Original subtitles

ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI

18 MAGGIO 1965

AEROPORTO DI LE BOURGET PARIGI, FRANCIA

Com'è stata Damasco?

Devo parlare col primo ministro israeliano.

Merci.

CASA DELLA FAMIGLIA COHEN BAT-YAM, ISRAELE

Salve.

Abbiamo notizie dalla rana?

Sì.

GHETTO EBRAICO DAMASCO, SIRIA

Rabbino Endebbo?

Sì.

Venga con noi.

Grazie per essere venuto a quest'ora.

MIA CARA NADIA,

SEDE RADIO DAMASCO, DAMASCO, SIRIA

Sono George Seif, di Radio Damasco.

Pochi minuti fa, il nostro amato presidente,

Amin Al-Hafez, mi ha chiesto di leggere questo annuncio.

La spia sionista, Eli Cohen...

È stato bravo.

Ora, la firma.

Povero figliolo,

non ti ricordi il tuo nome.

Tu non sai chi sei.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

6 ANNI PRIMA

GRANDI MAGAZZINI HAMASHBIR TEL AVIV, ISRAELE

Mio caro,

ti amo più di qualsiasi cosa al mondo.

Ma se stasera torni a casa tardi, ti uccido, Nadia.

Quanto è costato?

Non sono affari tuoi.

È troppo caro per me.

Niente è troppo caro per te, mon amour.

Ora sbrigati, se non vuoi fare tardi.

Costava così poco. Era...

Era a metà prezzo.

Lo adoro.

Ehi, cos'è successo?

Un altro attacco al nord.

...danneggia gravemente Tiberias,

al confine tra Israele e Siria.

Il primo ministro israeliano ispeziona le rovine.

Questo insediamento agricolo, o kibbutzim,

si trova in un'area rivendicata da entrambe le nazioni.

Lo scontro è divampato

quando i siriani hanno sparato ai contadini israeliani sui trattori.

Israele ha contrattaccato con carri armati, mortai e aerei.

- Possiamo non andare. - Ci sarebbero 70 israeliani uccisi...

No, non importa.

...e cinque aerei da guerra abbattuti.

Israele rivendica l'abbattimento di sei MiG siriani.

Israele ha fornito questo filmato,

che mostra il combattimento aereo...

E i ragazzini. Voglio dire, i ragazzini.

È terribile. Davvero.

Hanno dato il numero delle vittime?

- Cioè... - Eccoti qui.

- Ciao. - Ti ho cercato per tutta la sera.

Sono qui con Nadia. Ti ricordi di lei?

- Oh, Nadia! - Ciao.

- Ehi! - Salve.

Lo sai che mia moglie è completamente infatuata di te, vero?

- Grazie mille. - Andiamo.

Può portarci dell'acqua tonica con scorza di limone?

Arik, lui è Eli, il marito di Nadia.

Oh, mio Dio.

Mi dispiace tanto.

- Io... - Sul serio, Arik?

Sul serio?

- No, - No, non c'è problema.

No, sono veramente mortificato.

Benvenuto.

Non preoccuparti.

- È per via del gilè. - Ma no.

Non me la sono presa. E, per provarlo,

offro a tutti un giro di acqua tonica.

- No, no. - Vengo con te.

No, no.

Con scorza di limone.

Oh, i ragazzini!

I ragazzini, io...

Ho tanto a cuore i ragazzini.

Ok, smettila.

- Sei scortese. - Già.

Sono stati gentili a invitarci.

Beh, ci hanno invitati per dare colore alla loro festa, Nadia.

E basta.

E che colore?

Marrone.

Oh, non ricominciare.

Non è vero. Ci ha invitati perché le piaccio.

È mia amica.

È tua amica? Tu le aggiusti i vestiti.

Sei una dipendente, tutto qui. Una cameriera.

Ti sei offesa?

Nadi?

Non volevo dire che non è tua amica o che non le piaci.

È esattamente ciò che volevi dire.

Credi che perché hanno i soldi...

No, non è per quello.

È perché pensano di essere meglio di noi.

- Chi? - Tutti loro. Tutti quanti.

Con le loro stupide feste e la loro musica infantile.

Non hanno idea di cosa ho fatto in Egitto.

Pensano che sia solo un altro immigrato.

Come fanno a saperlo se non glielo dici?

Ti siedi in un angolo in silenzio e ti aspetti che indovinino.

Beh, potrebbero chiedere.

Sai cosa vedono quando mi guardano?

So benissimo cosa vedo io.

Vedono un arabo.

Basta.

Ebreo, sì.

Ma solo un arabo.

Sei il mio arabo.

Forza.

- Eli. - Eh?

Puoi farmi un favore?

Sì.

Puoi portarmi dell'acqua tonica con scorza di limone?

EIN GEV KIBBUTZ CONFINE ISRAELE-SIRIA

Giù!

- A terra! - Giù!

Tutti a terra!

Tutti!

Tutti!

UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO GERUSALEMME, ISRAELE

Sono stufo di seppellire i miei figli e le mie figlie...

Sigaretta?

Ho smesso.

...voglio sapere cos'è.

E se tu non puoi darmi le risposte giuste,

troverò qualcun altro che me le darà.

Jacob, non è possibile continuare così.

Non è possibile!

Trovami una soluzione!

Dobbiamo mandare qualcuno il prima possibile.

- Non funziona così. - Allora fa' che funzioni così.

Non c'è nessuno che ci dica cosa sta succedendo.

Siamo completamente ciechi e sordi.

Capisco, ma ciò di cui parli richiede tempo.

Quanto?

La Siria non è l'Egitto.

Sono paranoici, sospettosi.

Per metter su una copertura affidabile...

Parliamo di almeno due anni.

Hai sei mesi, non un giorno di più.

Impossibile.

Vuoi entrare e dirglielo tu?

Ti accompagno. Andiamo.

Fammi sapere quando trovi l'elemento giusto.

Abbiamo già fatto questo errore.

Vieni con me, voglio mostrarti una cosa.

Vieni con me. Ok?

Non dovrei mostrartelo.

Nathan,

tranquillo.

Negli ultimi cinque mesi ci sono stati quattro attacchi

ai nostri villaggi dalle alture del Golan.

- Gli attacchi stanno aumentando. - Lo so.

Sta' zitto e ascolta!

Queste immagini aeree dai nostri amici americani

ci mostrano le posizioni esatte

da dove sparano i siriani.

Che cosa sono questi puntini?

Dimmelo tu.

Sicuramente mezzi pesanti.

Carri armati?

Dan...

Queste sono state scattate un'ora prima...

...e dopo l'attacco più recente.

Niente puntini.

Dove sono andati?

Pensiamo sottoterra, ma non siamo sicuri.

Quindi questi attacchi...

Oddio, non sono casuali.

È un diversivo.

I siriani cercano di distogliere la nostra attenzione.

Sì.

Perché? Che stanno tramando?

Non abbiamo idea di cosa stiano costruendo,

ma posso assicurarti che non ci piacerà.

Il Golan è uno dei luoghi più sorvegliati al mondo.

I siriani non lasciano entrare nessuno.

Nemmeno loro stessi.

Ci servono occhi e orecchie dall'altra parte del confine.

Ho capito, ma...

Dobbiamo al nostro popolo il diritto di vivere in pace e sicurezza.

In questa terra, quel diritto ha un suo prezzo.

E a volte il prezzo è alto,

come tu ben sai.

Senti, perlomeno, prima di dirmi di no,

considera tutte le persone di cui siamo responsabili.

Non una soltanto.

UFFICIO DEL MOSSAD TEL AVIV, ISRAELE

Fammelo rivedere.

Qualcosa di interessante?

I genitori sono di Aleppo,

è cresciuto ad Alessandria,

immigrato in Israele tre anni fa.

Ha già fatto domanda due volte.

- E l'abbiamo scartato perché... - Non ci piacciono i volontari.

Troppo zelanti.

E anche per via di suo fratello,

Maurice Cohen, analista, un amministrativo egiziano.

Ha fatto entrare degli ebrei dall'Egitto in Israele.

- Bene. - Sì, compresa tutta la sua famiglia.

Li ha raggiunti solo anni dopo. È rimasto ad aiutare.

Sì...

Arrestato in relazione all'affare Lavon.

Quindi ha un precedente in Egitto.

Va bene, allora. Continuo a cercare.

Vuoi che mandi tutti a casa?

Chiudo la porta?

Pensavo avessimo smesso.

Qualcosa a che fare con tuo marito.

A mali estremi, estremi rimedi.

Portami un caffè.

E chiudi la porta.

Pronto?

Sig.ra Burek,

ehm... scusi se la chiamo così tardi,

ma ho provato un po' di volte.

- Sono... - Lo so chi è.

La prego, non chiami più.

56 ALLENBY ST, 16:00. TERZO PIANO.

- È lui? - Sì.

Spiegami di nuovo il senso.

Posso insegnare a chiunque a trasmettere,

a fare una bomba,

a infiltrarsi.

Ma un vero agente ha istinto.

E l'istinto non lo puoi insegnare. O ce l'ha o non ce l'ha.

Quindi gli hai dato l'indirizzo sbagliato?

Un agente dovrebbe percepire che qualcosa non va

e che lo stanno osservando.

Ma ci saranno dozzine di altre finestre.

E anche se sa che è un test,

come fa a sapere...

Incredibile.

Ci ha messo troppo.

Sai chi siamo?

Sì.

Se non erro, vi ho mandato la mia domanda due volte.

E voi mi avete rifiutato due volte.

Le circostanze cambiano.

Vogliamo offrirti l'opportunità di fare qualcosa di importante nella tua vita.

Ti consideri un patriota?

Amo questo Paese con tutte le mie forze.

Se il tuo Paese ti chiedesse di lasciare il tuo lavoro,

lo faresti?

Per fare cosa?

Se il tuo Paese ti chiedesse di lasciare il tuo lavoro,

lo faresti?

Sì.

Se il tuo Paese ti chiedesse di mentire ai tuoi amici, alla tua famiglia,

a tua moglie,

lo faresti?

Sì.

Se il tuo Paese ti chiedesse di rischiare la vita,

lo faresti?

L'ho già fatto.

Nulla di questa conversazione è ipotetico.

Domattina ti alzerai,

prenderai il pranzo,

saluterai tua moglie con un bacio

e verrai qui senza dirlo a nessuno.

Inizierai a lavorare con me e la mia squadra.

Nei prossimi giorni farai una serie di test.

Se li superi,

effettuerai un periodo di addestramento.

Se dopo di ciò sarai ritenuto idoneo,

potremmo assumerti.

Per fare cosa?

Ahi!

Che c'è?

Di nuovo!

Vorrei uccidere questa macchina,

prima che lei uccida me.

Grazie.

Vieni con me.

Cosa?

Eli, no, non posso.

Davvero, devo finire questo vestito.

- Dopo. - Dai, Eli!

Dopo.

Sorveglianza.

Due dei miei agenti ci stanno seguendo.

È da un po' che ci seguono.

Voglio che tu li individui prima di arrivare a quel bar.

Non farglielo capire,

così hai un vantaggio.

Cammina a zig-zag,

in direzioni diverse.

Cambia ritmo

e controlla i riflessi ogni volta che puoi.

Continua a camminare.

T-55, russo.

Cannone ad alta velocità ed eccezionale resistenza a lungo raggio.

MiG 17, russo.

Questo modello ha nuovi piani d'ala e coda a freccia più sottili e inclinati

per una velocità che rasenta Mach 1.

Allora...

...chi?

Di nuovo, non va bene.

Non sei attento.

Il nostro obiettivo è 25 parole al minuto.

Via.

OTTOBRE

Stop.

- Quattordici parole. Tre errori. - Di nuovo.

Tenente Afif Al-Bizri.

Colonnello...

Cioè, volevo dire colonnello Afif Al-Bizri.

GIUGNO

LUGLIO

AGOSTO

SETTEMBRE

Uno, due,

tre, quattro...

L'uomo con la camicia marrone a maniche corte.

Di nuovo.

Stop.

Quarantacinque parole. Zero errori.

Posso fare di meglio.

Ahmed Suidani, capo della polizia segreta.

Carro armato T-55, russo.

Mortai da 120 millimetri, vai.

L'uomo col berretto verde

e la donna anziana accanto al banco delle verdure.

Sbagliati entrambi.

Domani provi di nuovo.

Non possiamo permetterci errori, Eli.

Non possiamo permetterci errori.

Vi ha visto entrambi.

Stai diventando distratto.

Scusi.

Sto cercando mio marito, Eli Cohen.

Non è qui che...

Proviene da nord.

- Da sud o da nord? - Non lo vedevo.

Gli serve un passaggio.

Tutti fuori!

Tu no.

Ottantotto.

Sta consolidando la sua copertura.

Va tutto secondo i piani.

Dobbiamo spostarlo subito a Buenos Aires.

- È il momento ideale. - Non posso acconsentire.

A quanto mi risulta, lavori per me.

La copertura non è ancora sicura.

Non sarà mai perfetta. La gente muore mentre aspettiamo.

A Damasco non serve a niente, se non è pronto.

- Pensa al rischio di mandarlo lì. - Il primo ministro ha passato la mattina

a consolare una madre che ha perso due figli,

una bambina di nove anni che ha perso i genitori ed entrambe le gambe,

una volontaria svedese che ha perso la vista

perché è venuta in questo paese

per raccogliere i pomodori.

Non venirmi a parlare di rischio.

Hai avuto sei mesi.

Mi serve il mio agente.

Lavori alla tua copertura?

Non ti avevo visto.

- Pensavo per oggi avessi finito. - Infatti.

Studio solo ancora un po'.

È una gran confusione.

Pare che abbiano una rivoluzione ogni due mesi.

Per scherzo noi diciamo

che il primo ufficiale siriano che arriva in radio al mattino

dice alla gente che è il presidente.

Domani devo consegnare il tuo rapporto a Jacob.

Che cosa dice?

Dice che hai superato tutti gli esami

e sei pronto per essere operativo.

- Grazie. - Aspetta a ringraziarmi.

Hai 24 ore per pensarci.

Voglio che tu ti prenda tutto il tempo

per rifletterci.

Se torni qui e dici di sì, consegnerò il rapporto

e inizierai a lavorare sotto copertura.

Ma se decidi di non voler procedere,

correggerò il rapporto.

Dirò che ti reputano un candidato non idoneo.

Vuoi che dica di no?

Stiamo parlando...

...della tua vita.

Voglio che tu sappia che non sei obbligato a farlo.

È un po' tardi per questo.

Ventiquattro ore.

Fammi sapere.

Ciao!

Nadi.

Che c'è?

Tutto ok?

Tua madre una volta mi disse

che quando un uomo porta fiori alla moglie, la tradisce.

Sembra proprio una cosa che direbbe lei.

- Con chi mi tradisci? - Cosa?

Che vuoi dire?

Oggi sono passata in negozio per farti visita.

Mi hanno detto che non lavori lì da mesi.

Scusa, avrei dovuto...

...dirtelo prima,

ma volevo assicurarmi che mi offrissero il lavoro

prima che ti emozionassi.

Sì, ma è ciò che vuoi?

Fare... Cos'è che faresti?

Sarò un agente d'acquisto

per il Ministero della Difesa.

Girerò il mondo intero.

Ad acquistare forniture, mobili,

forse anche armi per Israele.

È pericoloso?

Cosa?

No.

No.

Eli, se è una questione di soldi, posso trovare un altro lavoro.

No, non voglio che mia moglie abbia due lavori.

Sei un uomo primitivo.

Sono il tuo uomo primitivo.

Ho l'opportunità...

...di darti la vita che ti ho promesso, Nadi.

Dovrai stare via per molto?

Lavorare per il governo...

...vuol dire enormi possibilità.

Se mi dimostro in gamba nei prossimi anni,

chissà, magari mi faranno ambasciatore

e ciò vuol dire che tu sarai la signora dell'ambasciatore Cohen.

Allora perché sei andata in negozio?

Ero nei paraggi.

Tutto qui.

Allora accetta, Eli.

Il lavoro.

Di' di sì.

3 GENNAIO 1961

STAZIONE CENTRALE ZURIGO, SVIZZERA

ZURIGO

Der Spiegel, bitte.

Shalom. Mi chiamo Salanger.

Benvenuto a Zurigo.

Si tolga i vestiti, Eli.

Che cos'è?

Non è niente.

È stupido. Io e mia moglie...

...ci scriviamo delle lettere e le lasciamo in posti sciocchi.

La legga e me la dia.

La leggo dopo.

Non c'è un dopo.

Eli, ti amo più di ogni altra cosa al mondo,

anche con quegli stupidi baffi.

Dice che adora i miei baffi.

Si vesta,

Kamel.

Aspetto fuori.

Come va senza il fumo?

Benissimo.

Prova i chewing gum.

Li prenderò in considerazione.

È arrivato. Lo stanno ragguagliando, mentre parliamo.

Bene. Molto bene.

Che cos'è?

Immagino che alla Sig.ra Burek non interessino le mie mazzette.

Non avresti dovuto farlo.

Quel che gli è successo non è stata colpa tua.

Forse.

Era al corrente dei rischi.

Abbiamo perso un agente. Succede.

La prima volta che ho visto la Sig.ra Burek

è stata quando le ho dato la brutta notizia.

Prima,

non sapevo che aspetto avesse.

Era più facile.

Pulito, efficiente.

È la politica aziendale.

Posso chiederti una cosa?

Certo.

Buenos Aires...

So che non mi compete

e forse non dovrei nemmeno fare questa domanda,

ma...

non stiamo rischiando di esporlo a più persone del necessario?

È proprio questo il punto.

L'Argentina è il più importante centro di espatriati arabi.

È il luogo ideale per Eli per instaurare rapporti

nella comunità araba, ma in un ambiente più controllato.

È un rischio calcolato.

Mi chiamo...

...Kamel Amin Thaabeth.

Mi chiamo...

Mi chiamo...

...Kamel...

Mi chiamo...

Mi chiamo Kamel Amin Thaabeth.

Mi hanno chiamato come mio padre,

Amin Thaabeth.

Mia madre si chiama Sa'id Abrahim.

Sono nati entrambi a Damasco,

ma si sono trasferiti a Beirut in cerca di lavoro.

È lì che sono nato...

...nel 1915.

Alla fine...

...i miei si sono trasferiti a Buenos Aires...

...dove mio padre acquisì una grande fabbrica tessile

in Legazzi Street.

Numero 74.

Quattro.

È lì che vivo ora.

Legazzi Street.

Numero 74.

Quando mio padre morì,

riposi in pace,

ho rilevato l'attività e sono orgoglioso di dire

che è diventata una delle più importanti aziende tessili del Sud America.

Mia madre,

riposi in pace,

morì anni prima.

Non ho né fratelli né sorelle.

Avevo una sorella maggiore, ma...

...morì quando avevo tre anni.

Per cui sono solo io.

Io non sono mai stato a Damasco.

Ma...

...mi sono innamorato dalle storie che mi raccontava mio padre.

Sono il più grande patriota del mio amato Paese.

Sento che è giunto il momento...

...di tornare,

di contribuire in ogni modo possibile.

Credo che, da solo, posso fare la differenza.

Mi chiamo...

...Kamel Amin...

Thaabeth.

Non abbiamo molto tempo, ti prego.

Firma la lettera.

Sottotitoli: Federico Marangon