All language subtitles for The.Divine.Fury.2019.WEBDL

-- Subtitle By guavaberry --
visit : Guavaberry.xyz

(Resync/Edited By Coffee_Prison)

Ayah, ayo makan dulu

Waaahhh

- Lumayan
- saya sudah membuat sarapan

Jadi setelah misa selesai
traktir saya makan daging asam manis

Sayur ini saya yang masak,
kimchi ini buatan nenek

tapi dadar gulungnya saya yang buat..

Tapi kan beli telurnya pakai uang ayah..
apa kaitannya..

dengan semua ini yang
pentingkan saya yang buat

Kalau saya tidak beli telur
apakah kau bisa buat dadar gulung.

Tapi masakan saya enak kan?

- Apa ayah tahu buat itu sangat sulit
- Asin..Sangat asin, sangat asin sekali

Hei, anak cowok kenapa menangis?

Ayah pasti akan traktirmu,
tenang saja, sudah jangan akting lagi

Ayah..janji ya?

- Tapi hari ini kau harus berdoa dengan baik
- Siap

Tuhan mencintai kita semua,
jadi asalkan kita berdoa dengan tulus.

Tuhan akan mendengarkan doa kita

Kadang hal yang kita ucapkan dalam
doa sulit terwujud

tapi dalam keadaan apapun,
sampai kita berada dalam ujung kesulitan pun

Asalkan kita tidak berhenti berharap,terus berdoa,
suatu hari Tuhan akan mendengarnya

Jajiang meon dua porsi dan satu porsi
kecil daging asam manis / baik

Ayah, apakah ayah tidak berdoa?

- Doa apa
- Menyembuhkan ibu

- Saya berdoa
- Dengan tulus hati

- Dengan setulus hati...
- Lalu kenapa Tuhan masih tidak mendengar doa ayah

Walaupun saya berdoa untuk
kesembuhan ibumu pada Tuhan

Tapi ibumu berdoa pada Tuhan agar kau
terlahir dengan sehat dan sempurna

Ibu berdoa lebih serius daripada ayah

Jadi sepertinya Tuhan lebih mendengar
doa yang dipanjatkan oleh ibumu

Ayah, semangat!

Apakah hari ini ayah
akan pulang larut juga

Ya, kau tidur dulu saja

Maaf mengganggu

Permisi..

Tolong buka kacanya

Pak Choi..Ya
biarkan saya saja

Kalau masih tidak buka
jendelanya akan kita pecahkan

Tiup dulu

Silahkan tiup dulu

Pak Park....pak Park

Anakku.....

Ayah....ayah...

Apa kau baik-baik saja?

- Ayah saya sakit..
- apakah sakitnya parah?

Ya, kalau saya berdoa untuk
kesembuhan ayah dengan tulus

Tuhan akan mendengar doa saya kan?

- Siapa namamu?
- Park Yong-Hoo

Kalau Yong-Hoo berdoa dengan serius

Tuhan pasti akan mendengarnya,
mari kita berdoa bersama.

Anakku..

Ayo bangun..

Ada yang ingin ayah sampaikan padamu,
kau harus mendengarnya dengan baik yah..

kau harus menurut dengan nenek,
jangan buat nenek sedih..

- Nilainya kurang bagus juga tidak apa-Apa
- Benarkah?

Tapi harus menjadi orang baik

Kalau ada orang yang membutuhkan
kau harus membantunya

Kalau lihat ada orang kelaparan
kau harus membagikan makanan untuknya

Dan jika lihat ada orang yang tertindas,
kau harus beri orang yang menindas itu pelajaran

ingat ya Park Yong-Hoo

Ayah, apakah ayah akan pergi?

Ayah akan terus berada
disisimu selamanya

Ayah jangan pergi.....

Ayah....ayah...

Hormat gerak

Tegak gerak

Pembohong, cepat pergi

Pergilah, untuk apa kau datang kesini,
ayah meninggal karena kau.

Pembohong, pembunuh, keluar kau,
paman lepaskan aku..

Pembohong, untuk apa kau kesini,
cepat pergi,keluar sana!!!

Keluar!!

Para penonton sekalian

Juri dan petinju semua sudah bersiap-siap

para penonton yang sedang berkumpul di LA California,
kalau siap menikmati pertandingan,bersoraklah..

Perkenalkan disudut biru,
peserta kelas bebas tinggi badan 180cm

dan berat 77 kg
bertanding 13 kali 10 menang 3 kali kalah

Yang berasal dari Texas,USA

Inilah dia sang penantang
''The Super Marine"

John....White....

Dan sekarang kita perkenalkan
dari sudut merah

Tinggi 186,berat 77 kg,
seorang petarung sejati,

17 kali pertarungan belum
pernah kalah sama sekali

Berasal dari Seoul Korea
seorang juara MFC dunia

''The Grim reaper''
Park Yong-Hoo

Kalian harus mematuhi aturan
dan jaga diri baik-Baik

Ikuti aba-Aba saya,
bertanding secara sportif,

saling sentuh sarung tinju,
pertandingan dimulai

Kurang ajar, hanya diam saja tidak peduli

Balas dendam, balas dendam demi ayah

Balas dendam, balas dendam demi ayah

Bals dendam, balas dendam, balas dendam

Balas dendam mulai

Are you ready?

Anakku, bangunlah

Yong-Hoo

Ayah

Ayah..tunggu dulu

Tuhan telah bunuh ayah,
balaslah dendam demi ayah

Balas dendamlah
Park Yong-Hoo

kau harus balaskan dendam ayahmu,
Tuhan telah bunuh ayah

Balas dendam, balas dendam

- Apa kau baik-baik saja?
- Permisi...

kau lihat lukanya masuk kedalam,
ini sepertinya tertusuk benda tajam

Dok, dia terluka saat berada dipesawat

kalau begitu mungkin saat tidur
kau tertusuk benda tajam

Tapi lukanya tidak terlalu dalam

minum obat antibiotik selama
seminggu pasti akan sembuh.

Ada minum obat dan antibiotik
tapi darahnya tidak berhenti.

Kalau begitu harus dicek dengan teliti dulu

Sekarang ketebalan asap
di Seoul adalah 228mg

Diatas rata-rata 7 kali lipat

Apakah saya pernah bilang mengenai
ponakan perempuanku padamu?

Ponakanku sekarang berumur 15 tahun

Suatu hari dia mulai insomnia,
terus dihantui mimpi buruk..

Selalu berkata ada orang berdiri didepan jendela

Lalu rambutnya mulai rontok,lalu suatu hari
matanya tiba-tiba berputar kebelakang

Meneteskan air mata darah,
kakak saya sangat terkejut dan takut.

Sudah pergi ke-10 Rumah sakit
masih saja tidak sembuh

Lalu teman kakak saya menyarankan
untuk pergi ke orang pintar.

Lalu ketika baru lihat ponakanku

orang pintar itu bilang ponakanku
mengidap penyakit jantung / sakit jantung

Ya, kalau dalam 10 hari tidak
dilakukan pengobatan alternatif

Tuhan akan marah lalu akan
membutakan mata ponakanku.

Awalnya tidak ada yang percaya ternyata
dihari ke-10 mata ponakanku jadi buta.

Jadi cepat melakukan pengobatan
alternatif untuk penyembuhan

- Lalu apakah matanya bisa melihat lagi?
- Tidak, tapi dia bisa melihat hantu.

Sekarang menjadi ''orang pintar'' di incheon

kalau kakak ingin berobat saya
bisa hubungi dia untuk berobat.

Saya tidak percaya hal seperti itu

Kalau infeksi harusnya
presentasi ifeksinya tinggi..

tapi dilihat dari sini hasilnya normal.

Jujur, ini lebih sehat dari orang sehat.

- Lalu kenapa bisa terus mengalir darahnya
- maaf, saya akan merekomendasikan

Rumah Sakit yang lebih baik dari sini,
tapi hasilnya pasti akan sama saja.

- Pergi temui ponakanmu
- oh, baiklah

Disini

Saya menunggu diluar

Dia sudah menunggumu

Duduklah

Habislah kau, dibelakangmu ada
banyak hantu yang mengikuti

- Kenapa
- Mungkin karena pikiran kau jelek

makanya begitu banyak hantu
berenergi negatif mengikutimu.

- Dasar bodoh
- Sulit dimengerti

kau dengar suara kan?

Bukannya kau mendengar suara-suara..
Apakah kau menjawabnya?

Balas dendam, Tuhan telah membunuh ayah

Tapi itu suara saya..kalau hantu itu mengeluarkan
suara yang baru kau dengar

apakah kau akan menurutinya?

Semua itu kerjaan hantu untuk
membohongimu mereka meniru suaramu

Apa yang bercahaya didadamu itu ?

- Ini adalah cincin peninggalan ayahku.
- Ayahmu sudah meninggal kan..

- Kenapa dia meninggal
- Ayah seorang polisi

Meninggal ketika menangkap penjahat

Kalau manusia didunia ini perbanyak berbuat kebaikan
maka malaikat akan melindunginya

Didalam cincin itu banyak energi positif

Lalu kenapa bisa begini?

Lihat dengan baik

- Apa yang kau lihat?
- Salib

Disebelah selatan rumahmu ada salib

Kalau tengah malam ini pergi kesana,
akan ada orang yang akan membantumu

Tuhan langit dan bumi,
Tuhan segala malaikat

Saya perintahkan kau atas nama Tuhan,
katakan siapa namamu

Saya perintahkan kau atas nama Tuhan
Bapa, yesus kritus dan Roh kudus

Tunjukan wajahmu yang sebenarnya

Gurumu ada didalam neraka

Gurumu ada didalam neraka

Pendeta Choi

- Bab 84
- Baik, dilangit ada para malaikat

Umat manusia harus berkorban untuk Tuhan,
bersama dengan malaikat kecerdasan

Terus bersama kita selamanya,
suci, suci, suci

Tuhan seluruh manusia,
Tuhan Bapa, Yesus kritus dan roh kudus

Memerintahmu dengan salib suci Tuhan Yesus

Menyuruhmu untuk keluar memberikan tempat
untuk roh kudus, Tuhan.../ Pendeta...

Tuhan..tolong aku

Lihat apa

Hantu apa, sialan!

Permisi

Apa ini?

Sejak kapan mulai seperti itu

Apa ini

Bekas luka saat Yesus disalib

Akan timbul ditubuh orang yang imanya kuat

Kita menyebutnya keberuntungan yang suci

Saya tidak percaya hal seperti itu,
kenapa ini masih tetap saja ada

Saya bertanya padamu kenapa bisa begini..

Itu karena kau berdoa sampai-sampai
tidak bisa melihat ayahmu

untuk terakhir kalinya kan
Pendeta itu juga sedang membohongimu

Bunuh pendeta itu, bunuh pendeta itu,
bunuh pendeta itu

Dia sedang membohongimu,
bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia

Cepat bunuh dia, bunuh dia,
semua itu pembohong, pembunuh

Bunuh pendeta itu, cepat bunuh dia...

Bunuh dia, cepat bunuh dia, bunuh dia

Bunuh dia, bunuh dia..
suci, suci, suci, Tuhan umat manusia

Bunuh dia, bunuh dia
atas Tuhan bapa,Yesus Kritus dan roh kudus memerintahkanmu

Tuhan yesus, salib yang
suci memerintahkan

kau untuk keluar dan serahkan
tempat untuk roh kudus

Tuhan abadi, kejahatan akan
diganti menjadi kebaikan, amin.

Apakah kau baik-baik saja?

Kenapa selalu mendengar suara itu.

Kalau rumahmu tidak jauh dari sini,
saya bisa kesana melihat keadaan didalam rumahmu.

Dengan begitu kau akan lebih baikan

Beri saya sedikit waktu
untuk memanjatkan doa

Kalau kau masih mendengar
suara itu carilah saya

- Apa kau baik-baik saja?
- Ya

Pendeta, saya tidak bisa
lakukan ini lagi, maaf

Semua cobaan pasti ada alasan dibaliknya,
jangan menyerah,kejar mimpimu

Terimakasih

Tuhan

Saya mohon Tuhan..

Mata saya tidak mengerti
akan cobaan yang berbahaya

Jiwa dan raga saya juga,
mohon berikan kebaikan padaku.

Siapa kau?

Park Yong-Hoo yah?
wahhh saya fans beratmu.

- Bolehkah saya minta tanda tangan
- Boleh.

- Sepertinya ini baru dicat ya
- Memang baru dicat, tapi tidak apa-apa

Tidak apa-Apa,
tidak usah khawatir

- Mana pendeta yang kemarin disini
- Pendeta yang mana?

Yang agak tua, matanya besar

Pendeta itu bukan pendeta sini,
Beliau dari Vatikan

Karena ada permintaan makanya
membiarkan beliau memakai gereja sehari

Saya membantumu untuk cari tahu
beliau ada dimana

Terima kasih

Tunggu sebentar

Ya..walaupun sudah berhasil mengeluarkan
setannya tapi tidak bisa menangkapnya

Setan yang masuk kedalam tubuhnya
memiliki kekuatan yang sangat besar

Saya yakin pemimpin
agama hitam ada di Seoul

- Bos
- Apakah kau sudah makan?...Sudah

- Sudah menunggu berapa lama?
- 30 menit

- Apakah tidak mengatakan apapun..
- Katanya kalau

bos tidak datang maka
akan membakar tempat ini

- Pergilah
- Baik

Jumat lalu mabuk dan berkelahi dengan
orang dan ditangkap oleh polisi,kan?

Kalau menyuruh kita sebagai penjaga

maka sebelum polisi datang akan
selesaikan masalah tersebut.

Kontrak 5 tahun, setiap bulan
transfer 30 juta won saja cukup

Kadang tempat yang terkenal
juga bisa kebakaran juga

Kalau kebakaran dari pintu
masuk maka pengunjung

hanya punya satu jalan
untuk menyelamatkan diri

Tapi jalan satu-satunya ini
tidak bisa dibuka, kenapa?

Karena ada orang yang parkir
mobil kontainer didepan pintu

Kalau jadikan kita sebagai penjaga

maka kita tidak akan membiarkan
hal tersebut terjadi.

Bos

Baik

Berikan nomor rekeningmu

Kakak Dae-Hwan yang bekerjasama denganku.

Walaupun manager tidak tahu tapi kakak Dae-Hwan
berhutang judi sebanyak 2 milyar won

Dan itu hutang pada rentenir,
bungapun tidak bisa membayarnya

Tapi kakak Dae-Hwan bertemu dengan orang
dari yeongdenbuk dan menjual perusahaan

Kalau tidak percaya telepon saja,
sekarang sedang bertemu dengan orang itu

Nomor yang anda tuju tidak aktif..

Sudah tak ada pilihan lain.
Perusahaan juga akan jatuh ke tangan orang lain

Perlu sekarang untuk mencegahnya

Bagaimana kau tahu ini semua?

- Aku kenal orang pihak sana
- Jika bohong, kau akan mati

Tentu. Tidak baik untuk berbohong

Hei, masuk ke mobil

- Ayo pergi
- Ya

Katakan yang sebenarnya

Tidak..tidak benar

Hei, berbalik

Jika berikan rohnya,
mohon berilah aku kekuatan

Malaikat. Mohon datang padaku.
Berikanlah jantung musuh padaku

Ular dewa suci, aku bisa percaya

Bukan aku..!

Berikan rohnya. Mohon berilah
aku kehidupan yang abadi

Gereja kami telah lakukan banyak hal

Putri adalah jemaat gereja

Belum lama ini sudah mundur.
Setiap hari lakukan yang bukan-bukan

Bersama siapa sepanjang malam

Tadi pagi karena terlalu serius.
Ibu masuk buka pintu kamarnya

Dia hanya berdiri

Aku pergi melihat-lihat

Tapi apa bisa membantu aku

Tidak mudah. Ini perlu waktu

Pastor Choi akan coba membantu

- Apa perlu sesuatu ?
- Tidak

- Ini dia. Simpanlah
- Apa ini?

Apa ini?

Tuhan akan menyertaimu

- Gunakan ini
- Ini bisa membantu keyakinan kita

Jika ada keyakinan,
tak ada yang perlu ditakuti

Aku tak percaya Tuhan

Kenapa?

Saat ayahku meninggal,
Tuhan tidak berbuat apa-apa

Saat itu aku pergi ke gereja,
berdoa sepanjang malam pasti bisa tercapai

Tapi semua itu tidak nyata.

Saat pastor yang mengajar
aku exocist meninggal

aku merasa sangat kacau. Percaya Tuhan.
Lakukan hal baik

Kenapa mati berjuang sendiri

Karena terlalu menderita.
Tuhan berkata,

Waktu kecil, kita mendengarkan orang tua

bukan karena sepenuhnya
mengerti harapan orangtua

itu karena mereka
benar-benar mencintai kita

Keinginan Tuhan bukan untuk
dimengerti tapi dipercaya

Sebab Tuhan adalah bapak kita.

Kita mengalami semua
penderitaan ada penyebabnya

Asalkah percaya dan ikuti,
cepat lambat akan mengerti arti itu

Jadi apa penyebab kematian pastor itu

Motivasi untuk tugasku ini

Masih ada hal yang harus kulakukan

Ini dibawa pergi begitu saja

Tak bisa dibeli dengan uang

- Jadi bagaimana
- Anggap saja hadiah dari Tuhan.

Masuklah

Siapa orang itu yang
lari keluar dari gereja

kau diluar

Ada banyak yang tidak baik,
maka tidak masuk

Sekarang orang itu tidak datang

Sebenarnya 2 orang yang lakukan, kan?

Juga bisa satu orang lakukan.
Pastor itu lakukan sendiri maka meninggal

- Semua itu sudah kehendak Tuhan
- Bunuh diri juga kehendak Tuhan?

Sendiri masuk, itu tindakan bunuh diri.
Maka saat itu hampir tewas

Tapi sekarang juga hidup

Itu karena aku masuk maka bisa hidup

Kali ini aku takkan masuk

- Itu juga kehendak Tuhan.
- Pak tua ini sulit di ajak bicara

Disini belok kanan

Terima kasih

- Namamu..
- Park Yong-hoo

Tidak pakai ini

Dimana Soo-Jin sekarang?

Iblis bisa tahu tujuan kita, hati-hati

Tunggu

- Apa ini?
- Ini dari air suci.

Iblis tak bisa lewat pintu ini

Aku akan menelponmu lagi

Siapa kau?

Aku atas perintah Tuhan, muncullah iblis

Ibu!

Tunjukan jati dirimu.

Ibu..!

Yesus Kristus perintah kau, siapa namamu?

Yesus Kristus perintah kau, siapa namamu?

Jangan dengarkan ibuku

Sebab kondisi ibu sangat serius.
Tidak waras

Malam hari selalu bicara sendiri.
Selalu bilang mau mati bersama

Lihat wajahnya memar.
Ibu selalu pukul wajah sendiri.

Semalam bahkan hancurkan gambar Yesus.
Aku yang merapikannya

Bukan

- Tapi kenapa tidak keluar
- Setiap tindakan iblis beda

Kadang ada hantu pengacau.
Mungkin untuk menipu kita. Masuk kedalam tubuh

Walau bisa bertahan air suci didalam tubuh

tapi masuk kedalam tubuh
takkan kuat bertahan

Jadi bagaimana

Kenapa bisa begini..ibu..

Tuhan Yang Mahakuasa

Malaikat Tuhan

Tuhan Mahasuci

Aku masuk kedalam tubuh
orang yang bunuh ayahmu

Yong-hoo!

Matilah

- Yong-hoo! Tenang..harus tenang!
- Bunuh dia!

Bunuh dia..!

Segera bunuh orang ini

- Tenang!
- Cepat bunuh dia

Bunuh dia, cepat bunuh dia..
Bunuh dia..!

Sedang mencari apa

Apakah baik-baik saja?

Kenapa dia bisa seperti itu

Pengorbanan untuk iblis
disebut jemaat hitam

Roh dan tubuh telah dirampas bagi
orang tersesat, diberikan pada iblis

Aku harus menemukannya

Apakah Ini..yang kau katakan, kan?

Orang yang memiliki ini, menyembuhkan orang yang sakit.
Membuat keajaiban exocist

Tapi kau tidak tulus berdoa.
2 kali lakukan exocist dihadapanku

Bukankah orang yang percaya
Tuhan baru memilikinya

kau bukan tidak percaya Tuhan,
marah pada Tuhan

Orang tidak tulus suka, takkan ada benci

Sekarang kau masih marah pada Tuhan.
Berarti hati kau percaya pada Tuhan

Walau aku tak tahu, tapi pastor itu
telah berusaha keras

Aku juga tahu.
Saat itu aku benar percaya pastor

maka sampai sekarang masih tak bisa maafkan

Pendeta..Soo-Jin sudah sadar

Soo-Jin, masih ingat kejadiannya?

Apa pernah mengenali orang itu?

Akhir-akhir ini,
kau setiap hari pergi minum dengannya,kan?

Nyonya..biarlah aku yang bertanya

Mungkin orang itu bilang
suka padamu, menyayangimu

Tapi itu tidak tulus

Orang itu ingin memiliki sesuatu
makanya dia mendekatimu

Dimana orang itu sekarang?

Mohon beri aku Terang

Biarlah dia keluar dari kegelapan.

Ular iblis, mundur!
Jangan coba melawan aku

Tuhan Yang Mahakuasa.
Berilah aku kekuatan melawan iblis

Pergi..! Tuhan langit dan bumi.

Atas nama bapa dan putra dan roh kudus.
Berilah aku kekuatan melawan iblis..

Amin

Saat Soo-Jin ingin bicara baru hubungi aku

Maaf. Aku akan menjaga dia dengan baik

Jagalah dia.
Mohon memahami dia.

Bertarung dengan iblis, agak lapar sekarang

- Ayo
- Ya

Ini pesanannya

Park Yong-hoo

Aku penggemarmu

- Mau tanda tangan?
- Tidak perlu

- Pergilah
- Baik. Silahkan menikmati

Masih ada penggemar.
Sejak kapan mulai olahraga

Sejak kecil sudah berlatih tinju.
Lalu ikut MNA

Ikut kakak itu pindah keluar negeri

Tak ada makanan kecil yang lain?

Kembali dari AS, belum pergi beli makanan

Tapi pastor boleh minum alkohol?

Kami boleh merokok dan minum arak.
Aku sering minum anggur merah

Selesai tugas, pulang ke rumah
minum segela anggur merah

- Aku tidak minum arak.
- Begitu tak ada beban

- Olahraga
- Bukankah bagian dari pekerjaan

Tapi tak ada yang bisa dilakukan

- Tidak ada pacar
- Belum ada yang cocok

- Karena terlalu keras kepala
- Pastor tak seharusnya berkata seperti itu.

Aku menjadi pastor maka begini,
tapi saat muda tidak begini

Tadi sepertinya kau bisa pergi,
tapi kenapa mau ikut?

Melihat bayanganmu,
merasa bisa kesulitan

walau aku bertarung sendiri,
juga masih bisa menang

- kau terlalu percaya diri
- saat itu lawan sudah dibawah kendali

Aku melihat kau begitu panik

Itu agak diluar dugaan

Terima kasih hari ini kau menemaniku

Anda sudah dsiini, berdoa dulu baru pergi

Sudah minum arak, itu tak bisa

- Lakukanlah
- Tak bisa

- Keterlaluan
- Kenapa hari ini begini haus?

Beri kau satu botol lagi

Satu botol lagi

Sepertinya kau sudah mabuk

Maka itu tak bisa berdoa

- Sakit..
- Coba saja berani mengatakannya

- kau tidak nangis
- kau benar tidak menangis

- Cepat kesini
- Ya

Bagaimana kalau kita dimarahi

Tidak apa-apa. Mereka takkan tahu.
Cepatlah

Bangunlah

Siapa kau?

Aku kesini membantu Ho-Seok.
Sangat tersiksa, kan?

Kenapa bisa memukul Ho-Seok
kita yang baik Jahat, kan?

Tidak apa-apa..

Kakak takkan biarkan Ho-Seok tersiksa lagi.

Percayalah aku

Mulai sekarang, tutup mata.
Ikuti kakak

Ular suci, mohon datanglah kesini

Datanglah kesini

Aku bisa percaya

Itu..

Yong-hoo

kau siapa?

Itu..kau ingat

Beberapa hari lalu yang lari dari gereja adalah aku

Tanganmu ada luka, kan?

Aku juga ada luka

Awalnya tidak begitu besar,
tapi lama-lama semakin besar

Karena ingin manfaatkan kau,
maka pura-pura tidak tahu

Mungkin besok akan menelepon
memohon bantuanmu

Kumohon

Pastor An

Itu iblis

Bapa kami yang di surga

Dimuliakanlah nama-Mu

Datanglah kerajaan Mu

Jadilah kehendak Mu,
di bumi sama seperti di surga

Berilah kami makanan
secukupnya pada hari ini

Pastor. Disini adalah yayasan Puo Zhou

Sekarang mereka sedang berdoa

Baik.
Sekarang segera kesana

Ini adalah pertarungan MNA terbesar

Cina investasi senilai 7 milyar

Saat 16th, kau tahu berapa nilai USC

400 juta dolar AS

2 perusahaan Amerika ingin masuk perusahaan kita

Tuhan, mohon melindungi

dan bersinar pada kami

- Usirlah semua iblis..
- Tidak mau diam

Jangan biarkan kekuatan
iblis menguasai kami

- Tak mau diam
- Mohon Tuhan hukumlah iblis

Tuhan, lindungilah kami.
Juga jangan menghukum kami

Tuhan, mohon selamatkanlah kami

- Selamatkanlah kami.Bersinar pada kami
- Berhenti

- Jangan biarkan iblis menguasai kami
- Amin

- Karena kau dipukul sangat serius..
- Mohon lindungilah kami

Jangan pura-pura berbaik hati, memuakkan.
Saat seperti ini ingin membunuhmu.

kau panggil apa...Katakan namamu!

Ibu maria yang penuh kasih, kau beruntung

Tuhan menyertaimu
kau beruntung diantara wanita.

Anak yang kau melahirkan,
Yesus menyertaimu

Berdoa untuk orang dosa ini.
Aku perintahkanmu

atas nama bapa dan roh kudus.
Katakan namamu..

Katakan namamu..

Kadema...Kadema

Pergi atas nama bapa dan roh kudus.
Keluar dari sana

Yong-Hoo..Pembayaran ini lebih besar.
kau bisa dapat 10 kali lipat

Pertandingan kali ini,
kau bisa menjadi main event.

Semoga kerja sama menyenangkan

Sekarang semua baik saja, tenanglah

Tenanglah

Siapa kau?

Kami adalah prajurit

Ada berapa iblis didalam tubuhmu

666 saudara sudah berkumpul.

Tidak

Kenapa, apa yang terjadi?
Uangnya kurang?

Halo

Pastor An tidak ada

Sekarang mereka dibawah tanah.

Dimana?

Pastor Park

Kembali ke neraka..! Aku perintahkanmu!
Kembali ke tempat asalmu

Segera kembali! Keluar dari sini!
Kembali ke tempat asalmu

Atas nama bapa dan roh kudus,
kembali ke tempat asalmu

Siapa namamu?

Siapa namamu?

Adola

Pergi atas nama bapa dan roh kudus

Pergi atas nama bapa dan roh kudus.
Keluar dari sana

Pastor An

Mundurlah.
Disini berbahaya

Disini berbahaya

Tak bisa biarkan anda sendiri disini.

Aku tidak sendiri

Tuhan bersamaku

Cepatlah

Aku juga ingin bersama anda

Bapa kami yang di surga

Bapa..

bapa kami yang di surga

Tuhan, mohon selamatkan aku

dari tangan musuhku

Selamatkanlah aku dari iblis.
Tolonglah aku

Tuhan, tunjukanlah jalan yang terang padaku

Anda baik-baik saja?

Pak tua..!

Anda baik-baik saja?

Wajahku sangat sakit

Bukankah kau bilang bisa melawan sendiri?

Bocah itu sangat kuat memukul.

Maaf, aku datang terlambat

kau coba pikirkan lagi

Apa ada orang asing berbicara denganmu

Melihat seorang pastor didalam mimpi

Itu berwarna hitam

kau masih ingat wajahnya?

Terima kasih
anda menyelamatkan anak-anak kami

Terima kasih
anda menyelamatkan anak-anak kami

Jangan sungkan

Ayo, pergilah berterima kasih

Dulu, setiap kali aku marah melihat salib

Selalu berusaha menghindarinya

Tapi tadi melihat salib

aneh sekali, sama sekali tidak marah,
malah teringat anda

Tampaknya aku telah berubah

Aku percayamu

Ambilah kesempatan ini,
percayalah pada Tuhan

Aku akan berusaha

Walau aku tidak bisa jelaskan kehendak Tuhan,
Tuhan takkan biarkan kau sendiri

Walau kau gampang emosi,
Tuhan menyayangimu

maka memberi kau kekuatan itu

Ya, seperti itu

Kenapa anda bicara sendiri

Ayahmu pasti berbaik hati,
pria sejati

Kenapa berpikir begitu

Ayah dan anak sama hebatnya

Berjuang untuk kebenaran

Ayahmu pasti senang di surga

ingin sekali memeluknya lagi

Dengan begitu tak ada penyesalan lagi

Ho-Seok, bangunlah

Roh suci ini serahkan pada bapa

Mohon berilah aku kekuatan

Aku mengandalkanmu

- Halo
- Pastor An

Ho-seok, dia..

Ho-Seok...

Ho-Seok sudah mati

Anak itu ada didalam

Mohon beri kami waktu.
Aku untuk berdoa untuknya

Keparat itu, kan

- Yong-hoo!
- Tolonglah aku

Tolonglah aku

Pastor An.
Aku sangat tersiksa

Pastor An

Pastor An

Anda meninggalkan aku

Anda tidak menyelamatkanku

Pastor An, aku sangat tersiksa

Leherku sakit sekali

Dingin sekali, sangat takut.

Pastor An, bantulah aku

Pastor An, peluklah aku

Peluklah aku, kumohon

Pastor An

Pastor An

Pastor An

Dia sudah mau mati, kenapa begitu suka padanya,
membuat aku sulit mengerti

Aku bukan hanya bisa menyelamatkan pastor An,
juga bisa sembuhkan tanganmu

Angkat tangan kanan dan berkata,
aku menolak bapa dan roh kudus.

- Jangan...Cepat.
- Kalau tidak pastor An akan mati.

Aku..

Bapa

Tuhan..

Tuhan

lindungilah Yong-Hoo

Atas nama bapa..

Bagaimana

Aku harus bagaimana...

Pastor An..

Pak tua!

Pak tua!

Lantai 3...pergi ke lantai 3!

Tuhan Yang Mahakuasa.
Tuhan membawa manusia ke dalam Terang

Tuhan membawa manusia ke dalam Terang.
Pencipta langit dan bumi

Kenapa diam saja..

Orang yang tak bersalah tewas,
kenapa kau diam saja

Saat ayahku..

...meninggal,
kau juga diam saja

Ayahku percaya padamu

kenapa sebenarnya..

Lupakan.
Aku akan melakukannya

Anda sudah sadar

Aku akan mengatasinya.
Istirahatlah

Terus berdoa untuknya

Saudaraku

Pastor An berikan ini padamu.
Dia ingin kau memakainya.

Ini adalah doanya

Saat bertarung dengan iblis,
bisa membantumu.

- Terima kasih
- Tuhan menyertaimu

Aku tak percaya Tuhan

Pastor An yang menyelamatkan kau dalam bahaya.
Beritahu aku, dimana dia?

Si keparat itu disana,
cepat katakan

Keparat, jangan pergi!

Jantung tertusuk ini, aku bisa mati

Keparat

Ayah

Anakku sudah tumbuh besar

Ayah

Aku sangat merindukan ayah

Maafkanlah ayah

kau pasti sangat lelah

Aku sangat rindu padamu

Terima kasih

-- Subtitle By guavaberry --
(Resync/Edited By Coffee_Prison)

(Masih Ada Scene Tambahan)

Sungguh berterima kasih pada pastor Choi.
Aku telah tiba di Roma dengan selamat

Sedang makan es krim di Roma.
Sungguh berharap kau juga berada disini

Aku selalu yakin kau bisa menjadi
exorcist (pengusir setan) yang baik.

Tuhan selalu menyertaimu

Janganlah kehilangan keberanian.

Semangat!!

-- Subtitle By guavaberry --
(Resync/Edited By Coffee_Prison)