Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O SORRISO ETRUSCO

Tradu��o de Ant�nio Furtado da Rosa

Felizmente, eles n�o v�o estar no seu ferry amanh�.

Ouvi dizer que o u�sque na Am�rica sabe a mijo.

Espero que este seja o seu �ltimo copo.

Pare com isto, MacNeil.

Todos aqui sabem que o que tem � ruim.

E se fores naquele ferry amanh�,

ver voc�-emos pelas costas para sempre.

N�o te preocupe, na v�spera de Natal

estarei a mijar nas flores da sua sepultura.

Bebidas para todos. Por minha conta!

Esta noite celebramos o falecimento de Rory MacNeil,

que morrer�, muito, muito longe.

Como um c�o velho que se arrasta para dentro de um buraco escuro

para morrer nas profundezas da terra.

- Devolve-ma. - Vem busc�-la, aleijado!

Ainda n�o terminamos.

Ir� lixar e desanda daqui, Campbell!

Voc� primeiro.

Velho jarreta.

Fraser.

Darei-lhe alguns para a viagem.

Mas depois tem de ir ao m�dico.

- Para isso tenho-te a voc�. - N�o vai ter mais nada de mim.

Estes comprimidos s�o tratar os cavalos.

Sou veterin�rio, por amor de Deus!

Sou um cavalo velho a correr em dire��o � meta.

� uma meta que pode n�o atravessar,

a menos que apanhes o avi�o e procures ajuda.

Se quer durar mais do que o Campbell, escuta-me.

Se calhar devia ter enfiado a faca no velho sacana.

E ent�o n�o haveria necessidade de eu viajar para a Am�rica.

N�o recomeces com isso.

N�o irei.

Pai! Pai!

Precisa de um t�xi, senhor?

Precisa de um t�xi?

Percebe ingl�s? Posso lev�-lo para a cidade?

- Sim. - Levo isso.

Est� bem. Por aqui.

Rory? Rory!

- lan. - Para onde vai?

N�o apareceste.

- D� a mala ao meu pai, por favor. - � o seu filho, senhor?

Vamos embora. Tenho o carro no parque.

A porcaria das luzes da cidade ofuscam as estrelas.

- Que disse? - Nada.

S� admiro a sua cidade.

Fiz uma coisa para voc�.

Lembras-te como adoravas montar a cavalo na quinta do Donovan?

Lembro.

Sim, eu adorava.

- Talvez possamos d�-lo ao Jamie. - Quem?

- Jamie, o nosso beb�. - Pois �. Como est� a senhorita?

- Jamie � um rapaz. - Pois claro.

Eu e a Emily perguntamo-nos o que te ter� feito sair da ilha.

Estava na hora de te ver, como te disse ao telefone.

N�o pode fumar aqui, pai. Aqui � um ambiente livre de fumo.

Livre de fumo o qu�?

O fumo pode matar a voc�, pai. Ainda n�o sabem disso em Vallasay?

A vida mate-se.

Chegamos.

Prefiro ir pelas escadas. Onde ficam?

Por ali.

Um homem devia ser sempre capaz de entrar em casa a andar.

Vivemos no 19.� andar, pai.

Esquece.

O pai da Em conhecia algu�m na administra��o de condom�nio,

caso contr�rio, nunca ter�amos sido aceites.

Aceites?

Sim, � assim que se consegue um lugar como este, pai.

Vamos deix�-los na incerteza mais 24 horas. Est� bem? Obrigada.

Estamos t�o felizes por o ter aqui.

- Por que est� a sussurrar? - Acabei de p�r o Jamie a dormir.

Ele tem o sono muito leve.

Sei que deve estar ansioso para o ver, pode ser amanh�?

Sim.

�timo, o d�cimo m�s � o mais importante

para desenvolver um padr�o de sono saud�vel.

Tenho uma videoconfer�ncia dentro de dois minutos.

lan, al�m disso, a Frida n�o fez a cama.

- N�o faz mal, eu fa�o-o. - Obrigada.

Mais uma vez, estamos muito felizes por estar aqui, pai.

Porque � que ela me chama pai?

� uma coisa americana. Anda, vamos acomodar a voc�.

O pai da Emily team um camarote VIP no est�dio. Devia ir, � bacana.

Bacana.

Escuta, a Emily Ela ainda trabalha no hospital?

J� n�o trabalha l�. Ela agora tem a sua pr�pria firma.

Porqu�?

- Lembras-te do Dr. Fraser? - Claro.

Ele me fez jurar que eu faria um exame geral enquanto estou aqui.

- Est� tudo bem? - Sim, n�o � nada de mais.

� s� uma dor nas costas. Mais nada.

Sabe, qualquer coisa para impedir o

velho sacana de perder as estribeiras.

Mant�-lo calmo.

- Sim, podemos marcar o exame. - Seria �timo.

O banheiro � no corredor. Vemo-nos de manh�.

lan.

Estou feliz por te rever.

Darei uma olhada.

- Para ver se est� bem. - N�o, lan.

Lembras-te do que o especialista de sono disse?

"Ele precisa de ter a sensa��o de sucesso, de adormecer sozinho."

Vamos.

Ele n�o veio para nos ver.

O qu�?

O pai. Ele est�-se nas tintas para n�s.

Ele n�o se importou se via o Jamie. Viu como ele reagiu.

Penso que ele n�o quis acord�-lo. Achei que ele foi muito atencioso.

Atencioso? Onde � que ele estava quando o Jamie nasceu?

Ele nem sequer respondeu a nenhuma das mensagens que lhe enviei

e n�o comprou um presente ou enviou um cart�o.

- Ent�o porque acha que ele veio? - Ele quer consultar um m�dico.

N�o o vejo h� 15 anos.

Chega c� e dorme no nosso sof�, pedinchando um exame m�dico gratuito.

Confia um pouco mais nele, lan.

Tenho a certeza de que n�o veio de

t�o longe s� para consultar um m�dico.

Tem uns belos pulm�es, rapaz. Isso n�o posso negar a voc�.

Minha ideia era n�o ter pratos. Usamos s�

a mesa, assim quebram a cabe�a para perceberem como v�o comer.

Sim.

Sim, sei.

Est� bem.

Espera por mim para usar a centrifugadora.

Sim, estou a caminho.

- N�o h� caf� da manh�? - Isso � o caf� da manh�.

- Vai para o laborat�rio? - Para a cozinha.

Sou subchefe no White River, � um restaurante.

N�o estudou qu�mica?

Especializei-me em gastronomia molecular, pai.

- Como dormiu? - Como o seu beb�.

Desculpa por isso, estamos a ensin�-lo a dormir sozinho.

- A Emily n�o est� a amamentar? - N�o.

Ela queria.

- Mas ela tem peitos. - Pai.

Bom dia. Aqui est�, pai. Espero que tenha dormido bem.

Quero que saiba que lhe marquei uma consulta com o m�dico.

Est� marcada para amanh�. Pode ser?

Estou a perceber, o lan contou-te.

N�o � nada de grave.

- Querido, o Jamie est� esfomeado. - Estou cuidando disso!

Querido.

- Toma. - Ol�, beb�. Lindo menino.

Olha quem te veio visitar.

Sim, o av� veio visitar a voc�.

- O av� veio visitar a voc�. - Tenho de ir.

Vem, querido.

Isso mesmo.

Quer segur�-lo? Assim posso ir atender.

Estou atrasada e continuam a insistir.

- A� est�. Viu? - Sim, eu.

Est�? N�o, com a outra m�o.

Isso mesmo. Est� tudo bem, beb�. N�o, n�o � voc�. Aguarda.

Terei que te p�r em espera.

Ele vai ficar bem. Espere.

Frida, pode tomar conta dos dois?

�timo. Obrigada.

Toma.

Est� tudo bem, meu amor. Vem, meu amor. Vem.

� a sua barba. Ele est� com medo.

- Por favor, se�or, n�o pegue nele. - N�o lhe ia pegar.

Porque n�o posso pegar nele? Afinal de contas, ele � meu neto.

- Ele precisa de trabalhar. - Os beb�s n�o trabalham.

A Emily diz que ele est� com atraso no engatinhar. Precisa de treinar.

Vem c�.

- Ele tem de aprender a ser aut�nomo. - Que disparate.

Muito bem. A Emily pesquisou.

Vamos. Sei um homem. Sei um homem!

Por amor de Deus.

S� h� uma maneira de atravessar territ�rio inimigo.

Que est� fazendo?

Aqui est�.

Como est�, senhor?

D�-me a coisa mais sangrenta que tem.

Quer um pouco? � homem para isso?

Sim, � bom, n�o �?

� um verdadeiro MacNeil!

Pai? Pai, onde estiveram? Levei duas horas � sua procura.

- Est�vamos preocupad�ssimos. - Levei o rapaz a passear.

N�o pode simplesmente pegar nele e sair, pai.

N�o h� forma de te contatar e n�o levou comida.

Eu alimentei-o. Ia deixar o meu neto passar fome?

N�o tem fome?

Acho que fui bem claro, eles n�o deviam ficar sozinhos.

Quem � ela para me vigiar? Sou o av� dele!

Espera at� a Emily voltar.

Reza para que ela n�o te mande para Glasgow no primeiro voo.

Quem usa cal�as aqui?

Se tem algo a dizer-me, di-lo em ingl�s.

Como soa isto em ingl�s? Sai daqui! Tenho de mijar!

- N�o sabe o que houve aqui. - Est� bem.

- Deixa-me resolver isso. - Boa sorte.

Ele barbeia-se sempre quando quer impressionar uma mulher, rid�culo.

Estou pronto para o meu serm�o.

Vamos sentar-nos.

Ent�o, gostou de passar a tarde com o Jamie?

Uma maravilha.

Bem, deixou-nos todos um pouco preocupados.

Mas, gostaria de me desculpar.

O senhor deve estar assoberbado, exausto.

E n�o o temos dado a aten��o que dev�amos.

- Certo, lan? - O qu�?

� uma piada.

Pe�o desculpa por isso e espero que n�o esteja ofendido.

De maneira nenhuma. Desculpas aceites.

�timo. Ali�s.

Tenho uma coisa para si para melhorar a nossa comunica��o.

Sim.

Na verdade, tomei a liberdade de o incluir na agenda do Jamie.

14h00: TEMPO DE S�PER DIVERS�O COM O AV�

�timo, ent�o est� tudo esclarecido.

Darei as boas noites ao Jamie.

Uma coisa que n�o pude deixar de reparar.

O rapaz tem o seu pr�prio quarto.

Porque n�o dorme com voc�s, como sempre se fez?

Bem, aprendemos que para desenvolver uma liga��o saud�vel,

o beb� precisa de aprender a tornar-se.

Aut�nomo.

Certo.

Aut�nomo.

N�o aguento mais. Vou l�.

lan, deixa estar.

Viu? � como diz o livro.

Seu "Seanair" est� aqui.

Sabe o que significa "seanair"? � av� em ga�lico.

A Emily esfor�ou-se bastante para te arranjar esta consulta.

� um excelente hospital. Um dos melhores do mundo.

Os americanos consideram-se sempre os melhores.

� por isto que precisam de bons hospitais,

por causa da porcaria toda que comem e o ar sujo que respiram.

V� se n�o dizes isto na gala esta noite.

� a verdade.

Verdade ou n�o, eles n�o gostam que diga o que realmente acha.

Se eu dissesse o que realmente penso.

Acabamos.

- � muito grave? - Bem.

Temos de examinar as suas TACs e as suas amostras.

Isto vai demorar alguns dias.

Mas pelo que vi, tem o cora��o de um cinquent�o.

Quem me dera o Campbell estivesse aqui para ouvir isso.

- Quem � o Campbell, o seu filho? - N�o, pior.

ESPERO QUE SIRVA. O T�XI CHEGA �S 19HH. AT� LOGO � NOITE.

Aqui est�. Obrigado.

O que vai tomar esta noite, senhor? Temos especialidades moleculares.

"Amor no Manic�mio",

"Sangue nos Carris", "Fumo Entre-se nos olhos".

D�-me algo que me queime a garganta enquanto desce.

Est� bem.

Decad�ncia.

A paridade Aborrece-me, para ser sincero.

Todo aquele mist�rio que existia na minha juventude desapareceu.

J� nada espanta actualmente.

Tamb�m � assim de onde vem?

De onde venho, uma mulher � uma mulher.

Ela n�o precisa de o provar.

- Aqui est�, senhor. - Obrigado.

- "Slainte". - Igualmente.

- Que diabo � isto? - "Fumo nos olhos".

Dar-lhe-� a queimadura que procura.

O fumo est� nos meus tomates, isso sim.

Sabia que ia gostar de si.

- Sabia? - Sim.

- Pai. - Querida, est� linda.

- Obrigada. Tem sido insuport�vel? - N�o.

Como se encontraram aqui?

Pelo processo de elimina��o.

Isto � o xadrez de um cl� ou algo do g�nero, n�o �?

Sim, estas cores est�o na nossa fam�lia h� mais de 200 anos.

� lindo. Exatamente o que precis�vamos para animar este evento.

Que bom para si.

Deviam experimentar a comida do lan.

� muito empolgante.

Enfim.

- Venho ter com voc�s em breve. - Est� bem.

- Arrasa-os. - Obrigada.

- O que n�o far�amos por eles, n�o �? - Por quem?

Pelos nossos filhos.

Sim. Sim, provavelmente.

Est� pronto para subir?

Nunca fica exatamente como imaginei.

Sinceramente. Estou muito orgulhosa de voc�.

Olha para tudo isto. � s� voc� e a sua vis�o.

Desfruta, lan.

At� mesmo o seu pai sabe que � um chefe brilhante.

Meu pai?

- Ele disse isso? - Porque n�o lhe vai perguntar?

Esta coisa � divinal.

E isso � dito por um dos mais famosos gourmets de San Francisco.

Esta eu n�o esperava. Pensava que era um ovo.

� comida molecular.

- Meu filho faz isto? - Faz agora. Veja e aprenda.

- Credo. - Est� bem?

Vejam quem eu consegui arrancar da cozinha.

Trabalho espantoso. Estamos todos muito impressionados.

As cal�as do smoking n�o te serviam, pai?

Um homem sem kilt n�o � um homem completo.

- Devia saber disso. - Ou�am todos.

Gostaria de propor um brinde.

S� queria dizer que � um privil�gio estar aqui neste evento,

preparado com bom gosto e eleg�ncia pela minha filha.

Pai, n�o tem de fazer isto.

Querida, deixa-me dar-lhe o devido valor.

Est� sempre a elogiar os outros.

Sua m�e. Quem me dera ela pudesse ver naquilo que te tornou.

Quanto ao meu genro, lan, s� digo,:

Estamos todos espantados

com a sua coragem e metamorfose inesperada

de qu�mico para cozinheiro.

Portanto, acabou esta treta de subchefe,

Daqui em diante o lan vai usar o chap�u de chefe

no seu pr�prio restaurante. Paguei a entrada esta manh�.

- Fez isto? - Fiz.

Um brinde.

Marquei voc� uma reuni�o com um sujeito chamado Jeff Stradlow.

Ele � o melhor no seu ramo. Ele tomar� conta do neg�cio.

S� tem de entrar e fazer o seu trabalho.

Isto � deveras surpreendente. N�o faz�amos ideia.

- � muito emocionante. - Sim, n�o sei o que dizer.

- N�o h� problema. - Acho que ele quer agradecer.

Claro, desculpe. Obrigado, muito obrigado.

D� c� um abra�o, vamos.

Vamos, somos s�cios. Isso mesmo.

Pai, na sua pr�xima visita, ser�s convidado no meu restaurante.

A melhor maneira de domar um cavalo � cortar-lhe os tomates.

Com licen�a.

O que foi que ele disse?

N�o tenho a certeza. Meu ga�lico est� enferrujado.

Voltarei para a cozinha.

- Comunicam conosco. - Sim.

Quando estou aqui, vivencio os essenciais.

Vi algo muito semelhante em Nova lorque.

Por favor, n�o toque, senhor.

- Desculpe, n�o queria estragar nada. - Por favor.

A terracota � um material muito sens�vel.

� um milagre mesmo terem sobrevivido.

Que sorriso.

Parece que se divertiram bastante.

� um sarc�fago.

� assim que os etruscos retratam os seus mortos.

N�o me parecem mortos.

Porqu�? N�o se pode morrer com um sorriso?

Nunca tinha conversado com um homem a usar kilt.

N�o � muito adequado para usar em San Francisco.

� um bom visual.

Tamb�m o seu. � melhor do que o visual daquelas senhoras ali.

Mamas falsas enormes a condizer com um enorme sorriso falso.

Se � que me entende.

- Vem c� muitas vezes? - Trabalho aqui.

Talvez eu volte. Durante o dia.

Devia. Temos visitas guiadas.

- Boa noite. - Boa noite.

- N�o toque. - N�o vou tocar.

Este � um dos tr�s maiores portos naturais do mundo.

Fica mesmo na baixa da cidade. Ali � a Treasure Island.

At� 2008, era uma base militar.

- O senhor � Ian MacNeil? - Sim.

- � o seu pai? - O que foi que ele fez?

Assalto � m�o armada.

Sei que ele n�o � de c�. Por isso, vou fechar os olhos desta vez.

Explique bem ao seu pai que � proibido

tomar banho nu em espa�os p�blicos.

- Obrigada, Sr. Agente, agradecemos. - Tenham uma boa noite.

Obrigado, Sr. Agente, foi um ser�o muito bem passado consigo.

Prazer em conhec�-lo, senhor.

Um homem muito simp�tico.

Telefone para si, se�or.

- Para mim? - Sim�.

Quem ser�?

Ningu�m sabe que estou aqui.

Estou?

Fraser, seu velho jarreta!

N�o me diga.

Frida! O Campbell. fal�ncia do f�gado!

Que boas not�cias!

Ele est� a morrer, a morrer!

Sim! Ele morrer� primeiro, rapaz.

E depois, voltarei para Vallasay. E voc� vens comigo.

Vai provar o u�sque e a carne como um homem de verdade.

Esta noite, comemoramos.

- � o guisado da m�e? - Meu guisado.

N�o te lembras?

Costumava cozinh�-lo nas ocasi�es especiais.

- Eras voc�? - Sim.

O que � tudo isto?

O pai preparou um jantar comemorativo.

Sente-se e come.

Est� quente.

- Viu? Ele est� a revelar-se. - Prova. � uma receita dele.

- Isso � delicioso. - Sim.

Conhe�o essa faca.

Devia ser sua, mas n�o a quiseste.

- Queria-a, mas era muito pequeno. - Muito medroso.

Bem, agora j� tenho idade.

Agora pertence ao Jamie. Vou guard�-la at� ele ter idade.

- Isso � delicioso. - Ent�o, vai adorar a morcela.

N�o � morcela brit�nica, mas � a que mais que se aproxima.

Pai, n�o fa�a isto, sabe que detesto morcela.

Vamos, adoravas morcela quando eras crian�a.

Pai, n�o gosto.

Vamos, filho. Comemora comigo, h�?

Nunca me senti melhor na vida.

A prop�sito, acabaram-se os m�dicos.

Que est� dizendo?

O velho cretino morrer� primeiro.

- O Campbell? - Sim, recebi a not�cia esta manh�.

Do Fraser.

Ent�o devemos a sua visita ao Campbell?

Esperem, quem � o Campbell?

O que foi desta vez? Qual de voc�s morre primeiro?

Nunca mudar�s, pai. A m�e tinha raz�o.

Se dependesse de voc�, nada mudaria no mundo.

Mudar? Para qu�?

A prop�sito, estamos a comemorar um moribundo.

Esperava que est�vamos a comemorar o seu novo restaurante.

Tamb�m eu. Estupidamente.

Mas n�o, tudo isto � por Alistair Campbell, que est� a morrer.

Aleluia!

Segundo o meu pai, ele dedicou toda a sua vida a este momento.

- Ele envenenou o seu c�o. - Ningu�m pode garantir isso, pai!

O Jamie!

Quer saber uma coisa sobre o meu pai?

Quando encontramos o meu c�o Angus morto no quintal,

queria enterr�-lo como o pobre coitado merecia.

Mas pensou de outra maneira! Deixaste-o apodrecer!

Ele carregou o cad�ver apodrecido e colocou-o na porta do Campbell.

Por que fez isso?

Em Vallasay isso chama-se uma disputa.

N�o me culpes, N�o fui eu que a iniciei.

Claro que n�o. N�o tem nada a ver com voc�.

N�o tem culpa nenhuma.

� s� o herdeiro inocente de uma rivalidade,

que nenhum MacNeil ou Campbell foi capaz de resolver desde 1764,

quando Muriel MacNeil rompeu o noivado com Lachlan Campbell.

Diz a lenda que a Muriel espreitou por debaixo do kilt de Campbell

e que n�o gostou do que viu.

Ent�o os Campbells castraram todo o gado dos MacNeils.

Porque os MacNeils n�o podiam escapar impunes. Etc. Etc.

Ainda bem que te lembras disto depois destes anos todos.

Ele tinha sempre coisas melhores para fazer do que ajudar o pai.

N�o hesitavas em irritar-me e chamar-me "pequeno covarde".

Depois deixou Vallasay. Pensava que �ramos inferiores a ele.

N�o fugi, pai! Ganhei uma bolsa de estudo para Berkeley!

Que devia fazer? Desperdi�ar a minha vida a jogar os seus malditos jogos?

Pequeno covarde.

N�o deixaste Vallasay por causa da bolsa de estudo.

Tem raz�o, pai.

N�o deixei Vallasay, mas a voc�.

Sim o seu pai.

E agora � um deles.

Mimado. Podre.

Ensinas o seu filho a ser aut�nomo.

Mas continua a ser um fedelho a brincar com o kit de qu�mica.

� muito tarde para te ensinar a seres um homem.

Aqui o cego guia o cego, meu rapaz.

Para eles, as estrelas s�o invis�veis em San Francisco.

Tem sorte.

Tem-me aqui para te mostrar o caminho.

Nunca iu um c�u mais bonito do que o c�u de Vallasay.

O velho cretino est� a desfrut�-lo agora, mas morrer� em breve.

E depois, meu rapaz,

n�s os dois contemplaremos as estrelas, juntos.

Em termos gerais, est� em excelentes condi��es para a sua idade.

Exceto, claro, o que lhe traz aqui.

N�o h� uma maneira f�cil de dizer isto.

Sua ecografia e as resson�ncias magn�ticas confirmaram

que tem um cancro da pr�stata em est�dio 4.

- E quantos est�dios existem? - Quatro.

O termo m�dico apropriado � Cancro da Pr�stata Metastizado.

Neste est�dio, a quimioterapia n�o � recomendada, nem eficaz.

Nestes casos, receitamos oxicodona para as dores �sseas.

Bem como tratamento hormonal.

Precisa de uma inje��o uma vez por semana.

- Senhor, entendeu o que eu disse? - Quanto tempo tenho?

� dif�cil dizer. N�o gosto de fazer este tipo de previs�es.

- Tendem a ser uma suposi��o. - Suponha ent�o.

- Prefiro n�o o fazer. - Uma semana? Um m�s? Um ano?

- Menos de um ano. - Senhor.

H� muitas vari�veis. Como eu disse, est� em excelente condi��o f�sica.

Porque n�o me d� a porcaria de um n�mero?

- Est� bem. Obrigada, doutor. - N�o, espera.

Ainda n�o terminei.

- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Sim, claro.

Quanto tempo se demora a morrer de uma cirrose hep�tica?

Algu�m da minha idade. Tem a cirrose h� cinco anos, s� anda de bengala.

A cara amarela nos �ltimos meses.

Dizem que teve uma fal�ncia do f�gado.

O senhor espera mesmo que eu responda?

Foi o que pensei. S�o imprest�veis.

A�.

O que foi que fez?

Que raio est� dizendo?

Recebi uma mensagem da Emily para vir para casa imediatamente.

Tive de sair do trabalho, de novo. � como viver sempre o mesmo dia.

N�o tenho culpa do m�dico ser idiota.

Foi hoje outra vez ao m�dico?

Sim, tenho cancro, est�dio 4. Seja l� o que isso significa.

O que foi que ele disse. O que disse exatamente?

N�o disse nada.

Aquele incompetente, n�o disse nada de jeito

como se a vida dele dependesse disto.

- Mas ele falou de cancro? - Sim.

Estou bem, lan. N�o te preocupe comigo.

Temos o nosso tempo de s�per divers�o juntos.

N�o �, Jamie? Temos planos.

Sim, pois temos, Jamie.

Pe�o muita desculpa, senhor. Est� bem?

Veja por onde anda.

Pare!

Pare!

Est� bem?

Jamie merda!

Est�pido! Est�pido! Velho est�pido!

Meu Deus.

- � o meu neto. - � voc�.

� doido? Deixar um beb� assim sozinho?

Perdi a cabe�a. Fui roubado por uma carteirista como um turista pat�tico.

Deixou o seu neto para ir atr�s da sua carteira?

Teve sorte porque fui eu que o encontrei.

O que podia eu fazer? Isto � tudo novo para mim.

Acho que ele gosta de si. Ele come�a a brincar.

J� pode pegar nele.

Vem c�. Como � bom estares s�o e salvo.

S�o e salvo, sim, sim, Vai embora?

Sim, o servi�o de ama-seca acabou. Na verdade, tenho coisas para fazer.

Mas viemos at� aqui. Prometeu-nos uma visita guiada.

Claudia Rory MacNeil, a prop�sito. E este aqui � o Jamie MacNeil.

Senhor, as visitas guiadas s�o de manh� e n�o sou guia.

Vamos, garoto.

Acho que temos trabalho para fazer.

Por que os fazem sempre t�o feios?

Espere, est� realmente interessado ou s� est� a meter-se comigo?

Claro que estou interessado.

Os Romanos consideravam um sinal de car�ter mostrar as imperfei��es.

As cicatrizes e as rugas eram um s�mbolo de experi�ncia.

N�o me diga.

Sr. MacNeil? Sente-se bem?

Sinto-me um pouco tr�mulo.

Chamou a ambul�ncia?

Sente-se bem, Rory?

Est� bem, senhor?

Ainda estou vivo, filho da puta.

- O qu�? - Acho que est� falando ga�lico.

- Isso j� lhe tinha acontecido? - Que posso eu dizer?

Devo ter exagerado com o u�sque ontem � noite.

Se me permite a pergunta, estava falando ga�lico?

Sim, porque pergunta?

Participo num estudo, na universidade,

sobre l�nguas em perigo de extin��o.

Iam ador�-lo l�.

- E pagam, claro. - N�o preciso de dinheiro.

N�o se trata do dinheiro, � para as gera��es futuras.

Fa�o-o.

Se voc� vier comigo.

- Est� a convidar-me para sair? - N�o! De maneira nenhuma.

N�o � um encontro. N�o o ouviu?

� para as gera��es futuras. N�o � verdade, Jamie?

Ainda n�o sabe o que � amar uma mulher.

Mas um dia, Jamie, um dia.

N�o est� na hora de morrer.

Sabe, quando as estrelas est�o alinhadas a seu favor.

Ele estava a tossir.

- S� vim ver como ele est�. - Sim, tamb�m.

Certo.

Boa noite.

Boa noite, pai.

Dever� sentir algumas dores e n�useas

durante os dias de tratamento.

N�o tenha medo de nos dizer.

Medo? Da dor?

Sabe muito pouco sobre os escoceses.

Agora v� para casa e descanse bem.

Pai? Pai?

Que est� fazendo aqui?

Decidi vir voc� buscar.

Pediu para eu te ligar se precisasse.

- Como telefonas sem isto? - Estou bem.

Vamos, pai, entra. Deves estar exausto.

Tenho os meus pr�prios planos.

Rory, basicamente � muito simples.

Precisamos que fale ga�lico como o faz no seu dia-a-dia.

� importante que n�o tente falar ga�lico erudito.

Porque estamos verdadeiramente

interessados no seu dialeto espec�fico.

O ga�lico das Ilhas H�bridas.

Ent�o, que quer eu diga?

Diga qualquer coisa.

Finja que est� num encontro rom�ntico com uma mulher bonita.

Chamo-me Rory MacNeil. Seu lindo sorriso

� a coisa mais bela que vi neste pa�s.

E adoro os seus peitos firmes.

Minha cabe�a quer repousar neles para sempre.

Posso garantir voc� que sou um diabo na cama.

Pode sempre contar comigo.

Sou honesto e "diongmhalt".

Bem, apanhei a parte em que adora os peitos da mulher

e que � um dem�nio na cama.

- Um diabo. - Pois.

"Diongmhalt " Tive problemas em perceber isso no contexto.

Estava dizendo que as pessoas podem contar que voc� ser� sempre teimoso?

N�o � o que significa, longe disso.

"Diongmhalt" significa manter a posi��o em combate.

- Aconte�a o que acontecer. - � mais sobre compromisso.

Em ingl�s existem muitas palavras para todos os tipos de porcaria,

mas nunca tem palavras para o que realmente importa.

"Diongmhalt" � diongmhalt.

"Diongmhalt". Estou dizendo bem?

- Sim. - "Diongmhalt". �timo material.

Significa o que tiver de acontecer, acontece.

Em breve falar�s como uma verdadeira escocesa.

Devia ir a Vallasay. Conseguias engan�-los a todos.

O que faria uma mulher como eu num lugar como aquele? N�o, Sei.

Sou uma garota citadina.

H� muitas coisas divertidas para se fazer em Vallasay.

- Sim? Que coisas? - Bem.

Vou nadar todas as manh�s, em frente � minha casa.

Devia ver a �gua. T�o fresca e espumante.

Quando saio, estou alerta como um tigre e nada consegue passar por mim.

� noite, vou para o bar,

tomo umas cervejas e divirto-me com os meus amigos.

Parece bastante id�lico.

- O que foi? - Nada.

Sabe, tamb�m h� um oceano aqui, Rory.

E San Francisco � uma cidade bonita, se lhe deres uma oportunidade.

Talvez d�.

Se tiver uma mulher bonita como voc� para ma mostrar.

- Sim, se�ora. - Quanto �s fraldas.

As actuais j� est�o um pouco apertadas, compra o n�mero acima.

- Sim, se�ora. - Agora � boa altura para come�ar.

Viu, com um pouco de pr�tica, funciona.

- Nada de falar � beb�. - Sim, se�ora.

� melhor na forma narrativa, tipo:

"Estou a cortar os legumes para a sopa."

Ou, "Estou a preencher o meu formul�rio de inscri��o."

- Onde est� a minha mala? - Vou busc�-la.

�timo.

- Quem �? - Jamie, querido.

A m�e tem que viajar em trabalho, s�o s� dois dias, est� bem?

Ser� bom para a Frida e para o av�?

S�. S�.

Ele disse sim! Sim, disse, sim!

Querido.

Lamento ter de ir trabalhar quando aprendes a falar.

N�o dizes mais nenhuma palavra at� a mam�e voltar, est� bem?

Tenho de ir. Desculpa.

At� daqui a uns dias, Rory.

Continua.

Diz "Seanair". "Seanair".

No dia em que o disseres, d�s-me a imortalidade.

"Seanair".

Rory, estou quase pronta. J� des�o.

� da Coreia do Norte, h�? Uma vez perguntei a um amigo meu

norte-coreano como era viver l� e ele disse: N�o me posso queixar."

- Como se chama, senhor? - Rory.

Que tipo de sotaque � este? � escoc�s?

Sim, e orgulhoso.

Hist�ria curta da Esc�cia. Ovelha pr�-hist�rica: "Mow."

Usamos kilt para elas n�o ouvirem o fecho quando o enfiamos.

- Como me sa�? - Nada mau.

� isso que adoro nos escoceses:

Est�o t�o b�bados que riem de tudo.

Se estivesse b�bado, juntar-me-ia a si a�.

O que lhe trouxe daquela rocha no meio do atl�ntico para c�?

Est� aqui para roubar as nossas mulheres?

Est� aqui para papar algumas mo�as?

Cancro em fase terminal.

- Quando soubeste? - H� algum tempo.

Pouco depois de te conhecer.

Por que n�o me contou?

Entendo se n�o quiseres estar com um moribundo.

A quest�o n�o � esta. S� queria que pudesse desabafar comigo.

Mas n�o tem nada a ver com voc�.

Sabia que o Jamie come�ou a falar.

- � fant�stico. - Ele disse "S�".

� "sim" em espanhol. Genial, n�o �?

N�o sei dizer. N�o tenho filhos.

Sabe uma coisa N�o me sinto preparada para isto.

- Como assim? - Estou cansada.

N�o tem nada a ver com voc�.

Boa noite, Rory.

N�o pode marcar uma posi��o com um bife. N�o � isso.

S� estou a proteger os seus interesses.

Foi para isso que me contrataram.

S� as mat�rias-primas para como lhe chamas?

"Saborear a Praia."?

- "Andar na Praia." - "Andar na Praia."

Certo. Isto ultrapassa o nosso or�amento, antes.

N�o se preocupem comigo. S� estou de passagem.

Vi como funciona no White River.

Lotados com um ano de anteced�ncia.

lan, n�o tem um programa de culin�ria na televis�o ainda.

Ser Chefe n�o � s� dar �s pessoas aquilo que elas pensam que querem.

� fazer-lhes interessar por coisas que eles nem sequer levam em conta.

lan, estou do seu lado. Certo?

Vamos continuar a dialogar at� estarmos de acordo.

Ao futuro.

�timo. Envio-te os contratos amanh�.

- N�o diga que n�o te avisei. - Mete-se na sua vida, pai.

� melhor tomares uma bebida.

Serve-me uma, ent�o.

Uma bebida por dia.

mant�m o m�dico afastado.

Ent�o, n�o esqueceste totalmente o seu ga�lico.

Ouvi isto tantas vezes que posso diz�-lo a dormir.

Isso � a �nica coisa que me faz lembrar Vallasay nesta casa.

O que acha da minha comida, pai?

Ouve, filho.

Quando mordo algo,

n�o espero ser mordido por esta coisa.

- Detestou, ent�o. - N�o foi isso que eu disse.

Sou um homem simples com gostos simples.

Bom. Nunca entendeste nada que fiz.

Pelo menos, n�o sou hip�crita como o pai da Emily.

Cuspiu a comida e depois lambeu-te as botas.

- N�o culpes o Frank. - lan.

Acredita-me. A vida � curta demais para te importares

com que um velho imbecil como eu

ou um asno pomposo como o Frank, pensam da sua comida.

Faz aquilo que gostas enquanto pode,

antes de teres um p� na cova e ser muito tarde.

- Pai. - Bebe, rapaz.

Rapaz corajoso. Rapaz corajoso.

� isso. � isso. Lindo menino.

Voc� consegue. Isso mesmo.

Vamos.

Muito bem.

Ouve, este ser� um dos nossos segredos.

N�o vamos contar a ningu�m. Est� bem?

Querido menino.

Anda c�. Vamos aconchegar-nos.

Pai, acorda!

- Que raio est� fazendo? - Estou a filmar.

Guarda esta porcaria. Olha com os seus olhos.

Vamos.

Vem c�, companheiro.

Olha para voc�. � um campe�o.

- Como foi que ele saiu da cama? - N�o sei, eu estava a dormir.

Dormiu aqui?

Acho que nenhum de n�s dormiu na sua cama.

Vejo que est� a responder muito bem aos tratamentos.

Nesta fase, o fato de continuar ativo

e ter uma vida quotidiana normal, � um pequeno milagre.

Ainda n�o me disse quando.

Quer derrotar o tipo com problemas no f�gado, n�o �?

Como � que ele est�?

�timo, �timo. Est� quase morto.

Mas n�o tem nada a ver com isso.

- Tem netos? - Sim, tenho.

Estes dois pestinhas.

Quero muito ouvir o meu neto.

chamar-me "seanair".

Dois meses, talvez tr�s.

Deve bastar.

Isso costuma resultar?

- O qu�? - Pedir desculpas com flores.

N�o sei. � a minha primeira vez.

Na verdade, agora que penso nisso.

acho que nunca pedi desculpas a uma mulher.

Ouve, Rory, gosto de voc�, gosto mesmo.

Mas acho que isto n�o vai dar certo.

Talvez se nos tiv�ssemos conhecido

noutra altura, tipo h� 30 anos.

Mas n�o ando � procura de uma rela��o agora e.

Voc�.

Estou a morrer.

Sei.

Devia ter voc� contado sobre o cancro. Desculpa.

Bem.

Tenho tr�s meses. No m�ximo.

Mas este sou seu, sem camuflagem.

Cheio de cicatrizes e rugas como os seus amigos romanos.

Talvez seja tarde demais para divers�es, mas.

Quero muito ter voc� na minha vida.

Naquela que me restar.

N�o tem de responder j�.

Portanto, vou colocar estas flores est�pidas aqui.

- E vou-me embora. - N�o s�o est�pidas.

Agora j� sabe o meu segredo.

Sei que entende o que estou tentando fazer.

O Jeff est�-se nas tintas para mim e para as minhas vis�es.

Tenho planos para o anivers�rio do Jamie.

S� o melhor para aquele garoto. O mesmo se aplica a voc�, lan.

O Jeff Stradlow sabe exatamente o que est� fazendo.

Por isso o escolhi.

Ou�a, Frank, eu n�o questiono o seu discernimento.

S� digo que talvez dev�ssemos encontrar um s�cio

que se inspire naquilo que me inspira.

Sabe uma coisa, se invisto em arte, compro um quadro

que penduro na parede e revendo por uma fortuna.

Nada que se torna em merda e acaba na sanita no dia seguinte.

N�o gosta da minha comida, n�o �?

Gostar?

Que significa isto? Sabe do que gosto?

Eleg�ncia, tacto, dignidade.

Consegue fazer algo com esses gostos?

A verdade � me magoa ver voc� lamber as botas

a um Chefe da TV narcisista para sempre.

- Vai entrar? - N�o diria para sempre.

Talvez um dia apare�a um investidor que acredite em mim.

N�o me lembro de seres t�o picuinhas

quando veio pedir-me ajuda para colocar o Jamie

na melhor creche da cidade no ano que vem.

Ou aquele apartamento que praticamente te ofereci.

Tem raz�o. N�o fui picuinhas.

Mas isso n�o significa que n�o possa recusar agora.

Sabe uma coisa? Devia ter continuado a ser qu�mico.

- Est� em casa? - Queria ver voc�.

- O Jamie disse mais algo? - N�o, mas ele andou.

- N�o! - Alguns passos s�.

Filmou?

Ele j� estava a engatinhar quando tive oportunidade.

Querida, lamento. Prometo-te que ele voltar� a andar.

Anda.

- Anda, anda. Voc� consegue. - Vem.

Vem � mam�e, Jamie.

- Compraste-lhe sapatos? - N�o, foi o pai.

- N�o gostas deles? - Gosto, s�o ador�veis.

Mas n�o devem usar sapatos nesta idade.

Mas n�o faz mal. Guard�mo-los para mais tarde.

Vamos, Jamie. Mostra � mam�e que sabe andar.

N�o te preocupe. Prometo-te que ele voltar� a andar.

Sei. Est� tudo bem.

Estiveste muito bem. A mam�e est� muito orgulhosa de voc�.

Ele voltar� a andar, sem d�vida, mas tem de estar aqui,

se quiser ver.

Ele considera-me uma p�ssima m�e.

� uma m�e fant�stica, Em. Uma m�e fant�stica.

Nem sequer sei o que isso significa.

� tudo improvisado. N�o fa�o ideia do que estou fazendo.

Quando era pequena, era s� o meu pai e ele trabalhava dia e noite.

- E agora fa�o a mesma coisa. - Est� fazendo o melhor que pode.

Ambos fazemos.

Mas somos felizes?

Est� vendo? Devia ter dito que sim.

Tenho algo para te contar, Em.

O qu�?

Hoje despedi-me do White River.

�timo, agora tem mais tempo para trabalhar no restaurante.

N�o vou aceitar o dinheiro do seu pai.

- Meu pai j� pagou. - Eu j� lhe disse.

J� disse?

Perguntas-me se sou feliz.

Nem sequer sei o que me faz feliz.

S� n�o quero deixar-me levar pelas circunst�ncias.

Sim, est� bem.

Lembro de outro conto popular.

Muito, muito antigo.

Quanto mais antigo, melhor, Rory.

Era uma vez um carpinteiro forte.

Todos os habitantes da ilha adoravam-no.

O idiota, por outro lado, caminhava de bengala no ch�o

e todos os detestavam.

At� mesmo o seu pr�prio f�gado o rejeitou.

Ainda n�o perdeste o jeito, velhote.

Por acaso, ele acabou de entrar.

Rory, � para si.

Est�?

Fraser.

Ele desistiu assim do nada.

Ele est� morto.

Pai?

Vamos comer dentro de minutos.

N�o tenho fome.

- Vem sentar a voc� conosco. - Deixa-me em paz.

- Devemos voltar a ver como ele est�? - N�o sei. Desisto.

Pensei que ele estaria a dan�ar nas ruas.

Aos mortos!

Meu Deus, pai.

Bebe. Devemos comemorar.

N�o vou beber. Esquece isto, ele est� morto.

E da�? Agora tomas o partido de Campbell?

N�o tomo o partido de ningu�m, pai. O Campbell est� morto.

N�o te resta ningu�m para implicares. N�o descarregues em mim.

Chegar� o dia,

muito em breve,

em que j� n�o estarei aqui.

Entende-me, meu menino?

Preciso de voc�.

Se n�o fosse por voc�, h� muito que eu j� teria partido.

Gostamos da hist�ria do carpinteiro e do idiota, Rory.

Tem mais alguma do g�nero?

N�o eram verdadeiros contos populares. Enganei o p�blico.

Sabemos isso, Rory. Mesmo assim queremos ouvi-las.

Mais prova de que s�o est�pidos. Como soube, afinal?

Por aquilo que valem,

achamos que as suas hist�rias s�o fant�sticas e reais.

T�o reais como as hist�rias podem ser.

Nem sabe o que � real.

Quem escutaria um velho a tagarelar?

Est� bem.

Diga-nos, ent�o, o que acha que � real?

Uma crian�a.

Rory, espere.

Est� tudo aqui, todas as sess�es.

Fique com isso.

Para as gera��es futuras.

Tome.

J� chegamos. O qu�? Ainda n�o quer sair?

- lan? - O que foi?

Onde est� o seu pai?

Espere! Espere!

Pai, o que est� fazendo?

- N�o � quase um casamento? - Ol�. O que deseja tomar?

Macacos me mordam. Que deseja tomar, capit�o?

U�sque, normal.

Sem fogo, sem fumo. S� u�sque.

Como desejar.

Vejam, o bolo de anivers�rio.

Um duplo.

Posso mimar a voc� e vou mimar a voc�.

Quer agradecer ao av�?

- Est� cansado? Aqui, Frank. D� - mo.

Vai para o av�. Vai para o av�. Isso, est� tudo bem.

Ol�, pequeno Jamie.

Tenho uma pequena surpresa para voc�. Sim, sim.

Pai, para onde est� a lev�-lo?

- Posso oferecer-lhe um coquetel? - Para ele n�o.

Ele n�o quer nada pago por mim.

- Pai. - Obrigado.

Escolheste c� uma bela fam�lia para casar.

Sim, tamb�m acho.

Toma, olha.

Olha, o que � isso?

Est� vendo?

Veremos se flutua. Sim, veremos se flutua.

Aqui vamos n�s. Sim, olha para ele, � seu.

N�o � fant�stico? Olha para isso.

Vem uma onda grande, vem uma onda grande. Pronto.

Pai! Pai, o que est� fazendo?

Olha. L� vem o desmancha-prazeres.

Pai, perdeste o ju�zo?

Ele est� a divertir-se como nunca.

Sai da �gua, imediatamente!

Volta para a sua festa. Eu o Jamie estamos bem.

- J� disse para sa�res! - Vem buscar-me, ent�o.

N�o estou brincando com voc�.

Olha para o seu papai.

Cresce!

O Jamie n�o faz parte daquela gente.

lan, ele n�o pertence aqui.

Qual � o seu plano? Lev�-lo com voc� para Vallasay?

N�o vou cometer o mesmo erro com ele como fiz com voc�.

Pai, est� a morrer.

Temos t�o pouco tempo. Vamos ter de discutir at� ao fim?

N�o podemos esquecer isso?

Esquece isso, pai.

Por favor, pai, esquece isso.

Vamos.

Querido.

Anda c�.

Sai da �gua. Vai apanhar uma constipa��o.

Pai?

- Estar� sequer aqui? - N�o sei. Verei no quarto dele.

V� por onde anda, velhote.

Ir� lixar!

Ou alimento o diabo com o seu f�gado podre.

"Ir� lixar ou alimento o diabo com o seu f�gado podre!"

� nojento, bacano.

Pronto, professor, estamos a gravar.

E por favor, tente n�o falar ga�lico erudito. Fale normalmente.

N�o se preocupe, n�o sei falar ga�lico erudito.

� o que faz, n�o �? Ganhar a vida a ouvir hist�rias.

Trabalhei na profiss�o errada.

Meu nome � Rory MacNeil.

Tenho 74 anos, nasci em Vallasay,

na Ilha de Lewis nas H�bridas Exteriores.

Esc�cia.

Os MacNeils vivem em Vallasay h� cerca de 2.000 anos.

Perfeito.

Agora conte-nos uma hist�ria em ga�lico.

- Rory. - Ol�.

- O que houve? - Acho que tenho de me deitar.

Anda, vamos para cima.

- � muito querida. - Est� t�o molhado.

- Sabe, um sof� j� seria �timo. - N�o seja tolo.

Vamos despir as cal�as.

N�o!

Deixa-me avisar a voc�:

Isto � alta-costura em Vallasay, juro.

Sempre me perguntei o que vestias debaixo do kilt.

Um mist�rio.

J� est� quente o suficiente?

Estou chegando l�.

Seria terr�vel se nos abra��ssemos s�?

N�o me sinto capaz de mais algo.

O que eu daria para me veres quando eu era jovem.

Se eu pudesse.

Rory.

Isto � tudo.

Dev�amos ter-nos conhecido h� anos.

Conhecemo-nos na altura certa.

Mas n�o nos resta muito tempo.

Muita gente nem isto tem.

Nem mesmo quando s�o jovens.

Nem mesmo na vida inteira.

Conhe�o esse sorriso.

Rory?

Rory?

Rory. Meu Deus. Rory.

- Vigie os valores. - Claro.

- J� pode v� - lo. Como � que ele est�?

Vamos mant�-lo aqui esta noite por precau��o.

Ir� para casa de manh�.

Agora pouco podemos fazer por ele, do ponto de vista m�dico.

Obrigado, doutor.

Tem uma visita.

Precisa de algo, pai?

- Pode levantar-me um pouco? - Claro.

Est� bem, anda c�. Anda c�.

N�o, n�o. Usa o comando, idiota.

- Est� melhor? - Sim.

lan.

Leva-me para casa.

O m�dico diz que posso levar a voc� para casa amanh�.

N�o. Para a nossa casa.

Para Vallasay.

Iremos todos, pai.

Espera at� veres o meu museu. � completamente natural.

� feito de mar e de rochas.

Fica ali especada a olhar para ele.

Tire-se o f�lego.

Rory.

N�o sei, eu.

Acho que n�o vou com voc� para Vallasay.

Esta � a altura de estares com o lan. � altura de estares com ele.

E quanto a n�s?

Tem de tomar uma cerveja

Com o Fraser e a Alice no bar.

Tem de apanhar moluscos � beira-mar.

E tem de vir comigo mijar na sepultura de certa pessoa.

Adoro como voc� faz-me rir.

N�o faz mal.

N�o faz mal.

N�o precisa de vir.

Seja como for.

Voc� � Vallasay.

Olha, Jamie.

Lindo!

- Vamos. - Anjinho, agora.

- � um sorriso? - Ele sorri por dentro.

Pai, vem c�. Vem tirar uma fotografia.

Tomas-me por um maldito turista?

- Vamos, pai. - N�o me chames pai!

Sou um "Seanair".

Vem c�. Fica no meio.

- Anda. - Est� bem.

- Vamos. Sorriam. - Vamos l�.

� agora.

Pai, quer ir mostrar ao Jamie onde cortamos os moluscos?

- Por que n�o o faz voc�? - Tem a certeza?

J� est� na hora de ficares com isto, n�o acha?

- Vou guard�-la para o Jamie. - � sua.

Espero que a passes um dia, mas a decis�o � sua.

MEU PEQUENO GUERREIRO

N�o era exatamente um guerreiro, n�o �?

Eu dei-t� cedo demais.

Estava ansioso para te tornar num homem.

No tipo de homem que eu era.

N�o tive paci�ncia para ver no tipo de homem que te tornarias.

Vamos embora.

N�o estarei muito mais tempo aqui para te guiar.

Mas n�o tires os olhos das estrelas.

Elas mostrar a voc�-�o o caminho.

O mais importante �:

Se amas algu�m, certifice-se de que o dizes.

N�o penses que haver� uma altura melhor.

Porque nunca h�.

Poderia ter feito muita gente mais feliz.

Se eu tivesse.

"Seanair." - Sim.

"Seanair."

"Seanair."

Olha, aqui era onde o seu "Seanair" vivia.

Jamie, vem!

Quem chega primeiro � casa? Estou ganhando, estou ganhando!

Estou ganhando. Sou mais r�pido do que voc�.

Ganhaste-me outra vez. Ganhas sempre.

Economize 70% ao assinar YouTube, Netflix e Spotify no www.kotas.com.br