Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.
Kontaktujte www.SubtitleDB.org
2
00:01:00,648 --> 00:01:05,728
Po ob�ianskej vojne nastal
vzostup notoricky zn�mych dareb�kov ...
3
00:01:05,808 --> 00:01:11,768
ako Jesse Jamesa, Daltonovcov
a bratov Youngerov�ch.
4
00:01:11,888 --> 00:01:16,128
Aj ke� v��ina z nich
bolo uv�znen�ch ...
5
00:01:16,248 --> 00:01:20,888
bratov Youngerov�ch sa ob�vali
a nen�videli ich od Missouri po Minnesotu.
6
00:01:21,008 --> 00:01:24,248
Ale nie t�,
ktor� ich naozaj poznali.
7
00:01:41,648 --> 00:01:44,808
Majte trpezlivos�. V�etko p�jde,
ako som u� povedal.
8
00:02:14,528 --> 00:02:18,688
Nie s� tu. Ale Jim nap�sal ...
- Zdr�ali sa.
9
00:02:18,808 --> 00:02:22,008
Pr�du.
- Neviem, Johnny.
10
00:02:22,128 --> 00:02:25,888
Ale ja jednoducho nem��em do�ka�
ich znovu vidie�....
11
00:02:32,528 --> 00:02:36,048
Pri�li. To je Jim Younger
a mil� jeho brata.
12
00:02:36,168 --> 00:02:38,248
Mo�no, �e recep�n� nie�o vie.
13
00:02:48,368 --> 00:02:51,928
- Chcete izbu?- �no.
- Podp�te sa tu.
14
00:02:55,888 --> 00:03:00,808
S� tu bratia Yangerov�?
- Bratia Yangerov�? �iadny z nich.
15
00:03:18,768 --> 00:03:21,088
Dve izby, ha?
- Presne tak.
16
00:03:24,488 --> 00:03:26,728
Druh� poschodie, na prednej strane.
17
00:03:42,488 --> 00:03:44,688
�atelina. C�ti� to?
18
00:03:44,848 --> 00:03:49,448
Jim sa pon�h�a, Bob.
- Pre�o to nepovie?
19
00:03:49,568 --> 00:03:54,248
Tie� by som chcel znova vidie� Mary.
Je tu rovanko kr�sne ako v Missouri.
20
00:03:54,408 --> 00:03:59,848
Viem. Je tu kr�sne a
�rodne, ale nie ako doma.
21
00:04:00,008 --> 00:04:04,528
Povedzte mi o tom. Rieky nie s�
dos� bahnit�. A �eny ...
22
00:04:04,648 --> 00:04:09,928
M�m nostalgiu pre diev�at�
v Missouri, to by som mohol plaka�.
23
00:04:10,088 --> 00:04:15,208
Diev�at� s leskl�mi hned�mi vlasmi
a m�kk� hned� o�i.
24
00:04:15,328 --> 00:04:20,648
Viem, �o m� na mysli. Ale mysl�,
�e je Jim oble�en� pre diev�a?
25
00:04:20,768 --> 00:04:25,568
Kravata je v poriadku, ale t� ko�e�a ...
- Banda vtip�lkov. Po�me.
26
00:05:03,088 --> 00:05:05,408
Vy ste bratia Youngerovci?
- �no.
27
00:05:05,528 --> 00:05:09,208
Oto�te a vr�te sa sp�
na miesto, odkia� ste pri�li.
28
00:05:09,368 --> 00:05:13,208
Znovu. Nikto nem� pr�vo n�s vyhadzova�.
- Pre�o?
29
00:05:13,368 --> 00:05:19,128
Chceme tu zachova� pokoj.
Nikto tu na v�s ne�ak�.
30
00:05:19,288 --> 00:05:23,288
Nechcem p�sobi� �iadne probl�my.
Pre�o by sme mali?
31
00:05:23,448 --> 00:05:27,328
Sme podmiene�ne prepusten�.
Nesmieme �s� do n�ho �t�tu.
32
00:05:27,488 --> 00:05:31,488
Ak to poru��me, mus�me sa
vr�ti� do v�zenia.
33
00:05:31,568 --> 00:05:34,768
Chceme len miesto na spanie
na nieko�ko najbli���ch t��d�ov.
34
00:05:34,848 --> 00:05:40,728
N�jdite si ho inde.
Tu nie ste v�tan�.
35
00:05:42,808 --> 00:05:45,128
Uhnite.
36
00:05:45,248 --> 00:05:47,008
Vypadnime.
37
00:05:56,368 --> 00:06:02,488
Pre�o ste ho nezatkol?
- Nesta�il vystreli�.
38
00:06:02,608 --> 00:06:07,728
To e�te prebehlo dobre.
- Chcete tak�ch podvodn�kov tu?
39
00:06:07,888 --> 00:06:12,288
Ako povedal: Je tu pokoj,
preto�e m�me z�kony a pravidl�.
40
00:06:12,488 --> 00:06:18,168
Pokia� tu zlo�inci za�n� strie�a�,
bude s nimi zaobch�dzan� ako s ostatn�mi.
41
00:06:25,368 --> 00:06:28,488
M�te z�ujem o sle�nu Shepard?
42
00:06:30,368 --> 00:06:35,848
Som len zvedav�.
To by bolo ka�d� �lovek?
43
00:06:49,568 --> 00:06:51,208
Vst�pte.
44
00:06:57,848 --> 00:07:00,688
�o to rob�?
- Bal�m. Idem domov.
45
00:07:00,808 --> 00:07:02,808
Pros�m, Belle.
- Po� so mnou.
46
00:07:02,928 --> 00:07:04,808
Vie�, �e nem��em.
- Pre�o nie?
47
00:07:04,928 --> 00:07:10,928
Vyzer� to, �e si posadnut� bratmi
Youngerov�mi. Pre�o? Nechajte ich tak.
48
00:07:11,048 --> 00:07:15,848
Pripravili ma o moju pr�cu a moju
nohu. Zni�ili m�j �ivot.
49
00:07:16,008 --> 00:07:20,568
Preto�e obrali p�r farm�rov?
50
00:07:20,728 --> 00:07:25,648
Odsl��ili si svoje tresty.
U� to nie je tvoja vec.
51
00:07:25,808 --> 00:07:30,728
Ni� nevie�. Mus�m ich dosta��.
- Pre�o? �o urobili?
52
00:07:30,888 --> 00:07:34,368
Zatia� ni�. Sk�r alebo nesk�r
poru�ia svoju podmienku.
53
00:07:34,528 --> 00:07:38,848
Pozri, mal si pr�cu u
Pinkertona, ale stratil si ju.
54
00:07:39,008 --> 00:07:43,008
U� nie si policajt.
Len �ije� vo sne.
55
00:07:43,128 --> 00:07:48,808
P� mesiasov chod� za nimi a
stavia� �ud� proti nim. U� dos�.
56
00:07:48,928 --> 00:07:53,368
Dnes popoludn� to takmer urobili.
Nakoniec ich dostanem.
57
00:07:53,488 --> 00:07:56,648
Sk�r, nem��eme �s� domov.
Toto je d�le�it�.
58
00:07:56,768 --> 00:08:00,928
Ove�a d�le�itej�ie ako ja?
- Netla� na m�a, Belle.
59
00:08:01,048 --> 00:08:04,168
Odch�dzam dnes popoludn�
do St. Paul.
60
00:08:20,008 --> 00:08:23,128
T� sadla.
- Je mi ��to.
61
00:08:23,248 --> 00:08:28,848
�utujem, �e som sa nechal strhn��.
- Mus�me chv��u vydr�a�.
62
00:08:29,008 --> 00:08:33,168
U� sa to nestane znova.
Ale ke� som videl Mary ...
63
00:08:33,368 --> 00:08:39,408
Ch�pem to. Ak ak to e�te p�r
t��d�ov vydr��me, sme slobodn�.
64
00:08:39,568 --> 00:08:41,168
Niekto prich�dza.
65
00:09:01,288 --> 00:09:05,648
Neutek�me pred �enami, �e?
- Chytr� chlapec to rob�.
66
00:09:13,888 --> 00:09:16,128
M��ete pokra�ova�.
67
00:09:23,648 --> 00:09:29,288
Som Kate Shepard, Joelova sestra.
- Zmenila si sa.
68
00:09:29,408 --> 00:09:33,568
Chcel som v�s informova� o Joelovi.
- Po�uli sme.
69
00:09:33,688 --> 00:09:37,088
Banda, �o v�s nah��ala, sa
vr�tila a zastrelila ho.
70
00:09:37,248 --> 00:09:42,288
Mary n�m to nap�sala. Ak� strata.
- �no, ve�k� strata.
71
00:09:42,448 --> 00:09:48,088
To je d�vod, pre�o som tu. Chcem,
aby ste �li so mnou. - S k�m?
72
00:09:48,168 --> 00:09:53,768
So mnou a Joelov�mi chlapmi.
S� to teraz moji chlapi.
73
00:09:53,888 --> 00:09:56,808
M�me pl�n
a chcem v�s tam.
74
00:09:56,968 --> 00:10:00,088
V�aka, ale nem�me z�ujem.
75
00:10:01,328 --> 00:10:06,288
Kv�li mne? Preto�e som �ena?
�e som sa ujala vedenia?
76
00:10:06,408 --> 00:10:10,288
D�fam, �e nie. Prevzala
som vedenie, ke� Joel zomrel a....
77
00:10:10,448 --> 00:10:14,008
To nie je ten d�vod.
- �o potom?
78
00:10:14,208 --> 00:10:18,648
Chceme sa nesk�r zjavi� s �ist�mi
rukami v na�om s�dle.
79
00:10:18,768 --> 00:10:23,288
Potom sa vr�ti� do Missouri
a sta� sa farm�rmi, ako v�etci ostatn�.
80
00:10:23,448 --> 00:10:28,448
Videla som, �o sa stalo dnes popoludn�.
Nenechaj� v�s len tak.
81
00:10:28,528 --> 00:10:33,488
Spom�nam si ve�mi dobre,
pre�o ste zdvihli zbrane.
82
00:10:33,568 --> 00:10:36,288
Ako v� otec bol zabit�,
a tvoje diev�a.
83
00:10:36,408 --> 00:10:40,368
Va�a farma bola sp�len�, preto�e
ste br�nili krajinu, ke� bola plienen�.
84
00:10:40,448 --> 00:10:43,448
A spom�nam si, ako m�j brat
le�al vo vlastnej krvi.
85
00:10:43,608 --> 00:10:47,808
Tie� sme, Kate.
- To u� je zabudn�t�.
86
00:10:47,928 --> 00:10:52,608
Tak�e by si rad�ej zomrel v posteli?
- Ur�ite to bude v mojich sil�ch.
87
00:10:52,688 --> 00:10:59,168
Cole, ke� som bol mal�,
ahcela som by� chlapec, ...
88
00:10:59,288 --> 00:11:03,648
aby som mohla by� ako ty a rovnako
dobr� na koni a stre�by ako ty.
89
00:11:03,768 --> 00:11:06,848
V��ina �ien nem��e
strie�a�. Nenau�ia sa to.
90
00:11:07,008 --> 00:11:12,448
To je len pre mu�ov, hovorili.
Ale ja som sa nau�ila.
91
00:11:18,288 --> 00:11:22,368
Ak znovu rozhodnete "by� mu�mi,
som na Palmersovom mieste.
92
00:11:29,048 --> 00:11:31,728
Vyzer� to, �e je nebezpe�n� �ena.
93
00:12:38,688 --> 00:12:42,528
Hej, Bob.
Jim odi�iel.
94
00:12:43,688 --> 00:12:45,768
Do mesta?
- Mysl�m, �e �no.
95
00:12:45,888 --> 00:12:47,488
Mal som konal.
96
00:12:47,608 --> 00:12:51,128
Ale nemohol sa do�ka�
stretnutia s M�riou.
97
00:12:51,248 --> 00:12:52,968
Bl�zon.
98
00:12:55,448 --> 00:12:59,568
Nem�m mu to za zl�.
- Ja tie� nie. Po�me.
99
00:13:07,768 --> 00:13:11,608
Vyzeral skvele,
napriek v�etk�mu. Nie?
100
00:13:22,128 --> 00:13:24,048
Nejde� pre�, Johnny?
101
00:13:24,168 --> 00:13:27,928
Sed�me tu cel� de�.
Mo�no nie�o za�ujem.
102
00:13:28,048 --> 00:13:32,408
Mus� by� opatrn�.
- Pre�o? Nikto tu nevie, kto som.
103
00:14:13,128 --> 00:14:14,768
Dajte mi tie� jeden.
104
00:14:24,688 --> 00:14:28,008
K�pim v�m drink.
- To je od v�s mil�.
105
00:14:29,208 --> 00:14:31,288
Nechajte n�m ju tu.
106
00:14:33,808 --> 00:14:35,568
Na dobr� de�.
107
00:15:13,408 --> 00:15:19,168
Mil��ik, bola som tak vydesen�.
- Bol som hl�py. Chcel som �s�.
108
00:15:19,288 --> 00:15:22,248
Je to u� p� mesiacov, tak som
chcel pr�s�.
109
00:15:22,408 --> 00:15:25,608
Bude to znovu niekedy pre n�s
norm�lne?
110
00:15:27,448 --> 00:15:30,368
Nezmenil si sa.
- Ty tie� nie.
111
00:15:30,528 --> 00:15:32,808
Si rovnak� ako v mojich snoch.
112
00:15:38,208 --> 00:15:43,808
Kde je Johnny?
- Chcel od�s�. Mal strach.
113
00:15:43,888 --> 00:15:50,128
�iel sa porozhliadnu�.
- Urob mi l�skavos�, Mary. - Ak�?
114
00:15:50,248 --> 00:15:54,368
Cho� domov a po�kaj na m�a.
- Ve�k� l�skavos�.
115
00:15:54,488 --> 00:16:00,688
Nechcem podmienky, ako dnes.
E�te chv��u a som naozaj vo�n�.
116
00:16:00,808 --> 00:16:03,048
P�jdem rovno domov.
117
00:16:03,208 --> 00:16:08,488
Dobre, ak to chce�.
- Nie, �e to chcem, ale.....
118
00:16:08,608 --> 00:16:12,848
Postar� sa dobre o seba?
- Samozrejme.
119
00:16:13,888 --> 00:16:17,368
Urob�me najv��iu svadbu,
ak� kedy Missouri mala.
120
00:16:21,368 --> 00:16:23,128
Idem n�js� Johnnyho.
121
00:16:24,288 --> 00:16:28,288
Chcem, aby si nenar�stla ani centimeter
a nestratila ani riasu ...
122
00:16:28,408 --> 00:16:32,568
a na�alej ma milovala.
- S�ubujem.
123
00:16:37,848 --> 00:16:39,488
Najslad�� de�.
124
00:16:45,608 --> 00:16:50,768
Videl som, ako ste sa vysporiadal s Youngerovcami.
- Nemal som na v�ber.
125
00:16:50,888 --> 00:16:55,248
Dostal som za pravdu.
S� to aj na�alej dareb�ci.
126
00:16:55,408 --> 00:16:58,768
Mus�te len postupova� tvrdo.
- Na to treba odvahu.
127
00:16:58,928 --> 00:17:03,808
Najm� s oh�adom na ich poves�.
- Neboj�m sa bratov Yangerov�ch.
128
00:17:03,888 --> 00:17:08,808
M��em dosta� ka�d�ho z nich. Videl ste,
ako utiekli? Ako krysy.
129
00:17:15,008 --> 00:17:17,808
Nehovoril by ste takto, keby
tu boli.
130
00:17:22,888 --> 00:17:29,328
Cho�. Vr� sa, ke� bude� chlap.
- Nechaj ho. Je pr�li� ve�k� pre teba.
131
00:17:52,328 --> 00:17:54,248
Pozrite sa, on je ozbrojen�.
132
00:18:02,568 --> 00:18:05,248
Zosta�te, kde ste.
- Odho� pi�to�, chlap�e.
133
00:18:25,768 --> 00:18:29,608
�erif tu nie je.
- Younger zabil Jonasa.
134
00:18:29,768 --> 00:18:32,168
Zabezpe�te, �e nem��e unikn��.
135
00:19:57,248 --> 00:20:02,448
Boli to oni. Kto in�?
- Ale vy ste ich nevideli.
136
00:20:02,608 --> 00:20:05,248
Kde ste vlastne bol?
- Doma. - Doma?
137
00:20:05,368 --> 00:20:09,568
V�etci boli tak zanepr�zdnen� str�i�
mesto. Mus�m ja nie�o zjes�.
138
00:20:09,728 --> 00:20:13,888
M�m n�pad.
- Po��vam.
139
00:20:14,048 --> 00:20:17,528
Id� smerom k hranici.
Po�k�me na nich a zatkneme ich.
140
00:20:17,688 --> 00:20:23,048
Ak s� bratia a ten chlap�k
je s nimi, oni prekro�ia hranicu.
141
00:20:23,208 --> 00:20:27,768
V�etko presne pod�a pravidiel?
- Pod�a z�kona.
142
00:20:27,888 --> 00:20:31,528
Vr�time sa do kancel�rie.
Ty tie�.
143
00:21:14,888 --> 00:21:17,848
Tak zatia�, chlapci. Nechcem
v�s vidie� sp�.
144
00:21:27,008 --> 00:21:32,848
Po�ka�. Ak rozm���aj� ako ja,
bud� na n�s �aka� na moste.
145
00:21:32,968 --> 00:21:35,288
Zosta� tu,
vybav�me to.
146
00:21:35,448 --> 00:21:40,648
Ale on vyp�lil ako prv�.
Johnny skuto�ne ni� neurobil.
147
00:21:40,848 --> 00:21:44,168
Sebaobrana nie je nikdy pre
Youngera.
148
00:21:44,328 --> 00:21:50,368
Zajtra r�no dostane� ko�a.
Prekro�i� hranice a bude� pokra�ova� domov.
149
00:21:50,448 --> 00:21:53,728
A Mary?
- T� tam bude pred tebou.
150
00:21:56,408 --> 00:21:59,768
Pohnite sa.
- �oskoro sa uvid�me.
151
00:22:26,848 --> 00:22:28,568
Ticho, ty idiot.
152
00:22:33,168 --> 00:22:36,048
Je tu kr�sne.
- To si p�.
153
00:22:37,968 --> 00:22:40,408
�no, je to tu naozaj pokoj.
154
00:22:56,728 --> 00:23:00,328
Tak�e, p�n Ryckman.
St�le akt�vny, ako vid�m.
155
00:23:01,288 --> 00:23:04,608
Kde je v� brat?
- V�etci sme tu.
156
00:23:04,768 --> 00:23:09,008
V� mal� brat Johnny.
- Sp� v Missouri, mysl�m.
157
00:23:09,168 --> 00:23:11,808
Dnes ve�er niekoho zastrelil.
- Johny?
158
00:23:11,928 --> 00:23:13,928
Bolo tam ve�a svedkov.
159
00:23:16,928 --> 00:23:21,888
Viete, �e je to hranica?
- �no. Chceli sme sa len pozrie�.
160
00:23:22,008 --> 00:23:24,048
M��ete sa pozera�.
161
00:23:25,808 --> 00:23:30,648
�erif m� r�d humor. Niektor�m z n�s
sa to nezd� tak vtipn�.
162
00:23:30,848 --> 00:23:34,608
�erif, vr�tite sa do mesta?
- Hej, pre�o?
163
00:23:34,768 --> 00:23:38,888
Nie sme tu popul�rny a tu
nesmieme nosi� zbrane.
164
00:23:39,008 --> 00:23:41,168
Tak sme �ahko zranite�n�.
165
00:23:41,328 --> 00:23:47,648
M��eme �s� na chv��u s vami?
- Samozrejme. Po�me, chlapi.
166
00:24:10,328 --> 00:24:14,808
Sle�na Shepard?
Vol�m sa Daniel Ryckman.
167
00:24:14,928 --> 00:24:18,688
M��em �alej?
- �o chcete?
168
00:24:18,848 --> 00:24:22,768
Chcem hovori� o nie�om, �o
je mo�no lep�ie osamote.
169
00:24:34,168 --> 00:24:37,448
Nepozn�te ma, ale ja viem
ve�a o v�s. - Naozaj?
170
00:24:37,608 --> 00:24:40,488
A myslel som na v�s.
- Som polichoten�.
171
00:24:40,608 --> 00:24:44,328
Zistil som,
pre�o ste tu.
172
00:24:44,488 --> 00:24:47,968
Uva�oval som: �o rob�
Cedar Creek tak atrakt�vne ...
173
00:24:48,128 --> 00:24:55,408
pre Kate Shepard a Joelov�ch
chlapcov? Ni�. Potom mi za�alo svita�.
174
00:24:55,568 --> 00:24:58,328
Nie je to Cedar Creek, je to River Rock.
175
00:24:58,448 --> 00:25:02,648
Banka, po�ta, peniaze z dan�.
176
00:25:04,288 --> 00:25:07,528
Tu nebudem reagova�.
177
00:25:07,648 --> 00:25:11,288
P�tali sta sa Youngerovcov,
�i sa pridaj�.
178
00:25:11,448 --> 00:25:14,808
Oni odmietli.
- Povedali v�m to?
179
00:25:14,968 --> 00:25:20,568
To nebolo nutn�. Vo va�om podnikan�
s� s vami alebo bez v�s.
180
00:25:20,768 --> 00:25:22,688
Rad�ej by som videl na va�ej strane.
181
00:25:24,248 --> 00:25:29,568
Povedzte mi, p�n Ryckmen.
Pre�o ich chcete na mojej strane?
182
00:25:29,728 --> 00:25:31,488
Nen�vid�m ich.
183
00:25:31,648 --> 00:25:36,688
Je ve�a �ud�, �o nem�m rada,
ale nechcem strati� svoj �ivot.
184
00:25:36,808 --> 00:25:39,968
Chcem, aby poru�ili svoju podmienku.
185
00:25:40,088 --> 00:25:43,848
Nebudete mi ni� dlhova�.
Len po��vajte.
186
00:25:43,968 --> 00:25:47,328
M��ete ich don�ti�, aby sa
k v�m priadali, cez Johnnyho.
187
00:25:47,528 --> 00:25:53,488
Youngersovci tvoria jeden celok. Ak
dostanete Johnnyho, m�te ich v�etky.
188
00:25:53,648 --> 00:25:59,328
Po�ula som, �e utieklli a pre�li
hranicu. Ako je na tom va�a hlava?
189
00:25:59,488 --> 00:26:03,888
Utiekli, ale nie cez
hranicu. Skr�vaj� sa.
190
00:26:04,008 --> 00:26:07,608
Bud� chcie� cez hranice
a to m��e by� len na jednom mieste.
191
00:26:09,008 --> 00:26:15,248
Nemala som v�s po��va�.
M�te podivn� predstavy o mne.
192
00:26:20,608 --> 00:26:23,208
Nemysl�m si, �e ma sklamete.
193
00:26:37,288 --> 00:26:42,088
��f, chlapci.
- Chcem hovori� s Hatchom. Osamote.
194
00:26:50,808 --> 00:26:53,488
Joe je op� opit�.
Mal by si na neho dozrie�.
195
00:26:53,608 --> 00:26:56,728
Hovoril som ti,
oni s� netrpezliv�.
196
00:26:56,888 --> 00:27:00,848
Sedia tu u� jeden mesiac, �akaj�c
na nejak� akciu.
197
00:27:01,008 --> 00:27:05,128
Ak ich budem dr�a� skr�tka, od�du.
- Nem��e� to Joeovi urobi�?
198
00:27:05,248 --> 00:27:09,248
Neviem, �i to stoj� za to.
- Tie� chce� od�s�?
199
00:27:10,408 --> 00:27:16,568
Nemus� takto so mnou hovori�.
- Majte trpezlivos�. Budete odmenen�.
200
00:27:18,448 --> 00:27:21,208
Chcem, aby si pre m�a nie�o urobil.
201
00:27:21,368 --> 00:27:26,568
Ak m�m poveda�, je to v�bec
tvoja najv��ia �loha.
202
00:27:26,768 --> 00:27:30,128
K va�im slu�b�m.
- Pozn� most na hranici?
203
00:27:31,888 --> 00:27:38,768
Johnny Younger bude chcie� zajtra
cez. Prive� ho ku mne.
204
00:28:46,768 --> 00:28:50,928
M��em v�m nejako pom�c�?
- Je nejak� dostavn�k do St. Paul?
205
00:28:51,088 --> 00:28:53,648
Je u� pln�.
- A zajtra?
206
00:28:53,808 --> 00:28:57,528
Je tie� u� pln�.
- Kedy m��em nast�pi�?
207
00:28:57,648 --> 00:29:02,008
Niekedy bud�ci t��de�.
- Mus�m na stanicu v St Paul.
208
00:29:02,128 --> 00:29:05,128
Nem��em ...
- Je mi ��to, madam.
209
00:29:06,408 --> 00:29:08,808
�akujem.
- Nie je za �o.
210
00:29:16,248 --> 00:29:19,248
Najr�chlej��ch p� dol�rov,
�o som kedy z�skal.
211
00:33:01,848 --> 00:33:05,688
Jazd� rovnako dobre ako tvoj brat.
Vsta�.
212
00:33:08,128 --> 00:33:09,768
Neubl�im ti.
213
00:33:39,808 --> 00:33:41,688
Nasadni na svojho ko�a.
214
00:33:48,968 --> 00:33:52,808
Pros�m, zosta�te. Je mi ��to,
ak som v�s vystra�il.
215
00:33:53,768 --> 00:33:56,728
Ako ste sa dostal dovn�tra?
- K���om.
216
00:33:56,808 --> 00:34:00,688
Recep�n� tam nebol.
On je tam zriedka, ako viete.
217
00:34:00,848 --> 00:34:05,248
Otvoril som dvere a k��� vr�til.
- Mysl�m, �e je lep�ie, ke� od�dete.
218
00:34:10,608 --> 00:34:13,448
Mo�no budete chcie� informova�
Jimiho o Johnnym.
219
00:34:13,608 --> 00:34:18,688
Odo m�a nebudete po�u�,
kde je Jim. Neviem, kde je.
220
00:34:18,808 --> 00:34:23,528
Ja viem. V�avo od
kri�ovatky cesty na juh.
221
00:34:23,688 --> 00:34:28,008
T� cesta vedie pozd� jednej rokliny.
Maj� tam ulo�en� svoj t�bor.
222
00:34:28,128 --> 00:34:31,688
Povedzte mu, �e Johnny je sp�
a pripoj� sa ku Kate Shepard.
223
00:34:31,808 --> 00:34:33,808
On je na Palmerovej farme.
224
00:34:39,008 --> 00:34:41,528
Nezabudnite,
na kri�ovatke v�avo.
225
00:35:07,128 --> 00:35:09,768
Myslel som, �e si �la domov?
- Johnny je sp�.
226
00:35:09,888 --> 00:35:12,448
Videla si ho?
- Pod�a ttoho mrz�ka,...
227
00:35:12,528 --> 00:35:17,128
on sa pripojil ku Kate.
Johnny tam teraz zostal, povedal.
228
00:35:17,248 --> 00:35:21,808
Nastra�en� pasca od Ryckmana.
- Mus�me to �s� skontrolova�.
229
00:35:21,928 --> 00:35:28,608
V poriadku, Ryckmana alebo Kate?
- Kate. Na �u m��em �ahko.
230
00:35:28,728 --> 00:35:32,008
Ako, m��e�?
- Idem na vlastn� p�s�.
231
00:35:32,128 --> 00:35:34,688
Ni� tak�.
- Pracuje� zrazu s�m?
232
00:35:34,768 --> 00:35:36,448
Len teraz.
233
00:35:43,208 --> 00:35:45,968
Nenasledujte ma.
Budem v�s sledova�.
234
00:35:57,248 --> 00:36:00,008
Niekto prich�dza.
Zavol�m chlapcov?
235
00:36:00,128 --> 00:36:01,768
Nie, nechaj ma sam�ho.
236
00:36:24,528 --> 00:36:26,728
Pri�iel som za Kate Shepard.
- Hej, kate.
237
00:36:35,848 --> 00:36:39,328
Tvoj priate� je unaven�.
Po�li ho do postele.
238
00:36:50,528 --> 00:36:55,528
O�ak�vala som �a ove�a sk�r.
- Kde je Johnny?
239
00:36:55,648 --> 00:36:59,008
Tak�e ste nepri�iel za mnou?
- Idem za Johnnym.
240
00:36:59,128 --> 00:37:03,448
Nie je tu. - Nevad�, ke� sa pozriem?
- Nie.
241
00:37:03,568 --> 00:37:07,528
Tu ho nen�jde�.
Ale tak �o?
242
00:37:07,688 --> 00:37:11,968
Bola by som rada, keby mi moji
priatelia pomohli ako svojmu bratovi.
243
00:37:12,088 --> 00:37:18,048
Alebo sa boj�, �e ho infikujem?
- Tvoj druh na neho nep�sob�.
244
00:37:18,168 --> 00:37:22,208
Niekedy si bol tie� "m�j typ".
- Mo�no, �e st�le som.
245
00:37:22,328 --> 00:37:24,728
Ale Johnny nie je.
246
00:37:24,848 --> 00:37:29,128
On je len farm�r, nie?
- Presne tak.
247
00:37:29,248 --> 00:37:34,448
Dobr� pokus, ale m�a neoklame�.
248
00:37:34,568 --> 00:37:38,688
Chce� sa vr�ti� domov
vzia� si diev�inu ako Marie ...
249
00:37:38,848 --> 00:37:42,608
a chodi� po zvy�ok svojho
�ivota za pluhom. Znie to pekne, ...
250
00:37:42,728 --> 00:37:49,248
ale to nie je pre teba. Chce�
dobrodru�stvo. A �enu, ako ja.
251
00:37:52,928 --> 00:37:57,728
Prv�kr�t, ke� som �a videl, vedel som,
�e sa mus�m dr�a� �alej od teba.
252
00:37:59,488 --> 00:38:02,568
Pre�o?
- D�vod si mi pr�ve dala sama.
253
00:38:02,688 --> 00:38:05,608
Ale ja nechcem, aby si sa dr�al
�alej odo m�a.
254
00:38:14,248 --> 00:38:17,248
Ke� som �a videla,
vedela som, �e sa to stane.
255
00:38:17,408 --> 00:38:20,008
Ale ty si vedela, �e sa
ni� nezmen�.
256
00:38:21,128 --> 00:38:24,608
Mo�no.
- St�le chcem sp� Johnnyho.
257
00:38:25,768 --> 00:38:30,528
Nemala by som to hovori�, ale nem��em.
- �o?
258
00:38:30,608 --> 00:38:32,888
Oni ho chytili.
Je vo v�zen�.
259
00:38:34,288 --> 00:38:36,608
Daj mi svoju zbra�.
- Nebu� hl�py.
260
00:38:36,768 --> 00:38:39,568
Tak idem neozbrojen�.
- Cole, nie.
261
00:38:41,128 --> 00:38:42,768
Zastav ho.
262
00:39:02,448 --> 00:39:05,088
Nikdy ned�vaj chlapcovi mu�sk� pr�cu.
263
00:39:14,688 --> 00:39:18,528
Hatch, sme tu.
Tu je.
264
00:39:26,568 --> 00:39:28,168
Dos�.
265
00:39:30,488 --> 00:39:33,528
Odve�te ho dnu.
- Cliff, Joe.
266
00:39:35,448 --> 00:39:37,088
V�aka.
267
00:40:04,368 --> 00:40:06,288
Je v poriadku?
268
00:40:10,568 --> 00:40:13,808
D�fajme, �e vie�, �o rob�.
- Mysl�m, �e �no.
269
00:40:15,408 --> 00:40:19,208
Povedz mi, ak� je pl�n,
inak idem �alej.
270
00:40:19,328 --> 00:40:22,448
Predt�m si mal v��iu d�veru vo m�a.
271
00:40:22,608 --> 00:40:26,688
Si m�dra �ena, Kate.
Ale napriek tomu �ena.
272
00:40:26,848 --> 00:40:31,128
Sledoval som �a oknom.
- �koda, �e si ho nepo�ul.
273
00:40:31,288 --> 00:40:34,768
Povedal, �e to ni� nezmenilo.
- Naozaj?
274
00:40:36,328 --> 00:40:40,008
K dispoz�cii peniaze z dan� je
doru�en� do banky v River Rock.
275
00:40:40,168 --> 00:40:43,648
To je ve�k� �loha.
- Povedal som, �e budete odmenen�.
276
00:40:43,808 --> 00:40:48,208
A oni?
- Bud� tam tie�.
277
00:40:48,328 --> 00:40:52,728
Niekto sa bude musie� stara� o n�s.
- Bratia ich bud� h�ada�.
278
00:40:52,888 --> 00:40:56,208
Boj� sa?
- �no, ve�mi.
279
00:40:56,368 --> 00:41:01,728
Nen�jdu n�s.
Ideme do River Rock.
280
00:41:01,848 --> 00:41:05,848
A potom, �o vyl�pime banku
a ich obvinia, ...
281
00:41:06,008 --> 00:41:09,648
bud� sa chcie� k n�m pripoji�.
282
00:41:09,768 --> 00:41:16,848
Niekedy nie si slu�n� d�ma.
- Tak nech sa chlapci pripravia.
283
00:41:38,208 --> 00:41:40,928
Ako sa c�ti�?
- Dobre, �akujem.
284
00:41:50,688 --> 00:41:53,688
Jemn� ruky
m�jho anjela str�neho.
285
00:41:55,448 --> 00:41:59,368
Neodch�dzaj. Nechcem, aby
si sa odo m�a vzdialila.
286
00:42:16,848 --> 00:42:19,768
Si to ty, Cole?
- Johnny.
287
00:42:19,928 --> 00:42:25,848
Zviazali ma.
- Jo, m�a tie�. Si v poriadku?
288
00:42:26,008 --> 00:42:30,008
Je mi to ��to, Cole.
- Na tom nez�le��. Unikneme im.
289
00:42:30,168 --> 00:42:33,728
Len rob to, �o hovoria.
Nebr�� sa.
290
00:42:56,288 --> 00:43:00,848
Nemali sme ho pusti�.
- Typ ako Cole nezastav�.
291
00:43:07,928 --> 00:43:11,848
Po�kaj, daj mu trochu viac �asu.
- Je mi ��to, Mary.
292
00:43:13,568 --> 00:43:15,368
Idem osedla� kone.
293
00:43:18,328 --> 00:43:21,488
Mali by sme �s�.
- Cole chcel, aby ste po�kali.
294
00:43:21,648 --> 00:43:25,568
Po��vate ho v�dy a ...
- Patr�me k sebe.
295
00:43:25,728 --> 00:43:31,008
Bob a ja nedostaneme milos�
bez Coleho. A Johnny je tam tie�.
296
00:43:32,888 --> 00:43:35,728
Tak�e je pravda, �e Youngerovci
s� jedno.
297
00:43:35,848 --> 00:43:41,008
�o som to sakra urobil,
�e som si �a zasl��il?
298
00:43:45,808 --> 00:43:47,728
P�jdeme kus s tebou.
299
00:43:55,408 --> 00:43:57,648
D�te mi vedie�, ako to dopadlo?
- �no.
300
00:44:05,368 --> 00:44:08,448
Je to upokojuj�ce,
budem to robi� �astej�ie.
301
00:45:08,648 --> 00:45:10,288
Idem sa pozrie� dovn�tra.
302
00:45:25,168 --> 00:45:26,808
Hej, Jim.
303
00:45:33,168 --> 00:45:34,808
Pozri sa.
304
00:45:40,688 --> 00:45:43,928
To nei s� veci, ktor� �ena
opust�, ke� od�de.
305
00:45:44,088 --> 00:45:46,808
Ona tie� opustila pi�to�?
306
00:45:48,608 --> 00:45:51,128
Uvid�me, �i ju m��eme sledova�.
307
00:46:03,168 --> 00:46:05,128
N� brat Cole.
308
00:46:10,928 --> 00:46:16,568
�o budeme robi�, ke� ich n�jdeme?
S� desiati a ozbrojen�.
309
00:46:16,688 --> 00:46:22,088
Existuj� zbrane v Cedar Creek.
- Ja zvy�ajne hovor�m tak� blbosti.
310
00:46:22,208 --> 00:46:26,768
Po �tyroch mesiacoch sk��obnej doby
bude� myslie� inak.
311
00:47:01,768 --> 00:47:04,928
Kie� by sme mohli �s� do obchodu
a k�pi� si zbra�.
312
00:47:05,048 --> 00:47:09,648
A riziko pristihnutia?
Mus�me vymyslie� nie�o in�.
313
00:47:20,888 --> 00:47:23,328
Bude� d�va� pozor?
314
00:47:54,528 --> 00:47:56,168
M� nejak� peniaze?
315
00:48:15,608 --> 00:48:18,368
Podaj mi k���e.
Horn� z�suvka.
316
00:48:18,528 --> 00:48:23,808
Nie, je mi ��to. Pre�o ste tu?
- Ukradol som ko�a.
317
00:48:23,888 --> 00:48:26,688
Tak�e mi nepom��ete?
- Nie.
318
00:48:26,808 --> 00:48:30,088
Aspo� uvid�m t� tv�r,
ke� sa prebud�.
319
00:48:30,128 --> 00:48:32,128
To je lep�ie. A bavte sa.
320
00:48:38,328 --> 00:48:42,848
Trvalo to dlho.
- M��eme. Prv� m�me.
321
00:48:43,008 --> 00:48:46,008
Nikto tu nenos� zbrane.
322
00:48:47,568 --> 00:48:49,168
Pre m�a je to n�dhern�.
323
00:48:55,488 --> 00:48:58,808
St�. Dozadu. E�te.
324
00:49:03,888 --> 00:49:09,088
Ruky dole a cho�te.
Nezastavujte, pozer�m na v�s.
325
00:49:10,968 --> 00:49:13,808
�al�ie?
- Nebu� chamtiv�.
326
00:49:29,528 --> 00:49:32,488
Unaven�?
- �no.
327
00:49:32,608 --> 00:49:35,208
Na��astie nie sme viazan�.
328
00:49:36,968 --> 00:49:40,488
Tlieskam, keby str� zaspala.
329
00:49:40,648 --> 00:49:43,208
Alebo keby som mal zbra�.
330
00:49:45,048 --> 00:49:50,168
�o s nami urobia?
- Nebojte sa o ...
331
00:49:50,288 --> 00:49:51,888
Rob, �e sp�.
332
00:50:08,808 --> 00:50:12,248
Prinielsi ti nie�o na jedenie?
333
00:50:12,408 --> 00:50:18,408
Va�a pohostinnos� je vynikaj�ca.
Nikdy som nejedol ni� tak chutn�.
334
00:50:34,008 --> 00:50:36,768
�o to rob�?
- Ni�.
335
00:50:40,728 --> 00:50:46,728
Myslel som, �e si mi pri�la
rozpr�va� �a�k� pr�behy.
336
00:50:53,888 --> 00:50:55,968
Ak� kr�sna noc, �e?
337
00:51:10,848 --> 00:51:13,208
Zd� sa, �e sme si podobn�.
338
00:51:13,408 --> 00:51:19,048
Chcel si t� zbra�, ale
tie� si ma chcel pobozka�.
339
00:51:19,168 --> 00:51:23,528
Myslela som na to ist�.
Chcel som �a tie� pobozka� ...
340
00:51:23,728 --> 00:51:27,728
ale musela som si by� ist�,
tak som odstr�nila n�boje z pi�tole.
341
00:51:27,888 --> 00:51:31,768
Nie si tak r�chla.
- Chcela som da� dole puzdro, ...
342
00:51:31,888 --> 00:51:37,168
ale chcela som hra� tvoju hru.
Skontroluj, �i je nabit�.
343
00:51:37,328 --> 00:51:42,168
Johnny, cho� pozrie� von.
- Hovor�m ti, �e nie je nabit�.
344
00:51:42,288 --> 00:51:44,608
Mo�no mi to chce� uk�za� sama.
345
00:51:44,728 --> 00:51:47,888
Odho� to. Inak brat ide dolu.
346
00:51:48,888 --> 00:51:50,528
To je v poriadku.
347
00:52:03,608 --> 00:52:07,488
Ve�k� �koda.
Je to skuto�ne kr�sny ve�er.
348
00:52:12,488 --> 00:52:14,208
Dobr� noc, Cole.
349
00:52:39,568 --> 00:52:43,728
S� tu. Farm�r ne�aleko
videl skupinu mu�ov so �enou.
350
00:52:43,888 --> 00:52:48,728
S� v stodole. Pr�ve dostali
jes� a s� str�en�.
351
00:52:48,848 --> 00:52:51,688
Pre�o? �o chc� od nich?
352
00:52:51,888 --> 00:52:57,208
Chc�, aby sa Cole, a� dostaneme
milos�, k nim pripojil.
353
00:52:57,328 --> 00:53:00,648
Mo�no.
Mus�me ich ka�dop�dne oslobodi�.
354
00:53:02,728 --> 00:53:04,808
Ko�ko mu�ov videl ten farm�r?
355
00:53:04,968 --> 00:53:10,048
Po�as d�a nem��eme robi� ni�.
Mus�me po�ka� a� do zotmenia.
356
00:53:10,208 --> 00:53:12,208
M� pravdu.
357
00:53:37,208 --> 00:53:40,088
M��em sa pripoji�?
- Do toho.
358
00:53:46,048 --> 00:53:51,328
M�te ve�k� sm�d, zrejme.
- Iste.
359
00:53:52,568 --> 00:53:55,928
Ona ma dr�� pevne,
ako by som bol die�a.
360
00:53:56,088 --> 00:54:00,768
Bl�zniv� si mysl�, �e som
ukecan�, ke� pijem ...
361
00:54:00,848 --> 00:54:03,448
a jej skvel� pl�n vykec�m mar�alovi.
362
00:54:04,728 --> 00:54:08,128
Ke� mus�m, viem aj ja dr�a�
pevne jazyk za zubami.
363
00:54:32,408 --> 00:54:37,448
Dnes odch�dzame.
- Kde? Cirkevn� stretnutie?
364
00:54:37,568 --> 00:54:41,088
Nie, ideme vyl�pi� banku.
- My?
365
00:54:41,208 --> 00:54:44,368
�no. Vy idete s nami.
366
00:54:45,608 --> 00:54:49,928
Ni� tak�.
- Proti 15 mu�ov nezm��ete ni�.
367
00:54:50,088 --> 00:54:55,768
Tak�e ideme vyl�pi� banku. S
bi�om? Alebo dostaneme zbrane?
368
00:54:59,288 --> 00:55:02,248
Johnny tie� dosten jednu.
A p�zdro.
369
00:55:02,408 --> 00:55:06,048
Je nabit�?
- V banke nepoznaj� rozdiel.
370
00:55:22,088 --> 00:55:25,608
Pr�zdne zbrane.
- Ak� m� pl�n?
371
00:55:25,728 --> 00:55:29,648
M��em si predstavi� nieko�ko.
Nep��ia sa mi v�etky.
372
00:55:41,768 --> 00:55:44,048
Pr�zdna zbra� je lep�ie ako ni�.
373
00:55:49,728 --> 00:55:53,608
Po�kaj� a� tesne pred uzavret�m.
374
00:55:54,888 --> 00:55:57,248
Potom sa zober� v�etky peniaze z dan�.
375
00:56:04,648 --> 00:56:10,008
Som zl�, ve�mi zl�.
376
00:56:10,088 --> 00:56:13,768
Kde je Joe?
- V�era niekde odi�iel.
377
00:56:13,888 --> 00:56:16,568
Mal si ho sledova�.
378
00:56:16,648 --> 00:56:22,608
Potom by som potreboval odvoz.
Bude niekde opit�.
379
00:56:23,608 --> 00:56:28,408
To je kr�sne. Ale teraz s t�m
aj tak ni� neurob�me. Po�me.
380
00:56:31,008 --> 00:56:34,768
Vid�m pohyb.
- Vyzer� to, �e vyr�aj� na cestu.
381
00:56:44,808 --> 00:56:46,448
M� zbra�.
382
00:56:53,928 --> 00:56:57,368
Dali Colovi zbra�
a id� pre�.
383
00:56:57,528 --> 00:57:01,008
Never�m tomu.
- Mysl�, �e ...
384
00:57:02,528 --> 00:57:05,728
Ona je ve�mi sympatick�.
- Nebu� idiot.
385
00:57:16,728 --> 00:57:20,808
P�jde s nami do St. Paul
a potom je na�a milos� fakt.
386
00:57:26,168 --> 00:57:30,568
Som 24 hod�n pre� a m�j vlastn�
z�stupca sa nech� okradn�� vo v�zen�.
387
00:57:30,688 --> 00:57:32,928
Je to pr�li� tr�pne.
388
00:57:33,088 --> 00:57:37,128
On neklame. V�ne spal.
Videl som v�etko.
389
00:57:37,248 --> 00:57:40,608
Ten chlap vliezol dovn�tra
a stal sa nevidite�n�m.
390
00:57:40,728 --> 00:57:44,648
Dos�.
- Dal peniaze do puzdra ...
391
00:57:44,808 --> 00:57:50,008
tak�e som vedel, �e je �estn�.
- Mus�me tvori� skupinu. - Pre�o?
392
00:57:50,128 --> 00:57:53,088
Youngerovci. Mal som pravdu.
- Nie, teraz.
393
00:57:53,248 --> 00:57:57,848
Chystaj� sa vyl�pi� banku v River
Rocku. Mo�no, �e v tomto okamihu.
394
00:57:57,968 --> 00:58:03,048
River Rock m� dobr�ho �erifa.
A ja tam nem��em zasahova�.
395
00:58:03,168 --> 00:58:06,128
Z�kon je ...
- Neechate ich �s� svojou cestou?
396
00:58:06,248 --> 00:58:13,648
Som mo�no leniv� �erif, ale p�jdem
mojou cestou.
397
00:58:13,728 --> 00:58:18,328
Telegraf sa mi zd� r�chlej��,
ne� vy alebo ja na koni.
398
00:58:18,448 --> 00:58:23,888
A e�te urob�te?
- �erif m��e robi� svoju pr�cu tu..
399
00:58:27,648 --> 00:58:31,208
Je podr�den�, ��f.
- �no, je trochu popudliv�.
400
00:58:31,368 --> 00:58:35,088
Prejdi na po�te
a po�li t�to spr�vu.
401
00:58:45,208 --> 00:58:51,488
Hatch, prestre� tie dr�ty. Potom
nem��u po�iada� o pomoc.
402
00:58:53,728 --> 00:58:56,208
Lep�ie so sekerou.
403
00:59:04,648 --> 00:59:07,408
Nie je to zl�. Sta�ilo
trochu cvi�i�.
404
00:59:09,448 --> 00:59:12,928
M��ete �s� so mnou.
- Nast�p. Tie tie�, Johnny.
405
00:59:24,848 --> 00:59:28,088
Viedia, �o maj� robi�?
- Neboj sa.
406
00:59:38,008 --> 00:59:41,928
U� budeme po�u�, ak� je ��el?
407
00:59:42,088 --> 00:59:48,408
Dostanete rozkaz. Nech v�s ni� nenapadne.
Hatch m��e strie�a� ako na dr�ty.
408
00:59:48,528 --> 00:59:51,168
Zvl, ke� sa to t�ka teba.
409
00:59:53,088 --> 00:59:57,208
Johnny ideme do mesta.
Upravme sa trochu.
410
01:00:06,848 --> 01:00:12,848
�erif hovor� len o z�kone,
ale nechal ich utiec� po vra�de.
411
01:00:13,008 --> 01:00:16,568
A teraz sa Youngerovci dop���aj�
l�pe�e a on len posiela telegram.
412
01:00:16,728 --> 01:00:21,248
Nem�me �iadny kontakt s
River Rock. Nie�o je s k�blami.
413
01:00:21,408 --> 01:00:26,048
Mus�me informova� �erifa.
- On je len imit�cia �erifa.
414
01:00:26,208 --> 01:00:29,528
Len hovor�.
Ni� nerob�.
415
01:00:29,608 --> 01:00:35,408
Bol som v Missouri, ke� Youngerovci
za�ali skazu. Mus�me ich hne� zastavi�.
416
01:00:37,648 --> 01:00:39,848
Budete rad�ej za�it� v kr�me?
417
01:00:39,928 --> 01:00:42,408
Nebudem bra� z�kon do vlastn�ch r�k.
418
01:00:42,528 --> 01:00:45,448
C�tite sa bezpe�nej�ie tu.
419
01:00:45,608 --> 01:00:49,928
Zab�date, �e Jonas bol zastrelen�
pri bare jeden�m z Youngerovcov.
420
01:00:56,608 --> 01:01:02,648
P�jdete s n�m?
- Mus�m vedie�, �o som za�.
421
01:01:14,328 --> 01:01:16,128
Nalej mi drink, Red.
422
01:01:30,688 --> 01:01:35,528
Tu sa zastavili.
- Na �o strie�ali?
423
01:01:35,688 --> 01:01:39,008
Mal si pravdu.
Id� pracova�.
424
01:01:42,928 --> 01:01:46,648
Ale kde ju maj�?
Nie�o v River Rock?
425
01:01:46,808 --> 01:01:50,768
M��u potrebova� nejak� pomoc?
- Nebudeme sa ich p�ta�.
426
01:01:50,968 --> 01:01:54,168
Bude to prv� raz, �o
zmar�me nejak� l�pe�.
427
01:02:11,288 --> 01:02:14,568
R�chlo do banky, sestra, ne� zatvoria.
428
01:02:14,728 --> 01:02:16,328
M��ete napred?
429
01:02:37,088 --> 01:02:41,448
D�me jeden?
- Najprv do banky, ne� sa zavrie.
430
01:02:43,808 --> 01:02:46,248
Po�me Pete, banka �oskoro zatvor�.
431
01:02:56,888 --> 01:03:01,408
T� dvaja.
- Mali sme pravdu. �o budeme teraz robi�?
432
01:03:01,528 --> 01:03:05,088
�o v�etci:
Do banky predt�m, ne� zatvoria.
433
01:03:23,088 --> 01:03:26,168
Je to pekn� pr�ca
s mal�m oh�ostrojom.
434
01:03:32,128 --> 01:03:36,328
Kie� by tu bol m�j brat.
Ja sama m�m m�lo znalost�.
435
01:03:36,488 --> 01:03:40,728
Chceme si tu k�pi� dom.
V�etky na�e veci s� v St. Paul ...
436
01:03:40,848 --> 01:03:45,928
a na�e peniaze s� tam v banke.
Chceme si tu zalo�i� ��et.
437
01:03:46,088 --> 01:03:49,608
A n�sledne prenies� v�etko?
- �no.
438
01:03:54,928 --> 01:03:56,808
Kde je tem m�j brat?
439
01:04:00,408 --> 01:04:03,848
�iadne blbosti, inak ste m�tvi.
440
01:04:07,688 --> 01:04:09,288
Tu je.
441
01:04:11,328 --> 01:04:15,728
M�j brat John. Toto je p�n Hendricks.
On n�m m��e pom�c� k�pi� dom.
442
01:04:15,888 --> 01:04:21,168
Te�� ma. Ak m��em nie�o urobi� ...
- R�d podnik�m s odborn�kom.
443
01:04:21,248 --> 01:04:25,968
Banka m� konanie s p�r pekn�mi
budovami. Idem pre zlo�ky.
444
01:04:34,008 --> 01:04:35,688
L�pe�. Na zem.
445
01:04:54,768 --> 01:04:57,248
Zosta�te tam.
- Zastrie�a� ma.
446
01:05:00,168 --> 01:05:01,728
Chy� tie zbrane.
447
01:05:15,968 --> 01:05:18,248
Johnny, Cole, po�me.
448
01:05:48,088 --> 01:05:51,568
Chlapi, vr�te peniaze
sp� do banky.
449
01:05:51,648 --> 01:05:53,448
Sp� do banky?
450
01:06:21,888 --> 01:06:23,488
Tam id�.
451
01:06:39,488 --> 01:06:43,528
Pre�o to?
- Zisti�, �i som st�le presn�.
452
01:06:43,648 --> 01:06:45,328
Teraz si to dok�zal.
453
01:06:45,448 --> 01:06:48,328
A ja nechcem, aby spr�va dorazila
do St. Paul.
454
01:06:48,448 --> 01:06:52,888
Pr�ve sme prekazili l�pe�.
- To ni� neznamen�, ke� si vol� Younger.
455
01:08:07,488 --> 01:08:10,608
Chalani, pom��te mi.
456
01:08:59,968 --> 01:09:02,528
To bol �ikovn� pl�n, Cole.
- To si p�.
457
01:09:19,008 --> 01:09:21,368
Teraz m��eme da� pre� tie zbrane.
458
01:09:40,328 --> 01:09:42,768
�o sa deje. Boj� sa zajtraj�ka?
459
01:09:47,048 --> 01:09:53,208
M�me dobr� �ancu. Ak nebud�
�iadne s�a�nosti, m�me milos�.
460
01:09:53,368 --> 01:09:59,208
Ak tie k�ble neopravia, nebud�
po�u� o l�pe�i, nebude probl�m.
461
01:09:59,328 --> 01:10:01,768
Nebud� ni� po�u�.
462
01:10:41,848 --> 01:10:45,208
Subjekty zvl�dli svoju
podmienku dobre.
463
01:10:45,368 --> 01:10:49,528
Vo vyhl�sen� �erifa Cedar Creek ...
464
01:10:49,648 --> 01:10:55,368
�e bolo nepriate�stvo
niko�k�ch �ud� ...
465
01:10:55,488 --> 01:10:59,128
a na�iel niko�ko �a�kost� pri ich ceste.
466
01:10:59,328 --> 01:11:04,488
�rady odpor��aj� udeli� milos�.
467
01:11:05,488 --> 01:11:09,448
V tomto pr�pade, p�ni,
nevid�m �iadny d�vod pre v�s ne ...
468
01:11:14,528 --> 01:11:18,608
Chcel by som hovori� pred rozhodnit�m.
- A kto ste vy?
469
01:11:18,768 --> 01:11:24,288
M��em nie�o poveda�? M� pr�vo
hovori� a by� vypo�ut�.
470
01:11:24,448 --> 01:11:30,768
Ale p�n Ryckman pri�iel o pr�cu,
preto�e n�s nemohol chyti�.
471
01:11:30,928 --> 01:11:34,728
On kr�va, preto�e spadol
z ko�a, ke� n�s nah��al.
472
01:11:34,888 --> 01:11:40,928
Chce, aby sme boli aj na�alej potrestan�.
Je za t�m jeho nepriate�stvo.
473
01:11:41,088 --> 01:11:46,208
Odkedy sme vonku z v�zenia,
sledoval n�s a �tval proti n�m �ud�.
474
01:11:46,368 --> 01:11:48,568
Chcel n�s prin�ti� poru�i�
podmienku.
475
01:11:48,728 --> 01:11:53,128
M�j vz�ah k Youngerovcom a ich
n�zory tu nez�v�ia.
476
01:11:53,288 --> 01:11:55,128
Prich�dzam s faktami.
477
01:11:55,328 --> 01:12:01,168
V�era sa dopustili v River Rocku
l�pe�e s gangom 15 mu�ov.
478
01:12:01,248 --> 01:12:07,568
Je to jednoduch� si to overi�.
Je telagraf do River Rocku.
479
01:12:07,688 --> 01:12:11,968
Po�lite spr�vu �erifovi a
povedzte, �e �ak�me na jeho odpove�.
480
01:12:15,488 --> 01:12:18,848
Nevid�m d�vod, pre�o by
sme str�cali �as.
481
01:12:19,008 --> 01:12:24,048
M��em to dok�za�. Jeden z nich
bol mnou v�era zasiahnut�.
482
01:12:24,168 --> 01:12:27,928
Ten mu� je bl�zon. Pozrite sa sami.
- �iadne vidite�n� diery po gu�k�ch.
483
01:12:28,048 --> 01:12:30,488
Zosta�te v pokoji.
484
01:12:34,528 --> 01:12:37,608
Dostal som to v�era?
Kde?
485
01:12:37,728 --> 01:12:40,488
Tu.
- Tu?
486
01:12:40,688 --> 01:12:44,688
P�ni, ak �no, bol by som
schopn� urobi� toto.
487
01:12:48,368 --> 01:12:52,088
Ale, ak sa chcete e�te presved�i�.
- To nie je nutn�.
488
01:12:52,248 --> 01:12:55,488
Toto bolo naru�enie verejn�ho
poriadku ...
489
01:12:55,648 --> 01:13:01,968
a ukazuje sa, �e do�lo k tomu v sku�obnej dobe.
Ale ako som u� chcel poveda�:
490
01:13:02,128 --> 01:13:03,768
va�a milos� je fakt.
491
01:13:06,448 --> 01:13:10,128
To je Bob. Dostali milos�.
- Blaho�el�m.
492
01:13:11,088 --> 01:13:15,048
Mary, podarilo sa.
- Cho� od nej.
493
01:13:15,968 --> 01:13:19,968
Som z nov�n.
Ste Cole Younger? Ak...
494
01:13:20,128 --> 01:13:23,328
Osl�vime to ve�er doma.
Johnny n�s �ak�.
495
01:13:31,528 --> 01:13:36,328
�o sa stalo?
- Pod�a z�kona s� teraz vo�n�.
496
01:13:36,448 --> 01:13:40,568
Ale e�te neskon�ili so mnou.
- �o �ak�me?
497
01:13:47,608 --> 01:13:51,408
Pre�o si nepovedal, �e si zranen�?
- St�le sme chceli milos�, nie?
498
01:14:03,768 --> 01:14:07,688
Mal by �s� k lek�rovi.
- Doma, v bezpe��, v Missouri.
499
01:14:07,808 --> 01:14:10,728
Od tejto chv�le bude� po��va� n�s.
500
01:14:10,808 --> 01:14:15,128
Som v pohode. Je to len p�r
kilometro k hranici.
501
01:14:16,648 --> 01:14:19,688
Od�deme akon�hle pr�de Johnny.
502
01:14:27,328 --> 01:14:30,408
Teraz ich m��eme vyrie�i� naraz.
503
01:15:05,048 --> 01:15:08,648
Pripravte povrazy.
Pozriem, �i ten chlapec st�le �ije.
504
01:15:35,808 --> 01:15:37,408
Vsta�.
505
01:15:42,208 --> 01:15:43,848
Cho�.
506
01:15:56,568 --> 01:15:58,688
Povedz im, aby odlo�ili zbrane.
507
01:15:58,848 --> 01:16:02,288
Zlo�te zbrane.
- Inak ho zastrel�m.
508
01:16:02,448 --> 01:16:04,448
Robte, �o hovor�m.
509
01:16:06,448 --> 01:16:08,088
Dozadu.
510
01:16:16,808 --> 01:16:20,248
Hej, Jim.
- �o si o tom mysl�?
511
01:16:20,368 --> 01:16:25,488
St�le n�s chcete obesi�?
- Pokra�ujte, p�n Ryckman. Pohyb.
512
01:16:26,528 --> 01:16:28,728
Je to ��m �alej lep�ie.
513
01:16:28,888 --> 01:16:32,048
U� nie si mlad�� brat.
514
01:16:37,368 --> 01:16:39,088
Po�me domov.
515
01:16:41,648 --> 01:16:44,408
Ve�a ��astia.
Vid�m, �e sa sna��te uvo�ni�.
516
01:16:44,528 --> 01:16:47,408
Mo�no, �e niekto pr�de.
- Niekedy.
517
01:16:49,528 --> 01:16:55,408
Vo�n� preklad z holandsk�ch
titulkov gogo
518
01:16:56,305 --> 01:17:02,580
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem
bez reklam skrze www.SubtitleDB.org
45837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof