Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

Here they are.

On the way to what the brochure calls a unique vacation.

"Spend a summer on Peregrine Island,

and create unforgettable memories. "

I know that kind of girl.

You too, no?

There is always one like her.

The star that must shine the most.

And now, the queen studies her subjects ...

looking for a holiday love.

And who will have the honor to be his best friend this summer.

I do not have a signal either.

Let me guess...

there is no Wi-Fi on this island.

I do not believe.

Even if it's part human rights.

Great.

I love your boots. I have the same.

Not really.

My mother said that is not practical to run on an island,

I answered that I may not be able to run,

but at least I'll look smart.

And I have sneakers in my bag. I am Kayleigh.

Mia.

Go.

Come. We hurry, please.

Welcome to Peregrine Island.

The camp is at the end of this path.

Hello.

Welcome.

How was the trip ?

Well.

My name is Mags. This is Dave.

You should have brought a backpack.

I do not wear my bags.

Be careful while walking.

Come on, hurry up!

Have you ever been on a boat?

That's a silly question, right?

But this is not the case for everyone. And you ?

Come on guys. We are almost there.

No worries, you'll do it.

A little bit faster.

Here we are.

Welcome to your base camp.

See with Mags for distribution cabins.

Showers and toilets, it is there.

The refectory, by that. It's called the canteen.

It's very clean.

And your huts are around you.

We are in the same cabin!

Great, pajama party.

No. It's my bed.

Our beds.

You have an incredible view.

It smells bad.

I bet everything is infested.

I will have to tie my hair to avoid the critters.

What? I never tie my hair.

I brush them 100 times every night and every morning.

That should be enough, right?

Yes.

It'll get rid of spiders.

Grouillez you. Leave your luggage. It's time to play.

"Do you roam"?

Who speaks like this?

The goal of the game is to get to know each other.

Say something about yourself and pass the bag of beans.

I begin.

My name is Dave and I invented this game.

Me, it's Mags and it's my first summer on Peregrine Island.

But if you do not catch the bag ...

you are eliminated.

Oh no !

I am Kayleigh and I have a labrador called Biscuit.

Mia.

I hate icebreaker games.

My name is Dev and you'll have to to be faster to get me.

I'm Alex and I let go.

I am eliminated.

My name is Brendan and ...

I lift bars of 100 kilos.

My name is Zac.

Brendan and I are going at the same room.

You do bodybuilding, you?

My name is Harry and I got hurt by closing my suitcase.

I have a talent for ridiculous wounds.

I lived in Tokyo.

I really like sushi.

Subtle. I learned judo when I was over there. Pay attention to yourself.

Me, it's Amber and I missed the first ferry.

Sorry.

Very good, well played. We will stop there.

Dev is the only survivor!

Welcome, Amber. You arrive just in time for dinner.

Go. Dinner, everyone!

Here it is, finally.

Amber, the popular girl.

She was looking forward to this moment.

And now ...

it starts.

That's it, stay in your place.

I already saw that.

I've already done it. Arrive late for everyone to notice me.

This girl is going to play comedy.

It's rare, but I never lost my baby teeth.

What are you doing in my bed?

Sorry. It was yours?

I moved your suitcase, I prefer to be near the window.

You will have less drafts.

I do not want this bed. I want mine.

You have not even unpacked yet.

It's only a bed. Which is the difference ? They are all the same.

It does not matter.

If you're going to do a whim. Take it.

Hello.

The friends.

Today we will explore Peregrine Island.

Why not play at the capture of the flag?

Yes, why not play at all?

There are two teams. You must hide your flag and find each other.

The first to capture the flag opponent and hang on that mast wins.

But first, we need two captains ... Mia?

And...

Amber.

We start in alphabetical order. Amber, you choose first.

I choose Dev.

Kayleigh, I guess.

That's the winning team.

You're going to lose.

It's just a game, Kayleigh.

Alex.

It's awesome.

We just miss a server with a tray of cold drinks.

What I want is an ice cream.

Very sophisticated.

We hide the flag and we wait on the hill. We will have an unobstructed view.

What does the captain say?

Do what you want.

I'm going to tan until that this stupid game is over.

Nine ten...

Intruder!

You made me lose the thread!

I was saying hello. I do not come for the flag.

So what ?

You have captured something much better. An invitation to my party tonight.

What a party ?

A picnic in the woods, but do not tell anyone. It's very exclusive.

Okay. It's okay with me.

I will return. I should not sympathize with the enemy.

We will not say anything to Amber.

I can come to the party, right?

Can I invite Zac?

I suppose.

Brendan too. Tell them not to say anything.

The secret of a good holiday is not who is invited. But who is not.

I have the flag. A total carnage. We will win !

Oh no. Quick, hide it. Otherwise, we will have to do another game.

- Amber has our flag. - Oh no.

I do not know how.

- You did not want to play. - Yes, but Amber has our flag.

Come on, Mia!

Mia! Please help me.

I can not get up. Please.

Go help him.

Please.

Go quickly. Quick.

Go.

Amber!

It's okay ?

Oh my God !

She dropped it.

Are you alright, Amber?

Here. It's good, everything is fine.

It's okay.

Mia, excuse yourself right now! This is inappropriate.

I did not do anything.

Here.

It's okay.

Tell them, it was not my fault.

- It was an accident. - You let go.

- The important thing is not to win. - How could you do that?

Go. Here. Let's go warm.

I know. She should not have done that.

What are you looking at ?

How are you feeling ?

- Do you want that bed now too? - My shampoo has spread everywhere.

Mags said you could lend me a of your outfits. To be forgiven.

Okay.

Here.

They do not go together, but that's all I have.

Thank you.

Do not worry. It will get me well.

Mia.

I'm totally on your side ...

Amber looks cool, so when ...

you're mean to her ...

it looks like you're not.

How could Mia do that? It's a shame.

Hello.

- It's a beautiful outfit. - Thank you.

Sorry for earlier. You did not deserve that.

Hey.

Amber, I wanted to tell you

that me and the others have planned something after the fires have gone out.

A picnic in the woods.

It's a secret, but I wanted to invite you.

What? To push it again in the water?

Sorry, who spoke to you?

- Where is Kayleigh? - I do not know.

You should go get her. These places are taken.

You know what ?

Leave it alone. The party is officially canceled.

Kayleigh, what are you doing?

I cut my hair.

We have discussed, she should adopt a new style.

It'll be great.

"Discussed"? When?

Kayleigh, you like your hair. You brushed them 100 times.

It's not your hair.

Kayleigh can do what she wants.

You see ?

Magnificent.

You allow ? We do not call it "extinguishing fires" for nothing.

What are you doing ?

From astronomy.

A science that proves that you are not the center of the universe.

Very funny.

Where are the others ?

I do not know.

They are surely at this secret party which we are supposed to know nothing about.

- The one you organized. - But I canceled it.

Someone relaunched it.

They can not do that.

Apparently, yes.

Since you're an outcast now, Do you want to take a look?

I'm waiting for the Perseids.

What?

The Perseids. It's a meteor shower ...

You think I'm going

watch rocks fly while the others are partying?

You have not been invited ...

I do not need an invitation. It's my Party.

What's this ?

Hi, Mia.

You want to come ?

Do you think I do not see your game?

I...

toast marshmallow.

Are you in pajamas?

Yes, I'm in pajamas,

because someone stole my party idea

and had a party without inviting me.

Mia, it's not my party. We are just a bunch of friends hanging out together.

Stop pretending.

You think I do not see that you manipulate people?

You had her hair cut in Kayleigh.

- She makes her own decisions. - I make my own decisions.

Sorry no one told you for the party.

It was not an accident.

You are "totally on my side" and you forgot to tell me?

Amber has everything planned.

Mia, that's fine.

You can join us, it would be nice for us.

But maybe it would be better if you were going to lie down a little.

You have a weird behavior.

Do you want marshmallow?

I have to go.

You've already seen two queens in the same hive?

Me neither.

On Peregrine Island, there is no room only for a queen.

Mia.

Leave me alone.

It's beautiful here.

Is not it ?

So, you follow me now.

What do you want ?

I want us to be friends.

We are alone, Amber. You can stop your little number.

You do not really love me, do you?

Oh...

You cried.

You're not good at it, are you?

You will never win if you let the other see your weakness.

I am not weak.

I can prove it.

Amber, stop.

It's not funny.

- It's dangerous. - You see ?

It's the difference between you and me.

Even if I'm on the edge ...

I am not afraid.

But you, yes.

Stopped !

I'm not afraid of you.

Jump off the cliff, I do not care.

Amber!

Help !

Help !

- Help me ! - What happened ?

Come and help me !

It's Amber.

We talked and she jumped off the cliff.

Mia, that makes no sense.

We must seek help.

Amber jumped off the cliff.

Amber did what?

It's okay ?

Looks like you saw a ghost.

Subtitles: Yasmina Jair