kaj chv��u, Charley.

- Je stvoren� pre z�vody. - To nez�vis� na �om.

- Videl si ho be�a�? - Jasn�, videl, ale to nesta��.

Bude o.k. Budem ho tr�nova�. Urob�m z neho ozajstn�ho pretek�ra.

�kriatok je pretek�r! �kriatok je pretek�r!

Nevolajte ho �kriatok. U� viac nie je �kriatok.

- M��eme ho pomenova�, mami. - Ja neviem. - No! Pozrite!

Tie b�rkov� oblaky s� ako biele kone na oblohe.

- �o takto Thunderhead? - To sa mi p��i. - To je pekn� meno.

- Vydr�. - Bude to vyzera� skvele.

- Budem musie� skr�ti� ruk�vy. - Je toho na teba ve�a.

Nezmysel. Ale chcem, aby si mi nie�o s��bil, mlad� mu�.

S��b, �e nebude� robi� bl�znovstv�. Nie si profesion�lny d�okej.

- Vie�, �e viem jazdi�. - Viem, ale bude� d�va� pozor?

Iste.

Daj auto do stodoly, Gus.- O.k., ��fe.

U� s� tu. Cho� hore a prines vysved�enie.

Chcem sa s otcom porozpr�va� prv�. Sama. - Dobre, mami.

- De�, drah�. Ak� bol obchod? - Celkom dobr�.

Harris k�pil v�etky.

- �iadni �al�� plnokrvn�ci. - Rob, mrz� ma, �e si ich musel preda�.

Pre�o, nikto dnes nechce lovcov a skokanov.

Teraz sa m��eme s�stredi� na jazdeck� kone. Pozri sa na to.

To by malo sta�i� do konca roka.

M��eme k�pi� p�r chovn�ch kob�l.

- Mus�me ich k�pi� pr�ve teraz? - No, mali.... Pre�o?

- �o m� na mysli? - Oh, ni�.

Po�kaj, mlad� pani? �o pl�nuje�? No, vrav.

- Kedy si sem pri�iel? - Dnes r�no. Autobusom.

- Vyzer� dobre v tej uniforme. Uk� sa. - Desiatnik McLaughlin pod�va hl�senie, pane.

- Desiatnik. Tak�e m� svoje p�sky. - A to nie je v�etko. Tu.

- Oh, vysved�enie. - No tak, pozri sa na to.

''Matematika, 9,2. Latin�ina, 9,4. Esej p�sanie, 10,0.''

- Nie si hrd�? - Hrd�? Som ohromen�.

Skvel�, Ken. Pre�o n�hle tak� t��ba po poznan�?

No tak, povedz to.

No, ke� som bol tak� dobr�, �i by si mi nepo�i�al peniaze na Multnomah County-preteky.

Preteky? U� je to tu zase.

P�n Sargent povedal, �e zariadi, aby som mohol preteka�.

- Ten k�� je nespo�ahliv�. - Teraz je v pohode.

- Mohol by vyhra�. To je 5000 dol�rov. - Len si predstav si, �o by sme s t�m mohli urobi�.

Ken by mohol �tudova� a my by sme mohli renovova� ran�.

Nell, tie� by som chcel vidie� be�a� toho ko�a.

Ale so v�etk�m a s prir�kami by to st�lo 500 dol�rov.

Nie �e by n�s to zni�ilo, ale teraz je to tak�, �e si nem��em dovoli� riskova�.

Prep��, chlap�e. Mo�no bud�ci rok.

O.k., bol to len n�pad.

Rob, on na to spoliehal. Tak tvrdo pracoval.

- �o je to? - Len d�okejsk� ko�e�a.

- The Goose Bar? - Myslela som, �e sa to bude Kenovi p��i�.

�o to m�?

To je len Furness Marble-lesk na kopyt�.

K�pil som to, aby Thunderheadovi �iarili kopyt�.

Lesk na kopyt�.

D�okejsk� ko�e�a.

Asi ste v presile. Vyhrali ste.

- Tak to sta��. - Malo by. M��em vidie� va�u tv�r.

- Oci, Thunderhead vyzer� celkom dobre, �e? - Ty tie�. Skontroloval si v�etko?

- V�etko. - Pozriem sa. Nechcem, aby si spadol.

- Budem v poriadku. - Je to rovnak� ako jazda na Charleyho ran�i.

- D�okeji , pripravi� sa. - To je pre m�a.

�no, d�okeji hore.

Nerozptyluj sa publikom alebo jazdcami.

- Nebudem. - Nie je tam lep�� k�� alebo jazdec.

- V�aka, oci. - Ve�a ��astia, synak. Budem ti fandi�.

Kone prich�dzaj� na tra� u� v �iestom z�vode,

na Victory Handicap pre trojro�iakov na jednu m��u.

Odmena pre v�aza je 5000 dol�rov.

T�to cenu z�skal minul� rok Iron Mountain p�na Williama Palmera.

Na dr�he s� Tar Cool s d�okejom Buddy Farnsworthom

Molly R s d�okejom Connellym.

Happy Days je s d�okejom Clyde Jenningsom a ako �tvrt� Morning Star s d�okejom Robertom Lloydom.

Mlie�no-biely k�� je Thunderhead s majite�om Kenom McLaughlinom.

Tam je Ken.

Storm Warning je ��slo sedem, s d�okejom Walterom Carterom.

- �o si mysl� o svojom synovi teraz? - Vyzer� stra�ne mal� tam dole.

Nie je �as za�a� si robi� starosti. On sa o seba dobre postar�.

- Thunderhead stoj� za mili�n. - 5000 bude sta�i�.

Na vonkaj�ej strane je Stepmother s d�okejom Howardom Conleym.

- Koho je ten �ierny? - To je Fleetway z Johnsonovej stajne.

- To je dobr� k��. - Nie tak� dobr� ako Thunderhead, stav�m sa.

Fleetway, favorit z�vodu, ide s d�okejom Bobby Thomasom.

Kone id� na poz�cie. Thunderhead m� na �tarte trochu probl�my.

Je to st�le probl�m.

Teraz sa k�� upokojil. Thunderhead je veden� na miesto.

Vy�tartovali. Thunderhead zostal na �tarte.

Sk��e do vzduchu. Teraz Thunderhead ide do po�a.

Molly R na �ele o hlavu.

Swinging Door na druhom mieste, Thunderhead posledn�.

Beh pred trib�nou, Molly R o hlavu.

Fleetway je druh�, Thunderhead posledn�.

Prv� kolo. Fleetway je teraz o d�ku.

- Molly R je druh� o hlavu. - To je chlapec.

Stepmother je �tvrt� a Morning Star je piaty o hlavu.

Storm Warning je �iesty a Thunderhead �aleko vzadu.

- Be�, ty jack rabbit. - Po�me, Fleetway.

- Stepmother je �tvrt�. - Nechajte ho.

Thunderhead je �aleko vzadu. Thunderhead za��na dobieha�.

Thunderhead ide do s�boja. Ide dopredu.

Po�, chlap�e.

Swinging Door na druhom, Molly R na tre�om.

Thunderhead �tvrt� na vonkaj�ej strane.

- Po�me. - Stepmother je tret�.

Fleetway je vo veden� o d�ku. Thunderhead je druh�.

Molly R je tret�. Teraz je to Fleetway a Thunderhead .

Po�me, Thunder.

Fleetway a Thunderhead, hlava pri hlave. Fleetway pri z�bradl�.

- Thunderhead sa uj�ma vedenia... - Vydr�. Pokra�uj.

O tak�chto pretekoch m��eme len sn�va�.

- Vydr�. - Po�me.

Nie�o sa deje s Thunderheadom. U� sa zastavil.

Pole ide okolo neho. Fleetway pret�na v�azn� �iaru a vyhr�va.

Thunderhead sk��e cez plot do vn�torn�ho po�a. Be�� pre�.

Ty nani�hodn�k. Pre�o si to urobil? Pre�o si pokazil tento z�vod?

Mama a otec sa na teba spoliehali.

Gus a Tim na teba vsadili peniaze, aj p�n Sargent.

Teraz si v�etko zni�il.

Je mi jedno, �e teraz �utuje�.

Kon��m, po�uje�? Je koniec.

�o m� s nohou, chlap�e?

Nech m� nohu obviazan�, k�m sa na neho nepozrie v� veterin�r.

Na bud�ci rok sa chce vr�ti� a vyhra�. Chce vyhra� ve�a pretekov.

- M��e e�te znova preteka�? - Z�pal ��achy nie je siln�.

- Nebude chrom�. - Bude dobr� ako jazdeck� k��.

Ale nikdy nebude schopn� vyvin�� r�chlos� ako dostihov� k��.

Thunderheads dni na dostihovej dr�he s� spo��tan�.

Po� si pre to.

Tu je to.

- Ako je na tom, Gus? - Napredujeme, ��fe.

- Za mesiac bude ako nov�. - Oh, v�borne.

Hovoril som s Charley Sargentom na druh� de� po pretekoch.

Hovor�, �e m� ve�a pr�ce na svojom ran�i.

Vie�...

- �o sa deje? - Je to poklesnut�. Hildy to znova vyk�vala.

- Nie je �o robi�. - Cel� to je uvo�nen�.

P�n Sargent mi povedal, �e by potreboval p�r �ikovn�ch r�k.

Potrebujem to nadvihn��. Mohli by ste to chv��u podr�a�?

Myslel som, �e ty s Timom by ste mohli pre neho pracova�.

Vie�, tak� mal� st�do ako je teraz by som mohol zvl�dnu� aj s�m.

Okrem toho... no, nem��em si jednoducho dovoli� zaplati� v prvom dni mesiaca, Gus.

Je to opraven�.

- Nepo��va�, �o ti hovor�m. - Hovor�te, �e n�m nem��ete zaplati�.

Na tom nez�le��. Tim a ja by sme neboli ��astn� hocikde.

Teraz to funguje celkom dobre.

- Rob, ra�ajky. - U� idem.

Vezmi si ��avu. Ako chce� vaj��ka, sma�en� alebo mie�an�?

Sma�en�. Kde je Ken?

Hore. Povedal, �e nie je hladn�.

- Trochu sa s n�m porozpr�vam. - Oh, Rob, po�kaj.

Bu� k nemu dobr�. M� to �a�k�.

- Ra�ajky s� pripraven� - U� idem, oci.

Pon�h�aj sa, dnes m�me �a�k� de�. Mus�me �s� na seno.

T�to sez�nu to prinesie 40 dol�rov za tonu.

Zabudni na to, dostali sme �ancu a prehrali sme. To je v�etko.

- Ale ja som po��tal s v�azstvom. - Ja viem.

A teraz Thunderhead nebude m�c� znova preteka�.

Ken, ke� som bol v tvojom veku, bol som rovnak� ako ty.

Ke� nie�o dopadlo dobre, bol som ��astn� a v�etko sa zdalo ru�ov�.

Ale ke� zle, bol som dole v jame a svet vyzeral tmav�.

Potom som z toho vyr�stol.

Je ve�a sp�sobov, ako m��e� vyr�s�.

M��e� vyr�s� ako dom���av�, ak dostane� to, �o chce�, alebo zahorkl�, ak tomu tak nie je.

Ale mo�e� vyr�s� s �spechom aj ne�spechom pri ka�dom svojom kroku.

To je to, �o by som od teba chcel. Nez�le�� na tom, �o sa stane.

�o je d�le�it�, je odvaha, s ktorou to prekon�.

Niekto si m��e fandi�, ke� vyh�va. Ke� prehr�,

len dostato�ne siln� mu� dok�e za�a� odznova.

Prep��, oci. Spr�val som sa trochu ako die�a.

- D�me si ra�ajky? - To si teda d�m.

Odkedy m� Thunderhead nohu v poriadku, zostal nepokojn�.

Chce sa dosta� von. Je v ohrade nek�udn�.

Dos� dlho som nejazdil na koni.

Potrebujem viac dosiek, Kenny.

kenny, pozri sa, �o m�m: nov� �aty.

Pom��ete mi s n�kupmi?

- To ste nemusela. - Net�raj, vyzer� v tom tak� roztomil�.

- �o sa stalo? - Albino znova pri�iel, zranil Bannera.

Gus, zober zbrane a lek�rni�ku. Tim, osedlaj kone.

Rad�ej cho� k svojmu ko�ovi, Ken.

Albino akoby u� bol m�tvy

Ideme.

Sk�sme touto cestou.

Thunderhead, vr� sa.

Taggert, Brownie, Sky High.

Otcove kobyly.

Albino.

Daj mu, daj mu.

Kopyt�, sleduj jeho kopyt�!

Vsta� a bojuj, Thunderhead.

Teraz si ho dostal.

Zabil si Albina.

Zachr�nil si mi �ivot, Thunderhead.

K�ud, chlap�e, k�ud. U� nemus� bojova�. U� je koniec.

Mus�me �s� a n�js� ocka a poveda� mu o kobyl�ch. Po�.

Vr� sa.

To je on, ��fe. - Ken!

Kde si bol? B�l som sa o teba.

Na�iel som Albina. Tu dr�al na�e kobyly. Skoro ma zabil.

Si v poriadku?

Thunderhead ho zabil. Tam le��.

Chlap�k.

Albino je m�tvy

- Bol to skvel� k��, �e? - Jeden z najv���ch.

- Thunderhead zah��a st�do. - No tak, Ken, vylez hore.

Pozrite.

- Berie ich domov. - Po�me mu pom�c�.

- �o je? - Pozrite sa, kto ide.

- To s� v�etko na�e kone? - Nie, Hildy. Nech�pem to.

- Odkia� si vzal tie kone? - M��eme pokra�ova�, v�aka Kenovi.

A Thunderhead. Ten mi zachr�nil �ivot pred Albinom.

To je cennej�ie ako tis�ckr�t vyhra� preteky.

K�ud, chlap�e. �o sa deje?

Oci, �o je s n�m?

�o sa deje, chlap�e?

Spr�va sa ku mne ako k cudziemu.

Priviedol ich sem, preto�e toto bol jeho domov.

Thunderhead prijal Albinov tr�n Teraz je kr� on.

Ob�vam sa, �e ani ohrady ani ploty, akoko�vek ve�k�, ho znova nazadr�ia.

K�ud, chlap�e .

Bu� k�udn�.

Nezostane�, Thunderhead?

Dobre, m��e� �s�.

Zbohom, Thunderhead.

Tak�e Albino nakoniec aj tak vyhral.