Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,300 --> 00:00:30,500
NORGE UNDER BESETTELSEN,
1942
2
00:00:30,600 --> 00:00:35,400
Denne filmen er tilegnet de tapre
norske menn og kvinner -
3
00:00:35,600 --> 00:00:40,200
- som hindret Nazi-Tyskland
i � anskaffe atombomben.
4
00:02:01,400 --> 00:02:04,800
Fort! Ut av vognene!
5
00:02:08,900 --> 00:02:11,600
Major Frick!
6
00:02:14,800 --> 00:02:19,700
Meddel at rikskommiss�ren
har v�rt utsatt for et attentat.
7
00:02:19,900 --> 00:02:25,200
Som straff skal femten
av telemarkens gisler skytes.
8
00:02:54,400 --> 00:03:00,100
TELEMARKENS HELTER
9
00:05:58,000 --> 00:06:02,500
- Hva sier dere s�, mine herrer?
- H�yst interessant.
10
00:06:02,700 --> 00:06:07,900
Vi vet at dere eksperimenterer
med tungtvann, hr. Nilssen.
11
00:06:08,100 --> 00:06:12,000
Ja, med deuteriumoksid.
12
00:06:12,200 --> 00:06:18,900
Tiden er inne til � pr�ve
fors�kene i praksis.
13
00:06:19,100 --> 00:06:23,000
De har laget nok fors�k.
14
00:06:23,200 --> 00:06:28,000
Dette rommet betyr mer for oss
enn De er klar over.
15
00:06:28,200 --> 00:06:33,800
En vakker dag g�r det opp for
ham. Ikke sant, mine herrer?
16
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
Glem alt om gj�dning.
17
00:06:36,900 --> 00:06:44,900
Produksjonen m� �kes med 400%.
5000 kg tungtvann f�r p�ske.
18
00:06:45,100 --> 00:06:48,400
- Det kan ikke la seg gj�re.
- Jo, det kan det.
19
00:06:48,600 --> 00:06:55,400
Det n�dvendige vil alltid bli oppn�dd.
Rikets fremtid st�r p� spill.
20
00:06:55,600 --> 00:07:00,400
Her er de tekniske detaljene
som er utarbeidet i Berlin.
21
00:07:00,600 --> 00:07:05,100
Legg merke til vi har endret
den kjemiske formelen for deuterium.
22
00:07:05,300 --> 00:07:08,500
Hvorfor? Jeg forst�r ikke...
23
00:07:12,800 --> 00:07:19,200
Det var eksekusjonspeletongen.
La det v�re en advarsel.
24
00:07:19,400 --> 00:07:25,400
Major Frick vil s�rge for
streng bevoktning.
25
00:07:44,600 --> 00:07:47,500
Stans! Papirer.
26
00:08:19,200 --> 00:08:22,100
Idiot!
27
00:08:54,500 --> 00:08:59,100
- Treffer jeg dr. Petersen?
- Han arbeider p� m�rkerommet.
28
00:09:01,900 --> 00:09:07,500
- Han vil ikke forstyrres.
- Hvor lenge blir han der?
29
00:09:07,700 --> 00:09:13,300
- Det meste av ettermiddagen.
- Da venter jeg her.
30
00:09:33,600 --> 00:09:36,100
Lukk d�ren!
31
00:09:38,300 --> 00:09:41,600
Noe s� frekt!
S� De ikke det r�de lyset?
32
00:09:41,800 --> 00:09:48,000
- Unnskyld. Jeg m� snakke med Dem.
- Negativene t�ler ikke dagslys.
33
00:09:48,200 --> 00:09:51,700
Jeg har en beskjed til Dem.
34
00:09:51,900 --> 00:09:55,000
Vi snakkes.
35
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
Hva vil De?
36
00:10:04,900 --> 00:10:11,700
- Jeg kommer fra Norsk Hydro.
- Det var ikke det jeg spurte om.
37
00:10:15,800 --> 00:10:20,500
Overingeni�r Nilssen
ba meg opps�ke Dem.
38
00:10:21,600 --> 00:10:27,200
Han vil h�re Deres mening om en sak,
som kun De har greie p�.
39
00:10:27,400 --> 00:10:32,600
- Hva?
- Beskjeden ligger her inne.
40
00:10:35,600 --> 00:10:42,100
- Tuller De med meg?
- Nei.
41
00:10:42,300 --> 00:10:47,400
Tuben inneholder
et ueksponert negativ.
42
00:10:47,600 --> 00:10:51,300
Ta av hetten.
43
00:10:54,200 --> 00:10:59,800
- Hvem er De?
- Knut Stroud.
44
00:11:00,000 --> 00:11:05,800
F�r arbeidet jeg p� sagverket,
og n� sloss jeg mot nazistene.
45
00:11:07,000 --> 00:11:12,300
G� tilbake til sagverket. Jeg er
ikke interessert i beskjedene Deres.
46
00:11:12,500 --> 00:11:16,400
Dette er arbeidsplassen min.
47
00:11:16,600 --> 00:11:20,600
Jeg har nettopp sett Dem "arbeide".
48
00:11:23,200 --> 00:11:28,700
Jeg vil heller omfavne �n nordmann
enn slakte tolv.
49
00:11:29,000 --> 00:11:35,100
N�r dere speidergutter saboterer
tyskerne, henretter de tolv gisler.
50
00:11:35,300 --> 00:11:39,200
Er dere stolte av innsatsen deres?
51
00:11:39,400 --> 00:11:45,500
Ta tannpastatuben
og forsvinn herfra.
52
00:11:48,800 --> 00:11:55,100
Mange "speidere" har satt livet
p� spill for � f� fatt i denne tuben.
53
00:13:00,700 --> 00:13:03,100
Jeg m� skynde meg til England.
54
00:13:10,700 --> 00:13:13,700
Et �yeblikk!
55
00:13:20,300 --> 00:13:23,500
Utreisetillatelse?
56
00:13:23,800 --> 00:13:26,500
- Navn?
- Jan Christensen.
57
00:13:26,700 --> 00:13:32,100
- Adresse?
- K�nigsstrasse 46, Trondheim.
58
00:13:32,300 --> 00:13:37,000
- De skal alts� til Trondheim n�?
- Ja.
59
00:13:54,500 --> 00:13:59,100
- London venter oss.
- Hvor mye brennstoff har vi?
60
00:13:59,300 --> 00:14:05,100
- Unnskyld. Min kone er litt kl�nete.
- Det var min feil.
61
00:14:05,300 --> 00:14:10,700
- Hvor langt oppover kysten skal De?
- S� langt opp som mulig.
62
00:14:12,800 --> 00:14:16,000
Hvor langt opp kan vi komme?
63
00:14:16,200 --> 00:14:20,900
Det er tolv besetningsmedlemmer,
�tte passasjerer og quislingen.
64
00:14:21,200 --> 00:14:26,400
Vi f�r h�pe det blir t�ke,
og at trollene er p� v�r side.
65
00:14:26,600 --> 00:14:30,900
Tror De virkelig p� troll?
66
00:15:20,700 --> 00:15:24,200
Dere vet hva dere skal gj�re.
67
00:15:26,000 --> 00:15:32,500
Hvis De trykker p� den tingesten der,
kommer kulene ut her.
68
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
Vi beslaglegger b�ten
p� vegne av den norske regjering.
69
00:16:18,000 --> 00:16:21,200
Vi setter kursen mot England.
70
00:16:21,400 --> 00:16:26,600
Hvis dere setter dere til motverge,
tar vi dere som krigsfanger.
71
00:16:47,500 --> 00:16:51,000
God kveld, mine herrer.
Bli sittende!
72
00:16:51,200 --> 00:16:55,300
Vi overtar kommandoen,
i kongens navn.
73
00:16:56,000 --> 00:16:59,100
Pass p�!
74
00:17:14,900 --> 00:17:18,000
Den forr�deren!
75
00:17:18,300 --> 00:17:22,400
Hva kan vi gj�re for Dem?
76
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
Dere kan hjelpe til.
77
00:17:45,200 --> 00:17:51,100
Ikke v�r urolige.
Reiseplanen er bare endret litt.
78
00:17:51,300 --> 00:17:56,900
Vi seiler ikke til Kristiansand,
men til England.
79
00:17:58,600 --> 00:18:02,800
Det er n� eller aldri, kaptein.
80
00:18:05,800 --> 00:18:11,300
Tosker. Fiendens fly oppdager dere
f�r dere har krysset Nordsj�en.
81
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
Den sjansen m� vi ta.
82
00:18:14,700 --> 00:18:20,800
Farvannet er spekket med miner.
Vi har ikke et kart over dem.
83
00:18:22,000 --> 00:18:26,300
- Tror De p� troll?
- Ja, det gj�r han.
84
00:18:26,500 --> 00:18:30,600
Det gj�r jeg ogs�.
Men vi m� v�re p� vakt.
85
00:18:30,800 --> 00:18:33,900
England?
86
00:18:36,300 --> 00:18:39,600
S�r, s�rvest.
87
00:18:40,200 --> 00:18:42,600
Takk.
88
00:19:32,700 --> 00:19:35,700
Miner forut!
89
00:19:37,700 --> 00:19:40,800
Hardt babord !
90
00:19:49,300 --> 00:19:52,900
- Hva skjer?
- Han ropte noe om miner.
91
00:20:13,500 --> 00:20:16,400
Stans motoren.
92
00:20:20,400 --> 00:20:24,200
Langsomt forover.
93
00:20:32,900 --> 00:20:37,600
Vil du sprenge oss i luften?
Ta den stangen.
94
00:20:40,200 --> 00:20:43,800
Full kraft bakover.
95
00:20:47,600 --> 00:20:51,100
Hold fast i linen.
96
00:21:52,700 --> 00:21:58,500
Miner er ikke biljardkuler.
97
00:22:14,400 --> 00:22:17,100
Adgangskort?
98
00:22:52,700 --> 00:22:55,400
Hva er tungtvann egentlig?
99
00:22:55,600 --> 00:22:59,400
En v�ske med tungere
brint-atomer enn alminnelig vann.
100
00:22:59,600 --> 00:23:03,200
Dets egenskaper utnyttes
i atomenergi-forskningen.
101
00:23:03,400 --> 00:23:08,200
Hvorfor har tyskerne bestilt
s� mye av det?
102
00:23:08,400 --> 00:23:14,300
Tyskerne har f�yet
et nytt element til formelen.
103
00:23:15,500 --> 00:23:22,600
Formelen skal f�rst unders�kes
av Einstein eller Oppenheimer.
104
00:23:22,800 --> 00:23:28,000
De drar neppe helt til England
alene p� grunn av en antakelse.
105
00:23:28,200 --> 00:23:36,500
Korrekt. Og det vil snart vise seg
om min frykt er begrunnet.
106
00:23:42,100 --> 00:23:45,800
STABSSJEFER
KRIGSLOKALE
107
00:23:53,300 --> 00:23:56,300
Jeg legger til.
108
00:23:56,500 --> 00:24:00,200
Jeg m� be om deres oppmerksomhet.
109
00:24:03,100 --> 00:24:07,200
Dette er professor Roderick Logan.
110
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
Jeg burde kanskje ikke nevne -
111
00:24:11,400 --> 00:24:17,900
- at vi nettopp har hatt et krisem�te
med statsministeren.
112
00:24:23,500 --> 00:24:28,600
Vi mottok denne rapporten
fra Washington n� i morges.
113
00:24:28,800 --> 00:24:36,800
Etter � ha lest dr. Petersens
og andre personers konklusjoner...
114
00:24:37,000 --> 00:24:45,600
Einstein og Oppenheimer
er enige med amerikanerne om...
115
00:24:48,900 --> 00:24:56,100
... at tyskerne muligens leder
kappl�pet om � oppn� atomspaltning.
116
00:24:58,700 --> 00:25:03,300
Hvis det er tilfellet,
og de fremstiller en atombombe, -
117
00:25:03,500 --> 00:25:06,700
- s� vinner de krigen.
118
00:25:14,700 --> 00:25:19,400
N�, der er du, Knut.
Det er denne veien.
119
00:25:25,800 --> 00:25:31,200
Kom n�rmere, mr. Stroud.
Ta plass.
120
00:25:41,100 --> 00:25:46,100
Vi har vurdert situasjonen n�ye
og er n�dd fram til f�lgende:
121
00:25:46,300 --> 00:25:51,000
Fabrikken, som fremstiller tungtvann,
m� tilintetgj�res hurtigst mulig.
122
00:25:51,200 --> 00:25:56,000
Jeg og Bill mener at det
vil v�re best � bombe stedet.
123
00:25:56,200 --> 00:26:04,900
Samtidig �nsker vi
� sk�ne sivilbefolkningen.
124
00:26:05,100 --> 00:26:11,100
Dr. Peterson og mr. Stroud,
som kjenner landet sitt ut og inn, -
125
00:26:11,400 --> 00:26:16,700
- vil straks vende tilbake til
Telemark for � l�se problemet.
126
00:26:16,900 --> 00:26:25,300
De skal vurdere om et landangrep
er en praktisk l�sning. Er vi enige?
127
00:26:26,800 --> 00:26:31,100
Ja. Men hvordan
kommer vi tilbake til Norge?
128
00:26:31,300 --> 00:26:35,600
P� den letteste m�ten.
Ved fallskjermhopp.
129
00:27:56,600 --> 00:28:02,700
Det er langt til kraftverket herfra.
Men jeg vet hvor vi er.
130
00:28:03,000 --> 00:28:08,200
- Det er vakkert her, ikke sant?
- Jo, hvis man er et reinsdyr.
131
00:28:09,500 --> 00:28:12,700
Hvor skal vi n�?
132
00:28:12,900 --> 00:28:18,100
Til en radiotelegrafist.
Han kontakter London.
133
00:29:29,400 --> 00:29:33,000
Hva gj�r vi n�?
134
00:29:34,400 --> 00:29:40,800
Det bor en annen telegrafist
p� den andre siden av fjellet.
135
00:30:33,600 --> 00:30:37,500
Her har jeg v�rt f�r.
136
00:30:54,700 --> 00:30:57,800
Knut Stroud !
137
00:30:58,000 --> 00:31:02,300
Kom inn.
Hvordan har du det?
138
00:31:04,000 --> 00:31:09,400
- S� hyggelig � se deg.
- Hei, Anna.
139
00:31:09,600 --> 00:31:15,500
- Hva gj�r du her?
- Byr du p� en kopp kaffe?
140
00:31:18,600 --> 00:31:22,400
Onkel! Rolf er her.
141
00:31:22,700 --> 00:31:25,500
Pokker ogs�!
142
00:31:25,700 --> 00:31:30,700
Rolf!
Hva i alle dager gj�r du her?
143
00:31:31,500 --> 00:31:35,200
Kjenner dere ogs� hverandre?
144
00:31:35,400 --> 00:31:39,600
Jeg ante ikke at dere
var s� gode venner.
145
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
Ikke det?
146
00:31:43,000 --> 00:31:47,800
Vi utsetter dere for fare
ved � komme hit.
147
00:31:48,000 --> 00:31:54,000
- Vi er med i motstandsbevegelsen.
- Det kan du ikke mene!
148
00:31:54,200 --> 00:31:58,600
- Han overtalte meg.
- Var det smart, Knut?
149
00:31:58,800 --> 00:32:04,200
- Dere er jo ganske godt kjent.
- Alle kjenner hverandre
150
00:32:04,400 --> 00:32:09,600
Anna er min ekskone.
Blir det noe med den kaffen?
151
00:32:09,800 --> 00:32:14,600
Jeg har ikke tid.
Jeg er med i motstandsbevegelsen.
152
00:32:14,900 --> 00:32:21,600
- Arbeider vi to for samme sak?
- Du ser fryktelig ut.
153
00:32:21,800 --> 00:32:27,100
Der er varmt vann og en pyjamas
oppe. G� opp p� sovev�relse.
154
00:32:27,300 --> 00:32:35,300
- Du vet veien, ikke sant?
- Jo.
155
00:32:36,700 --> 00:32:39,600
Det er denne veien.
156
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
Det er s� rart � se ham igjen.
157
00:32:47,400 --> 00:32:55,600
Hvorfor det? Dere delte seng i to �r
og forlot den sjeldent.
158
00:33:08,800 --> 00:33:13,600
- Hvorfor sover du ikke?
- Jeg ville bare stikke innom.
159
00:33:13,800 --> 00:33:21,800
I embets medf�r alts�. Jeg vil
diskutere motstandstaktikk med deg.
160
00:33:24,600 --> 00:33:28,600
Hvordan g�r det egentlig
med "motstanden" din?
161
00:33:28,900 --> 00:33:37,700
- Fint. Og hva med deg?
- Fint, men s� m�tte jeg Stroud.
162
00:33:41,400 --> 00:33:48,800
Jeg var forn�yd med livet.
Og se hvor jeg er havnet n�.
163
00:33:50,100 --> 00:33:55,800
Det er opprivende
� binde seg til andre.
164
00:33:56,000 --> 00:34:02,500
Binder du deg fremdeles til andre
p� den samme deilige m�ten som f�r?
165
00:34:05,600 --> 00:34:10,500
Jeg er ikke din kone lenger, Rolf.
166
00:34:10,700 --> 00:34:18,600
- Nei. Du er ingens kone, er du vel?
- G� og legg deg n�.
167
00:34:27,300 --> 00:34:33,800
- Du er visst en verre en.
- Har du noe imot det?
168
00:34:34,500 --> 00:34:38,900
- Du vet hva du er god til.
- Nei.
169
00:34:39,100 --> 00:34:43,800
Hva er du god til? Si det.
170
00:34:45,900 --> 00:34:51,600
Jeg h�rer fremdeles
stemmen din inni meg.
171
00:34:52,300 --> 00:34:56,600
Du har ikke forandret deg.
Du er min!
172
00:34:56,800 --> 00:35:00,200
Jo, det er du.
173
00:35:02,600 --> 00:35:07,600
Det er noe du har misforst�tt.
174
00:35:07,800 --> 00:35:14,400
Det er lettere � forf�re studentene
enn sin ekskone.
175
00:35:24,300 --> 00:35:28,100
Jeg har mistet troen p� deg.
176
00:35:35,300 --> 00:35:38,500
V�r snill � g� n�.
177
00:35:58,200 --> 00:36:01,400
Sov godt.
178
00:36:40,700 --> 00:36:46,500
Vi bruker hytta som radiostasjon.
Det er for farlig � bruke g�rden.
179
00:36:46,900 --> 00:36:51,600
Jeg ser til at
Nilsen m�ter opp i kirken.
180
00:36:51,800 --> 00:36:56,100
V�r forsiktig, onkel.
Det vrimler av tyskere i byen.
181
00:36:57,200 --> 00:37:01,800
God jul, onkel.
Vi ses i kirken.
182
00:37:37,700 --> 00:37:42,700
- Sigrid.
- Arnes kone?
183
00:38:00,100 --> 00:38:06,300
Jeg har en beskjed fra Arne.
Han er i England. Han har det bra.
184
00:38:06,500 --> 00:38:13,500
Hvis du ser ham, s� si
han at blir far til v�ren.
185
00:38:49,900 --> 00:38:55,300
Tyskerne f�r
5000 kg tungtvann til p�ske.
186
00:38:55,500 --> 00:39:01,600
Bokmerket inneholder
en mikrofilm av anlegget.
187
00:39:23,800 --> 00:39:30,600
Ammoniakk- og brint-ledninger.
De ligger faretruende n�r byen.
188
00:39:57,500 --> 00:40:01,500
Barna bor tett inntil anlegget.
189
00:40:15,900 --> 00:40:19,100
Se! En kanin!
190
00:40:23,400 --> 00:40:26,700
Landminer.
191
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
Kom.
192
00:41:10,100 --> 00:41:13,200
Unnskyld, jeg forstyrrer.
193
00:41:14,800 --> 00:41:19,600
Jeg har visst ikke sett Dem
i Rjukan f�r. Hvem er De?
194
00:41:19,800 --> 00:41:25,600
Jeg er kommet for � feire jul
sammen med forloveden min.
195
00:41:25,800 --> 00:41:30,200
Forloveden deres?
S� sjarmerende.
196
00:41:30,400 --> 00:41:34,900
Hva heter han?
Jeg sp�r henne!
197
00:41:35,100 --> 00:41:38,700
Jan Christensen.
198
00:41:41,900 --> 00:41:46,700
Legitimasjon?
199
00:41:53,800 --> 00:41:56,400
Her er det.
200
00:42:25,000 --> 00:42:29,600
- Er det Deres salmebok?
- Ja.
201
00:42:32,400 --> 00:42:36,400
Takk. Auf wiedersehen.
202
00:42:36,700 --> 00:42:40,900
Og gledelig jul.
203
00:43:37,900 --> 00:43:42,800
- Hva syns du om byen v�r?
- Jeg liker den godt.
204
00:43:43,000 --> 00:43:47,700
Du skulle ha sett fakkeltoget
vi hadde f�r i tiden.
205
00:43:47,900 --> 00:43:52,100
Man kunne se lyset fra faklene
i mils omkrets.
206
00:43:52,300 --> 00:43:56,400
Sn�en var hvitere enn...
207
00:43:56,900 --> 00:44:04,000
Husker du da
vi kastet sn�baller p� faklene?
208
00:44:10,900 --> 00:44:16,300
Dette er en n�yaktig plan
over anlegget.
209
00:44:17,000 --> 00:44:22,400
De har 1 500 kg tungtvann,
som skal fraktes til Tyskland.
210
00:44:22,600 --> 00:44:27,600
Hvilken beskjed
skal vi gi London?
211
00:44:28,500 --> 00:44:33,100
Beskjeden m� v�re:
Vi utforsker omr�det.
212
00:44:34,300 --> 00:44:41,500
Et landangrep er urealistisk.
Alternativ metode anbefales.
213
00:44:43,900 --> 00:44:47,800
Mener du at vi skal bombe stedet?
214
00:44:48,900 --> 00:44:51,500
Ja.
215
00:44:52,200 --> 00:44:56,700
Hele Rjukan
og byens befolkning ville g� med.
216
00:44:56,900 --> 00:44:59,700
Det er mulig.
217
00:45:04,000 --> 00:45:10,900
En blir ikke snakk om bombing.
Fabrikken ligger i en dyp kl�ft.
218
00:45:11,100 --> 00:45:17,800
Den eneste veien over kl�ften er en
smal bro. To bev�pnete folk er nok.
219
00:45:18,000 --> 00:45:22,700
Jeg kan trenge meg inn med ti mann
og sprenge hele greia i lufta.
220
00:45:22,900 --> 00:45:28,400
- De har tungartilleri overalt.
- Og jeg ville kunne sk�ne byen.
221
00:45:28,700 --> 00:45:32,300
Piggtr�d og landminer?
222
00:45:32,700 --> 00:45:37,600
- Vi snakker om 6000 menneskeliv...
- Ikke bland deg.
223
00:45:47,000 --> 00:45:54,500
- Dette vil p�virke hele verden.
- Hva s�? Jeg snakker om byen v�r.
224
00:45:55,500 --> 00:46:00,400
Jeg snakker om mennesker!
Vet du hva det er?
225
00:46:00,600 --> 00:46:04,300
Gislene var ogs� mennesker.
226
00:46:04,600 --> 00:46:10,000
Dette er viktigere enn � sprenge
lastebiler i lufta. Jeg gj�r min plikt.
227
00:46:11,200 --> 00:46:17,200
Jeg liker det ikke,
men jeg er blitt p�lagt det.
228
00:46:32,800 --> 00:46:39,200
Anna, jeg forst�r
at du vil beskytte folket ditt, -
229
00:46:39,400 --> 00:46:45,600
- men dette m� gj�res.
Det er viktig.
230
00:46:45,800 --> 00:46:51,600
- Viktig nok til � ofre 6000 liv?
- Ja.
231
00:46:53,500 --> 00:46:58,100
Fortell meg
hvorfor tungtvann er s� viktig.
232
00:46:58,300 --> 00:47:06,400
Det kan jeg ikke r�pe.
Min munn er lukket med sju segl.
233
00:47:06,600 --> 00:47:11,200
Tror du
jeg vil ofre 6000 menneskeliv -
234
00:47:11,400 --> 00:47:16,600
- for � glede
en jentegal vitenskapsmann?
235
00:47:16,800 --> 00:47:22,500
Jeg vil vite det, s� du
f�r v�re s� god � fortelle meg det.
236
00:47:22,700 --> 00:47:27,900
Vil du vite hva det handler om?
Greit nok.
237
00:47:30,900 --> 00:47:34,200
Det handler om dette her.
238
00:47:34,400 --> 00:47:40,400
Forst�r du det?
Nei, det gj�r du visst ikke.
239
00:48:00,300 --> 00:48:03,500
Gi dere, begge to!
240
00:48:11,800 --> 00:48:16,600
Jeg trodde dere var her
for � sloss mot nazistene.
241
00:48:16,800 --> 00:48:21,900
Dere kan sende en rapport begge to
og la London avgj�re saken.
242
00:48:24,000 --> 00:48:28,600
Greit. S� gj�r vi det.
243
00:48:35,100 --> 00:48:42,700
Selv om Knut og jeg krangler,
kan vi godt v�re i hus sammen.
244
00:48:50,400 --> 00:48:58,100
Jeg vet at dere lengter etter Norge.
Strout og Petersen venter p� dere.
245
00:48:58,300 --> 00:49:04,200
"Royal Engineers" kommandogruppe
kommer om ca. tre dager.
246
00:49:04,400 --> 00:49:09,600
Dere m� lage en landingsbane
p� vannet s� seilflyet kan lande.
247
00:49:09,800 --> 00:49:13,100
Lykke til.
248
00:49:56,400 --> 00:50:01,100
Hvor har du v�rt?
Vi har lett etter deg overalt.
249
00:50:01,400 --> 00:50:06,200
Og vi har ventet p� � h�re
fra dere de siste fem ukene.
250
00:50:06,400 --> 00:50:11,400
50 kommandosoldater
kommer i morgen kveld.
251
00:50:11,600 --> 00:50:17,200
Jeg skulle hilse fra Sigrid og si
at du blir far til v�ren.
252
00:50:18,300 --> 00:50:22,900
- Hvordan har hun det?
- Hun er gravid.
253
00:50:42,800 --> 00:50:45,600
Rolf!
254
00:51:05,100 --> 00:51:10,000
- Hvem er du?
- Jeg heter Jensen.
255
00:51:10,200 --> 00:51:15,000
- Jeg g�r p� jakt.
- Etter hva?
256
00:51:16,800 --> 00:51:19,300
F�lg med.
257
00:51:58,800 --> 00:52:04,000
Jeg sier ikke en lyd,
det lover jeg.
258
00:52:04,600 --> 00:52:11,200
Jeg kommer fra Haukeli.
Alle kjenner meg der.
259
00:52:16,500 --> 00:52:21,800
Jeg hater ogs� nazistene.
De har fengslet kona mi.
260
00:52:23,800 --> 00:52:31,200
- Faren hennes heter Jon Trend.
- Trend, sier du?
261
00:52:35,800 --> 00:52:41,500
- Motstandsmannen?
- Ja.
262
00:52:50,600 --> 00:52:55,500
- Den er grei.
- Skyt ham.
263
00:52:58,200 --> 00:53:03,200
- Vi beholder ham.
- Det er for risikabelt.
264
00:53:03,900 --> 00:53:08,900
- Jeg holder med Knut.
- Jeg holder med Rolf.
265
00:53:12,500 --> 00:53:17,500
Vi stemmer om det.
Hvem stemmer mot � skyte ham?
266
00:53:21,800 --> 00:53:24,900
Ta av skiene.
267
00:54:37,700 --> 00:54:40,100
H�r!
268
00:55:36,700 --> 00:55:40,100
Jeg fatter det ikke.
269
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Og s� var de ikke engang nordmenn.
270
00:55:45,200 --> 00:55:53,100
50 kommandosoldater.
Aksjonen mislykkes.
271
00:55:55,000 --> 00:55:59,900
Nei. Vi rykker ut i kveld.
272
00:56:00,100 --> 00:56:05,100
Som om de var med.
Vi f�lger bare planen.
273
00:56:05,300 --> 00:56:10,500
- Hva babler du om?
- Vi fullf�rer aksjonen selv.
274
00:56:10,700 --> 00:56:16,900
- Er du gal! Vi er n�dt til � vente.
- Det har vi ikke tid til.
275
00:56:17,100 --> 00:56:23,200
Hvis vi vinner,
har deres d�d ikke v�rt forgjeves.
276
00:56:23,400 --> 00:56:29,200
- De var 50, og vi er kun 9.
- S� mange blir dere ikke.
277
00:56:31,700 --> 00:56:37,000
Jeg vil ikke delta
i et h�pl�st oppdrag.
278
00:56:39,400 --> 00:56:47,900
Jo, da. For bare du vet
hvor dynamitten skal plasseres.
279
00:56:48,100 --> 00:56:53,100
Det er vaktposter overalt.
280
00:56:53,300 --> 00:57:00,400
H�r n� her. De har utradert
hele kommandogruppen -
281
00:57:00,600 --> 00:57:05,000
- og derfor tror de alt er vel.
282
00:57:05,200 --> 00:57:12,300
50 menn har mistet livet,
og s� var de ikke engang nordmenn.
283
00:57:16,500 --> 00:57:21,400
Hvem kan jeg regne med i kveld?
284
00:57:30,900 --> 00:57:36,000
Klokken er 23. 50.
Vi if�rer oss engelske uniformer, -
285
00:57:36,200 --> 00:57:40,200
- s� vi unng�r at tyskerne
henretter norske gisler.
286
00:57:40,500 --> 00:57:43,100
Vi angriper kl. 3. 15.
287
00:57:45,200 --> 00:57:52,100
Arne, du og Henrik
skj�rer hull i gjerdet.
288
00:57:52,400 --> 00:57:58,400
- Sprengningsgruppen...
- Best�r av Knut, Oli og meg selv.
289
00:58:10,300 --> 00:58:14,100
Jensen, inn i hytta med deg !
290
01:10:43,600 --> 01:10:46,800
Hallo?
291
01:12:12,100 --> 01:12:15,300
Lukk d�ren, Fritz.
292
01:12:25,700 --> 01:12:31,800
V�r forsiktig med kablene.
Ellers ryker alt i lufta.
293
01:12:32,800 --> 01:12:36,300
Klar? Da stikker vi.
294
01:12:36,500 --> 01:12:40,300
Brillene mine! Jeg har mistet dem.
295
01:12:40,500 --> 01:12:43,600
Du har dem p� deg.
296
01:16:19,800 --> 01:16:22,400
Kom n�.
297
01:16:32,700 --> 01:16:37,800
Neste oppgave blir
� teste Sveriges n�ytralitet.
298
01:16:38,000 --> 01:16:41,700
S�rlig de svenske kvinnene.
299
01:16:47,900 --> 01:16:51,100
Hvor er Arne?
300
01:16:54,300 --> 01:16:56,600
Nede i kl�ften.
301
01:17:02,600 --> 01:17:08,600
La oss komme videre.
Det vrimler snart med tyskere.
302
01:17:25,100 --> 01:17:29,800
Fremragende! Fremragende arbeid.
303
01:17:30,500 --> 01:17:36,700
Ikke sant, Nilssen?
En flott utf�rt sabotasjeaksjon.
304
01:17:37,800 --> 01:17:41,700
Men du visste naturligvis
ingenting om det?
305
01:17:41,900 --> 01:17:51,400
�deleggelse, sabotasje og sl�sing.
Det er mot din vitenskapelige natur.
306
01:17:51,600 --> 01:17:56,600
Ikke sant, Nilssen?
Fortell meg f�lgende:
307
01:17:56,800 --> 01:18:01,700
Hvor fort vil produksjonen
kunne gjenopptas for fullt?
308
01:18:01,900 --> 01:18:10,000
Om et �r. Det m� bygges nye tanker
og samles et nytt lager av tungtvann.
309
01:18:10,200 --> 01:18:17,700
Et �r?
Tror du vi tyskere sover i timen?
310
01:18:18,700 --> 01:18:25,100
Tror du vennene dine har fordrevet
tiden i Berlin med � spille golf?
311
01:18:26,500 --> 01:18:31,500
Engelskmennene godter seg
selvf�lgelig etter denne aksjonen.
312
01:18:31,700 --> 01:18:37,100
Winston Churchill damper
p� en ekstra stor sigar i dag.
313
01:18:37,300 --> 01:18:42,000
Og vi ler av ham. Hvorfor?
314
01:18:42,200 --> 01:18:46,500
Fordi disse tankene,
som de gjorde alt for � �delegge, -
315
01:18:46,700 --> 01:18:55,400
- er prefabrikkert i Berlin.
De blir installert i morgen.
316
01:18:55,900 --> 01:19:03,200
- Det m� jeg si!
- Undervurder aldri tyskerne.
317
01:19:03,400 --> 01:19:10,200
Til p�ske vil vi ha 6000 kg
tungtvann, ikke 5000 kg.
318
01:19:10,500 --> 01:19:18,400
Fra n� av forlater ingen bygningen,
hvis ikke de skal til en KZ-leir.
319
01:19:18,600 --> 01:19:24,300
Alle medarbeidere er under mistanke.
De kan protestere s� mye De vil.
320
01:19:27,100 --> 01:19:31,900
Men De m� venne Dem til tanken.
De har selv bygget stedet.
321
01:19:32,100 --> 01:19:38,100
De m� arbeide, spise, og sove her,
til seieren er i hus.
322
01:19:38,300 --> 01:19:41,200
Heil Hitler!
323
01:20:06,900 --> 01:20:14,200
Major Frick, dette er krigens
verste tilfelle av sikkerhetsbrudd.
324
01:20:16,000 --> 01:20:20,700
Jeg gir Dem kommandoen over
Europas eneste tungtvannsanlegg, -
325
01:20:21,000 --> 01:20:26,800
- og s� sprenger en h�ndfull
engelskmenn hele greia i lufta.
326
01:20:27,000 --> 01:20:33,600
Send noen folk opp i fjellene!
De m� fanges, alle som en!
327
01:20:33,800 --> 01:20:38,700
D�d eller levende.
Viser det seg at de er nordmenn, -
328
01:20:38,900 --> 01:20:44,200
- skal 100 gisler henrettes
p� �pen gate.
329
01:20:45,500 --> 01:20:50,900
Ikke s� mye som en rotte
m� unnslippe! F� ut fingeren n�!
330
01:21:01,300 --> 01:21:06,600
De p�st�r at De kan f�re oss til Dem.
Jeg h�per De snakker sant.
331
01:21:07,500 --> 01:21:11,900
Hvis dere overholder deres del
av avtalen, overholder jeg ogs� min.
332
01:21:21,600 --> 01:21:26,600
Du hadde rett!
Vi skulle ha skutt ham.
333
01:22:53,800 --> 01:22:58,900
Noen av dere blir igjen.
Resten f�lger med meg.
334
01:23:25,800 --> 01:23:28,400
Vi deler oss her.
335
01:26:20,300 --> 01:26:23,600
Hvorfor det?
336
01:26:26,600 --> 01:26:31,800
- Min kone...
- Hva fabler du om?
337
01:26:32,900 --> 01:26:36,900
Jeg gjorde en avtale med nazistene.
338
01:27:05,500 --> 01:27:10,100
- Hvem er du?
- Jeg har jaktet p� sabot�rene.
339
01:27:10,300 --> 01:27:16,200
- Jeg ble skutt i foten.
- Da er det best du blir med oss.
340
01:27:18,800 --> 01:27:22,300
FELTSYKEHUS
341
01:27:32,000 --> 01:27:35,400
Holdt! Tre av.
342
01:27:36,000 --> 01:27:41,000
De er sabot�rer som skal
sendes til konsentrasjonsleir.
343
01:27:41,200 --> 01:27:46,500
Det er best jeg kontakter legen min.
Takk, for hjelpen.
344
01:27:47,900 --> 01:27:51,200
Vent litt!
345
01:27:53,300 --> 01:27:57,200
Vi har en lege her.
Bli med bort dit.
346
01:27:57,400 --> 01:28:01,600
Jeg foretrekker min egen lege...
347
01:28:01,800 --> 01:28:05,800
Tull. Legen v�r gj�r det gratis.
348
01:28:12,000 --> 01:28:17,000
- Hvem er han?
- Han hjalp med i etters�kingen.
349
01:28:17,200 --> 01:28:21,900
Men da m� jo vi gj�re gjengjeld.
Det er da klart.
350
01:28:28,500 --> 01:28:33,300
Det ser stygt ut.
Det tar legen v�r seg av.
351
01:28:33,600 --> 01:28:35,900
Herr Sturmf�hrer!
352
01:28:40,800 --> 01:28:45,700
Vi har visst f�tt
en ny passasjer med bussen.
353
01:29:02,200 --> 01:29:05,200
Doktor?
354
01:29:05,500 --> 01:29:09,900
- Husker De meg ikke?
- Nei.
355
01:29:10,100 --> 01:29:15,600
- Fra universitetet, dr. Petersen.
- De forveksler meg med en annen.
356
01:29:15,800 --> 01:29:19,900
- Kjenner De ham?
- Nei.
357
01:29:20,100 --> 01:29:25,400
- Hva het han, sa De?
- Jeg kjenner ham ikke...
358
01:29:28,300 --> 01:29:32,900
Det st�r Christensen
p� papirene hans. Hva kalte De ham?
359
01:29:33,100 --> 01:29:38,300
Jeg er dr. Rolf Petersen
fra Oslo Universitet.
360
01:29:38,500 --> 01:29:44,300
Det vil Gestapos hovedkvarter
med glede kunne bekrefte.
361
01:29:52,900 --> 01:29:56,900
Jeg beklager, doktor.
362
01:29:59,100 --> 01:30:04,200
Petersen, ikke Peterson.
Jeg er veldig stolt av navnet mitt.
363
01:30:05,000 --> 01:30:08,500
Jeg skal hjelpe Dem.
Det st�r her.
364
01:30:08,700 --> 01:30:14,000
Rolf Petersen, dr. phil. i fysikk.
Flyktet til England.
365
01:30:14,200 --> 01:30:17,600
Selv Gestapo kan ta feil.
366
01:31:08,300 --> 01:31:12,000
Hvor fort er jeg p� beina igjen?
367
01:31:14,100 --> 01:31:18,300
Jeg m� vekk herfra.
368
01:31:18,600 --> 01:31:23,000
H�rer De?
Jeg kan ikke bli her lenge.
369
01:31:23,300 --> 01:31:27,800
Jeg vet ikke hvem De er,
men hvis De g�r n�, blir De arrestert.
370
01:31:28,100 --> 01:31:33,700
Og det blir jeg og mine ansatte ogs�.
S� v�r vennlig � bli her.
371
01:32:08,500 --> 01:32:12,600
Anna, jeg vil ikke
at du bruker radiosenderen.
372
01:32:12,800 --> 01:32:17,200
- London m� f� vite hvor Rolf er.
- Det er for risikabelt.
373
01:32:17,400 --> 01:32:19,400
S� g� ut og finn ham.
374
01:32:19,600 --> 01:32:23,700
Jeg er ikke ansatt p� kontoret
for savnede personer.
375
01:32:25,800 --> 01:32:29,700
Jeg kan ikke bringe
hele aksjonen i fare.
376
01:32:29,900 --> 01:32:33,600
Jeg er en d�rlig ekskone.
377
01:32:33,800 --> 01:32:37,700
Fordi du elsker ham?
378
01:32:39,000 --> 01:32:46,200
- Du har ikke bruk for det n�.
- Nei. Man blir lett for s�rbar.
379
01:32:47,200 --> 01:32:56,400
- Men sex er noe helt annet.
- Det mener Rolf ogs�.
380
01:32:56,700 --> 01:32:59,800
I motsetning til deg?
381
01:33:05,200 --> 01:33:08,000
Jeg henter noe ved.
382
01:33:16,900 --> 01:33:21,000
Det ligger her
et eller annet sted.
383
01:33:24,600 --> 01:33:31,400
Ikke r�r! Du f�r ikke
bruke radioen f�r jeg sier fra!
384
01:33:33,700 --> 01:33:39,400
Det var det
jeg pr�vde � fortelle deg.
385
01:33:58,800 --> 01:34:01,800
God morgen.
386
01:34:02,000 --> 01:34:06,700
De har f�tt bes�k.
Hun ligger p� rom 7.
387
01:34:16,800 --> 01:34:20,600
- Sigrid !
- Hei, dr. Petersen.
388
01:34:20,800 --> 01:34:24,700
Jeg trodde
dere satt innesperret p� fabrikken.
389
01:34:24,900 --> 01:34:30,400
Bare syke og f�dende kvinner
f�r forlate stedet.
390
01:34:34,000 --> 01:34:39,500
- Det er en ting jeg...
- Nilssen oppdaget at du var her.
391
01:34:41,500 --> 01:34:45,900
Det er noe
du m� vite om Arne.
392
01:34:46,100 --> 01:34:50,400
Jeg har h�rt det.
393
01:34:51,400 --> 01:34:58,100
Tyskerne har installert nye tanker,
s� produksjonen fortsetter.
394
01:35:02,300 --> 01:35:06,500
N�r kan du levere beskjeden?
395
01:35:08,900 --> 01:35:11,900
Med en gang.
396
01:35:20,900 --> 01:35:24,900
- Vi m� f� kontakt med London.
- Hvorfor?
397
01:35:25,100 --> 01:35:29,300
De har gjenopptatt
produksjonen av tungtvann.
398
01:35:29,600 --> 01:35:35,000
Det tok to uker, ikke to �r.
N� m� vi starte helt forfra.
399
01:35:41,700 --> 01:35:45,200
Vi m� bombe stedet.
400
01:39:48,100 --> 01:39:54,800
- Vi m� fjerne blindtarmen.
- Vi overv�ker ham d�gnet rundt.
401
01:39:55,100 --> 01:40:00,300
S� f�r jeg i hvert fall selskap.
Hvordan har Sigrid og babyen det?
402
01:40:00,500 --> 01:40:04,700
Fint. Barnet skal unders�kes i dag.
403
01:40:04,900 --> 01:40:10,000
- Jeg vil gjerne se henne.
- Nilssen kan ikke f� bes�k av noen.
404
01:40:30,400 --> 01:40:36,100
"67 sivile drept.
Anlegget nesten intakt".
405
01:40:36,300 --> 01:40:38,600
"Nazistene..."
406
01:40:44,200 --> 01:40:48,200
Det tredje riket vil best� i 1000 �r.
407
01:40:48,400 --> 01:40:53,900
Vi drar inn til Rjukan, spiser en
nazi-middag, ser nazi-film...
408
01:40:54,400 --> 01:40:58,800
"Tyskerne flytter hele
produksjonen til Tyskland".
409
01:40:58,900 --> 01:41:02,600
" 1000 mann
vil overv�ke overf�rselen".
410
01:41:02,800 --> 01:41:07,100
"Togvognene kj�rer fra
anlegget l�rdag kveld" -
411
01:41:07,300 --> 01:41:14,200
- "for � bli fraktet med "Hydro"
s�ndag morgen".
412
01:41:14,800 --> 01:41:20,100
Tenk at Nilssen m�tte ofre den
friske blindtarm sin for den beskjeden.
413
01:41:20,400 --> 01:41:30,800
N� som vannet
skal fraktes herfra i b�t...
414
01:41:32,300 --> 01:41:37,000
- Det er n� eller aldri.
- Oss mot ett tusen soldater?
415
01:41:37,600 --> 01:41:42,700
Det finnes et sted
hvor de ikke kan brukes.
416
01:41:43,900 --> 01:41:48,700
Skal vi d� sammen?
Jeg har funnet en fin m�te.
417
01:42:07,200 --> 01:42:10,400
Den seilte kl. 9.
418
01:42:10,600 --> 01:42:15,100
Det m� v�re p� det dypeste stedet.
Minst 300-400 meter.
419
01:42:16,800 --> 01:42:21,300
- N�.
- Klokken 9.45.
420
01:42:27,000 --> 01:42:33,200
- Du vet vel hva det dreier seg om?
- Ja. Det dreier seg om mord.
421
01:42:39,300 --> 01:42:44,000
- Hvorfor trenger dere to klokker?
- Den ene kunne jo svikte.
422
01:42:44,200 --> 01:42:48,100
Fergen g�r ned p� under et minutt.
423
01:42:49,700 --> 01:42:52,800
Vi har intet valg, Anna.
424
01:42:58,700 --> 01:43:05,300
Du har regnet ut alt. Ingenting
er overlatt til tilfeldighetene.
425
01:43:06,000 --> 01:43:10,700
Ikke et eneste barn p� den b�ten
vil overleve.
426
01:43:10,900 --> 01:43:15,400
Antallet d�de p� fergen
er mye mindre -
427
01:43:15,600 --> 01:43:19,400
- enn dem som vi vil kunne redde,
hvis b�ten g�r ned.
428
01:43:19,600 --> 01:43:23,800
Det er en flott formel.
Du m� skrive den ned.
429
01:43:24,000 --> 01:43:27,900
Den formelen har alltid eksistert.
430
01:43:28,100 --> 01:43:33,200
- Folk "eksisterer" ogs�.
- Vi gj�r det for � redde mennesker.
431
01:43:33,400 --> 01:43:37,800
Du har aldri gjort noe
for andre mennesker, Rolf.
432
01:43:44,200 --> 01:43:48,400
En vakker dag vil en mor sp�rre -
433
01:43:48,600 --> 01:43:53,900
- hvorfor barnet hennes m�tte drukne.
Jeg blir henne svar skyldig.
434
01:43:54,200 --> 01:43:58,300
Det er enkelt.
Vi har ikke noe valg.
435
01:43:58,500 --> 01:44:02,400
Hva vil du si til henne?
436
01:44:12,000 --> 01:44:19,300
Vi underretter den norske regjeringen
om planens mulige konsekvenser.
437
01:44:19,500 --> 01:44:23,800
B�de statsministeren og kongen.
438
01:44:24,000 --> 01:44:28,800
Hvis de s� godtar planen, -
439
01:44:29,000 --> 01:44:34,800
- s� har vi i det minste
delt ansvaret mellom oss.
440
01:44:46,800 --> 01:44:49,200
Det virker.
441
01:44:50,400 --> 01:44:53,700
N� kontakter vi London.
442
01:45:04,700 --> 01:45:08,300
Lastebil nr. 1 meddeler
en kontakt p� 247 grader.
443
01:45:08,500 --> 01:45:15,900
- Kontakt 73 grader.
- H�yst 6 km herfra.
444
01:45:16,100 --> 01:45:18,200
Kj�r!
445
01:46:12,100 --> 01:46:15,500
V�r snill � lukke d�ren etter Dem.
446
01:46:18,300 --> 01:46:23,600
- Det var bedre.
- Syns De det? Reis Dem opp!
447
01:48:29,900 --> 01:48:33,400
Er vi ikke tilbake innen to timer,
fortsetter du alene.
448
01:48:33,600 --> 01:48:37,700
H�rer du skudd,
s� kj�rer du med en gang.
449
01:58:53,300 --> 01:58:58,900
- Det er ni minutter igjen.
- Ta Knut med ned til b�thuset.
450
01:58:59,100 --> 01:59:05,400
N�r jeg har sett fergen lette anker,
sykler jeg bort til dere.
451
01:59:05,600 --> 01:59:08,500
Pass godt p� deg selv.
452
01:59:12,100 --> 01:59:18,300
Bomben detonerer kl. 9.45.
Vi blir der inntil da.
453
02:00:19,300 --> 02:00:22,000
Papirer.
454
02:00:51,000 --> 02:00:55,000
- Billetter.
- Jeg m� betale.
455
02:02:39,000 --> 02:02:44,200
- Sigrid ! Endelig fant jeg deg.
- Doktor? Er De her?
456
02:02:44,400 --> 02:02:48,400
Har De hilst p� lille Arne?
457
02:02:49,700 --> 02:02:55,200
- H�r p� meg, Sigrid...
- Har du truffet en venn, Sigrid?
458
02:02:55,400 --> 02:03:01,100
- Det er herr og fru Sandersen.
- Jeg m� tale med deg.
459
02:03:01,300 --> 02:03:06,300
- Jeg kan ikke...
- De m� ha oss unnskyldt.
460
02:03:18,200 --> 02:03:25,500
Arranger en barnelek
s� langt tilbake i fergen som mulig.
461
02:03:25,700 --> 02:03:29,200
- Hva slags lek?
- Vi kan kalle den : Redningsvester.
462
02:03:29,400 --> 02:03:34,200
Alle tar p� seg en n�r jeg sier fra.
Vinneren f�r en sjokolade.
463
02:03:35,700 --> 02:03:38,600
Hei p� deg, sm�en.
464
02:03:43,900 --> 02:03:46,600
M� jeg?
465
02:04:00,600 --> 02:04:05,700
- De er visst i knipe...
- Gj�r som jeg sier, Sigrid.
466
02:04:06,100 --> 02:04:10,900
Det er ikke lang tid igjen.
La oss samle barna.
467
02:04:45,400 --> 02:04:48,600
Hvor blir det av Rolf?
468
02:04:48,800 --> 02:04:53,300
Hvis han ikke dukker opp,
m� vi gj�re det uten ham.
469
02:04:58,800 --> 02:05:03,400
- Jeg gidder ikke � v�re med.
- Tullprat.
470
02:05:23,300 --> 02:05:28,100
Husk at vinneren f�r
en sjokolade. Er dere klare?
471
02:05:30,900 --> 02:05:34,200
Klar, ferdig, g�!
472
02:05:44,200 --> 02:05:48,700
Sigrid er med i fergen.
Det er Rolf ogs�.
473
02:05:59,700 --> 02:06:04,400
- Jeg gj�r det ikke!
- Du gj�r som jeg sier!
474
02:06:04,600 --> 02:06:07,000
Jeg vant!
39201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof