Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:00,968
Talon:
Mijn naam is Talon.
2
00:00:01,056 --> 00:00:03,544
Ik ben de laatste Blackblood,
of zo is mij verteld.
3
00:00:03,632 --> 00:00:06,171
Ik ontsnapte toen Everit Dred
vermoordde al mijn mensen.
4
00:00:06,281 --> 00:00:08,992
Ik snijd de punten van mijn oren af
te verbergen in het volle zicht.
5
00:00:09,203 --> 00:00:11,247
Een klein wezen
leeft in mij,
6
00:00:11,335 --> 00:00:13,226
gaf mij door
door mijn stervende moeder.
7
00:00:13,320 --> 00:00:16,029
Het geeft me de kracht om te openen
portals naar een andere wereld
8
00:00:16,117 --> 00:00:18,607
en krachtige demonen oproepen
genaamd Lu-Qiri.
9
00:00:18,695 --> 00:00:21,195
Maar ik kan ze alleen maar oproepen
wanneer ik hun namen heb,
10
00:00:21,304 --> 00:00:23,146
iets dat bewijst
om een uitdaging te zijn.
11
00:00:23,234 --> 00:00:25,966
De Eerste Orde wil me dood,
maar ik heb heiligdom gevonden
12
00:00:26,054 --> 00:00:29,544
aan de uiterste rand van het rijk
op een plaats die bekend staat als de buitenpost.
13
00:00:29,632 --> 00:00:31,548
Meesteres: Eerder op
"De buitenpost" ...
14
00:00:32,189 --> 00:00:34,269
(publiek hijgend)
15
00:00:35,356 --> 00:00:37,234
- Je leeft.
- We moeten gaan.
16
00:00:37,359 --> 00:00:38,859
Garret, wat is er aan de hand?
17
00:00:39,234 --> 00:00:40,570
Wat doe je?
18
00:00:40,681 --> 00:00:43,964
Geef de waarheid toe.
Je bent geen koningin.
19
00:00:44,052 --> 00:00:45,709
- Talon: Garret heeft Gwynn.
- Ik ga met je mee.
20
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
Ze heeft je verlaten
op je trouwdag,
21
00:00:47,009 --> 00:00:49,078
en na dat alles
je wilt haar nog steeds redden.
22
00:00:53,912 --> 00:00:56,375
Deze sleutel wordt ontgrendeld
een grote kracht die zou kunnen oplossen
23
00:00:56,463 --> 00:00:58,275
de problemen
van onze mensen en uw koningin.
24
00:00:58,363 --> 00:01:00,750
Ik denk dat het bij heiligdom hoort
genaamd Vor-Anden.
25
00:01:01,094 --> 00:01:02,654
Laten we het gaan halen.
26
00:01:04,581 --> 00:01:08,144
- Captain Spears?
- Sluit hem op. En verdubbel de bewakers.
27
00:01:08,318 --> 00:01:11,664
Ik ken elke bewaker in de buitenpost.
Ik ken u niet.
28
00:01:21,104 --> 00:01:22,936
Ik zou die boog gereed houden
als ik jou was.
29
00:01:23,114 --> 00:01:25,242
Om nog maar te zwijgen van de plaats
kruipt met Prime Order.
30
00:01:25,330 --> 00:01:27,257
Maak je geen zorgen.
Vanuit deze positie
31
00:01:27,345 --> 00:01:30,695
Ik zou er een bout tussen kunnen zetten
de ogen van een mens voordat je kunt knipperen.
32
00:01:31,329 --> 00:01:33,742
- (grommen)
- (baby huilt)
33
00:01:33,938 --> 00:01:35,515
Het heeft een baby.
34
00:01:35,620 --> 00:01:38,851
- (grommen)
- (baby huilt)
35
00:01:46,599 --> 00:01:47,729
(huilend)
36
00:02:05,449 --> 00:02:08,579
(hijgend)
37
00:02:11,209 --> 00:02:12,982
(hijgend)
38
00:02:13,631 --> 00:02:15,248
Dank je.
39
00:02:16,448 --> 00:02:18,168
Praat er niet tegen.
40
00:02:20,295 --> 00:02:22,719
Wie je ook bent,
dank je.
41
00:02:25,092 --> 00:02:26,675
Talon: Ik was het vergeten
hoe het was.
42
00:02:26,957 --> 00:02:28,272
Mensen.
43
00:02:28,762 --> 00:02:30,845
Je kunt hun baby redden
en ze haten je nog steeds.
44
00:02:31,467 --> 00:02:35,014
Ze haten je niet.
Ze zijn bang voor je.
45
00:02:35,508 --> 00:02:38,248
Dit moeten angstaanjagend zijn
puntige oren.
46
00:02:43,959 --> 00:02:46,679
(Muziek wordt afgespeeld)
47
00:02:50,818 --> 00:02:53,708
(Thema muziek spelen)
48
00:02:55,732 --> 00:02:57,732
00:02:59,433
* DE OUTPOST *
Afleverings titel: "Er zal een afrekening plaatsvinden"
50
00:02:59,809 --> 00:03:01,949
Ik eis dat je de deal nakomt.
51
00:03:02,194 --> 00:03:04,114
Of je trouwt
de dwaas of niet,
52
00:03:04,269 --> 00:03:05,973
Tobin's landen zijn allemaal van mij.
53
00:03:06,061 --> 00:03:08,129
Je kunt Tobin niet verwachten
met haar trouwen
54
00:03:08,217 --> 00:03:09,487
nadat ze was ondergedoken
met een andere man.
55
00:03:09,574 --> 00:03:11,106
Oh, ze is gekidnapt!
56
00:03:11,194 --> 00:03:14,356
Ontvoerd? Het zag er heel erg uit
voor mij alsof ze gewillig ging.
57
00:03:14,444 --> 00:03:15,926
- Meesteres: Nee, zij ...
- Genoeg!
58
00:03:18,177 --> 00:03:21,101
Als nu Lord Milus het neemt
een moment om te kalmeren,
59
00:03:21,189 --> 00:03:23,863
misschien iets bevredigend
kan worden onderhandeld.
60
00:03:26,235 --> 00:03:29,082
Daar nu.
Voelt dat niet beter?
61
00:03:29,882 --> 00:03:31,125
Wat bied je aan?
62
00:03:31,439 --> 00:03:33,340
En wat verwacht je
in ruil?
63
00:03:33,451 --> 00:03:36,215
Om te beginnen
Ik verwacht geduld.
64
00:03:36,785 --> 00:03:39,254
Uw deal kan zijn
volledig vereerd in de tijd.
65
00:03:39,371 --> 00:03:41,264
Dat betekent dat je dat zou doen
trouw nog steeds met hem.
66
00:03:41,891 --> 00:03:44,044
Hij moet beter worden
voordat die beslissing wordt genomen.
67
00:03:44,132 --> 00:03:45,403
En als hij het niet overleeft?
68
00:03:45,491 --> 00:03:49,414
Tobin ontvangt
de best mogelijke zorg.
69
00:03:49,563 --> 00:03:52,168
Aye, van je zoon
de barkeep.
70
00:03:52,511 --> 00:03:54,415
Precies het soort
medicijnen die hij gewend is.
71
00:03:54,518 --> 00:03:56,332
- U...
- Elinor.
72
00:03:56,972 --> 00:03:58,782
- Elinor.
- Genoeg gepraat.
73
00:04:01,067 --> 00:04:03,571
Ik wil een schriftelijke akte
naar Tobin's land vanavond.
74
00:04:03,659 --> 00:04:05,369
Of anders wat?
75
00:04:14,037 --> 00:04:16,910
Ik heb al je landen beloofd
omdat je koning zou zijn.
76
00:04:17,028 --> 00:04:20,465
Ja, nou, die deal is
voorlopig van tafel.
77
00:04:23,014 --> 00:04:24,674
Geen probleem, neef.
78
00:04:32,130 --> 00:04:35,213
Jij blijft hier bij deze vrouwen
en speel huis.
79
00:04:35,487 --> 00:04:38,167
Ik neem gewoon mijn leger
en neem wat van mij is.
80
00:04:40,854 --> 00:04:42,520
Er zal een afrekening zijn.
81
00:04:47,432 --> 00:04:51,121
Je weet wel, je, uh ... je ogen
verwijden niet zoals ze zouden moeten.
82
00:04:51,465 --> 00:04:53,176
Er is niks mis
met mij, Janzo.
83
00:04:53,264 --> 00:04:55,963
Luister, als je mijn hulp niet wilt, heb ik
heb veel belangrijkere dingen te doen,
84
00:04:56,050 --> 00:04:57,629
zoals het genezen van de Plaguelings,
bijvoorbeeld.
85
00:04:57,716 --> 00:05:00,169
Nou ja, misschien
dat zou je moeten doen,
86
00:05:00,397 --> 00:05:02,895
omdat er niets is
verkeerd met mij
87
00:05:04,027 --> 00:05:07,590
behalve dat ik de waarheid ken
en jij niet.
88
00:05:07,719 --> 00:05:10,543
Fijn! Rot hier binnen.
89
00:05:22,528 --> 00:05:24,567
Daar gaat onze laatste hoop
van de overwinning.
90
00:05:24,926 --> 00:05:28,809
Wat, Milus?
We zijn beter af zonder hem.
91
00:05:28,897 --> 00:05:30,121
We hadden zijn mannen nodig.
92
00:05:30,396 --> 00:05:31,738
Je hebt nog steeds de mijne.
93
00:05:33,464 --> 00:05:36,879
Ja, de vraag is waarom,
na wat ik je heb aangedaan?
94
00:05:37,067 --> 00:05:38,770
Jij bent de rechtmatige koningin,
95
00:05:39,044 --> 00:05:41,278
de beste en enige manier
om het rijk terug te nemen.
96
00:05:41,366 --> 00:05:43,166
Het heeft niets
te maken hebben met het feit
97
00:05:43,254 --> 00:05:44,886
dat je voorbij het punt bent
van geen terugkeer
98
00:05:45,027 --> 00:05:46,403
als het aankomt op
de Prime Order?
99
00:05:47,549 --> 00:05:48,926
Dat ook.
100
00:06:13,775 --> 00:06:15,835
Ik was het vergeten
hoe ze eruit zagen.
101
00:06:18,515 --> 00:06:20,475
Ik neem aan dat ik ze neem
als vanzelfsprekend.
102
00:06:32,997 --> 00:06:35,980
- Wat?
- Hoe oud was je
103
00:06:36,068 --> 00:06:37,362
wanneer je de punten afsnijdt?
104
00:06:39,722 --> 00:06:41,112
Ik weet het niet.
105
00:06:43,132 --> 00:06:44,729
Waarschijnlijk tien.
106
00:06:45,444 --> 00:06:48,245
- Deed het pijn?
- Duidelijk.
107
00:06:48,694 --> 00:06:50,526
Ik bedoelde emotioneel.
108
00:06:51,665 --> 00:06:54,648
Je moet wel het gevoel hebben gehad dat je was
een stukje afsnijden van wie je was.
109
00:06:55,081 --> 00:06:57,797
Ik wilde vooral gewoon
mengen om te overleven.
110
00:07:01,565 --> 00:07:03,768
Voor zover ik wist
Ik was de laatste die over was.
111
00:07:04,199 --> 00:07:06,088
En heb je er nu spijt van?
112
00:07:07,148 --> 00:07:09,501
Nu je het weet
zijn er meer van ons?
113
00:07:09,759 --> 00:07:12,034
Hoe kan ik iets betreuren
dat me in leven hield?
114
00:07:26,544 --> 00:07:28,704
Ik heb er geen aangeraakt
sinds ik een kind was.
115
00:07:31,426 --> 00:07:33,463
Ze zijn een stuk zachter
dan herinner ik me.
116
00:07:38,153 --> 00:07:41,018
Je hebt nog nooit een aangeraakt
Zwartbloed man, toch?
117
00:07:44,694 --> 00:07:46,620
Zo verschillend kan het niet zijn
aan een menselijke man.
118
00:07:46,955 --> 00:07:50,135
Wel, ziet u, er is
een band tussen Blackbloods
119
00:07:50,689 --> 00:07:52,760
die je nooit zult krijgen
met een mens.
120
00:08:08,805 --> 00:08:10,244
Goed?
121
00:08:14,739 --> 00:08:17,739
(Muziek wordt afgespeeld)
122
00:09:01,396 --> 00:09:03,373
Daar is die
met duivelsoren.
123
00:09:35,799 --> 00:09:38,427
- Tien tegen twee.
- Ik hield altijd van een goede uitdaging.
124
00:09:40,809 --> 00:09:43,749
(Knorren)
125
00:10:31,680 --> 00:10:33,272
Ik zou vluchten als ik jou was.
126
00:10:35,153 --> 00:10:36,426
Dat was leuk.
127
00:10:36,653 --> 00:10:38,061
Wat was?
128
00:10:38,261 --> 00:10:40,694
Vechten zij aan zij
met nog een Blackblood.
129
00:10:41,312 --> 00:10:43,053
Kom op, geef het toe.
Het was leuk.
130
00:10:43,907 --> 00:10:45,842
Ja, denk ik
het was best wel leuk.
131
00:10:50,094 --> 00:10:52,936
(Muziek wordt afgespeeld)
132
00:10:56,983 --> 00:10:58,700
Een van mijn partners
informeerde mij
133
00:10:58,788 --> 00:11:02,241
dat leger van Milus
verliet de stad twee dagen geleden.
134
00:11:02,649 --> 00:11:04,686
- Een van uw partners?
- Ja.
135
00:11:04,774 --> 00:11:07,527
Denk je dat hij het maakt
een beweging op onze ... jouw land?
136
00:11:07,617 --> 00:11:09,490
Tobin is weg van huis
een lange tijd.
137
00:11:09,608 --> 00:11:11,965
Wat houdt Milus tegen?
meer dan hem was beloofd?
138
00:11:12,053 --> 00:11:13,793
Hij kan nooit breken
mijn stadsmuren.
139
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Elk van mijn mannen zijn waard
drie van zijn.
140
00:11:15,428 --> 00:11:17,139
Wat, zonder iemand
hen leiden?
141
00:11:17,266 --> 00:11:19,196
Ik ga hier niet weg,
als je dat bedoelt.
142
00:11:19,283 --> 00:11:21,453
Wat als de Prime Order
valt de buitenpost aan?
143
00:11:26,991 --> 00:11:31,062
Ik denk dat er geen reden voor is
waarom Lord Tobin zou moeten vertrekken.
144
00:11:31,213 --> 00:11:32,570
Dank je.
145
00:11:32,903 --> 00:11:36,765
Hij heeft tenslotte wel
zijn vertrouwde adviseur.
146
00:11:36,975 --> 00:11:39,701
Mijn meest gewaardeerde zus
Gertie kan naar huis gaan
147
00:11:39,789 --> 00:11:41,224
en zijn zaken regelen.
148
00:11:41,312 --> 00:11:42,898
Ik behoor aan de zijde van mijn Heer.
149
00:11:42,986 --> 00:11:45,275
Je hoort waar
je Heer heeft je nodig,
150
00:11:45,363 --> 00:11:46,516
en nu heeft hij je nodig
151
00:11:46,603 --> 00:11:49,383
terug naar huis bewaken
zijn territorium.
152
00:11:50,942 --> 00:11:52,828
Is dat niet zo, heer?
153
00:11:53,052 --> 00:11:55,375
Nou, als Gertie denkt
ze kan het aan.
154
00:11:55,906 --> 00:11:58,156
Meesteres: Oh,
Ik denk dat ze het uitstekend zal redden.
155
00:12:00,213 --> 00:12:01,843
Wel, dat is dan geregeld.
156
00:12:05,961 --> 00:12:07,767
Wat is je neef van plan?
157
00:12:22,266 --> 00:12:23,718
Wissel om.
158
00:12:33,313 --> 00:12:34,968
Hallo weer, mijn vriend.
159
00:12:44,063 --> 00:12:45,234
Nee.
160
00:12:47,053 --> 00:12:49,786
(Schreeuwend)
161
00:12:49,873 --> 00:12:51,473
Nee! Nee!
162
00:12:53,455 --> 00:12:54,995
(Schreeuwend)
163
00:12:57,343 --> 00:12:59,256
Nee! Jij denkt
Ik ben een verdomde dwaas?
164
00:12:59,343 --> 00:13:01,256
(Schreeuwend)
165
00:13:01,343 --> 00:13:04,863
Zolderkamer! Zolderkamer!
166
00:13:07,073 --> 00:13:09,856
Nee! Zolderkamer! Zolderkamer!
167
00:13:09,943 --> 00:13:12,026
Munt: Janzo,
wat is er in godsnaam aan de hand?
168
00:13:12,215 --> 00:13:15,904
Munt! Munt! Munt!
169
00:13:17,788 --> 00:13:20,269
Jij laffe kleine klootzak!
Hij probeerde me te vermoorden!
170
00:13:20,357 --> 00:13:21,912
Hij deed?
171
00:13:23,390 --> 00:13:27,875
En jij, de hele nacht
je kunt niet verdomme zwijgen,
172
00:13:27,963 --> 00:13:32,529
en dan ben je zo stil als een beetje
muis ben jij, wanneer hij me probeert te vermoorden?
173
00:13:32,654 --> 00:13:35,769
Voor wat het waard is,
Ik wilde niet dat hij je vermoordde.
174
00:13:35,857 --> 00:13:37,459
Ik wilde hem gewoon
om me eruit te laten.
175
00:13:37,547 --> 00:13:42,170
Hou je mond! Jij maniakaal
kleine ... kleine achterbak!
176
00:13:42,435 --> 00:13:45,451
Je zou een a moeten worden
Daarom plaguelen.
177
00:13:51,580 --> 00:13:55,498
Alles wat nodig zou zijn
is een kleine lul.
178
00:13:55,802 --> 00:13:58,623
Ben je vergeten?
Ik gebruik geen colipsum.
179
00:13:59,547 --> 00:14:01,051
Rechts?
En ik ken je, Janzo.
180
00:14:01,109 --> 00:14:02,418
Dat zou je nooit doen
deed me echt pijn.
181
00:14:02,506 --> 00:14:03,816
- Niet echt.
- Nee?
182
00:14:03,974 --> 00:14:05,553
Nee.
183
00:14:05,823 --> 00:14:06,967
Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk.
184
00:14:07,055 --> 00:14:08,086
Munt, sla hem in het gezicht.
185
00:14:08,173 --> 00:14:10,013
- Huh?
- Wat?
186
00:14:11,366 --> 00:14:13,222
Oh, hé, hé, Munt.
187
00:14:15,020 --> 00:14:17,394
Oh, Munt.
188
00:14:19,461 --> 00:14:21,045
Wat ga je doen
met deze?
189
00:14:21,133 --> 00:14:22,425
Hij leeft nog steeds.
190
00:14:22,513 --> 00:14:24,449
Misschien brengen we hem naar Gwynn
voor ondervraging.
191
00:14:24,558 --> 00:14:26,481
Ik heb een plaats
we kunnen hem zetten.
192
00:14:26,576 --> 00:14:28,675
Mama zal het hem willen vragen
een paar vragen.
193
00:14:29,005 --> 00:14:32,348
- Bedankt, Munt.
- (grommend)
194
00:14:32,567 --> 00:14:34,293
Deze kerel probeerde het
om Janzo te vermoorden.
195
00:14:34,381 --> 00:14:36,339
Heeft wat vragen nodig,
Ik denk.
196
00:14:36,453 --> 00:14:38,668
- Bewaakte hij Garret?
- Dat was hij inderdaad.
197
00:14:38,768 --> 00:14:41,261
(Grommen)
198
00:14:42,287 --> 00:14:44,589
Voor wie werk je?
De boom?
199
00:14:50,282 --> 00:14:52,915
(Knorren)
200
00:14:53,674 --> 00:14:55,261
Heil aan de drie.
201
00:14:55,863 --> 00:14:57,285
Het komt voor. Okee,
202
00:14:57,373 --> 00:15:00,558
hoeveel meer van jullie
hebben we hier rond?
203
00:15:03,242 --> 00:15:04,355
Zet hem op Plagueling.
204
00:15:04,443 --> 00:15:06,446
Nee nee nee.
Wacht wacht wacht.
205
00:15:06,534 --> 00:15:10,175
Meer niet. Ik heb me aangesloten bij
de bewaker van de valse koningin vorige week.
206
00:15:10,323 --> 00:15:12,199
Ze is geen valse koningin.
207
00:15:12,287 --> 00:15:17,100
- Ga verder. Daar ga je.
- Nee nee nee nee!
208
00:15:17,188 --> 00:15:18,371
(Knorren)
209
00:15:18,493 --> 00:15:20,276
En, meneer Brogan,
210
00:15:20,363 --> 00:15:22,965
na die jongens hebben
hadden hun plezier met hem ...
211
00:15:23,053 --> 00:15:25,075
- (schreeuwend)
- ... kun je hem vastbinden tot hij draait?
212
00:15:25,163 --> 00:15:27,465
- Munt, jij gaat met mij mee.
- Ja dat ben ik.
213
00:15:27,886 --> 00:15:29,294
Nee nee. Nee, Munt.
214
00:15:29,382 --> 00:15:31,769
Munt, Munt.
Het betekent volg mij.
215
00:15:31,863 --> 00:15:33,652
Volg mij.
216
00:15:33,740 --> 00:15:35,077
- Volg mij.
- nu?
217
00:15:35,212 --> 00:15:37,854
Ja, deze kant op. Kom op.
218
00:15:43,099 --> 00:15:46,347
- Oké, Munt?
- Ja?
219
00:15:46,435 --> 00:15:50,754
Ik heb besloten dat het tijd is om te verlengen
uw verantwoordelijkheden.
220
00:15:50,842 --> 00:15:53,855
Ja.
Ik denk dat dat klopt, ja.
221
00:15:53,949 --> 00:15:55,282
Wat betekent dat?
222
00:15:55,533 --> 00:15:57,972
Lord Tobin is nu bondgenoot
naar het koninkrijk,
223
00:15:58,060 --> 00:16:00,535
wat Aegisford betekent
maakt deel uit van de kroonlanden.
224
00:16:00,623 --> 00:16:02,605
Ooh, ik ben daarheen gegaan
toen ik een jongen was
225
00:16:02,693 --> 00:16:04,574
om tante Gertrusha te bezoeken.
226
00:16:04,699 --> 00:16:07,738
En je gaat terug
morgen weer met haar.
227
00:16:07,903 --> 00:16:10,988
Ah. Waarvoor?
228
00:16:11,303 --> 00:16:14,168
Om uw verantwoordelijkheid uit te breiden.
229
00:16:18,194 --> 00:16:22,167
Ik wil dat je belastingen incasseert,
230
00:16:22,449 --> 00:16:27,169
en ik wil dat je spioneert
op je tante Gertie voor mij.
231
00:16:29,587 --> 00:16:31,634
- Waarvoor?
- Ik vertrouw haar niet
232
00:16:31,738 --> 00:16:33,050
voor zover ik haar kon gooien.
233
00:16:33,138 --> 00:16:35,972
O ja.
Dat zal niet ver zijn, mam.
234
00:16:38,049 --> 00:16:42,511
Oké, stuur me gewoon een vogel
235
00:16:42,599 --> 00:16:45,512
als en wanneer
ze komt hier terug,
236
00:16:45,600 --> 00:16:48,746
en laat me weten
als ze iets doet ...
237
00:16:48,902 --> 00:16:50,550
Alles wat ik nodig heb
weten over.
238
00:16:50,638 --> 00:16:54,597
Oké, ik zal het doen.
Ik zal je niet teleurstellen, mam.
239
00:16:54,754 --> 00:16:56,326
Op de een of andere manier betwijfel ik dat.
240
00:16:56,483 --> 00:16:58,519
Ja. Ja.
241
00:17:06,729 --> 00:17:08,962
Denk niet dat je het hebt gezien
de laatste van mij, Elinor.
242
00:17:09,050 --> 00:17:12,118
Oh, kom op, Gertie.
Waarom zo somber?
243
00:17:12,206 --> 00:17:14,605
Niet lang geleden,
je was maar een dienaar.
244
00:17:14,693 --> 00:17:17,790
Nu ben je eerste barones
naar het nieuwe rijk!
245
00:17:17,878 --> 00:17:19,823
Je kunt me later bedanken!
246
00:17:21,986 --> 00:17:24,698
- Dag mam.
Oh, dag, liefje.
247
00:17:24,786 --> 00:17:26,677
Wees goed.
248
00:17:26,939 --> 00:17:30,579
(Muziek wordt afgespeeld)
249
00:17:34,919 --> 00:17:37,612
Tobin's leger marcheert weg
van de buitenpost.
250
00:17:37,700 --> 00:17:39,295
Precies zoals ik had gehoopt.
251
00:17:39,383 --> 00:17:41,558
Dat maakt het nog eenvoudiger
om de buitenpost te nemen
252
00:17:41,646 --> 00:17:43,786
en zijn zogenaamde koningin.
253
00:18:06,624 --> 00:18:08,544
Hoe is het met de gevangene?
254
00:18:08,982 --> 00:18:10,982
Nou, gelukkig voor de buitenpost,
Ik leef nog,
255
00:18:11,079 --> 00:18:13,009
nee bedankt
zogenaamde bewakers.
256
00:18:16,203 --> 00:18:18,116
- Ik had het over Garret.
- Oh.
257
00:18:18,242 --> 00:18:19,810
Geen verandering.
Nog steeds een idioot.
258
00:18:32,922 --> 00:18:35,240
Hoeveel verraders
zijn in de buitenpost?
259
00:18:35,770 --> 00:18:37,662
Ik wist daar niets van.
260
00:18:42,462 --> 00:18:44,095
Het spijt me zo, Gwynn.
261
00:18:44,356 --> 00:18:46,677
Ik ben de laatste tijd niet mezelf geweest.
262
00:18:46,962 --> 00:18:48,185
Werkelijk?
263
00:18:49,762 --> 00:18:51,732
Ik had het mis om aan je te twijfelen.
264
00:18:52,530 --> 00:18:57,453
De dingen die ik zei, ik ...
Ik begrijp het niet echt
265
00:18:57,654 --> 00:18:59,792
wat gebeurd er.
Ik ben de laatste tijd zo in de war.
266
00:18:59,880 --> 00:19:02,888
Het is ok.
Het is ok.
267
00:19:02,976 --> 00:19:05,883
Wat je ook doormaakt,
Janzo gaat je rechtzetten.
268
00:19:05,971 --> 00:19:07,161
Ha!
269
00:19:08,834 --> 00:19:12,107
Ik noemde je vals,
en een leugenaar.
270
00:19:14,071 --> 00:19:15,646
Dat was verkeerd van mij.
271
00:19:16,764 --> 00:19:19,394
Ik ken je, Gwynn.
Je bent een goed persoon.
272
00:19:21,812 --> 00:19:24,075
Jij bent iemand
Ik heb altijd van gehouden.
273
00:19:26,262 --> 00:19:28,802
Ik hou ook van jou, Garret.
274
00:19:29,419 --> 00:19:30,725
Maak je geen zorgen.
275
00:19:30,982 --> 00:19:32,755
Janzo gaat
om je te krijgen ba ...
276
00:19:32,842 --> 00:19:34,405
- (grommend)
- Janzo: Wachten!
277
00:19:34,755 --> 00:19:36,378
(Knorren)
278
00:19:36,466 --> 00:19:38,736
(hijgend)
279
00:19:45,637 --> 00:19:47,378
Gaat het?
280
00:19:49,665 --> 00:19:51,154
Repareer hem.
281
00:19:51,242 --> 00:19:52,565
Of dood hem.
282
00:19:53,408 --> 00:19:55,252
Ik kan het niet verdragen
om hem zo te zien.
283
00:20:28,612 --> 00:20:32,216
Milus? Zou hij kunnen hebben
besloten om met ons mee te doen?
284
00:20:32,639 --> 00:20:35,669
Hij is iets van plan.
Kijk hoe zijn mannen verspreid zijn.
285
00:20:48,935 --> 00:20:52,145
Zijne heer
Baron Milus Aegisford
286
00:20:52,232 --> 00:20:54,335
biedingen groeten
aan de valse koningin.
287
00:20:54,422 --> 00:20:55,802
Valse koningin?
288
00:20:56,705 --> 00:20:58,310
Corrigeer haar alstublieft.
289
00:21:02,062 --> 00:21:03,591
Wil je dat nog eens proberen?
290
00:21:03,679 --> 00:21:06,474
Zijn heerschappij heeft twee eisen.
291
00:21:06,699 --> 00:21:10,255
Draai Rosmund om
en alle anderen worden gespaard,
292
00:21:10,654 --> 00:21:14,372
zolang ze trouw beloven
aan mijn heer Milus.
293
00:21:14,555 --> 00:21:16,747
Deze keer een beetje dichterbij.
294
00:21:18,883 --> 00:21:21,849
Vertel Milus dat als hij komt
overal in de buurt van mijn muren,
295
00:21:21,937 --> 00:21:25,130
Ik zal er een pijl doorheen steken
een van zijn kortzichtige ogen.
296
00:21:25,311 --> 00:21:27,114
En als hij dat niet doet
draai je om en vertrek,
297
00:21:27,342 --> 00:21:30,919
dan zal ik zijn lichaam nagelen
levend naar mijn poorten.
298
00:21:39,174 --> 00:21:41,714
- Wat nu?
- We geven hem een paar minuten om af te koelen
299
00:21:41,802 --> 00:21:44,323
- en dan gaan we parlayen.
- Wat?
300
00:21:44,411 --> 00:21:46,345
Het is gebruikelijk
onder onze mensen.
301
00:21:46,432 --> 00:21:49,794
Je ruilt beledigingen, zet een show op van
dwingen en onderhandelen.
302
00:21:49,882 --> 00:21:52,555
Ja, ik weet wat parlay betekent,
maar wie zijn "wij"?
303
00:21:52,819 --> 00:21:54,357
Nou, jij en ik natuurlijk.
304
00:21:55,191 --> 00:21:57,839
- Parlay?
- Parlay. Maak mijn paard klaar.
305
00:21:57,927 --> 00:22:01,034
Nee, nee, je kunt niet naar buiten gaan.
Het is niet veilig.
306
00:22:01,122 --> 00:22:04,597
Trouwens, een parlay zou dat moeten zijn
tussen personen van gelijke stations.
307
00:22:04,685 --> 00:22:08,232
- Dus je wilt alleen gaan?
- Ik zal opzadelen.
308
00:22:12,623 --> 00:22:15,606
Vertrouw je hem?
- Ik neem aan dat je dat niet doet.
309
00:22:15,841 --> 00:22:17,214
Na wat je hem hebt aangedaan,
310
00:22:17,302 --> 00:22:19,865
niet meer dan een vlo
op de kont van een hond.
311
00:22:21,857 --> 00:22:23,779
- Ga met hem mee.
- ik?
312
00:22:24,271 --> 00:22:26,474
Nou, dat kan ik niet
heel goed, kan ik?
313
00:22:29,256 --> 00:22:31,107
De dingen die ik voor je doe.
314
00:22:42,937 --> 00:22:45,083
Ik dacht dat je het had verlaten
je upstart valse koningin
315
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
en rende weg
om te beschermen wat van jou is.
316
00:22:47,552 --> 00:22:49,771
Ik ga alleen maar
geef je deze ene kans.
317
00:22:50,091 --> 00:22:51,964
Draai je leger om
en vertrek.
318
00:22:52,052 --> 00:22:53,245
Of wat?
319
00:22:53,332 --> 00:22:55,255
De bewaker van de koningin
zal worden gedwongen aan te vallen.
320
00:22:56,099 --> 00:22:57,740
Wat, alle drie?
321
00:22:58,471 --> 00:23:00,700
Als je eenheid weg is,
je hebt niets.
322
00:23:00,788 --> 00:23:04,068
Koningin Rosmund kan duizend marcheren
soldaten uit die poorten,
323
00:23:04,156 --> 00:23:06,558
en ze zullen doorsnijden
je geitenhuid verbergt
324
00:23:06,646 --> 00:23:08,435
zoals hete messen
door boter.
325
00:23:08,523 --> 00:23:10,866
Ik heb 3000 vechtende mannen.
326
00:23:11,263 --> 00:23:14,599
Je ongetrainde leger jongens
maakt geen kans.
327
00:23:14,990 --> 00:23:16,443
We zullen parlay.
328
00:23:17,564 --> 00:23:19,193
Ik dacht dat is wat
wij waren aan het doen.
329
00:23:19,292 --> 00:23:22,271
- In prive.
- Alleen jij, neef?
330
00:23:22,574 --> 00:23:24,048
Ik dacht dat ik bedoeld was
om met je mee te gaan.
331
00:23:24,136 --> 00:23:26,943
Ik zal met Tobin praten
of aan niemand.
332
00:23:27,193 --> 00:23:29,419
Je gaat hebben
om me te vertrouwen, Elinor.
333
00:23:29,732 --> 00:23:31,142
Jazeker.
334
00:23:40,935 --> 00:23:43,208
En daar gaan ze alleen.
335
00:23:44,552 --> 00:23:46,515
Je nieuwe man gaat niet
om ons te verraden, toch?
336
00:23:46,602 --> 00:23:49,662
Janzo, ga weer aan het werk.
337
00:23:55,216 --> 00:23:57,404
Waarom doe je dit,
Milus?
338
00:23:57,686 --> 00:23:59,769
Ik heb je alles gegeven
je ooit wilde.
339
00:23:59,942 --> 00:24:02,195
Dat deed je, en dat is het
opende mijn ogen
340
00:24:02,282 --> 00:24:04,036
die ik zou kunnen hebben
zo veel meer.
341
00:24:04,281 --> 00:24:06,995
Je kunt deze buitenpost niet nemen.
Je hebt niet genoeg mannen.
342
00:24:07,083 --> 00:24:08,466
Dat is waar.
343
00:24:08,672 --> 00:24:10,927
En toch, goede koningin Rosmund
kan me niet wegjagen
344
00:24:11,015 --> 00:24:12,943
omdat zij ook
heeft niet genoeg mannen.
345
00:24:13,271 --> 00:24:15,312
Dus we hebben onszelf
een afstand.
346
00:24:16,413 --> 00:24:18,044
Je bent van plan ons uit te hongeren.
347
00:24:22,091 --> 00:24:23,594
Ooh!
348
00:24:24,544 --> 00:24:25,911
Ooh ooh.
349
00:24:25,999 --> 00:24:28,279
Dit zadel maakt me kapot.
350
00:24:28,482 --> 00:24:29,779
Oy.
351
00:24:30,032 --> 00:24:32,732
Je wilt een oude dame helpen
van dit beest?
352
00:24:35,812 --> 00:24:37,685
Dank je.
Oh jeetje!
353
00:24:38,990 --> 00:24:40,405
Dank je.
354
00:24:40,608 --> 00:24:43,599
Zien? We kunnen allemaal beschaafd zijn.
355
00:24:44,475 --> 00:24:45,788
Wauw.
356
00:24:46,154 --> 00:24:47,715
Het is goed je te zien, Deven.
357
00:24:47,802 --> 00:24:50,115
Het is ook goed om jou te zien.
358
00:24:50,591 --> 00:24:55,396
Dus ben jij ...
Verkoop je nog?
359
00:24:55,622 --> 00:24:58,395
- Ja.
- Goden moeten op ons glimlachen.
360
00:24:58,482 --> 00:25:02,630
Jij en ik staan klaar om te maken
een fortuin hier vandaag.
361
00:25:02,829 --> 00:25:05,380
Hoe gaat het met je?
krijg je de colipsum?
362
00:25:08,301 --> 00:25:11,344
Ik zal een man sturen
na de tweede wacht.
363
00:25:11,845 --> 00:25:13,716
Zorg er gewoon voor
niemand doodt hem.
364
00:25:13,804 --> 00:25:16,872
Wel, ik zal er zelf zijn.
365
00:25:21,501 --> 00:25:23,274
De vrouw heeft je verlaten
bij het altaar.
366
00:25:23,495 --> 00:25:25,419
Dat is het niet waard om voor te sterven.
367
00:25:26,802 --> 00:25:28,172
Wat stel je voor?
368
00:25:30,506 --> 00:25:34,129
Je komt terug naar Aegisford,
zit in de stoel van je vader,
369
00:25:34,254 --> 00:25:37,694
een eigen Heer,
maar onder mijn bestuur.
370
00:25:39,112 --> 00:25:40,568
Jouw prijs?
371
00:25:42,042 --> 00:25:43,435
Breng me de zogenaamde koningin
372
00:25:43,614 --> 00:25:45,575
zodat ik haar kan afleveren
bij de Prime Order.
373
00:25:45,663 --> 00:25:47,794
Je zult wat levens redden,
en mijn buitenpost
374
00:25:47,882 --> 00:25:50,708
zal niet worden verbrand
en afgebroken in het proces.
375
00:25:54,532 --> 00:25:58,786
Hebben we een deal, neef?
376
00:26:15,499 --> 00:26:16,499
En?
377
00:26:19,960 --> 00:26:22,138
Hij is van plan
om ons uit te hongeren.
378
00:26:23,110 --> 00:26:26,304
- Elinor, ideeën?
- Ik heb wat gedachten.
379
00:26:27,202 --> 00:26:29,327
Geef me wat tijd
om het uit te tekenen.
380
00:26:31,926 --> 00:26:34,239
- Kon uw leger ons op tijd bereiken?
- Misschien
381
00:26:34,451 --> 00:26:37,257
als een ruiter uit Aegisford
vertrekt nu om ze om te draaien.
382
00:26:37,944 --> 00:26:40,171
Dan moeten we al onze vogels sturen
383
00:26:40,278 --> 00:26:41,908
om Aegisford te informeren.
384
00:26:44,076 --> 00:26:45,952
(Muziek wordt afgespeeld)
385
00:27:18,813 --> 00:27:20,957
Ik denk niet
een van hen is er doorheen gekomen.
386
00:27:22,890 --> 00:27:24,238
Zed: Net als de buitenpost,
387
00:27:24,326 --> 00:27:26,459
deze plaats was ooit
een bolwerk voor onze mensen.
388
00:27:26,750 --> 00:27:29,394
Deze geschiedenis zoals je het vertelt
slaat nergens op.
389
00:27:30,775 --> 00:27:34,199
Ik herinner me mijn dorp.
Onze mensen waren vredig.
390
00:27:35,250 --> 00:27:37,332
We hebben geen forten gebouwd,
391
00:27:38,050 --> 00:27:39,449
en dat hebben we niet eens gedaan
jagen om te doden.
392
00:27:39,537 --> 00:27:41,753
De mensen in jouw dorp
verwierp onze wegen.
393
00:27:41,990 --> 00:27:43,963
Ze dachten
ze konden voor passiviteit kiezen.
394
00:27:44,213 --> 00:27:47,355
Ze onderschatten het
het vermogen van de mens tot haat.
395
00:27:49,849 --> 00:27:51,852
Goden, ik heb deze wereld gemist.
396
00:27:51,993 --> 00:27:54,425
Stel je eens voor als onze mensen
waren hier, Talon.
397
00:27:54,712 --> 00:27:57,175
Bekijk onze geschiedenis.
Ik bedoel, kijk naar de dingen die we hebben gebouwd.
398
00:27:57,507 --> 00:27:59,500
Wij horen hier thuis.
399
00:27:59,876 --> 00:28:01,544
We zouden niet eens moeten
leef naast mensen.
400
00:28:01,631 --> 00:28:04,624
We kunnen gewoon een afstandsbediening vinden
plaats zo en begin opnieuw.
401
00:28:05,780 --> 00:28:07,550
Er is ruimte voor ons allemaal.
402
00:28:09,756 --> 00:28:12,449
Je weet wel, de dichtstbijzijnde mensen
naar deze plek zijn dagen weg.
403
00:28:15,359 --> 00:28:17,324
We kunnen Vikka terugbrengen.
404
00:28:18,183 --> 00:28:19,363
Nee.
405
00:28:21,246 --> 00:28:22,536
Het proberen waard.
406
00:28:34,032 --> 00:28:36,145
Oké, ik wil je
om daar weg te gaan
407
00:28:36,316 --> 00:28:38,777
en verklein die muur.
408
00:28:39,123 --> 00:28:41,871
Verkleinen? Maar mam,
Ik heb hoogtevrees.
409
00:28:41,959 --> 00:28:44,290
Nou, heb je een andere manier
om hier weg te komen?
410
00:28:44,378 --> 00:28:46,191
Ja. De mijnen.
411
00:28:46,279 --> 00:28:48,126
Ze strekken zich uit
weg daar,
412
00:28:48,214 --> 00:28:49,668
waarschijnlijk meteen
naar die tenten.
413
00:28:49,901 --> 00:28:51,665
En dan wat?
Wat, ga je ...
414
00:28:51,753 --> 00:28:55,347
Je gaat je weg graven
daar weg, ben jij?
415
00:28:55,602 --> 00:28:57,394
- Maar mam.
- Maar niets!
416
00:28:57,525 --> 00:29:00,712
Ga die schattige halen
perziken van je langs die muur.
417
00:29:00,800 --> 00:29:02,730
Ga nu over die muur heen!
418
00:29:03,272 --> 00:29:04,832
- Ja, mam.
- Tot ziens.
419
00:29:05,394 --> 00:29:07,011
Goden, geef me kracht.
420
00:29:07,345 --> 00:29:10,441
(Muziek wordt afgespeeld)
421
00:29:29,834 --> 00:29:31,377
Shoo! Shoo!
422
00:29:31,622 --> 00:29:33,092
(Kreunend)
423
00:29:34,331 --> 00:29:35,660
Wat nu?
424
00:29:39,746 --> 00:29:41,293
Ah.
425
00:29:45,667 --> 00:29:48,009
- Van de meesteres.
- Heeft ze er twee gestuurd?
426
00:29:48,167 --> 00:29:50,910
Ja dat heb je
een heel leger om te voeden.
427
00:29:55,505 --> 00:29:57,964
Bedankt
de Meesteres voor mij.
428
00:30:23,517 --> 00:30:26,618
(Snurken)
429
00:30:32,542 --> 00:30:35,665
(gekletter)
430
00:30:36,557 --> 00:30:37,997
(kreunen)
431
00:31:19,392 --> 00:31:21,032
(snurken)
432
00:31:25,713 --> 00:31:26,866
Hallo!
433
00:31:30,002 --> 00:31:32,025
Als spierjongen
waren niet zo dom,
434
00:31:32,112 --> 00:31:33,872
hij zou hier weg zijn
als het aan jou lag.
435
00:31:33,994 --> 00:31:35,665
Zolderkamer:
Kom op.
436
00:31:35,832 --> 00:31:37,825
Dat luie varken
kon me nooit stoppen.
437
00:31:37,912 --> 00:31:39,542
En wie noem je dom?
438
00:31:39,630 --> 00:31:41,574
En wie ben jij
een lui varken bellen?
439
00:31:43,581 --> 00:31:46,995
Dat is een behoorlijk slimme truc,
is het niet? Slechts een probleem.
440
00:31:47,082 --> 00:31:50,909
Linnen kledingstukken zijn geen partij
voor stalen staven.
441
00:31:53,706 --> 00:31:55,964
Ik ga hier weg,
Janzo.
442
00:31:56,097 --> 00:31:58,960
En als ik dat doe,
u betaalt voor dit misbruik.
443
00:31:59,142 --> 00:32:00,365
(Scoffs)
444
00:32:00,452 --> 00:32:01,816
Misbruik?
445
00:32:02,433 --> 00:32:04,042
Ik probeer te redden
je leven, Garret.
446
00:32:05,193 --> 00:32:07,995
Blijf zo, Gwynn'll ...
Gwynn zal je hoofd hebben.
447
00:32:08,652 --> 00:32:11,105
Niet als ik eerst de hare neem.
448
00:32:19,605 --> 00:32:20,605
Wat?
449
00:32:30,759 --> 00:32:32,722
Misschien ben je dat niet
zo dom toch.
450
00:32:33,043 --> 00:32:35,433
Is dit de riem
je probeerde te bereiken?
451
00:32:39,081 --> 00:32:40,164
Of is het dit dat je was
452
00:32:40,252 --> 00:32:42,831
zo wanhopig
proberen te bereiken, hè?
453
00:32:43,276 --> 00:32:44,956
Geef dat aan mij.
Geef dat hier.
454
00:32:45,044 --> 00:32:46,707
Dat is de mijne.
Dat is mijn medicijn.
455
00:32:46,795 --> 00:32:48,968
Heb je dit gebruikt?
elke dag, Garret?
456
00:32:49,200 --> 00:32:51,563
Ik heb het nodig, Janzo.
Geef het gewoon aan mij.
457
00:32:51,651 --> 00:32:53,324
Fascinerend, toch?
458
00:32:59,458 --> 00:33:01,041
Ik ken die smaak.
459
00:33:01,301 --> 00:33:03,261
Waarom ben je geweest?
dit nemen?
460
00:33:03,722 --> 00:33:05,488
Toen ik in een hinderlaag werd gelopen door Dred,
461
00:33:05,678 --> 00:33:08,980
Ik was gewond, bijna dood.
462
00:33:09,351 --> 00:33:11,956
En in de hoofdstad
ze gaven me dat om me te genezen.
463
00:33:12,044 --> 00:33:14,402
Nu kan ik niet meer zonder,
464
00:33:14,490 --> 00:33:16,488
dus alsjeblieft,
geef het gewoon aan mij, Janzo.
465
00:33:16,576 --> 00:33:17,902
- Nyassa-wortel.
- Wat?
466
00:33:17,990 --> 00:33:20,394
Dat is wat dit is.
Nyassa root.
467
00:33:21,414 --> 00:33:23,087
Toen ze je genazen,
468
00:33:23,175 --> 00:33:25,058
hebben ze je gegeven
grote hoeveelheden ervan?
469
00:33:25,146 --> 00:33:27,129
Een hele mondvol?
Ben je hierdoor gaan slapen?
470
00:33:27,253 --> 00:33:28,777
Het nam de pijn weg.
471
00:33:30,637 --> 00:33:31,722
Hier is het.
472
00:33:31,810 --> 00:33:35,128
"Nyassa root.
Gebruikt voor het verlichten van pijn
473
00:33:35,232 --> 00:33:36,222
en als slaapmiddel.
474
00:33:36,310 --> 00:33:37,769
In hoge concentraties
475
00:33:37,899 --> 00:33:39,277
patiënten worden meegaand
476
00:33:39,365 --> 00:33:41,425
en gevoelig voor suggestie.
477
00:33:41,513 --> 00:33:43,716
Effecten kunnen weken duren. "
478
00:33:43,804 --> 00:33:46,066
Nee! Nee! Ik heb dat nodig!
479
00:33:46,173 --> 00:33:48,175
Het is eigenlijk het laatste
je hebt nu nodig.
480
00:33:48,297 --> 00:33:52,060
Sana zei dat ik dat moest nemen
of ik word weer ziek,
481
00:33:52,403 --> 00:33:54,626
- misschien zelfs sterven!
- Mooi.
482
00:33:54,714 --> 00:33:55,997
Ik weet niet wie deze Sana is,
483
00:33:56,085 --> 00:33:57,544
maar ik neem aan
het is dezelfde persoon
484
00:33:57,632 --> 00:33:59,677
die je dit allemaal hebben verteld
onzin over Gwynn.
485
00:33:59,765 --> 00:34:02,341
Er was bewijs, Janzo.
Onmiskenbaar bewijs.
486
00:34:02,429 --> 00:34:05,544
Deze wortel, mijn beste jongen, is hetzelfde
iets dat je geest buigzaam maakt,
487
00:34:05,632 --> 00:34:07,966
en het stelt hen in staat om te voeden
al deze leugens erin.
488
00:34:08,054 --> 00:34:10,138
- Het is medicijn.
- Oh, het is medicijn, oké.
489
00:34:10,226 --> 00:34:12,429
Het soort medicijn
de Prime Order zal je geven
490
00:34:12,517 --> 00:34:13,888
om je te veranderen
tegen je vrienden,
491
00:34:13,976 --> 00:34:15,404
en je ook hier laten komen
492
00:34:15,492 --> 00:34:17,966
- en hun vuile werk voor hen doen.
- Dat is niet waar!
493
00:34:19,565 --> 00:34:21,450
- Pak aan.
- Nee.
494
00:34:22,137 --> 00:34:24,777
Zodra het begint,
of eenmaal de Nyassa-root
495
00:34:24,865 --> 00:34:26,529
werkt zich een weg naar buiten
van uw systeem,
496
00:34:26,680 --> 00:34:28,613
misschien begin je
helderder denken.
497
00:34:28,746 --> 00:34:31,052
Misschien begin je het te herinneren
wie je echte vrienden zijn.
498
00:34:40,021 --> 00:34:41,361
Ja.
499
00:34:43,320 --> 00:34:45,029
En ik vergeef je
trouwens.
500
00:34:45,332 --> 00:34:48,286
Kan iemand niet verantwoordelijk houden
die is gedrogeerd.
501
00:34:50,992 --> 00:34:51,992
Opdrinken.
502
00:35:20,847 --> 00:35:22,888
Dit waren de mensen
die me meenam.
503
00:35:27,397 --> 00:35:29,157
Mijn geadopteerde familie.
504
00:35:33,654 --> 00:35:35,407
Alles wat ze ooit deden
was me vriendelijkheid tonen,
505
00:35:35,495 --> 00:35:37,568
en een Zwartbloed vermoordde hen
in koelen bloede.
506
00:35:37,708 --> 00:35:39,427
Zed: Het spijt me, Talon.
507
00:35:39,962 --> 00:35:41,607
Varlek was altijd een monster,
508
00:35:41,733 --> 00:35:43,919
zelfs voordat
we werden weggestuurd,
509
00:35:44,824 --> 00:35:47,122
hij en de rest
van de zwarte vuist.
510
00:35:56,649 --> 00:35:58,092
En als jij dit was,
511
00:35:58,180 --> 00:36:00,303
zou je vermoord hebben
deze mensen?
512
00:36:00,459 --> 00:36:02,693
Ik hoop dat je me kent
beter dan dat, Talon.
513
00:36:02,959 --> 00:36:05,392
De meeste Blackbloods
steun de vuist niet
514
00:36:05,480 --> 00:36:07,060
of hun methoden.
515
00:36:09,130 --> 00:36:11,060
Je lijkt niet
om precies van mensen te houden.
516
00:36:11,186 --> 00:36:14,575
Ik niet. Ik haat ze om
sluit ons weg van deze wereld,
517
00:36:14,663 --> 00:36:18,021
en ik haat ze voor gevangenschap
ons in het vliegtuig van as.
518
00:36:18,706 --> 00:36:20,155
Maar dat betekent niet
Ik wil ze vermoorden.
519
00:36:20,242 --> 00:36:21,280
Je haat ze ergens voor
520
00:36:21,367 --> 00:36:23,286
hun voorouders deden dat
voordat ze werden geboren.
521
00:36:23,427 --> 00:36:25,708
En ze haten je
omdat ze bang voor je zijn.
522
00:36:26,111 --> 00:36:28,685
Dan moet je helpen
onze beide kanten.
523
00:36:29,300 --> 00:36:31,200
Je zult ons redden.
524
00:36:33,450 --> 00:36:34,997
Jij bent degene.
525
00:36:36,671 --> 00:36:39,950
Laten we de edelsteen pakken en gaan.
- Okee.
526
00:36:40,536 --> 00:36:42,138
Welke is Varlek?
527
00:37:00,874 --> 00:37:03,906
(Muziek wordt afgespeeld)
528
00:37:27,323 --> 00:37:28,828
Geef me de ketting.
529
00:37:50,711 --> 00:37:52,757
Wat doet het?
530
00:37:53,541 --> 00:37:55,331
Ik heb geen idee.
531
00:38:00,216 --> 00:38:01,968
(Kloppen op de deur)
532
00:38:02,693 --> 00:38:04,283
Komen.
533
00:38:06,820 --> 00:38:08,030
(Deur opent)
534
00:38:11,570 --> 00:38:14,249
Waarschijnlijk een goede dag
om weer te gaan drinken.
535
00:38:14,695 --> 00:38:16,614
Werkelijk,
het is gewoon druivensap.
536
00:38:16,702 --> 00:38:17,892
Ongegist.
537
00:38:18,171 --> 00:38:20,031
De koopman zei
het was heel goed.
538
00:38:20,234 --> 00:38:21,890
Twee kopjes, alsjeblieft.
539
00:38:26,546 --> 00:38:28,788
Dus wat heeft Milus je aangeboden?
me verraden?
540
00:38:29,872 --> 00:38:32,005
Je denkt dat ik op de een of andere manier
heeft jou verraden?
541
00:38:32,187 --> 00:38:33,624
Nee.
542
00:38:34,311 --> 00:38:35,585
Nee, ik denk niet dat je dat zou doen,
543
00:38:35,673 --> 00:38:38,390
maar dat weet ik zeker
hij zou proberen je te overtuigen,
544
00:38:38,478 --> 00:38:41,312
dus wat heeft hij aangeboden?
545
00:38:42,257 --> 00:38:44,012
Hij bood me mijn land terug aan
546
00:38:44,242 --> 00:38:46,577
en om te dienen
als gouverneur onder hem.
547
00:38:46,742 --> 00:38:47,923
Hmm.
548
00:38:48,265 --> 00:38:51,460
Nou, klinkt best goed.
549
00:38:54,124 --> 00:38:57,702
En wat is ...
Wat houdt je tegen?
550
00:39:00,030 --> 00:39:02,398
Nou ja, misschien mijn plan
551
00:39:03,327 --> 00:39:05,726
is om je hiermee te vergiftigen ...
552
00:39:10,373 --> 00:39:12,162
... extreem zuur druivensap.
553
00:39:12,663 --> 00:39:15,303
Deze verdomde kooplieden.
554
00:39:15,390 --> 00:39:17,663
(Zucht)
555
00:39:18,038 --> 00:39:20,781
Ondanks alles
dat is gebeurd, um,
556
00:39:20,890 --> 00:39:24,890
de waarheid is
Ik geef nog steeds om je welzijn.
557
00:39:26,384 --> 00:39:29,437
Ondanks mijn domheid
op onze trouwdag?
558
00:39:29,726 --> 00:39:32,614
Trouwdag?
Je moet me excuseren.
559
00:39:32,702 --> 00:39:34,906
Ik heb wat volgehouden
zeer ernstig letsel.
560
00:39:35,085 --> 00:39:37,523
Ik kan het me niet herinneren
van elke trouwdag,
561
00:39:37,611 --> 00:39:39,945
veel minder alles
dat gebeurde op zo'n dag.
562
00:39:40,148 --> 00:39:43,562
Hmm. Is dat zo?
563
00:39:43,992 --> 00:39:45,380
Dat is zo.
564
00:39:53,191 --> 00:39:54,952
Je mag gaan.
565
00:40:11,281 --> 00:40:13,117
Hebben ze beide partijen gekocht?
566
00:40:14,116 --> 00:40:15,862
Natuurlijk wel, mam.
567
00:40:16,382 --> 00:40:19,695
Hun hele kamp
zal binnenkort colipsum gebruiken.
568
00:40:23,109 --> 00:40:24,853
Ik ben een verdomd genie.
569
00:40:25,562 --> 00:40:28,340
(Snurken)
570
00:40:32,660 --> 00:40:33,921
Hé, Lomack!
571
00:40:34,178 --> 00:40:36,265
Geef me een deken.
Het is koud.
572
00:40:36,873 --> 00:40:40,195
Hé, varkensgezicht,
Ik praat tegen je.
573
00:40:40,359 --> 00:40:43,163
Ik hoorde je. Hou je mond.
574
00:40:43,772 --> 00:40:46,031
Jij luie zak mest.
575
00:40:46,302 --> 00:40:48,294
Als ik nog steeds commandant was
van deze buitenpost,
576
00:40:48,382 --> 00:40:50,882
je zou gegeseld zijn
wegens plichtsverzuim.
577
00:40:51,023 --> 00:40:53,583
Maar je bent niet
een basiscommandant, ben jij?
578
00:40:53,671 --> 00:40:55,553
Dus ik hoef het niet te nemen
je rotzooi meer.
579
00:40:55,640 --> 00:40:59,036
Je bent niet geschikt om dat te dragen
uniform, jij luie klootzak.
580
00:40:59,710 --> 00:41:02,323
Dat is het.
581
00:41:02,976 --> 00:41:06,300
Ik wilde dit sindsdien doen
de dag dat je het bevel nam,
582
00:41:06,410 --> 00:41:11,398
en nu zul je wensen
je hield je grote mond dicht!
583
00:41:18,330 --> 00:41:19,850
Nee. Nog niet, Lomack.
584
00:41:24,100 --> 00:41:28,360
Oh, Lomack, altijd zo boos.
585
00:41:40,530 --> 00:41:43,943
Als je het niet erg vindt,
Ik heb een taak om af te maken.
586
00:41:49,734 --> 00:41:52,067
Gesynchroniseerd door srjanapala
587
00:41:56,240 --> 00:42:00,140
(Thema muziek spelen)
44590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof