Original subtitles

Πέντε λεπτά μετά τα μεσάνυχτα κι η Μία έχει ήδη μια πολύ κακή μέρα.

Άρα έχει δύο επιλογές.

Πρώτον, να καταρρεύσει με τα βλέμματα όλων επάνω της.

Ή δεύτερον...

να ξαναπάρει τον έλεγχο.

-Καλησπέρα. -Καλημέρα.

Καλημέρα.

Μία, τι έγινε;

Δεν έχω σήμα. Θέλω να τηλεφωνήσω.

Στάσου εκεί που είσαι!

Θέλω να...

Να σκεφτείς σοβαρά τη συμπεριφορά σου.

Δεν θα τους ξυπνάς όλους, επειδή θες κουβεντούλα.

-Το τηλέφωνο είναι για ώρα ανάγκης. -Ανάγκη είναι.

Θέλω να πάρω τη μαμά. Δεν θα μείνω άλλο εδώ.

-Είναι νύχτα. -Όχι στο Τόκιο.

Σας παρακαλώ.

Δύο λεπτά.

Μαμά! Γεια σου, μαμά, εγώ είμαι. Θέλω να έρθεις να με πάρεις.

Μία, εσύ είσαι;

-Ναι, μαμά, θέλω... -Είναι απαίσια η γραμμή.

-Κοίτα, μόλις έφτασα. -Όχι, άκου.

Θα σε πάρω μετά. Αντίο.

Ναι, ακριβώς.

Ευχαριστώ. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

Σ' αγαπώ. Γεια.

Λύθηκε το θέμα.

Θα με πάρει η θεία απ' το φέρι το πρωί. Ευχαριστώ για το τηλέφωνο.

Ήρθα να δω τη Μία.

Νομίζαμε ότι έπαθε ηλίαση.

Φέρεται...

-κάπως περίεργα. -Εγώ φέρομαι περίεργα;

Μην ανησυχείτε για μένα.

Από αύριο δεν θα θα σας ξαναδώ.

ΠΡΩΤΟ ΠΛΟΙΟ 8:00 Π.Μ. ΣΑΒΒΑΤΟ-ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΩΤΟ ΠΛΟΙΟ 10:00 Π.Μ.

Όμορφο.

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Δεν με τρόμαξες.

Τι θέλεις;

Τίποτα. Απλώς μου αρέσει το κολιέ σου.

Μενταγιόν είναι.

Ο μπαμπάς μού το έδωσε.

Ούτε εγώ ήθελα να έρθω εδώ.

Η μαμά είπε θα μου έκανε καλό.

Θα με σκληραγωγούσε.

Δεν πήγα ποτέ κάπου.

Μόνο μια εκδρομή σε μουσείο με καπέλα κι έκλαψα.

Δεν μ' αρέσει.

Οπότε...

ξέρω πώς νιώθεις.

Σου λείπει το σπίτι.

Δεν μου λείπει. Δεν είμαι πεντάχρονο.

Κι ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι.

-Νόμιζα... -Λάθος νόμιζες.

Κι αν σταματούσαν όλοι να με παρακολουθούν, θα ήταν τέλεια.

Περίμενα θεαματική έξοδο.

Κι εγώ ότι θα ήσουν κακάσχημη με το χθεσινό ντύσιμο,

οπότε, πέσαμε έξω κι οι δυο.

Κάποια είναι προκλητική.

Παίξε μας, Άμπερ.

Μάλιστα. Λοιπόν, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

Βοήθα με τη μελωδία.

Ναι, αμέ.

Τι συγχορδία παίζεις;

Λοιπόν.

Όχι.

Μία.

Πίστευα ότι θα περάσεις.

Αλήθεια;

Εγώ ότι θα έφευγα.

Το θέμα είναι ότι...

ο πίνακας με τα δρομολόγια είναι παλιός.

Δεν έχει φέρι σήμερα.

Το περίμενα όλο το πρωί.

Είπα θα σου έκανε καλό η απόσταση.

Να ηρεμήσεις ώστε να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση.

Περιμένει η θεία.

Μία...

σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ να βοηθήσω, αν δεν είσαι ειλικρινής.

Έλα.

Κορίτσια είμαστε, τι συμβαίνει;

Μία;

Η Άμπερ.

Διασκέδασε σε βάρος μου μπροστά σε όλους.

Δεν τη θέλω κοντά μου.

Γιατί δεν είπες κάτι;

Δεν ξέρω.

Θα τη διώξεις;

Μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο.

Πώς είναι καλύτερο αυτό;

Αυτό...

είναι το θεραπευτικό κλαδί.

Μοιάζει με συνηθισμένο κλαδί.

Κι αυτός είναι ο θεραπευτικός κύκλος, όπου δεν χωράει κυνισμός.

Η Μία με ενημέρωσε ότι υπάρχει μία...

διαμάχη ανάμεσα στις κυρίες.

-Δεν έχουμε καμία διαμάχη. -Σταμάτα.

Μόνο όποιος κρατάει το κλαδί, μπορεί να μιλήσει.

Ειλικρινά, ραγίζει η καρδιά μου που βλέπω τόσο δυναμικές γυναίκες

να στρέφονται η μια εναντίον της άλλης.

Οπότε, θα σκορπίσουμε λίγη θετική ενέργεια εδώ, εντάξει;

Η καθεμία θα λέει σε αυτή που κάθεται αριστερά της

μια φιλοφρόνηση μέσα απ' την καρδιά της.

Κέιλι...

το νέο σου κούρεμα είναι υπέροχο.

Θα κάνουν άλλα...

πέντε λεπτά.

Άλεξ...

το πουκάμισό σου...

είναι...

ωραίο.

Εντάξει, εγώ βγαίνω.

-Τι; Είπα ότι είναι ωραίο. -Δεν με νοιάζει.

Είμαι μη δυικό άτομο.

Επομένως, δεν θεωρώ ότι ανήκω στον κύκλο αυτόν.

-Εύχομαι να βρείτε γιατρειά. -Άλεξ!

Στάσου! Άλεξ!

Μου επιτρέπετε κι εμένα;

Χωρίς παρεξήγηση, δεν θα περάσω όλη μέρα με το κλαδί Ίμο,

γιατί ερωτεύτηκαν το ίδιο αγόρι.

Δεν αφορά ένα αγόρι.

Τέλος πάντων.

Το αγόρι μου, ο Στέφαν, τελειώνει το κολέγιο.

Είμαι πολύ ώριμη για κάτι τέτοια.

Θα ήθελα να γίνουμε φίλες με τη Μία, αλλά ξεκαθάρισε ότι δεν θέλει.

Λέει ψέματα!

Σας κάνει όλους ό,τι θέλει.

Φτάνει η αρνητικότητα!

Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι καλό να πει η μία στην άλλη;

Κρατήστε το κλαδί.

Μία...

θεωρώ ότι είσαι πολύ δυνατός άνθρωπος.

Σε θαυμάζω γι' αυτό.

Αν ήταν στο χέρι μου,

θα ήμασταν πολύ δεμένες.

Ξέρεις τι;

Έχεις δίκιο.

Ας τα ξεχάσουμε όλα.

Φίλες;

Φίλες.

Φίλες. Μπράβο, κορίτσια. Μπράβο, Μία.

Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει η πεζοπορία.

Μια στιγμή, όμως, να φτιάξουμε ζευγάρια.

-Για να σου πω! -Έγινε.

Μαγκς;

Πειράζει να μην έρθω στην πεζοπορία;

Έχει δίκιο η Άμπερ. Έπαθα ηλίαση χθες.

Ναι, φυσικά. Πήγαινε να...

Πήγαινε να ξαπλώσεις.

Λοιπόν, τα μονοπάτια της φύσης μας περιμένουν!

Αυτό...

Αυτό είναι έτσι.

Ω! Βλέπεις;

Το ήξερα ότι έκανα καλά που σε διάλεξα.

Βασικά...

υπάρχει κι άλλος λόγος.

Θέλω να μιλήσουμε για κάποια.

Αλήθεια;

Νόμιζα θα μου μιλούσε η ίδια για εκείνη.

Σκόπευα να σε ρωτήσω αν έχει δεσμό.

Είπε η Μία να μου μιλήσεις;

Η Μία;

-Δεν κάνετε παρέα; -Όχι πια.

Κοιτάει μόνο τον εαυτούλη της.

Δεν είναι σαν την Άμπερ.

Με αυτήν κάνω παρέα τώρα. Μου χάρισε αυτό.

Είναι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ.

Άκουσα ότι δεν θα πας.

Κι είπα να σου κάνω παρέα.

Τώρα είμαστε...

φίλες.

Τέλεια.

Μια χαρά.

Ευχαριστώ που με διάλεξες.

Για την ομάδα σου.

Λοιπόν, τι ψάχνουμε;

Εμείς δεν ψάχνουμε τίποτα. Εγώ ψάχνω.

Κολλάει η εφαρμογή με την πυξίδα.

Έχω κανονική πυξίδα.

Σ' τη δανείζω.

Αλλά θα πρέπει να μάθω για ποιον λόγο τη θέλεις.

Χθες που ήταν όλοι στο πάρτι...

Έγινε πάρτι;

Είδα ένα πράγμα με το τηλεσκόπιό μου.

Ένα πράσινο φως χόρευε ανάμεσα στα δέντρα.

Κάπου εδώ πέρα ήταν.

Αυτό είναι παράξενο και...

-ανατριχιαστικό. -Ναι. Ας το βρούμε.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Θα φέρω ξύλα για φωτιά.

Η Μία μού δίνει διαταγές ενώ η Άμπερ με καταλαβαίνει.

Δεν θα κουρευόμουν, αν δεν με ενθάρρυνε,

κι ο τρόπος που η Άμπερ συγχώρησε τη Μία ήταν...

Κατάλαβα.

Θεωρείς ότι η Άμπερ είναι απίθανη ενώ η Μία όχι.

Τι κάνεις;

Γεια σου, Άμπερ.

Απλώς...

έπαιρνα ένα φουλάρι.

Θέλει προσοχή η ηλίαση. Δημιουργεί πρόβλημα με τη θερμοκρασία σώματος.

Δεν θα πειράξει την Άλεξ.

Δεν είναι το στυλ σου.

Και δεν πάει με το μενταγιόν.

Δώσ' το σε μένα.

Θα αστειεύεσαι.

Είναι ένας καλός τρόπος να πεις ότι γίναμε φίλες.

Δεν νομίζω.

-Θα ανάψω φωτιά. -Η φωτιά μπορεί να περιμένει.

Όλοι θα γυρίσουν...

μετά από πολλή...

ώρα.

Μάλλον ασβός.

Βρυχώνται οι ασβοί;

Αμέ. Γιατί όχι;

Έχεις ακόμη πρόβλημα μαζί μου.

Είπες στη Μαγκς ό,τι ήθελε να ακούσει.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Ήμουν πολύ ειλικρινής.

Ω, Μία...

Μάμα Μία.

Τι θα κάνουμε με σένα;

Μπορούμε απλώς...

να είμαστε αληθινές;

Δεν ξέρω, Άμπερ.

Μπορούμε;

Μη με αγγίζεις.

Πολύς θυμός.

-Και ζήλια. -Μιλάς για τον εαυτό σου, σωστά;

Δεν με ξέρεις.

Σε ξέρω.

Το καημένο...

μοναχικό κορίτσι...

που θέλει ακολούθους να της πουν πόσο...

όμορφη και καλή είναι.

Οτιδήποτε για να γεμίσει...

η τρύπα στην καρδιά, όπου θα έπρεπε να είναι η αγάπη των γονιών.

Βλέπεις ότι άνοιξαν το έδαφος, ο βράχος και το δέντρο;

Ίσως έπεσε κεραυνός.

Δεν φαίνεται καμένο κι είναι λες κι έσκασε το έδαφος από μέσα.

Δεν είναι αλήθεια.

Ποιος το είπε αυτό;

Εσύ, Μία.

Δεν βλέπεις;

Εσύ

μου λες...

τα πάντα.

Δεν είναι ασβός.

Σταμάτα. Δεν ξέρεις.

Πάει ο μπαμπάκας.

Κι η μαμά εύχεται να μην υπήρχες.

Τα λέω καλά;

Κάθε καλοκαίρι...

σε στέλνει κάπου.

Για μπαλέτο.

Για ιππασία.

Για περιπέτειες.

Οτιδήποτε για να μη σε έχει κοντά της.

Θα ήθελε πολύ να έφευγε κι εκείνη όπως ο μπαμπάκας.

Γιατί...

δεν...

σε συμπαθεί.

Ούτε εσένα σου αρέσει ο εαυτός σου.

Σε κανέναν δεν αρέσεις.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Μας κυκλώνει.

Είναι πολλά.

Θα το ρίξεις να πάει να το πιάσει;

Μπορώ να βοηθήσω.

Μπορώ να σου πάρω τον πόνο.

Δεν θα είσαι άλλο πια μόνη.

Σταμάτα

να με πολεμάς.

Θα ανήκεις κάπου.

Μπορούμε να έρθουμε πολύ κοντά.

Ησύχασε.

Όλα θα πάνε καλά.

-Ντεβ. -Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω.

Μπορώ να σου πω;

-Καλά τα καταφέραμε. -Ναι.

Σίγουρα δεν έχει αρκούδες ή λύκους εδώ;

Χάρι, λέω αλήθεια. Δεν υπάρχουν αυτά εδώ.

Μάλλον θα...

πήγατε κοντά σε φωλιά ασβού.

Είναι προστατευτικοί με τα μικρά τους.

Μία!

Άμπερ.

Χάθηκε το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου.

Το άφησα μέσα, γιατί έφτιαχνα τον νεροχύτη

και μόνο εσείς οι δυο μείνατε πίσω.

Αδειάστε τις τσέπες σας.

Άμπερ;

Άμπερ, πώς μπόρεσες; Είναι πολύ σοβαρό αυτό. Εσύ...

Μου το δάνεισες, Μαγκς.

Θυμάσαι;

Ωραία προσπάθεια.

Είπες ότι μου πάει πολύ.

Ναι, εγώ...

σου το δάνεισα.

Τι;

Το ξέχασα.

Συγγνώμη, Άμπερ.

Το φουλάρι μου.

Δεν έχεις θράσος πια.

Μπορεί και να έπαθες ηλίαση.

Η Άμπερ λέει ψέματα.

Για το δαχτυλίδι.

Δεν της το δάνεισε η Μαγκς.

Πώς το ξέρεις;

Το πήρα εγώ.

Το "φύτεψα" στην Άμπερ.

Ύπουλο.

Γιατί το λες σε μένα;

Τίποτα δεν βγάζει νόημα.

Γιατί η Μαγκς καλύπτει την Άμπερ;

Δεν έχω ιδέα.

Γιατί ο Ντέιβ καλύπτει τα άγρια θηρία που βρυχώνται;

Τι;

Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.

Νησί είναι.

Με έντομα και ζώα. Δεν κρύβει κάνα μυστήριο.

Μόνο η Άμπερ δεν πάει καλά.

Δεν ξέρω τι παίζει με αυτή, αλλά...

έχε τον νου σου, γιατί όταν καταλάβω, θα την τσακίσω.

Ωραία τα είπαμε. Μη χάσεις τα Κακά Κορίτσια.

Υπάρχει μια παλιά ιστορία για ένα δέντρο κι ένα καλάμι...

που τσακώνονταν για το ποιο είναι πιο δυνατό.

Το δέντρο προσπαθεί να αποδείξει τη δύναμή του αντιστεκόμενο σε καταιγίδα.

Αλλά όσο παλεύει, τόσο πιο σκληρή είναι η πτώση όταν το ρίχνει ο αέρας.

Οπότε...

ποιος θα λυγίσει και ποιος θα πέσει;

Γιατί όσο δυνατός κι αν νομίζεις ότι είσαι...

δεν μπορείς να ελέγξεις την επικείμενη καταιγίδα.

Γιατί κανείς...

δεν θυμάται πότε τον έπιασε καταιγίδα τελευταία φορά.

Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη