Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,680 --> 00:01:23,117
Ako vas dvojica čuvate stražu,
idete pogrešnim putem.
2
00:01:24,640 --> 00:01:28,319
Upucaće te s' leđa.
3
00:01:36,719 --> 00:01:38,120
Samo smo posmatrali.
4
00:01:39,439 --> 00:01:43,396
Sutra će biti mnogo toga da se
gleda i radi, Runa. Sada spavaj.
5
00:01:44,280 --> 00:01:46,920
Hoćemo li sutra videti ujka Skulda?
- Za par dana.
6
00:01:47,640 --> 00:01:48,835
Reci mi o njegovom kampu.
7
00:01:50,840 --> 00:01:52,115
Mnogo je veći od ovog.
8
00:01:53,000 --> 00:01:54,912
To je više od kampa.
9
00:01:55,840 --> 00:01:57,115
Više je kao grad.
10
00:01:58,879 --> 00:02:00,030
Ujak mora da je poznat ovde.
11
00:02:01,000 --> 00:02:03,117
Naše ime je poznato.
12
00:02:03,640 --> 00:02:06,155
Ostavio sam ujaka ovde
da bi se sećali.
13
00:02:07,799 --> 00:02:11,318
Dok ja ne dođem.
14
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
Možda nosiš moje ime,
15
00:02:13,120 --> 00:02:15,475
ali moraš da zaradiš
da bi postao Jarl.
16
00:02:16,280 --> 00:02:20,199
Misliš da si sposoban za to?
- Mogu da se borim. - I ja.
17
00:02:20,240 --> 00:02:21,878
Runa. Ne možeš
ni mač da držiš.
18
00:02:22,960 --> 00:02:24,917
Svako može naučiti, mladiću.
19
00:02:25,240 --> 00:02:29,473
Biti dobar borac
te ne čini dobrim vođom.
20
00:02:33,759 --> 00:02:34,954
Pokazaću ti.
21
00:02:35,960 --> 00:02:38,349
Biću Jarl svih zemalja ovde.
22
00:02:39,560 --> 00:02:42,753
Onda ću ja biti Jarl negde drugo.
23
00:02:43,280 --> 00:02:44,634
Možda hoćeš. Runa!
24
00:02:45,240 --> 00:02:50,759
Ovde su ljudi mekani.
Zemlja plodna.
25
00:02:56,280 --> 00:03:00,120
Zrela je za zauzimanje.
26
00:03:00,199 --> 00:03:02,032
Ovde je sve moguće.
27
00:03:05,919 --> 00:03:08,957
Kako ćemo pronaći taj grad?
28
00:03:09,000 --> 00:03:10,990
Pa...
29
00:03:14,199 --> 00:03:15,189
Šta je bilo?
30
00:03:33,879 --> 00:03:37,534
Vitare! Runa! Bežite!
- Brzo, vodi decu!
31
00:03:37,560 --> 00:03:41,516
Bežite! Bežite!
32
00:03:46,159 --> 00:03:49,110
Šitit!
33
00:03:50,000 --> 00:03:52,295
Vodi Runu na brod!
34
00:03:52,319 --> 00:03:55,750
Mogu da pomognem...
- Uradi kako kaže! - Beži Vitare!
35
00:03:55,800 --> 00:03:58,712
Pazi je! - Ali mogu da se borim!
Majko! - Idi!
36
00:05:20,759 --> 00:05:22,353
Eno ga tata!
37
00:13:16,240 --> 00:13:18,072
Odine Alfatere, čuvaj me.
38
00:13:18,519 --> 00:13:20,476
Podari mi hrabrost
i siguran prolaz.
39
00:13:22,919 --> 00:13:25,719
Daj mi snagu svoga sina Tora.
40
00:13:28,360 --> 00:13:30,351
Da poživim još jedan dan.
41
00:13:32,360 --> 00:13:33,429
Piće?
42
00:13:40,480 --> 00:13:41,913
Šta želiš da uradimo?
43
00:13:44,879 --> 00:13:48,032
Želim da nađem momka.
I da ga ubijem.
44
00:13:48,679 --> 00:13:52,037
Svi žalimo tvog sina,
ali umro je časno.
45
00:13:54,480 --> 00:13:57,518
Imao je čast što mu je
lobanja smrskana kamenom?
46
00:13:59,279 --> 00:14:01,158
Daleko je od nas.
47
00:14:01,840 --> 00:14:03,990
Izgubljen je, i ranjen.
48
00:14:05,320 --> 00:14:07,879
Videće da dolazimo.
Zar ne vidiš razlog?
49
00:14:08,279 --> 00:14:11,830
Ne mogu ga pustiti da pobegne.
Da li razumeš to?!
50
00:14:12,000 --> 00:14:14,993
On nije deo plana.
On je samo dečak.
51
00:14:15,039 --> 00:14:18,272
I moj sin je bio samo dečak!
52
00:14:24,360 --> 00:14:27,716
Ako želite da pratite
ovog idiota, samo napred!
53
00:14:28,919 --> 00:14:32,715
Treba mi četiri čoveka da
uhvatim paganina koji mi je ubio sina.
54
00:14:58,440 --> 00:15:02,753
Runa! Runa!
Žao mi je! Žao mi je!
55
00:15:04,679 --> 00:15:08,152
Prekasno je. Vitare!
56
00:15:09,159 --> 00:15:12,789
Poveren ti je njen život.
A ti si je izneverio.
57
00:15:13,399 --> 00:15:16,153
Žao mi je.
Žao mi je.
58
00:15:17,200 --> 00:15:19,668
Pronađi ujaka.
Pronađi Skulda.
59
00:15:20,120 --> 00:15:23,750
Ubij čoveka koji je ovo učinio.
Osveti nas!
60
00:17:48,039 --> 00:17:49,109
Hajde!
61
00:18:02,599 --> 00:18:03,828
Hajde!
62
00:18:05,160 --> 00:18:07,516
Hajde!
63
00:19:02,920 --> 00:19:04,148
Šta si učinio?
64
00:19:07,200 --> 00:19:08,349
Šta si učinio?
65
00:19:09,799 --> 00:19:13,396
Zamolila sam te da paziš na nju.
Izneverio si me!
66
00:19:14,839 --> 00:19:15,990
Ti si neuspeh!
67
00:19:17,519 --> 00:19:18,351
Neuspeh!
68
00:19:54,720 --> 00:19:58,279
Vajmane!
69
00:20:40,000 --> 00:20:41,150
Pazite gde gazite.
70
00:21:37,920 --> 00:21:40,715
Šta je ovo?
- Mada.
71
00:21:44,079 --> 00:21:45,752
Traga za nečim.
72
00:22:06,160 --> 00:22:08,915
Spalite sve.
Pazite na zamke.
73
00:22:12,160 --> 00:22:13,150
Šta ćemo sa njim?
74
00:22:17,599 --> 00:22:18,920
Neće preživeti.
75
00:22:19,920 --> 00:22:21,036
Oslobodite ga muke.
76
00:22:22,920 --> 00:22:25,115
Čekaj... Vajmane...
77
00:22:28,160 --> 00:22:29,150
Molim te...
78
00:22:31,799 --> 00:22:35,156
Čekaj!
79
00:26:57,839 --> 00:27:01,834
Ovo je sveto mesto.
Oružje ovde nije dozvoljeno.
80
00:27:02,599 --> 00:27:03,828
Ako želite moj savet...
81
00:27:03,880 --> 00:27:08,590
Tražimo dečaka. Norvežanin.
Prošao je ovuda?
82
00:27:19,720 --> 00:27:21,278
Zašto ga tražite?
83
00:27:22,599 --> 00:27:24,397
Da li je prošao ovuda?
84
00:27:25,640 --> 00:27:28,633
Da, jeste.
Unutra je.
85
00:27:31,680 --> 00:27:32,519
Ali ste zakasnili!
86
00:27:34,799 --> 00:27:37,712
Umro je noćas.
Imao je krvarenje.
87
00:27:39,000 --> 00:27:40,036
Molim vas.
88
00:27:44,160 --> 00:27:45,559
Ovo je sveta zemlja.
89
00:27:49,400 --> 00:27:50,959
Zašto mi je On ruga?
90
00:27:52,920 --> 00:27:56,195
Prvo mi je oduzeo ženu.
A onda sina.
91
00:27:57,920 --> 00:28:00,559
I On mi sada ne dozvoljava osvetu.
92
00:28:01,720 --> 00:28:05,152
Žao mi je zbog tvog gubitka,
ali nije na nama da se svetimo.
93
00:28:05,880 --> 00:28:07,678
Moraš to ostaviti
našem Gospodu.
94
00:28:08,680 --> 00:28:11,990
Ti Norvežani,
oni ne veruju u te stvari.
95
00:28:12,039 --> 00:28:14,316
Zašto bi ja?
96
00:28:15,640 --> 00:28:19,759
Oni su pagani.
Veruju u laži i jeres.
97
00:28:21,079 --> 00:28:22,433
Da li si mnogo njih upoznao?
98
00:28:24,480 --> 00:28:26,073
Ko smo mi da kažemo
da greše?
99
00:28:27,440 --> 00:28:30,239
Odgajio sam sina da
veruje u tvog Hrista,
100
00:28:31,039 --> 00:28:33,111
i glava mu je smrskana.
101
00:28:34,079 --> 00:28:36,799
Sumnjaš sada, ali
on je na boljem mestu.
102
00:28:37,519 --> 00:28:41,473
On trune tamo u peščari.
- Moliću se za njega.
103
00:28:42,680 --> 00:28:44,750
Ne trudi se, svešteniče.
104
00:28:49,599 --> 00:28:53,037
Kažu da su nordijski bogovi
verovali da je osveta ispravna stvar.
105
00:28:53,839 --> 00:28:54,955
Pitam se
106
00:28:55,839 --> 00:28:58,308
da imam veru u njih, da li
bi me slušali?
107
00:29:05,799 --> 00:29:09,111
Spali telo.
To je njihov običaj.
108
00:29:35,240 --> 00:29:36,469
Hvala ti.
109
00:32:20,559 --> 00:32:21,596
Paškanat.
110
00:32:27,119 --> 00:32:28,394
Panas.
111
00:32:32,720 --> 00:32:33,789
Panas.
112
00:32:43,720 --> 00:32:45,039
Kupus.
113
00:32:47,359 --> 00:32:48,430
Kupus?
114
00:32:58,119 --> 00:32:59,269
Kupus.
115
00:33:04,240 --> 00:33:07,035
Kupus.
Kupus.
116
00:33:14,000 --> 00:33:14,911
Vatra.
117
00:33:18,359 --> 00:33:20,596
Vatra.
- Vatra.
118
00:33:21,599 --> 00:33:22,589
Vatra.
119
00:33:30,319 --> 00:33:31,309
Činija.
120
00:34:16,719 --> 00:34:19,793
Pronađi svog ujaka.
Ubij onog ko je ovo učinio.
121
00:34:19,880 --> 00:34:22,230
Osveti nas!
- Majko!
122
00:37:11,719 --> 00:37:12,914
Mrtvi su.
123
00:37:48,199 --> 00:37:50,510
Tražim grad.
124
00:37:52,599 --> 00:37:54,193
Moj ujak u njemu živi.
125
00:37:56,320 --> 00:37:57,992
Ali ne mogu da ga pronađem.
126
00:38:04,199 --> 00:38:06,715
Grad?
- Da, grad.
127
00:38:31,800 --> 00:38:33,233
Koliko je daleko?
128
00:38:36,639 --> 00:38:38,039
Koliko je daleko?
129
00:42:54,400 --> 00:42:57,313
Gde si pronašao ovo?
Gde je moj ujak?!
130
00:42:58,920 --> 00:43:00,036
Ne mrdaj!
131
00:43:01,880 --> 00:43:03,632
Odakle ti ovo?
132
00:43:05,920 --> 00:43:09,592
Poznaješ li Skulda? Gde je?
Gde mogu da ga nađem?
133
00:43:20,400 --> 00:43:21,231
Trgovina.
134
00:43:24,119 --> 00:43:30,309
Ne. Ne. Skuld.
Skuld mi je ujak. Gde je on?
135
00:43:30,360 --> 00:43:35,036
Skuld mi je ujak, ja sam
mu nećak. Gde je on?
136
00:44:12,000 --> 00:44:13,150
Ja sam Vitar.
137
00:44:16,119 --> 00:44:18,831
Vitar.
- Vitar?
138
00:44:19,679 --> 00:44:20,510
Da.
139
00:44:21,840 --> 00:44:22,829
Nara.
140
00:44:24,639 --> 00:44:25,789
Hvala ti. Nara.
141
00:46:06,360 --> 00:46:08,795
Nara. Nara.Čekaj.
142
00:46:10,679 --> 00:46:12,239
Moram da pronađem ujaka.
143
00:46:22,199 --> 00:46:23,918
Nisam ni siguran
kome se obraćam,
144
00:46:27,079 --> 00:46:29,117
ni koji je Bog
uopšte pravi.
145
00:46:33,559 --> 00:46:35,639
Ali ako je moja
porodica sa Tobom, čuvaj ih.
146
00:46:38,599 --> 00:46:40,670
I daj mi snage da
osvetim njihovu smrt.
147
00:50:26,440 --> 00:50:28,159
Vitar!
148
00:54:45,880 --> 00:54:47,280
Ne moramo ovo da radimo.
149
01:01:56,599 --> 01:01:59,068
Ti si danac?
150
01:02:01,079 --> 01:02:02,400
Šta će učiniti sa nama?
151
01:02:04,480 --> 01:02:05,550
Da li si ti iz Danske?
152
01:02:06,920 --> 01:02:10,115
Iz Hedebija. A ti?
- Ja sam iz Ribea.
153
01:02:11,039 --> 01:02:13,429
Ribe... Bila sam tamo.
154
01:02:13,679 --> 01:02:17,070
Stvarno?
- Pre mnogo godina.
155
01:02:18,199 --> 01:02:20,795
Moj otac je bio Asbjorn Thorson.
Gospodar Ribea.
156
01:02:22,360 --> 01:02:25,239
On je sjajan čovek.
157
01:02:27,079 --> 01:02:28,230
Bio je.
158
01:02:29,639 --> 01:02:31,518
Ubijen je čim smo stigli ovde.
159
01:02:35,400 --> 01:02:36,516
Žao mi je.
160
01:02:38,599 --> 01:02:41,320
Njegov dolazak u Valhalu biće
ispunjen slavljem.
161
01:02:46,079 --> 01:02:48,835
Ako je Asbjorn Thorson bio tvoj otac
onda poznajem i tvog ujaka.
162
01:02:51,239 --> 01:02:54,472
Skulda?
- On je gospodar velikog naselja.
163
01:02:55,119 --> 01:02:58,070
Neki ga nazivaju kraljem.
- Kralj?
164
01:02:58,360 --> 01:03:00,157
Kako si pronašla ovo mesto?
165
01:03:01,719 --> 01:03:06,836
Ako pobegnemo odavde, odvešću te njemu.
166
01:03:10,199 --> 01:03:12,634
Šta žele sa nama?
167
01:03:13,000 --> 01:03:14,070
Borbu.
168
01:03:15,880 --> 01:03:17,155
Borbu ili smrt.
169
01:03:28,280 --> 01:03:31,431
Otkad si ovde?
- Više se i ne sećam.
170
01:03:32,360 --> 01:03:33,873
Onda mora da se
dobro boriš.
171
01:03:36,960 --> 01:03:37,836
A ti?
172
01:03:41,679 --> 01:03:45,351
Videla sam svoj deo.
- Videćeš i više.
173
01:03:47,119 --> 01:03:48,554
Da li ćemo morati
da se borimo jedno sa drugim?
174
01:03:52,239 --> 01:03:53,309
Verovatno.
175
01:04:03,679 --> 01:04:04,875
Ja sam Herja.
176
01:04:10,559 --> 01:04:11,675
Vitar.
177
01:04:27,440 --> 01:04:29,079
Ako mi je ovo poslednja noć
178
01:04:30,679 --> 01:04:33,715
onda je čast provesti je sa
kraljevim nećakom, sinom Asbjorna.
179
01:04:50,320 --> 01:04:51,389
Dakle to je to.
180
01:04:56,599 --> 01:04:57,750
Neki savet?
181
01:05:00,239 --> 01:05:01,559
On hramlje.
182
01:05:03,639 --> 01:05:05,757
Drži odstojanje i
ciljaj mu nogu.
183
01:05:06,199 --> 01:05:08,199
Pokaži dobru predstavu
dok ne ubace oružje.
184
01:05:09,320 --> 01:05:10,275
Oružje?
185
01:05:11,960 --> 01:05:14,030
Ubace ga kada glavni kaže.
186
01:05:18,039 --> 01:05:19,155
On će krenuti za sekirom.
187
01:05:21,599 --> 01:05:23,034
Teška je pa će biti spor.
188
01:05:24,679 --> 01:05:26,000
Ja sam išao po koplje.
189
01:05:27,000 --> 01:05:28,115
Idem po koplje.
190
01:05:31,800 --> 01:05:32,755
Srećno.
191
01:06:19,719 --> 01:06:20,994
Bio si u pravu.
192
01:06:21,880 --> 01:06:24,155
Trebala sam ići po koplje.
193
01:06:33,000 --> 01:06:35,150
Ima povređenu nogu,
ali dobar zamah.
194
01:06:37,440 --> 01:06:38,510
Hvala ti.
195
01:06:43,320 --> 01:06:44,389
Nema na čemu.
196
01:08:20,600 --> 01:08:23,550
Znali smo da ovaj dan dolazi.
197
01:08:28,800 --> 01:08:30,279
Neki savet?
198
01:08:36,199 --> 01:08:37,713
Nemaš šanse.
199
01:08:39,399 --> 01:08:42,234
Tvoj protivnik ima
mnogo bolje veštine.
200
01:08:43,960 --> 01:08:47,317
Stvarno?
Znam svaki njegov trik.
201
01:08:48,159 --> 01:08:50,755
Znaš samo ono što on
želi da znaš.
202
01:09:00,000 --> 01:09:03,676
Da nisi vezan za ovu stenu,
gde bi bio?
203
01:09:06,640 --> 01:09:07,835
Našao bih ujaka.
204
01:09:12,479 --> 01:09:14,153
I on bi ti pomogao
da osvetiš porodicu?
205
01:09:17,920 --> 01:09:19,717
I onda bi sav
tvoj bol nestao?
206
01:09:21,359 --> 01:09:22,555
Možda.
207
01:09:27,079 --> 01:09:28,399
Pogledaj okolo.
208
01:09:31,239 --> 01:09:32,753
Ubijanje ne čini
ništa bolje.
209
01:09:32,800 --> 01:09:35,314
Ubijanje samo
podstiče ludilo.
210
01:09:37,000 --> 01:09:39,230
Ne mogu se setiti
ničega drugog.
211
01:09:45,039 --> 01:09:47,555
Šta si želeo pre nego što
ti je taj čovek ubio porodicu?
212
01:09:49,319 --> 01:09:52,671
Koji su tvoji snovi?
Šta si želeo za budućnost?
213
01:10:02,279 --> 01:10:04,840
Želeo sam da osvojim svet.
214
01:10:07,560 --> 01:10:10,792
Da dokažem Bogovima da sam
vredan da budem sa njihove strane.
215
01:10:15,000 --> 01:10:16,877
Sada ne znam šta želim
216
01:10:21,239 --> 01:10:22,560
Zašto?
217
01:10:27,560 --> 01:10:28,676
Vitare?
218
01:10:33,039 --> 01:10:36,271
Bilo je vreme kada sam
bio sam u šumi...
219
01:10:41,640 --> 01:10:44,791
...Gde po prvi put nisam
osećao teret na ramenima.
220
01:10:48,439 --> 01:10:51,796
Razmišljao sam o svemu
osim trenutku u kom sam.
221
01:11:00,359 --> 01:11:03,273
Nekad je bilo opasno
i usamljeno. Ali...
222
01:11:10,039 --> 01:11:11,155
...Imalo je smisla.
223
01:11:12,840 --> 01:11:14,671
Osećao sam da pripadam.
224
01:11:28,039 --> 01:11:30,350
Ali čovečanstvo je puno mržnje.
225
01:11:31,359 --> 01:11:34,398
Uplašeno i zbunjeno.
226
01:11:34,640 --> 01:11:37,752
Svađe sa Bogovima koji
nikad neće odgovoriti na njihove molitve.
227
01:11:39,039 --> 01:11:40,997
Nije svako takav.
228
01:11:47,359 --> 01:11:48,760
Gde bi ti bila, Herja?
229
01:11:53,479 --> 01:11:55,551
Sa mojim mužem,
i devojčicom.
230
01:12:00,039 --> 01:12:01,917
Nisi pominjala da imaš porodicu.
231
01:12:04,439 --> 01:12:06,829
Nisam htela da te podsećam
na sve što si izgubio.
232
01:12:10,640 --> 01:12:12,039
Koliko je stara tvoja devojčica?
233
01:12:16,359 --> 01:12:17,793
Mora da ima 5 do sad.
234
01:12:20,640 --> 01:12:22,949
Najlepša devojčica
koju si ikad video.
235
01:12:26,880 --> 01:12:28,519
Onda je razlog zašto ne odustajem.
236
01:12:29,800 --> 01:12:31,792
Zašto me ovo mesto
još nije ubilo.
237
01:12:34,960 --> 01:12:35,949
Drži se toga.
238
01:12:40,039 --> 01:12:42,270
Bolje je boriti se za žive
nego za mrtve.
239
01:12:57,520 --> 01:12:59,158
Vidimo se na
drugoj strani, druže.
240
01:14:08,920 --> 01:14:10,319
Šta čekaš?
241
01:14:16,039 --> 01:14:17,997
Ako ne počneš,
ubiće nas oboje.
242
01:14:20,000 --> 01:14:20,911
Hajde. Udari me!
243
01:15:07,039 --> 01:15:08,712
Rekao sam ti da
ideš za koplje.
244
01:15:20,680 --> 01:15:23,117
Vitare!
245
01:15:23,159 --> 01:15:26,470
Šta to radiš?
246
01:15:26,720 --> 01:15:30,559
Uzmi konja i
vrati se porodici.
247
01:15:30,880 --> 01:15:31,756
Odlazi!
248
01:20:27,479 --> 01:20:29,153
Probudi se, Vitare.
249
01:20:35,279 --> 01:20:36,270
Runa?
250
01:20:39,960 --> 01:20:42,110
Žao mi je što
sam te izneverio.
251
01:20:42,920 --> 01:20:45,640
Ne brini, opraštam ti.
252
01:20:47,479 --> 01:20:49,948
Kada budeš spreman,
mi ćemo biti tu za tebe.
253
01:21:43,840 --> 01:21:44,909
Vitare.
254
01:21:48,720 --> 01:21:49,914
Ujače?
255
01:21:52,239 --> 01:21:53,515
Da li si dobro?
256
01:21:56,119 --> 01:21:59,511
Božjom voljom, i dalje si živ!
257
01:22:24,479 --> 01:22:26,836
Ne razumem te.
258
01:22:43,479 --> 01:22:46,393
Pomozi mom nećaku.
Vrlo je slab.
259
01:22:47,840 --> 01:22:49,239
Donesite mu vodu!
260
01:23:42,720 --> 01:23:44,119
Vratila si se!
261
01:23:46,359 --> 01:23:47,793
Tačno na vreme, izgleda.
262
01:23:49,279 --> 01:23:50,713
Hvala ti, Herja.
263
01:23:52,319 --> 01:23:54,591
To je najmanje što sam mogla.
264
01:23:57,000 --> 01:23:58,752
Za kraljevog nećaka.
265
01:24:10,279 --> 01:24:12,112
Jedva te prepoznajem, Vitare.
266
01:24:13,439 --> 01:24:16,073
Skroz si omršao!
- Prošlo je mnogo vremena, ujače.
267
01:24:17,119 --> 01:24:19,112
Imao si 13 godina kada
sam te video zadnji put.
268
01:24:20,439 --> 01:24:23,194
Igrao si se sa drvenim mačem,
i maštao o avanturi.
269
01:24:24,239 --> 01:24:28,153
Sada si čovek,
sa mačem od čelika,
270
01:24:30,359 --> 01:24:31,793
i pričom da ispričaš.
271
01:24:37,560 --> 01:24:38,788
Izgledaš dobro, ujače.
272
01:24:43,399 --> 01:24:44,753
Svi ovi ljudi...
273
01:24:46,720 --> 01:24:49,110
Oni te prate?
274
01:24:49,720 --> 01:24:51,039
Oni nisu samo naši ljudi.
275
01:24:51,640 --> 01:24:54,632
Dolaze iz raznih delova.
276
01:24:57,640 --> 01:25:00,074
Zovu te kralj?
277
01:25:02,359 --> 01:25:03,430
Poneki.
278
01:25:07,159 --> 01:25:09,913
Nadao sam se da bi tvoj
otac i ja mogli zajedno da valdamo.
279
01:25:12,079 --> 01:25:15,710
Bilo smo zaskočeni
čim smo došli.
280
01:25:17,840 --> 01:25:20,639
Majka, otac...
281
01:25:22,600 --> 01:25:24,871
Runa...
- Znam.
282
01:25:26,199 --> 01:25:27,155
Znaš?
283
01:25:28,279 --> 01:25:29,953
Trgujem sa mnogo klanova.
284
01:25:30,720 --> 01:25:33,076
Čuo sam za to vrlo brzo.
285
01:25:35,000 --> 01:25:36,559
Da sam znao da si
i dalje živ
286
01:25:38,199 --> 01:25:40,796
ne bih prestao da te tražim.
Znaj to.
287
01:25:42,399 --> 01:25:45,996
Sada smo ovde.
288
01:25:47,279 --> 01:25:48,157
Jesmo.
289
01:25:51,159 --> 01:25:53,435
Dobili smo drugu šansu.
290
01:25:54,600 --> 01:25:56,033
Možemo vladati zajedno.
291
01:25:56,640 --> 01:25:59,917
Možemo izgraditi imperiju o
kojoj si mogao samo da sanjaš.
292
01:26:03,600 --> 01:26:05,353
A čovek koji ga je ubio?
293
01:26:08,159 --> 01:26:09,149
Znam mu ime.
294
01:26:12,159 --> 01:26:13,229
Reci mi.
295
01:26:15,279 --> 01:26:16,475
Zovu ga Vajman.
296
01:26:21,560 --> 01:26:22,550
Znaš ga?
297
01:26:27,399 --> 01:26:29,231
Kada uradiš
ono što sam ja...
298
01:26:31,520 --> 01:26:37,311
trgovanje, komuniciranje. Pokušaj
da ostvariš nešto bolje,
299
01:26:39,039 --> 01:26:41,110
stvaraš i saveznike i neprijatelje.
300
01:26:42,600 --> 01:26:45,671
Vajman je opasan čovek,
ratni zapovednik.
301
01:26:47,840 --> 01:26:50,560
On veruje da se mir može
dobiti samo nasiljem.
302
01:26:52,600 --> 01:26:55,114
Mnogo muka mi je zadavao.
303
01:27:09,479 --> 01:27:11,073
Zašto je hteo da ubije oca?
304
01:27:13,239 --> 01:27:16,034
Možda nesrećnim slučajem.
- Ne verujem u to.
305
01:27:20,359 --> 01:27:21,680
Možda je strahovao od njega.
306
01:27:24,199 --> 01:27:25,680
Tvoj otac je bio borac.
307
01:27:27,439 --> 01:27:30,353
Pretnja nekome ko
je u njegovoj poziciji.
308
01:27:36,560 --> 01:27:37,676
Kao i ja.
309
01:27:53,319 --> 01:27:58,759
Rečeno mi je da Vajmen
nije daleko odavde.
310
01:28:01,640 --> 01:28:03,551
Ostaćemo ovde dok
se ne oporaviš.
311
01:28:05,399 --> 01:28:06,880
Onda ćemo ga pronaći.
312
01:28:08,720 --> 01:28:10,472
Imaćemo našu osvetu.
313
01:28:12,800 --> 01:28:16,032
Sada se odmori.
314
01:28:27,760 --> 01:28:29,113
Podsećaš me na njega.
315
01:28:44,720 --> 01:28:47,230
Pripremi ljude, idi u šator.
- Gospodaru.
316
01:29:04,159 --> 01:29:05,798
Zašto držiš
tog dečaka u životu?
317
01:29:06,760 --> 01:29:09,319
Nedavno si želeo
njega i njegovu porodicu mrtvima.
318
01:29:12,840 --> 01:29:15,070
Ubio mi je sina kamenom.
319
01:29:15,479 --> 01:29:17,471
Ponizio me pred mojim ljudima.
320
01:29:17,800 --> 01:29:20,155
Rugao mi se,
odbio moju osvetu.
321
01:29:21,319 --> 01:29:22,390
I sve to
322
01:29:23,039 --> 01:29:25,600
jer nisi uspeo da izvršiš
zadatak koji ti je dat.
323
01:29:26,119 --> 01:29:28,998
Onda mi daj drugu šansu
i za dzabe ću ga ubiti.
324
01:29:30,199 --> 01:29:33,113
Odmah.
325
01:29:34,880 --> 01:29:37,235
Zašto ga ti ne ubiješ?
326
01:29:39,680 --> 01:29:41,591
Jer je sin od mog brata.
327
01:29:43,319 --> 01:29:46,313
Tvoj brat je bio ratni huškač,
sam si to rekao.
328
01:29:47,039 --> 01:29:50,515
Zašto misliš da njegov sin neće
krenuti na tebe zbog tvog dela?
329
01:29:52,640 --> 01:29:57,157
Verujem da ga je Bog
poštedeo sa razlogom.
330
01:29:58,159 --> 01:30:00,550
Da mi da šansu da
se iskupim za grehe.
331
01:30:04,680 --> 01:30:08,595
Tek si usvojio tog Boga.
332
01:30:09,239 --> 01:30:13,198
Reći ću ti nešto o njemu,
nije ga briga šta mi radimo.
333
01:30:13,520 --> 01:30:15,113
On nas ne voli.
334
01:30:17,479 --> 01:30:21,439
Bog te je možda
napustio, Vajmane
335
01:30:22,159 --> 01:30:23,479
i tvog sina.
336
01:30:24,800 --> 01:30:28,032
Ali ja Ga osećam svuda
oko mene, On me vodi.
337
01:30:28,960 --> 01:30:30,394
On govori sa mnom.
338
01:30:31,439 --> 01:30:33,193
Govori mi kada da gradim,
339
01:30:34,319 --> 01:30:36,198
a kada da uništavam.
340
01:30:38,439 --> 01:30:40,238
Nisam te pratio ovako daleko
341
01:30:40,279 --> 01:30:42,511
zbog nekog
svevišnjeg prava da vladaš.
342
01:30:43,399 --> 01:30:46,676
Pratio sam te jer si se
dokazao kao vođa ljudi.
343
01:30:48,159 --> 01:30:53,109
Ako ga poštediš,
razmisli o svima koje ćeš žrtvovati.
344
01:30:59,920 --> 01:31:00,956
Već jesam.
345
01:31:02,960 --> 01:31:04,359
Vidi razlog.
346
01:31:06,000 --> 01:31:08,798
Naše partnerstvo ti nudi
mnogo više nego što će on ikada moći.
347
01:31:09,880 --> 01:31:11,712
Dozvoli da osvetim svog sina
348
01:31:12,039 --> 01:31:14,600
onda možemo krenuti
na sledeći zadatak.
349
01:31:15,800 --> 01:31:16,994
Žao mi je.
350
01:31:26,960 --> 01:31:28,757
Tvoja oštrica
je možda čista,
351
01:31:29,680 --> 01:31:31,353
ali krv je na
tvojim rukama.
352
01:32:03,560 --> 01:32:08,190
Čekaj! Čekaj!
Vajmane!
353
01:32:09,199 --> 01:32:10,872
Ne moli mene za oprost.
354
01:32:12,000 --> 01:32:15,800
Moli svog Boga.
355
01:32:36,159 --> 01:32:37,560
Hajde, momče!
356
01:32:39,560 --> 01:32:41,994
Dođi i pridruži
se svome ujaku u paklu!
357
01:32:43,840 --> 01:32:45,274
Vajmane!
358
01:32:48,640 --> 01:32:50,073
Vajmane!
359
01:33:04,239 --> 01:33:05,993
Ne praviš se mrtav ovaj put?
360
01:33:09,399 --> 01:33:10,880
Znači pričaš naš jezik.
361
01:33:12,520 --> 01:33:16,159
Zahvali ujaku zbog toga.
On me je naučio.
362
01:33:17,960 --> 01:33:19,679
Znaš li da je
izdao tvog oca?
363
01:33:22,119 --> 01:33:23,474
Bio je pametan čovek.
364
01:33:24,760 --> 01:33:25,876
Imao je dobar plan.
365
01:33:27,199 --> 01:33:29,760
Moj otac bi samo stajao na
njegovom putu da postane kralj.
366
01:33:33,359 --> 01:33:36,671
Mnogo toga zajedničkog
imamo, zar ne?
367
01:33:40,760 --> 01:33:42,079
Ali ne sve.
368
01:33:46,479 --> 01:33:47,880
Još uvek.
369
01:35:07,319 --> 01:35:09,960
Rekao sam ti da
paziš na nju!
370
01:35:15,399 --> 01:35:17,038
Šta si učinio?
371
01:35:19,560 --> 01:35:21,438
Šta si učinio?
372
01:35:24,239 --> 01:35:25,993
Prekasno je. Vitare.
373
01:35:30,039 --> 01:35:31,439
Izneverio si je.
374
01:35:34,359 --> 01:35:35,873
Izneverio si me!
375
01:35:37,199 --> 01:35:38,634
Ti si neuspeh!
376
01:35:40,199 --> 01:35:41,350
Neuspeh!
377
01:36:29,000 --> 01:36:29,989
Vitare!
378
01:36:35,000 --> 01:36:36,115
Ostani.
379
01:36:42,279 --> 01:36:43,713
Idi kući, prijateljice.
25526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof