Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:35,612 --> 00:01:37,612
♪ Between you and me
3
00:01:37,852 --> 00:01:39,771
♪ is a body
4
00:01:39,772 --> 00:01:41,772
♪ of water. ♪
5
00:01:46,092 --> 00:01:50,091
Captions were made with the
support of NZ On Air.
6
00:01:50,092 --> 00:01:53,172
www.able.co.nz
Copyright Able 2019
7
00:02:06,708 --> 00:02:09,981
You have a visitor,
Mrs... Ms Savage?
8
00:02:13,068 --> 00:02:15,068
DSS.
9
00:02:16,948 --> 00:02:19,548
D-Detective Senior Sergeant.
10
00:02:19,988 --> 00:02:22,807
I'll tell him to keep it short.
11
00:02:44,828 --> 00:02:47,108
Hi, boss.
12
00:02:49,908 --> 00:02:53,363
Drew the short straw, did you?
13
00:02:53,748 --> 00:02:57,027
Eight of clubs actually.
14
00:02:57,028 --> 00:03:00,947
Well, it's very nice of you
to splash out on flowers for me.
15
00:03:00,948 --> 00:03:03,590
I didn't think you'd
be interested in flowers.
16
00:03:03,591 --> 00:03:04,799
No, I'm not.
17
00:03:05,788 --> 00:03:07,788
Right. Oops.
18
00:03:12,628 --> 00:03:15,627
Sorry about Alex.
Everyone sends their...
19
00:03:15,628 --> 00:03:20,628
Spit it out, Harding.
You're not here on a social visit.
20
00:03:25,108 --> 00:03:28,707
A boy turned up on
Waiheke Island last night.
21
00:03:28,708 --> 00:03:31,139
It's the kid that went
missing years ago.
22
00:03:31,140 --> 00:03:32,467
What... Nathan Baum?
23
00:03:32,468 --> 00:03:34,468
Yep.
24
00:03:35,508 --> 00:03:39,599
Where did they find his body?
Nah, he's alive.
25
00:03:40,228 --> 00:03:43,827
Just standing on the road
in the middle of nowhere.
26
00:03:43,828 --> 00:03:46,308
Nathan Baum's alive?
Uh-huh.
27
00:03:46,748 --> 00:03:49,667
He hasn't said a word, but, uh...
28
00:03:49,668 --> 00:03:51,668
he gave us this.
29
00:04:07,308 --> 00:04:09,282
Parents have been
told the basics.
30
00:04:09,283 --> 00:04:13,227
I'd be grateful for your eyes on
this, but that's all at this stage.
31
00:04:13,228 --> 00:04:15,325
He had my card, Pup.
32
00:04:15,326 --> 00:04:18,467
And you've got no
idea how he got that?
33
00:04:18,468 --> 00:04:20,468
No.
34
00:04:26,708 --> 00:04:28,707
Morning.
Morning, sir.
35
00:04:31,348 --> 00:04:35,439
Oh, God, I feel sick.
36
00:04:37,708 --> 00:04:39,708
It'll be fine.
37
00:04:40,908 --> 00:04:45,090
It'll be fine?
Don't. Don't start, OK? Not now.
38
00:04:59,428 --> 00:05:03,156
She's changed
a lot in five years.
39
00:05:03,708 --> 00:05:05,799
It's what you'd expect.
40
00:05:10,068 --> 00:05:13,341
Did they tell you
he'd been abused...
41
00:05:15,348 --> 00:05:16,368
sexually?
42
00:05:16,370 --> 00:05:19,427
OK, today we get our
son back from the dead.
43
00:05:19,428 --> 00:05:23,701
Can we please just focus on that?
44
00:05:29,908 --> 00:05:31,908
Where the fuck is he?
45
00:05:35,068 --> 00:05:38,867
And why the hell are we meeting him
in a police station?!
46
00:05:38,868 --> 00:05:41,868
He's got a new wife and kid.
47
00:05:41,948 --> 00:05:46,494
The new wife, Roshni, was
one of Nathan's teachers.
48
00:05:47,228 --> 00:05:49,410
Is the father a suspect?
49
00:05:50,028 --> 00:05:51,890
Everyone's a suspect...
50
00:05:51,891 --> 00:05:57,528
till we find out where this boy's
been for the last five years.
51
00:06:01,908 --> 00:06:03,999
OK. Good boy.
52
00:06:15,548 --> 00:06:17,639
Hey, Nathan.
53
00:06:24,708 --> 00:06:27,618
You're so big.
54
00:06:30,148 --> 00:06:32,147
Mr Man.
55
00:06:33,948 --> 00:06:35,948
Hey.
56
00:06:36,268 --> 00:06:40,787
He's not ready to be touched yet.
57
00:06:40,788 --> 00:06:44,152
We need to give him time
to feel safe.
58
00:06:44,868 --> 00:06:48,587
Let him decide when
he's ready to be touched.
59
00:06:48,588 --> 00:06:53,407
When he's ready to speak.
60
00:07:01,708 --> 00:07:04,547
You sure you should be
drinking that?
61
00:07:04,548 --> 00:07:07,821
Why? It's not warm, is it?
62
00:07:08,508 --> 00:07:10,508
Mm.
63
00:07:14,508 --> 00:07:16,508
So.
64
00:07:17,108 --> 00:07:19,108
Thoughts?
65
00:07:19,588 --> 00:07:21,588
Uh, well...
66
00:07:22,468 --> 00:07:26,987
a very small window before Nathan's
kidnapper knows we've got him;
67
00:07:26,988 --> 00:07:28,587
48,
68
00:07:28,588 --> 00:07:30,988
72 hours max...
69
00:07:31,468 --> 00:07:33,468
before he runs.
70
00:07:33,668 --> 00:07:36,429
I wanna use as many of the
local cops on the island
71
00:07:36,430 --> 00:07:39,027
as I can without raising
the locals' suspicion,
72
00:07:39,028 --> 00:07:43,859
and I'm gonna need a couple of
experienced guys from Auckland.
73
00:07:43,860 --> 00:07:47,067
I'm not sure you're the
right person for the job.
74
00:07:47,068 --> 00:07:52,347
I'm the only person for the job.
I worked that case under Bennington.
75
00:07:52,348 --> 00:07:55,712
Yeah. That investigation
got it wrong.
76
00:07:58,028 --> 00:08:02,392
Yeah? Then that's another reason
it should be me.
77
00:08:07,308 --> 00:08:11,854
How are you doing?
A few headaches.
78
00:08:12,148 --> 00:08:14,060
Nothing I can't handle.
79
00:08:14,061 --> 00:08:17,549
I didn't mean your
physical well-being.
80
00:08:18,748 --> 00:08:20,748
Um...
81
00:08:25,508 --> 00:08:28,979
I know the case.
I know the territory,
82
00:08:29,406 --> 00:08:32,907
and that's the reason why I'm
the right person for the job...
83
00:08:32,908 --> 00:08:34,999
and he had my card.
Hmm.
84
00:08:35,948 --> 00:08:37,948
Recent one too.
85
00:08:39,588 --> 00:08:41,588
All right.
86
00:08:42,388 --> 00:08:44,755
The investigation's gonna
be based on Waiheke,
87
00:08:44,756 --> 00:08:46,867
but I want you to
report here to me, OK?
88
00:08:46,868 --> 00:08:48,868
Yeah.
89
00:08:52,228 --> 00:08:54,987
Be scrupulous, all right, Jess?
90
00:08:54,988 --> 00:09:00,227
Keep a lid on it. Find the person
responsible. Quickly, all right?
91
00:09:00,228 --> 00:09:02,228
Yes, sir.
92
00:09:13,908 --> 00:09:15,989
Marilyn. Detective Savage.
93
00:09:15,990 --> 00:09:18,987
- What can I do for you?
- Yeah, hi.
94
00:09:18,988 --> 00:09:21,792
I need to order some
case files off you.
95
00:09:21,793 --> 00:09:22,748
File number?
96
00:09:22,749 --> 00:09:27,627
Delta, Tango, Foxtrot, 8-8-1-5-3-9.
97
00:09:27,628 --> 00:09:29,987
Uh, you already have them.
What?
98
00:09:29,988 --> 00:09:31,988
Nathan Baum's case?
99
00:09:32,388 --> 00:09:35,210
They definitely went.
Have they not arrived?
100
00:09:35,211 --> 00:09:36,230
Um.
101
00:09:37,828 --> 00:09:41,828
Oh, uh, yeah. They're here.
Who ordered them?
102
00:09:42,428 --> 00:09:47,701
You did. Friday before last, 0930.
You called me, remember?
103
00:09:48,588 --> 00:09:50,547
Friday?
104
00:09:50,548 --> 00:09:52,827
The Friday of my accident, OK.
105
00:09:52,828 --> 00:09:54,627
Jess.
106
00:09:54,628 --> 00:09:58,267
I want Harding on this.
He needs experience on the ground.
107
00:09:58,268 --> 00:10:00,870
You're quick on the draw.
You all right?
108
00:10:00,871 --> 00:10:01,947
Uh, yeah. Yeah.
109
00:10:01,948 --> 00:10:05,676
Harding? Really?
It's not my first choice.
110
00:10:19,188 --> 00:10:21,188
You're home, Nath.
111
00:10:21,748 --> 00:10:24,385
Come on. Let's go inside, eh?
112
00:10:36,708 --> 00:10:39,667
Come on, Nath. Do you wanna come up?
113
00:10:39,668 --> 00:10:42,578
What did he say?
Nothing.
114
00:10:44,508 --> 00:10:48,509
He hasn't said a word.
Do you think he knows?
115
00:10:51,108 --> 00:10:53,107
Simon?
116
00:12:12,800 --> 00:12:13,869
Mum.
117
00:12:36,228 --> 00:12:38,228
Alex is dead.
118
00:13:09,572 --> 00:13:12,209
Must be good to be back home.
119
00:13:36,372 --> 00:13:41,473
Some of you were here five years
ago when Nathan Baum went missing,
120
00:13:41,474 --> 00:13:43,173
and...
121
00:13:43,765 --> 00:13:48,206
We got it wrong.
So figuring out what we got wrong
122
00:13:48,207 --> 00:13:51,688
and what we missed
will most likely...
123
00:13:52,486 --> 00:13:55,214
lead us to Nathan's kidnapper.
124
00:13:55,366 --> 00:13:56,977
OK? So we...
125
00:13:56,978 --> 00:14:01,885
we start again.
We go through the original lists first.
126
00:14:01,886 --> 00:14:06,685
We interview everyone who was
on that trip five years ago,
127
00:14:06,686 --> 00:14:09,205
starting with the group
that Nathan was in.
128
00:14:09,206 --> 00:14:12,885
Those kids, they're a bit older,
maybe they've got something new to say,
129
00:14:12,886 --> 00:14:16,523
then the teachers
and the parent helpers.
130
00:14:16,966 --> 00:14:24,239
I wanna talk to everyone who lives within
a 2km radius of where Nathan was found.
131
00:14:24,326 --> 00:14:26,379
If they're not home, find them.
132
00:14:26,380 --> 00:14:29,885
I don't want anybody
slipping under the radar, OK?
133
00:14:29,886 --> 00:14:32,251
And, um, what do we tell people?
134
00:14:32,252 --> 00:14:36,165
Um, as far as the people
on the bus are concerned,
135
00:14:36,166 --> 00:14:37,678
the boy's a runaway
from Auckland,
136
00:14:37,679 --> 00:14:39,965
and he's now back with his parents.
It's no biggie.
137
00:14:39,966 --> 00:14:44,725
Tell everybody that we're doing a
five-year mandatory review of the case
138
00:14:44,726 --> 00:14:47,545
before we close it permanently.
139
00:14:47,792 --> 00:14:49,322
Be subtle, OK.
140
00:14:49,324 --> 00:14:52,096
I don't want anybody getting
a whiff that he's alive, OK?
141
00:14:52,097 --> 00:14:54,085
We'll lose our window.
142
00:14:54,086 --> 00:14:56,289
We need to get
forensics to hurry up
143
00:14:56,290 --> 00:14:58,845
on the clothing that
Nathan was found in.
144
00:14:58,846 --> 00:15:00,523
I've put a call in to HQ to see
145
00:15:00,524 --> 00:15:04,685
if they've still got the backpack and
the boot found in the original case.
146
00:15:04,686 --> 00:15:06,685
OK.
147
00:15:06,686 --> 00:15:10,323
Because he... When he
planted that, he...
148
00:15:10,486 --> 00:15:16,123
Well, he wanted us to think that
Nathan had drowned. It worked.
149
00:15:18,486 --> 00:15:21,645
Now is not the time to
go easy on your colleagues,
150
00:15:21,646 --> 00:15:23,732
so if there's anything
151
00:15:23,998 --> 00:15:27,845
that you think wasn't investigated
correctly the first time,
152
00:15:27,846 --> 00:15:30,392
now is the time to speak up.
153
00:15:31,366 --> 00:15:33,325
Got it?
154
00:15:33,326 --> 00:15:37,963
We need to get organised...
hit the ground running.
155
00:16:14,366 --> 00:16:17,276
Don't touch my armpits.
156
00:16:18,046 --> 00:16:20,228
I need a glass of Jager.
157
00:16:21,126 --> 00:16:23,217
Mum!
158
00:16:23,526 --> 00:16:28,085
Ah, no. Ow, ow, ow.
I didn't know you were coming home.
159
00:16:28,086 --> 00:16:30,086
Obviously.
160
00:16:30,326 --> 00:16:32,781
Fuck.
161
00:16:33,686 --> 00:16:37,013
This place is such a
mess, Ruby.
162
00:16:37,014 --> 00:16:38,325
Hi, Miss Savage.
163
00:16:38,326 --> 00:16:42,599
Don't suck arse to her.
It just makes her worse.
164
00:16:45,246 --> 00:16:48,428
Can we turn the fucking music down?
165
00:16:51,046 --> 00:16:55,726
You smoking drugs?
It's not drugs; it's just dope.
166
00:16:56,006 --> 00:16:59,858
- I'm a cop, Ruby.
- Oh, God. Here it comes. Blah, blah.
167
00:16:59,859 --> 00:17:03,040
I'm a cop. Don't start, please.
168
00:17:03,846 --> 00:17:05,405
Fine.
169
00:17:05,406 --> 00:17:10,952
Come on, AJ. Let's get out of here
before she has us arrested.
170
00:17:11,886 --> 00:17:15,068
Hey, uh... hope you
get better soon.
171
00:17:18,926 --> 00:17:20,926
Ruby.
172
00:17:21,326 --> 00:17:26,054
Thank you for being there
when they put me in a coma.
173
00:17:26,246 --> 00:17:31,165
I'm really sorry that I couldn't
be at the funeral for you.
174
00:17:31,166 --> 00:17:33,166
I didn't go.
175
00:17:36,126 --> 00:17:39,036
Why?
Because I'm not a hypocrite.
176
00:17:39,726 --> 00:17:44,817
I'm not gonna pretend I liked him
just because he's dead.
177
00:18:06,366 --> 00:18:09,185
Fuck.
178
00:19:44,486 --> 00:19:46,486
Alex.
179
00:20:31,757 --> 00:20:32,837
Denise.
180
00:20:32,839 --> 00:20:36,076
Uh, yeah. I thought you'd like to
see exactly where the boy turned up.
181
00:20:36,077 --> 00:20:38,623
Yeah. Yeah, that'd be great.
182
00:20:40,037 --> 00:20:42,588
Uh, but first,
I'd like to clear the air between us.
183
00:20:42,589 --> 00:20:43,437
Uh-huh.
184
00:20:43,438 --> 00:20:47,436
Yeah, I don't think you
should be heading this case.
185
00:20:47,437 --> 00:20:50,276
Your involvement in the investigation
when Nathan first disappeared
186
00:20:50,277 --> 00:20:52,641
should have ruled you out.
187
00:20:53,597 --> 00:20:55,796
All right, well,
you've got that off your chest.
188
00:20:55,797 --> 00:20:57,646
Yeah, I'm a straight talker, Jess.
You know me.
189
00:20:57,647 --> 00:20:58,876
Anything else you want to add?
190
00:20:58,877 --> 00:21:00,877
Uh, actually, yes.
191
00:21:03,277 --> 00:21:07,836
Now seems as good a time as
any to offer my condolences...
192
00:21:07,837 --> 00:21:13,565
for Alex's death. I mean, you know,
he was a hell of a nice man.
193
00:21:14,117 --> 00:21:16,117
Mm.
194
00:21:19,637 --> 00:21:21,637
Um.
195
00:21:22,517 --> 00:21:28,529
So, uh, Jack Brodie said that
the boy was standing here,
196
00:21:28,531 --> 00:21:30,996
right in the middle of the road.
197
00:21:30,997 --> 00:21:35,115
So we searched a 200m radius...
nothing of interest.
198
00:21:35,116 --> 00:21:37,753
We'll extend that to 2 K now.
199
00:21:38,317 --> 00:21:42,956
Oh, there's an old couple...
live about half a K up that way.
200
00:21:42,957 --> 00:21:47,636
And then there's Billy Brax about
200m down there. No priors.
201
00:21:47,637 --> 00:21:52,637
That place, that's a non-residence
down the beach there.
202
00:21:53,917 --> 00:21:55,917
Hm.
203
00:21:57,637 --> 00:22:00,644
They're a good bunch of cops on
the island, Jess. You know that.
204
00:22:00,645 --> 00:22:01,796
They'll do a thorough job.
205
00:22:01,797 --> 00:22:03,797
Yeah, they will.
206
00:22:04,877 --> 00:22:07,877
If they know I have your backing.
207
00:22:13,037 --> 00:22:17,037
How's the motel?
Yeah, good view, bad coffee.
208
00:22:20,997 --> 00:22:24,543
When do we meet the kid?
This afternoon.
209
00:22:25,757 --> 00:22:31,303
The child psychologist is making
it hard for us to get to him.
210
00:22:37,757 --> 00:22:44,030
Bloody hell. Does every cop on the
island retire to a place like this?
211
00:22:44,077 --> 00:22:46,077
His wife had money.
212
00:22:49,557 --> 00:22:53,908
He wasn't always by the book,
but he was a damn smart cop,
213
00:22:53,909 --> 00:22:55,356
taught me a lot.
214
00:22:55,357 --> 00:22:58,157
Right.
215
00:23:02,237 --> 00:23:04,237
Hi.
216
00:23:05,997 --> 00:23:12,179
Doug Bennington, Detective Harding.
Bloody hell, Savage, look at you.
217
00:23:13,117 --> 00:23:15,517
I'm so sorry.
218
00:23:15,557 --> 00:23:17,557
So very, very sorry.
219
00:23:19,359 --> 00:23:22,716
Can you remember any evidence
that didn't stack up or...?
220
00:23:22,717 --> 00:23:26,156
I dunno,
anybody who seemed suss?
221
00:23:26,157 --> 00:23:28,676
Seems like such a long time ago.
222
00:23:28,677 --> 00:23:30,814
We only had, what, two days...
Mm-hm.
223
00:23:30,815 --> 00:23:32,836
...before we found
his belongings.
224
00:23:32,837 --> 00:23:34,929
At which point you just
abandoned all your prior theories
225
00:23:34,930 --> 00:23:36,116
and accepted it was a drowning?
226
00:23:36,117 --> 00:23:39,796
No, we followed the evidence.
No, he's right.
227
00:23:39,797 --> 00:23:44,316
I should've been more circumspect,
especially when we didn't find the body.
228
00:23:44,317 --> 00:23:47,451
Have forensics
still got his backpack?
229
00:23:47,452 --> 00:23:48,716
They're checking.
230
00:23:48,717 --> 00:23:49,996
Oh, yeah.
231
00:23:49,997 --> 00:23:52,356
We interviewed all the kids,
I remember that.
232
00:23:52,357 --> 00:23:56,123
He was last seen at lunch
break, wasn't it, at Shark Bay?
233
00:23:56,124 --> 00:23:58,579
The kids were pretty upset.
234
00:23:58,757 --> 00:24:02,728
Some of the parents were in shock,
and the teachers weren't much better.
235
00:24:02,729 --> 00:24:04,337
I dunno.
236
00:24:05,197 --> 00:24:10,836
If you can find me my old notes,
that might trigger a few memories.
237
00:24:10,837 --> 00:24:13,875
We can't release those
to you any more, Doug.
238
00:24:13,876 --> 00:24:14,996
Right.
239
00:24:14,997 --> 00:24:17,634
That's one of the
joys of retirement...
240
00:24:17,635 --> 00:24:20,396
you don't have to fix
your own stuff-ups.
241
00:24:20,397 --> 00:24:23,998
True. If you do remember anything...
242
00:24:23,999 --> 00:24:25,198
Yeah, sure.
243
00:24:30,837 --> 00:24:33,565
You didn't get it wrong, Jess.
244
00:24:33,997 --> 00:24:36,179
This isn't your mistake.
245
00:24:43,237 --> 00:24:45,237
See you.
246
00:24:57,997 --> 00:25:01,634
Basically, uh,
the bus came in...
247
00:25:03,517 --> 00:25:06,196
the entrance, which
is around the ridge,
248
00:25:06,197 --> 00:25:07,573
and then they climbed up
249
00:25:07,574 --> 00:25:10,956
to the large kauri,
where they had the karakia.
250
00:25:10,957 --> 00:25:15,957
Nathan's group continued down
here for lunch and then...
251
00:25:17,157 --> 00:25:19,339
Well, we don't know. Um.
252
00:25:20,997 --> 00:25:23,636
One group went with
Billy Brax on the bush walk,
253
00:25:23,637 --> 00:25:27,476
and Nathan's group continued along
the ridge to view the gannets,
254
00:25:27,477 --> 00:25:31,205
but basically nobody
saw Nathan past here.
255
00:25:33,437 --> 00:25:36,661
And that's Shark Bay? Uh, yeah.
256
00:25:36,663 --> 00:25:39,754
Where they found
Nathan's backpack?
257
00:25:46,157 --> 00:25:48,157
Boss?
258
00:25:51,357 --> 00:25:53,357
Boss?
259
00:26:02,077 --> 00:26:07,316
This area's closed when the gannets
are nesting, so you're trespassing.
260
00:26:07,317 --> 00:26:12,227
Has something happened?
Ah, no. Just general inquiries.
261
00:26:12,557 --> 00:26:15,672
How long have you been looking
after the reserve, Mr...?
262
00:26:15,673 --> 00:26:17,036
They just call me Gill.
263
00:26:17,037 --> 00:26:18,487
Gill, yeah.
264
00:26:18,489 --> 00:26:22,996
About 10 year. Mostly voluntary,
but I take it seriously.
265
00:26:22,997 --> 00:26:26,816
She's a pretty special place.
Yeah, she is.
266
00:26:27,117 --> 00:26:31,116
So you would've been here when
Nathan Baum went missing?
267
00:26:31,117 --> 00:26:34,036
The little guy who drowned?
Yeah, I was.
268
00:26:34,037 --> 00:26:35,916
You were here that day?
269
00:26:35,917 --> 00:26:40,264
Well, I opened the gate for the
bus, came back in the evening...
270
00:26:40,265 --> 00:26:45,316
the place was crawling with cops,
so I joined the search party.
271
00:26:45,317 --> 00:26:47,476
Why are you asking about this now?
272
00:26:47,477 --> 00:26:54,296
Uh, five-year mandatory review before
we send that case off to the archives.
273
00:26:54,637 --> 00:26:57,838
Do many people come through
here, Gill?
274
00:26:57,839 --> 00:27:00,749
It's a bit far
for most tourists.
275
00:27:00,997 --> 00:27:06,179
Uh, used to get the school groups,
of course, but not now.
276
00:27:06,797 --> 00:27:11,436
Few dog walkers, teenagers
making a nuisance... you know.
277
00:27:11,437 --> 00:27:13,756
And the odd random.
Such as?
278
00:27:13,757 --> 00:27:18,914
Night before last...
some buggers roaring around in a van.
279
00:27:18,915 --> 00:27:20,676
Cut the chain to get in.
280
00:27:20,677 --> 00:27:22,132
Saturday night?
281
00:27:22,239 --> 00:27:24,396
Yeah, that's right.
What sort of van?
282
00:27:24,397 --> 00:27:27,307
Hm.
It was white, and it was old.
283
00:27:27,997 --> 00:27:30,064
Didn't really get a proper look,
284
00:27:30,065 --> 00:27:34,516
cos they dipped their lights and
took off when they saw me coming.
285
00:27:34,517 --> 00:27:36,757
Thank you.
286
00:27:56,719 --> 00:27:59,296
Mind if I take this one?
Why?
287
00:27:59,839 --> 00:28:01,200
Practice.
288
00:28:01,201 --> 00:28:04,838
Yeah, all right.
I'll be out in a minute.
289
00:28:32,361 --> 00:28:34,612
Hey, Jess. Hey.
290
00:28:37,999 --> 00:28:39,250
Hey, Billy. Hi!
291
00:28:39,251 --> 00:28:42,000
Hey, Conrad.
292
00:28:42,319 --> 00:28:45,155
If you wanted to borrow him,
I'm sure he'd be up for it.
293
00:28:45,156 --> 00:28:46,198
Yeah.
294
00:28:46,199 --> 00:28:48,398
Nothing like a dog to help
you through a long night.
295
00:28:48,399 --> 00:28:51,878
Might just take you up
on that offer. Thanks, Billy.
296
00:28:51,879 --> 00:28:54,878
Bye, Conrad. Good boy.
297
00:28:54,879 --> 00:28:57,334
Take care, Jess.
Yeah, yeah.
298
00:28:58,199 --> 00:29:00,199
Come on.
299
00:29:12,039 --> 00:29:15,367
I don't think he bought the
whole five-year-mandatory story.
300
00:29:15,368 --> 00:29:16,838
He's a suspicious bugger.
301
00:29:16,839 --> 00:29:18,461
Did he have anything new to add?
302
00:29:18,462 --> 00:29:20,638
Nah. Stuck to his
original statement...
303
00:29:20,639 --> 00:29:23,718
dropped the kids at the reserve at
10, came back to pick them up at 2,
304
00:29:23,719 --> 00:29:27,878
which is when they realised
that Nathan was missing. - Mm.
305
00:29:27,879 --> 00:29:31,607
Says all kids look the same to him.
Mm-hm.
306
00:30:20,639 --> 00:30:22,639
AJ.
307
00:31:09,839 --> 00:31:11,839
Come through.
308
00:31:17,519 --> 00:31:19,519
Simon.
309
00:31:20,279 --> 00:31:22,643
OK. We've made a decision.
310
00:31:34,159 --> 00:31:37,318
You can't talk to Nathan.
He's not ready.
311
00:31:37,319 --> 00:31:39,034
I understand that you
wanna protect him,
312
00:31:39,035 --> 00:31:41,038
but I give you my word
that we won't push him.
313
00:31:41,039 --> 00:31:43,678
Your word means nothing.
Simon. Just...
314
00:31:43,679 --> 00:31:46,735
Now, five years I spent
thinking that my son was dead
315
00:31:46,736 --> 00:31:49,278
because you people gave
up looking for him.
316
00:31:49,279 --> 00:31:53,758
And it's five years... five years he
was in I don't know what condition.
317
00:31:53,759 --> 00:31:57,250
It's five years of having...
stuff done to him.
318
00:31:57,251 --> 00:31:58,958
Do you not want us
to find the guy?
319
00:31:58,959 --> 00:32:00,959
What did you say?!
320
00:32:03,479 --> 00:32:07,358
I'm sorry, but in case you didn't
notice, my son is a basket case!
321
00:32:07,359 --> 00:32:08,458
Simon, just shut up!
322
00:32:08,459 --> 00:32:10,642
- No.
- Shut the fuck up!
323
00:32:44,799 --> 00:32:46,799
Look, Chloe.
324
00:32:48,517 --> 00:32:51,158
You know, is there anything about
Nathan's behaviour that might be a clue?
325
00:32:51,159 --> 00:32:54,250
Anything that can help us? Please.
326
00:32:56,919 --> 00:32:58,919
Like what?
327
00:32:59,319 --> 00:33:04,878
Does he react to anything in
particular... good or a bad reaction?
328
00:33:04,879 --> 00:33:06,758
Um,
329
00:33:06,759 --> 00:33:09,079
he just watches cartoons.
330
00:33:10,639 --> 00:33:13,458
Little kid cartoons.
331
00:33:16,279 --> 00:33:19,189
I think they make him feel safe.
332
00:33:19,879 --> 00:33:23,061
Has he responded to you at all yet?
333
00:33:25,119 --> 00:33:29,938
Um, I still haven't been
able to touch him.
334
00:33:30,679 --> 00:33:32,952
Not yet. He won't let me.
335
00:33:39,159 --> 00:33:41,159
Chloe.
336
00:33:46,639 --> 00:33:50,510
Look, the best chance that
we have of catching this guy
337
00:33:50,511 --> 00:33:52,790
is if you let us talk to Nathan,
338
00:33:52,791 --> 00:33:54,840
cos right now,
339
00:33:55,399 --> 00:33:58,490
he's really the only lead we have.
340
00:34:06,679 --> 00:34:08,558
Hi.
341
00:34:08,559 --> 00:34:10,679
Hi, Nathan.
342
00:34:13,039 --> 00:34:17,130
You can understand
what I'm saying, can't you?
343
00:34:17,279 --> 00:34:19,279
Good.
344
00:34:21,799 --> 00:34:26,436
It's really good how you gave
the policeman my card.
345
00:34:27,079 --> 00:34:29,079
It's really good.
346
00:34:30,399 --> 00:34:33,763
Can you tell me where
you got it from?
347
00:34:34,359 --> 00:34:40,450
Cos you must have had to hide it,
yeah? You had to keep it a secret.
348
00:34:52,039 --> 00:34:55,585
Why don't I...
Can I...?
349
00:34:57,479 --> 00:35:00,758
Tell you what, I'm gonna draw
something, all right?
350
00:35:00,759 --> 00:35:03,941
I'm not a good a drawer as you are.
351
00:35:05,519 --> 00:35:07,519
Yeah?
352
00:35:09,919 --> 00:35:13,599
Yeah, there's arms...
353
00:35:13,799 --> 00:35:15,799
...legs.
354
00:35:19,079 --> 00:35:25,038
Say this was the person
that was hurting you.
355
00:35:25,039 --> 00:35:28,585
Maybe you could draw
hair on their head,
356
00:35:28,679 --> 00:35:30,861
or, uh, make them fatter
357
00:35:31,759 --> 00:35:33,759
or skinnier?
358
00:35:34,519 --> 00:35:39,398
Sorry. I'm sorry, Nathan.
Hey, hey. It's all right, Nathan.
359
00:35:39,399 --> 00:35:41,032
Look you don't have to do it.
360
00:35:41,033 --> 00:35:44,238
I'll just take the drawing away, see?
Look, it's gone.
361
00:35:44,239 --> 00:35:49,438
It's... It's just a picture, yeah?
Just a picture. It's OK.
362
00:35:49,439 --> 00:35:52,878
I'm really sorry, Nathan.
That was a really terrible idea.
363
00:35:52,879 --> 00:35:56,505
Have a seat.
Um, I'm really sorry.
364
00:35:56,506 --> 00:35:58,838
Breathe. It's OK. It's OK.
365
00:35:58,839 --> 00:36:00,839
It's all right.
366
00:36:08,092 --> 00:36:11,183
- Yes?
- Hey, boss, where'd you go?
367
00:36:11,199 --> 00:36:12,758
Out.
368
00:36:12,759 --> 00:36:13,759
Illuminating
369
00:36:13,760 --> 00:36:16,198
You call about anything specific,
Harding?
370
00:36:16,199 --> 00:36:20,358
Yeah, I just wanted to ask you...
who found Nathan's backpack?
371
00:36:20,359 --> 00:36:22,069
A guy called Billy Brax.
372
00:36:22,070 --> 00:36:26,198
He knew better than to retrieve
it, so he called it in.
373
00:36:26,199 --> 00:36:28,959
I've known him my whole life.
He's all right.
374
00:36:28,960 --> 00:36:31,800
Right. Right. Thanks.
375
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
What's happened?
376
00:37:02,596 --> 00:37:05,869
She let the cops
talk to him.
377
00:39:57,676 --> 00:39:59,676
Oh, shit.
378
00:43:04,796 --> 00:43:06,995
♪ There's nowhere to hide.
379
00:43:06,996 --> 00:43:09,408
We've got reason to believe
that Nathan's kidnapper's
380
00:43:09,409 --> 00:43:10,835
holding another child captive.
381
00:43:10,836 --> 00:43:13,200
♪ There's nowhere to hide.
382
00:43:13,276 --> 00:43:15,475
How come nobody's said anything?
383
00:43:15,476 --> 00:43:17,155
That's something we can
all ask ourselves.
384
00:43:17,156 --> 00:43:19,429
♪ The devil's behind you.
385
00:43:23,116 --> 00:43:26,298
♪ He's right by your side.
386
00:43:29,156 --> 00:43:31,635
I've had some memory loss
since the accident.
387
00:43:31,636 --> 00:43:35,727
Do you think we forgot
other important things?
388
00:43:45,676 --> 00:43:48,395
I've got a job I'd like you to do.
389
00:43:48,396 --> 00:43:50,927
Have you ever asked yourself why
390
00:43:50,928 --> 00:43:55,565
you were in the car the
night you had your accident?
391
00:43:59,756 --> 00:44:03,835
Captions by Annie Curtis.
Edited by Antony Vlug.
392
00:44:03,836 --> 00:44:07,835
Captions were made with the
support of NZ On Air.
393
00:44:07,836 --> 00:44:10,916
www.able.co.nz
Copyright Able 2019
393
00:44:11,305 --> 00:44:17,935
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org29367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof