Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Gut, Robin Hoodie, zwei Fragen. Wer bist du, und was machst du hier?

-Niemand. Und das geht dich nichts an. -Was...

Ist da noch jemand? Ich habe jemanden weinen hören.

Hast du sie erschossen?

Was?

Nein.

Ich bin allein.

-Ich bin auch nicht hier. Tschüss. -Du bist verletzt!

-Mir geht's gut. -Aber du hast unser Verbandszeug.

Du hast unser Camp bestohlen.

Wieso musstest du das sagen?

Jetzt haben wir ein Problem.

Niemand soll wissen, dass ich hier bin, und du redest zu viel.

Ich schreie, wenn du mich anfasst.

Wahrscheinlich.

Reg dich ab. Ich werde dir nicht wehtun.

-Das weiß ich. -Sei einfach still.

Aber da du hier bist, kannst du mir einen Gefallen tun.

Ja, klar.

Weil ich immer seltsamen Jungs helfe, die mich im Wald bedrohen.

Keine Drohung, ein Tausch.

Du hast das verloren.

Ist das dein Druckmittel?

Behalte es. Ich kaufe mir zu Hause ein neues.

Das ist hier sowieso nutzlos.

-Es gibt keinen Empfang. -Doch. Aber nur an einem einzigen Ort.

Diesem Blick nach zu urteilen, willst du jemanden anrufen.

Wenn du mir hilfst...

...dann zeige ich dir, wo du Empfang hast.

In Städten vergisst man leicht seine wahre Natur.

Aber hier auf der Insel sind wir alle entweder Raubtiere...

...oder Beutetiere.

Und sogar die Jäger können gejagt werden.

-Hast du einen Namen -Ja.

Gib nicht den ruhigen Starken.

Ich will nicht "20 Fragen" spielen, nur um deinen Namen herauszufinden.

Mein Name ist Luka.

Danke.

Ich bin Mia. War doch ganz einfach.

Ich werde dich nicht lange kennen, um ihn mir zu merken.

Wie bist du hergekommen? Weißt du, wann die Fähre kommt?

Du hörst wohl nie auf, Fragen zu stellen.

Ich will nur wissen, wann die Fähre kommt. Machst du aus allem ein Geheimnis?

Ich weiß es nicht.

Ich dachte, die Insel sei verlassen, das Camp geschlossen.

Offenbar lag ich falsch. Beantwortet das deine Frage?

-Ich habe noch weitere. -Natürlich.

-Seit wann bist du hier? -So lang, dass ich kein Essen habe.

Warum gehst du nicht zurück?

Ich bin gern in der Natur.

Kommt her, Leute.

Ich überprüfe den Pfad für morgen,

also werdet ihr heute Nachmittag

mit Mags dieses Camp in ein Zuhause verwandeln.

Wir streichen...

...den Gemeinschaftsraum.

Wir sind unbezahlte Arbeitskräfte?

Nein, Alex. Darum geht es nicht.

Es geht um die Gemeinschaft.

Wir schaffen einen Raum der Zusammengehörigkeit und Kreativität.

Dieses Camp soll sich für euch anfühlen,

als gehöre es euch.

Es wird Spaß machen.

Versprochen.

Kommt schon.

Wo auf der Insel lebst du?

Die Fragestunde ist vorbei. Jetzt hörst du zu.

Ich brauche was zu essen und Verbandszeug. Da war kein Desinfektionsmittel.

-Bring mir das, so schnell du kannst. -Dazu brauche ich Zeit.

Ich kann nicht Sachen nehmen, ohne, dass jemand Fragen stellt.

-Ich weiß, wie du darüber denkst. -Gut.

Sei bis fünf zurück.

Dann kriegst du dein Handy, und ich zeige dir, wo du Empfang hast.

-Und dann sehen wir uns nie mehr wieder. -Okay.

Ich hatte gehofft, du würdest mir eine Freundschaftsanfrage schicken.

Mia.

Ich habe dich überall gesucht. Wo warst du?

Ich habe...

...Snacks für die Mädels in meiner Hütte besorgt.

Ach, du bist die, die das Essen klaut. Das Geheimnis hätten wir gelüftet.

Ist doch egal, was ich gemacht habe.

-Wo warst du? Du hast mich versetzt. -Nein, ich...

Ich habe mich verlaufen.

Die Insel ist ein Labyrinth.

Als ich die Brücke fand, warst du weg.

Aber ich wollte dich besuchen,

sonst hältst du es mir vor, wenn ich die Chance vermassele.

Stimmt. Ja, das würde ich.

Wir sehen uns später.

Vielleicht lasse ich dich das mit dem verpatzten Date wieder gutmachen.

Es ist noch Zeit. Ich will dir was zeigen.

Kann es bis später warten? Ich muss mich umziehen...

Es wird nicht lange dauern. Du musst dir das ansehen.

Gute Arbeit, Mädels. Toll.

-Danke. -Danke, Mags. Ich weiß.

-Wisst ihr... -Das sieht toll aus.

Das ist schön.

Gute Arbeit, Jungs.

Hey.

Hey.

Ich frage mich, ob wir reden könnten...

-Mags, ich wasche meinen Pinsel aus. -Hier ist ein Waschbecken, wenn du...

Finde raus, wo Dev ist.

Hey.

Wo ist der dritte Musketier?

-Wo ist Dev? -Er wollte Mia suchen.

Aber... ich bin hier.

-Du hattest gesagt, es dauert nicht lange. -Stimmt.

Diesmal verlaufe ich mich nicht.

Wie konntest du mich nicht finden? Ich war am Treffpunkt.

Weiß nicht. Ich war verwirrt. Ich war wohl zu aufgeregt wegen dir.

Das ist wohl deine beste Ausrede. Guter Versuch.

Aber du warst hier. Warst du das gestern Nacht?

Ich?

Bin ich noch im Kindergarten?

Du hast das nicht in den Baum geritzt?

Gut, dass du aufpasst.

Wer war es dann?

Was, wenn es Mags liebt Dave bedeutet?

Ich weiß, dass du es warst.

Du hast wahrscheinlich sämtliche Initialen geritzt, um recht zu haben.

-Wo ist der "Amber liebt Dev"-Baum? -Hör auf.

Das hatten wir schon.

Bist du wegen mir hier oder wegen Amber?

-Ich spiele nicht... -Ich auch nicht.

Ich bin nur wegen dir hier.

Redest du jetzt weiter...

...oder küsst du mich?

-Petal. Was machst du da? -Ich muss mit dir reden.

Ich bin weniger gesprächig, wenn du mich zu Tode erschreckst.

Ich habe auf der Party viel Dummes gesagt.

Sehr gute Erkenntnis. Klasse.

-Lass mich in Ruhe. -Nein!

Weil du ziemlich hart zu mir warst.

Du musst an der Entschuldigung noch arbeiten.

Du hast mich verurteilt und warst besser als alle anderen,

und ich war in dem Moment gefangen.

Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe, okay? Aber es war nur ein Streit.

Freundinnen streiten, aber dann reden sie darüber und versöhnen sich.

Und ich...

...mag dich echt, Alex.

-Was war das? -Pst.

Es ist komisch.

Ich hatte eine Art...

...Déjà-vu, als ich vorhin hier war.

Nur, dass es noch nicht passiert war.

Kommst du jetzt mit dem "Es war vorherbestimmt"-Mist?

Ja, vielleicht.

Bist du kitschig.

Aber es ist okay. Jeder mag ein bisschen Kitsch.

Wie spät ist es?

-17 Uhr 30. -Schon?

Wir sollten zurück.

Ja, du hast recht.

Ich will keine Predigt von Mags über Zusammengehörigkeit.

Gehen wir getrennt.

Ich hatte echt Spaß, nur wir beide.

Ich will nicht zum Tratsch für Amber und ihre Cheerleaderinnen werden.

Sie meint das nicht so.

Sie strengt sich nur zu sehr an.

Die Party war ihr sehr wichtig.

Du hast sie gesehen. Die ganze Mühe mit dem Kleid.

-Nicht, dass ich auf sie stünde. -Pst.

Du bist echt süß.

Keine Sorge. Ich schwöre, ich denke nicht an Amber.

Vielleicht ist das der Wind.

Alex, nicht!

Luka?

Luka?

-Lass das. -Du bist zu spät.

Ich wurde aufgehalten. Ich musste aufpassen, dass mich keiner sieht.

Verbandszeug nach Terminplan zu stehlen ist schwer.

Gern geschehen.

Hey. Zeig mir, wo ich Handyempfang habe.

Du hast dich nicht an den Deal gehalten und warst zu spät.

Hast du deswegen ein Meeting verpasst?

Es wäre besser für dich, wenn du vergisst, dass wir uns getroffen haben.

Danke.

Jungs. Ich wäre nie mit Stefan ausgegangen,

wenn er mich nur schüchtern aus der Ferne betrachtet hätte.

Wenn man jagt, hat man zwei Möglichkeiten.

Entweder verfolgt man seine Beute...

...oder man stellt ihr eine Falle...

...und wartet, bis sie zu dir kommt.

Wir verschwenden keine Lebensmittel auf Peregrine Island.

Mia!

Wo warst du? Wir sind fast mit dem Essen fertig.

Ich wollte nur noch fertigstreichen.

Ich war so darin vertieft, ich wollte helfen.

Oh.

Das freut mich sehr.

Ich wusste, dass das alle zusammenbringt.

Ich sehe dich, Mia.

Ich sehe dich auch, Amber.

Wie geht's?

Denkst du, ich weiß es nicht?

Was, Amber?

Dass du dich mit Dev davongeschlichen hast, während wir strichen.

Und?

Was hast du vor? Einem Lehrer davon erzählen?

Wir sind nicht in der Schule, sondern im Urlaub.

Vielleicht sage ich Dev, dass du ihn benutzt, um mir eins auszuwischen.

Es geht nicht um dich, Amber.

Du weißt nicht, was ich für Dev empfinde oder was er für mich empfindet.

Vergiss es.

Vergessen?

Das machst du mit Dev, nicht wahr?

Wenn er dir keinen Nutzen mehr bringt.

Okay.

Schluss mit den Teenager-Drama-Gerede.

Du bist ein hinterhältiger Möchtegern.

Deshalb steht dein Schwarm auf mich, und du bist alleine.

Sieh es einfach ein, Amber.

Du wirst nie gewinnen.

Jetzt...

Mir ist kalt.

Ich hole meine Jacke und esse dann mein Abendessen.

Und du gehst mir aus dem Weg.

Und erst, wenn deine Beute gefangen ist, ist es Zeit zu töten.

Gib auf, Amber.

Du hast verloren.

Mia.

Warum?

Hasst du mich so sehr?

Was? Ich hasse dich nicht.

Ich denke nicht an dich. Wovon redest du?

Warum?

Warum tust du das?

Mein Kleid!

Nein, das ist unmöglich. Das war ich nicht!

Mia.

Was hast du getan?

Das war ich nicht.

Was ist los mit dir?

Das war ich nicht. Amber hat mich reingelegt!

Was hast du getan?

Du bist zu weit gegangen.

Was ist los mit dir?

Das ist sehr enttäuschend.

-Du bist zu weit gegangen. -Sie war immer nett zu dir.

Was hast du getan?

Alle unsere Gespräche, ich...

Sie hören dich nicht.

Sie hören nur, was ich will, dass sie hören.

Sie sehen nur, was ich will, dass sie sehen.

Das gewinnst du nicht.

Mia, wieso hast du das getan?

Was ist hier los?

Sehr enttäuschend, Mia.

Bist du verrückt?

Was hast du getan?

-Sie war immer nett zu dir. -Das ist sehr enttäuschend.

-Sie war sehr nett zu mir. -Ist das Ihr Ernst?

Seht, was Mia mir angetan hat!

Nein! Das war sie selbst!

-Mia, wir haben es gesehen. -Was ist los mit dir?

Wie konntest du ihr das tun?

Untertitel von: Julia Göllnitz