Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,590 -> 00:00:58,551 - Where you going? - I returned home. 2 00:00:58,759 -> 00:01:00,469 Hi, Scoot. 3 00:01:17,737 -> 00:01:22,158 - Welcomes the flag! - I'm single civilian. 4 00:01:31,042 -> 00:01:33,085 Little lucky. 5 00:01:33,294 -> 00:01:36,130 - Good luck. - Similarly. 6 00:02:34,855 -> 00:02:39,360 - It's closed. - I have been demobilized and I have money. 7 00:04:11,619 -> 00:04:13,370 I'd like a room. 8 00:04:18,792 -> 00:04:22,296 - It is clean. - Thank you. 9 00:05:25,859 -> 00:05:27,903 Pastor Sandow will be a sermon? 10 00:05:28,112 -> 00:05:32,574 - Yes. Here is the annex. - I'm lost. 11 00:05:33,325 -> 00:05:36,704 Exit, then take the main entrance of the church. 12 00:05:36,954 -> 00:05:39,957 It starts in 5 minutes hurry up. 13 00:05:40,165 -> 00:05:43,252 Pretty baby. It is yours? 14 00:05:43,460 -> 00:05:47,881 - I have 16 years. - I thought you were older. 15 00:05:53,137 -> 00:05:55,723 Hurry up, it will begin. 16 00:05:58,976 -> 00:06:03,230 I disembark Chula Vista. I was in the navy for 3 years. 17 00:06:03,480 -> 00:06:07,985 - Welcome back. - Thank you. 18 00:06:08,068 -> 00:06:09,570 I have a car. 19 00:06:10,487 -> 00:06:15,659 - What brand? - A Mercury Cougar XR7 of'69. 20 00:06:17,745 -> 00:06:20,247 Malerie, your mother you seek. 21 00:06:22,166 -> 00:06:26,128 Malerie? What a beautiful name. 22 00:06:27,921 -> 00:06:29,590 You going well. 23 00:07:12,966 -> 00:07:14,843 Brilliant, eh? 24 00:07:17,387 -> 00:07:22,184 Paul speaks not only of the Lord its condisciples ... 25 00:07:22,392 -> 00:07:25,229 ... from Baylor University this fall ... 26 00:07:26,480 -> 00:07:29,650 ... but also rock 'n roll. 27 00:07:31,151 -> 00:07:32,986 Awesome. 28 00:07:36,156 -> 00:07:37,658 Hello. 29 00:07:39,326 -> 00:07:42,329 I'll show you few people. 30 00:07:42,579 -> 00:07:45,916 But we should not make noise. 31 00:07:46,166 -> 00:07:47,793 It is possible? 32 00:07:55,926 -> 00:08:00,055 I present to you our new members. 33 00:08:11,108 -> 00:08:14,653 - Welcome to Glad Tidings. - Thank you. 34 00:08:16,363 -> 00:08:20,534 Look at these beautiful babies. 35 00:08:29,626 -> 00:08:31,962 Look around you ... 36 00:08:33,380 -> 00:08:35,674 ... and greet your neighbor. 37 00:08:37,551 -> 00:08:40,929 Let you invade by the love of God. 38 00:09:44,201 -> 00:09:45,911 Who is it? 39 00:09:47,078 -> 00:09:49,080 Wait, I'll ask him. 40 00:09:54,294 -> 00:09:59,382 I was in church and I wanted you hello, but you talk to so many. 41 00:09:59,633 -> 00:10:01,218 I can kiss you? 42 00:10:04,721 -> 00:10:06,848 Sorry, I do not know you. 43 00:10:07,057 -> 00:10:11,937 - My name is Elvis and I go out of the Navy. - Good. 44 00:10:13,063 -> 00:10:17,526 - My mother told me about you. - I know your mother? 45 00:10:17,734 -> 00:10:20,987 Her name was Yolanda. She told me your name. 46 00:10:23,823 -> 00:10:25,909 I do not know what you speak. 47 00:10:26,159 -> 00:10:29,746 - It was a long time ago. - You make mistakes. 48 00:10:31,623 -> 00:10:35,418 Her name was Yolanda and she told me your name. 49 00:10:46,012 -> 00:10:51,685 That was before I became a Christian, before I met my wife. 50 00:10:51,935 -> 00:10:54,062 I have a family now. 51 00:10:57,190 -> 00:10:59,192 Want to meet? 52 00:11:11,371 -> 00:11:17,502 Twyla, Malerie, Paul, this is Elvis. 53 00:11:18,962 -> 00:11:22,007 - Nice to meet you. - Similarly. 54 00:11:22,215 -> 00:11:24,592 Hi, Paul. 55 00:11:32,892 -> 00:11:34,644 What do you want? 56 00:11:35,812 -> 00:11:38,106 I wanted to see, that's all. 57 00:11:40,233 -> 00:11:44,195 � a grave evil is Sunday and I have another service tonight. 58 00:11:47,240 -> 00:11:50,410 If you m'appelais ... 59 00:11:50,660 -> 00:11:55,165 ... to take that appointment, to talk? 60 00:12:00,837 -> 00:12:02,839 I just wanted to say hello. 61 00:12:04,007 -> 00:12:10,638 Let me tell you this: this is my family, my house. 62 00:12:38,208 -> 00:12:40,752 I do not want you to speak with this man. 63 00:12:40,960 -> 00:12:45,048 - What he wanted? - Become a member of our church. 64 00:12:45,298 -> 00:12:47,383 You would never see? 65 00:13:15,161 -> 00:13:16,663 Twyla? 66 00:13:19,666 -> 00:13:21,626 � has had to happen. 67 00:13:21,835 -> 00:13:25,839 I made peace with God a long time ago. 68 00:13:26,089 -> 00:13:28,341 I acted in good conscience. 69 00:14:53,593 -> 00:14:56,095 Can you smile? 70 00:14:58,765 -> 00:15:00,308 There. 71 00:15:01,684 -> 00:15:04,145 My father was also in the Navy. 72 00:15:06,773 -> 00:15:10,568 - I must really wear that? - If you want to work here, yes. 73 00:15:10,777 -> 00:15:14,697 I'll show you how you cut the pizza. 74 00:15:14,947 -> 00:15:19,035 Pizza cutter, pizza, small, eight pieces. In the middle. 75 00:15:20,203 -> 00:15:24,332 From west to east. Then here ... and here. 76 00:15:24,540 -> 00:15:26,542 - You close the box. - Easy. 77 00:15:26,793 -> 00:15:29,128 Not so easy. It's not all. 78 00:15:31,297 -> 00:15:35,802 You open the bag, you slip inside. Keep it tight flat. 79 00:15:37,053 -> 00:15:39,097 Well, this book pizza. 80 00:15:59,659 -> 00:16:02,662 - Here's your money. - Thank you. 81 00:16:03,663 -> 00:16:07,333 Removing it is for the dog. 82 00:16:59,302 -> 00:17:00,720 Malerie! 83 00:17:02,638 -> 00:17:04,307 Remember me? 84 00:17:05,725 -> 00:17:09,812 - My father is not there. - I am here for you. 85 00:17:10,730 -> 00:17:14,275 - Why? - I want to show you my car. 86 00:17:15,568 -> 00:17:19,655 This is not a good idea. If my father sees you, he called the police. 87 00:17:19,905 -> 00:17:22,033 Why would it? 88 00:17:24,327 -> 00:17:26,621 I parked there. 89 00:17:26,829 -> 00:17:30,082 - No, I prefer not. - Go. 90 00:17:30,499 -> 00:17:33,502 - I prefer not. - Why not? 91 00:17:35,004 -> 00:17:37,298 Because. 92 00:17:37,506 -> 00:17:39,091 You scared? 93 00:17:40,426 -> 00:17:42,345 Why I fear? 94 00:17:43,012 -> 00:17:44,972 Let's go, then. 95 00:17:51,937 -> 00:17:54,607 See if you come to pass. 96 00:18:05,910 -> 00:18:07,870 You hungry? 97 00:18:11,374 -> 00:18:13,125 How do you know my father? 98 00:18:17,296 -> 00:18:19,673 My mother knew, a long time ago. 99 00:18:22,468 -> 00:18:23,844 This is it. 100 00:18:24,970 -> 00:18:26,347 Is that you? 101 00:18:28,849 -> 00:18:31,560 - They were in love? - No. 102 00:18:32,728 -> 00:18:36,398 It was not like that. They were friends, that's all. 103 00:18:38,484 -> 00:18:42,905 She now lives in Miami. In a house with a large swimming pool. 104 00:18:44,406 -> 00:18:46,033 It is pretty. 105 00:19:08,013 -> 00:19:09,473 Bye. 106 00:19:12,101 -> 00:19:15,855 My mother was poor. She never lived in Miami. 107 00:19:19,859 -> 00:19:22,528 Do not lie about your mother. 108 00:19:23,279 -> 00:19:25,114 She died. 109 00:19:26,448 -> 00:19:28,117 I'm sorry. 110 00:19:30,870 -> 00:19:32,454 I gotta go. 111 00:19:54,602 -> 00:20:00,149 Welcome to Paul Sandow, a young man promised a bright future. 112 00:20:01,358 -> 00:20:04,820 He will speak its work on the dissertation: 113 00:20:05,070 -> 00:20:07,031 "Intelligent design". 114 00:20:17,583 -> 00:20:21,378 Here is the official means of payment USA. 115 00:20:21,587 -> 00:20:26,216 Guess what is marked on it. "We rely on God." 116 00:20:27,301 -> 00:20:29,386 And I believe him. 117 00:20:30,429 -> 00:20:33,349 But here, at school, we do not rely on God. 118 00:20:33,557 -> 00:20:36,352 It prefers the theory of Charles Darwin. 119 00:20:36,560 -> 00:20:40,064 Here at school, there are people who do not accept that. 120 00:20:42,524 -> 00:20:47,696 Look around you. We live in a wonderful world. 121 00:20:47,905 -> 00:20:50,282 And it is no coincidence. 122 00:20:52,284 -> 00:20:56,121 Why does there not the possibility an intelligent creator ... 123 00:20:56,372 -> 00:21:00,793 ... a just God who gives meaning and but what we see around us? 124 00:21:01,043 -> 00:21:03,587 It is much more logical that evolution. 125 00:21:04,838 -> 00:21:09,093 This will be the subject of my memory but my mission will also ... 126 00:21:09,301 -> 00:21:13,972 ... to change the program so that the new generation of students ... 127 00:21:14,890 -> 00:21:17,309 ... take cognizance of the facts. 128 00:21:25,401 -> 00:21:29,488 For Paul Sandow. 129 00:21:29,738 -> 00:21:33,158 A gift of graduation. It goes to university in the fall. 130 00:21:33,409 -> 00:21:37,121 Formidable. I can see your credit card? 131 00:21:45,254 -> 00:21:48,006 - What is it? - It can change your life. 132 00:21:48,257 -> 00:21:51,051 Just your credit card. 133 00:22:44,646 -> 00:22:47,149 You know where Sugar Lane? 134 00:24:11,566 -> 00:24:14,236 - Sorry. - It's nothing. 135 00:25:13,128 -> 00:25:15,046 What you on the back? 136 00:25:16,214 -> 00:25:20,010 This is my boat. The USS Athena. 137 00:25:37,986 -> 00:25:39,738 You want to go in the water? 138 00:26:09,100 -> 00:26:13,396 - It is frozen, whore. - No big words, I pray. 139 00:26:19,110 -> 00:26:22,072 - You believe in God? - Yes. 140 00:26:26,368 -> 00:26:30,997 Paul Sandow, you want to t'approcher? 141 00:26:31,206 -> 00:26:35,919 Roy Buchanan, director of the board school. Nice to meet you. 142 00:26:36,127 -> 00:26:40,382 Let me begin by saying we respect your positions. 143 00:26:40,632 -> 00:26:45,345 We discussed with teachers to see if the program included ... 144 00:26:45,553 -> 00:26:51,017 ... alternatives the theory of evolution. 145 00:26:51,226 -> 00:26:55,647 The Faculty of Science not see the interest. 146 00:26:57,983 -> 00:27:00,735 I can not do anything. 147 00:27:00,985 -> 00:27:04,239 I respect that decision and I hope that you will do the same. 148 00:27:05,407 -> 00:27:10,995 Thank you for coming. Continue your work. Bye. 149 00:27:33,852 -> 00:27:35,395 � a will. 150 00:28:20,565 -> 00:28:22,692 The water is so beautiful. 151 00:30:55,803 -> 00:30:57,180 Touche pas. 152 00:32:10,544 -> 00:32:12,505 You want to keep? 153 00:32:15,049 -> 00:32:21,305 - What, as a weapon? - It's a gun. An M1 Garand. 154 00:32:25,643 -> 00:32:29,397 It turns like that. 155 00:32:33,401 -> 00:32:36,320 Then you get going. 156 00:32:39,240 -> 00:32:41,242 Go ahead. 157 00:32:44,996 -> 00:32:46,372 It is heavy. 158 00:32:49,083 -> 00:32:50,418 It was good. 159 00:32:51,168 -> 00:32:53,838 - It works? - Yes. 160 00:32:55,840 -> 00:32:59,885 I wanted to enter the honor guard, but I was told that I was not fit. 161 00:34:50,538 -> 00:34:52,581 You still love me? 162 00:34:54,542 -> 00:34:57,419 - Ride safely. - Wait. 163 00:35:27,992 -> 00:35:29,535 Course. 164 00:35:43,173 -> 00:35:44,967 This day ... 165 00:35:45,926 -> 00:35:50,472 ... was established by the Lord. We'll celebrate and be happy. 166 00:35:50,681 -> 00:35:55,686 Applaud the Lord for a beautiful sunny Sunday morning! 167 00:36:02,151 -> 00:36:04,653 Welcome to the house of God. 168 00:36:05,529 -> 00:36:10,034 This service is dedicated to our youth who will enter university. 169 00:36:10,617 -> 00:36:12,661 Go on, maestro! 170 00:36:15,289 -> 00:36:17,458 The week was tough. 171 00:36:17,708 -> 00:36:23,088 We wanted things to change school, but they did not want to listen. 172 00:36:23,297 -> 00:36:27,968 So I composed a song I would like to share with you. 173 00:36:28,218 -> 00:36:32,723 � was not coming directly from God, but it speaks to us all. 174 00:36:49,364 -> 00:36:55,370 Sometimes I am so sad 175 00:37:03,087 -> 00:37:09,092 And sometimes you put me so angry 176 00:37:16,850 -> 00:37:23,023 The world is sad and wonderful 177 00:37:30,697 -> 00:37:36,912 The world is sad and beautiful ... 178 00:37:47,548 -> 00:37:51,176 - The Bible. The word of God. - I know. 179 00:37:55,722 -> 00:38:01,270 You take for that? You think these People come here to listen to your shit? 180 00:38:02,980 -> 00:38:08,318 You have less talent than the Lord. He listens to him. 181 00:38:13,824 -> 00:38:15,659 Remember that. 182 00:38:18,412 -> 00:38:19,955 I will. 183 00:38:35,429 -> 00:38:37,556 - Leave me alone! - Dad wants me to bring you back. 184 00:38:37,806 -> 00:38:41,393 - Monte in the car and shut up. - Shut up. 185 00:38:41,602 -> 00:38:42,978 Watch it, you. 186 00:39:49,336 -> 00:39:52,589 No noise, everyone is sleeping. 187 00:39:55,842 -> 00:39:58,136 You want something to drink? 188 00:39:58,345 -> 00:40:00,138 Why not? 189 00:40:13,276 -> 00:40:14,653 What do you want? 190 00:40:18,406 -> 00:40:22,661 - No beer? - Dad does not. 191 00:40:25,038 -> 00:40:26,456 Of beer. 192 00:40:48,228 -> 00:40:50,105 Show me your room. 193 00:41:47,579 -> 00:41:50,123 I want to do something for you. 194 00:45:17,080 -> 00:45:18,581 Me, it's Paul. 195 00:45:20,333 -> 00:45:23,252 I know. Me is Elvis. 196 00:45:26,255 -> 00:45:28,257 You want to come? 197 00:45:30,093 -> 00:45:32,387 I am in the process of cooking. 198 00:45:34,430 -> 00:45:37,183 - You hungry? - No. 199 00:45:41,771 -> 00:45:44,649 - You want a beer? - I do not drink. 200 00:46:00,790 -> 00:46:02,708 What can I do for you? 201 00:46:04,961 -> 00:46:06,838 You were with us. 202 00:46:09,215 -> 00:46:12,510 - I do not know what you speak. - Do not lie. I saw you. 203 00:46:13,302 -> 00:46:14,971 What are you doing? 204 00:46:16,889 -> 00:46:19,559 I like to Malerie. � a disturbs you? 205 00:46:21,144 -> 00:46:23,563 Let my sister alone. 206 00:46:24,480 -> 00:46:27,859 And do not ever t'introduis in our house. 207 00:46:28,067 -> 00:46:29,861 Included? 208 00:46:35,408 -> 00:46:40,454 I say to my father and it will ensure you can never lanes sister. 209 00:46:40,663 -> 00:46:42,165 Included? 210 00:46:48,504 -> 00:46:50,256 Included? 211 00:47:15,781 -> 00:47:17,742 What effect that makes you? 212 00:53:08,618 -> 00:53:13,539 - � was going to school for Paul? - Yes. It will enter Baylor University. 213 00:53:13,789 -> 00:53:17,293 - It is an idea to your father? - Yes, there was, too. 214 00:53:17,543 -> 00:53:21,839 Your brother was under pressure? From your parents? 215 00:53:22,048 -> 00:53:28,054 - There have been disputes? - No. Paul wants to become a pastor. 216 00:53:28,971 -> 00:53:30,640 He took drugs? 217 00:53:31,891 -> 00:53:33,893 Absolutely not. 218 00:53:34,894 -> 00:53:37,563 You said to have seen him last night before going to bed. 219 00:53:37,813 -> 00:53:40,483 You do not notice anything special? 220 00:53:46,155 -> 00:53:48,699 Often children ... 221 00:53:48,908 -> 00:53:52,703 ... who is angry against their parents or their teachers ... 222 00:53:52,912 -> 00:53:58,417 - ... Disappear for a day or two. - He argued with my father to church. 223 00:55:14,577 -> 00:55:16,745 You think he will come back? 224 00:55:16,996 -> 00:55:20,541 The police also. They did not seem worried. 225 00:55:23,836 -> 00:55:27,006 - $ 5.75. - You have the money? 226 00:55:32,094 -> 00:55:34,221 - Thank you. - Good day. 227 00:56:36,992 -> 00:56:40,079 J'ouvrirai eye for the job. 228 00:56:52,925 -> 00:56:54,885 I'm going everywhere. 229 00:57:05,187 -> 00:57:10,526 Lord, give me confidence, Save me confusion. 230 00:57:22,871 -> 00:57:24,706 Sorry to be late. 231 00:57:26,125 -> 00:57:28,502 What's for dinner? 232 00:57:32,381 -> 00:57:34,133 Your brother has disappeared. 233 00:57:35,551 -> 00:57:37,761 You understand that? 234 00:57:37,970 -> 00:57:40,848 Here, we do not eat! It asks, on fasting ... 235 00:57:41,056 -> 00:57:43,559 ... and you're supposed to be with us! 236 00:57:45,561 -> 00:57:47,896 - Where were you? - Out! 237 00:57:52,484 -> 00:57:54,736 I have done nothing wrong! 238 00:57:54,987 -> 00:57:57,322 - Mal ... - What? 239 00:58:51,210 -> 00:58:54,630 OUR SON A MISSING 240 00:59:14,650 -> 00:59:16,777 My son was a runaway. 241 01:00:43,155 -> 01:00:44,656 Lord ... 242 01:00:46,741 -> 01:00:48,743 ... I ask forgiveness. 243 01:01:20,192 -> 01:01:24,279 Start. We will make caramel today. 244 01:01:24,529 -> 01:01:27,532 It's a nice experience, but painful. 245 01:01:27,782 -> 01:01:32,913 Your thermometer is essential. Keep it handy. 246 01:01:33,121 -> 01:01:38,710 Read the instructions before beginning to avoid making nonsense. 247 01:01:38,960 -> 01:01:45,217 Let the list of ingredients. A cup of water. Two cups of sugar. 248 01:01:46,051 -> 01:01:51,932 3 / 4 cup molasses. A teaspoon of butter. 249 01:01:52,140 -> 01:01:54,851 - Malerie, where are you? - I feel unwell. 250 01:01:55,060 -> 01:01:59,064 - You do not go from like that? - I gotta go. 251 01:02:33,181 -> 01:02:35,558 Gina is your waitress, it will happen. 252 01:02:40,438 -> 01:02:42,524 I am pregnant. 253 01:02:57,872 -> 01:02:59,916 Keep it. 254 01:03:14,889 -> 01:03:17,434 Get up. I gotta show you something. 255 01:04:03,021 -> 01:04:05,690 I wanted to be a chair in the room. 256 01:04:11,029 -> 01:04:12,739 I do not understand. 257 01:04:16,201 -> 01:04:21,539 He saw me leave home. He said he would say to your parents. 258 01:04:23,208 -> 01:04:25,627 I would have more to see you. 259 01:04:30,465 -> 01:04:32,217 He threatened me. 260 01:04:39,140 -> 01:04:40,725 Where is he? 261 01:04:43,895 -> 01:04:45,438 There. 262 01:05:06,668 -> 01:05:08,461 You love me? 263 01:05:10,922 -> 01:05:12,882 That's why I did it. 264 01:05:59,721 -> 01:06:02,682 It can not be that opening the eye. 265 01:06:02,890 -> 01:06:07,061 - Where do you think it is? - I do not know, ma'am. 266 01:06:07,311 -> 01:06:11,232 I only know that there was an argument and he left the house. 267 01:06:11,482 -> 01:06:16,904 - Your son is 18, he was entitled. - That's all you have to say? 268 01:06:18,156 -> 01:06:21,117 You can tell me anything! 269 01:06:43,097 -> 01:06:45,099 Lord, help me. 270 01:06:51,022 -> 01:06:53,065 You must lower the head. 271 01:06:54,108 -> 01:06:56,110 Keep your eyes closed. 272 01:07:00,031 -> 01:07:05,787 Lord, forgive Paul for the sins he has committed. 273 01:07:06,871 -> 01:07:11,667 We pray that peace You with the kingdom of heaven. 274 01:07:13,044 -> 01:07:18,007 Take good care of him. And my mother and my father. 275 01:07:18,800 -> 01:07:22,303 We ask you in the name of Jesus. Amen. 276 01:07:26,140 -> 01:07:27,975 I am sorry. 277 01:07:30,645 -> 01:07:35,316 I regret to me angry and have done what I did. 278 01:07:37,318 -> 01:07:41,572 I did not want to hurt him. It was an accident. 279 01:07:44,242 -> 01:07:46,410 I hope you understand. 280 01:08:01,008 -> 01:08:02,760 It was finished? 281 01:08:07,265 -> 01:08:09,058 I love you. 282 01:08:36,294 -> 01:08:38,045 This is our blood. 283 01:08:42,717 -> 01:08:47,221 Hello, darling. How are you? I think of you. 284 01:08:47,471 -> 01:08:50,266 You think about me? Great. 285 01:08:51,892 -> 01:08:54,437 Elvis, it would flat. 286 01:08:59,400 -> 01:09:03,362 Noted. Swarming, time is money. 287 01:10:41,335 -> 01:10:43,337 What do you want? 288 01:10:46,340 -> 01:10:48,342 You want to do a tour with me? 289 01:10:49,510 -> 01:10:50,970 Where? 290 01:10:55,266 -> 01:10:57,142 You scared? 291 01:11:21,292 -> 01:11:23,711 Joins hands, as if you prayed. 292 01:11:25,212 -> 01:11:27,298 Arms stretched in front of you. 293 01:11:27,506 -> 01:11:30,384 The tips of fingers against this beam. 294 01:11:38,809 -> 01:11:40,144 That's good. 295 01:11:43,230 -> 01:11:46,942 Choose a point on the grid, there and fix it. 296 01:11:47,151 -> 01:11:51,280 Tends his left arm and form a circle with the thumb and index finger. 297 01:11:51,488 -> 01:11:54,366 Across the circle, look at the point with both eyes. 298 01:11:54,575 -> 01:11:57,286 Then close the left eye. 299 01:11:57,494 -> 01:12:00,289 The circle has happened? 300 01:12:00,497 -> 01:12:04,126 Your right eye is dominant. Like Paul. 301 01:12:06,670 --> 01:12:10,382 Mets �a, la partie dure contre tes veines. 302 01:12:26,607 --> 01:12:29,109 - Comment tu le sens ? - Bien. 303 01:12:31,862 --> 01:12:34,698 - Je peux tirer ? - Je t'en prie. 304 01:12:38,202 --> 01:12:39,578 Tiens. 305 01:12:41,872 --> 01:12:43,373 Doucement. 306 01:12:50,047 --> 01:12:51,548 C'est bon. 307 01:13:18,909 --> 01:13:20,577 Elvis vient manger ce soir. 308 01:13:37,511 --> 01:13:39,847 Tu as des fr�res ou des s�urs ? 309 01:13:42,474 --> 01:13:43,851 Il n'y a que moi. 310 01:13:50,023 --> 01:13:52,734 Ma fille ne sait rien de tout �a. 311 01:13:54,987 --> 01:13:58,532 Il me faudra du temps pour le lui dire, � ma mani�re. 312 01:14:01,535 --> 01:14:03,328 Ne t'inqui�te pas. 313 01:14:04,288 --> 01:14:06,081 Je ne dirai rien. 314 01:14:18,218 --> 01:14:20,262 Cette musique te pla�t ? 315 01:14:51,668 --> 01:14:53,587 Seigneur... 316 01:14:53,837 --> 01:14:57,007 ...nous Vous remercions pour ce repas. 317 01:14:58,133 --> 01:15:02,054 Nous nourrissons nos corps pour Vous servir. 318 01:15:02,262 --> 01:15:05,349 - Amen. - Dieu ne nous �coute plus. 319 01:15:07,100 --> 01:15:08,977 Pardon ? 320 01:15:11,855 --> 01:15:15,108 J'ai essay� de Lui parler. 321 01:15:16,902 --> 01:15:19,363 Je Lui ai parl�, Twyla. 322 01:15:43,804 --> 01:15:48,183 - Qu'est-ce qui se passe ? - Il veut que je rejoigne l'�glise. 323 01:15:53,230 --> 01:15:55,107 Laisse-moi t'aider. 324 01:16:08,578 --> 01:16:11,331 Ne vous mettez pas en col�re contre Dieu. 325 01:16:13,917 --> 01:16:16,044 J'ai �t� en col�re contre Lui... 326 01:16:17,295 --> 01:16:19,840 ...quand Paul a quitt� la maison. 327 01:16:22,259 --> 01:16:25,011 Mes pri�res �taient �go�stes. 328 01:16:25,929 --> 01:16:28,265 "Ramenez Paul." 329 01:16:29,599 --> 01:16:32,269 C'est tout ce que je parvenais � dire... 330 01:16:34,104 --> 01:16:35,772 ...� Dieu. 331 01:16:37,274 --> 01:16:40,026 Ce matin, je ne demanderai pas � Dieu... 332 01:16:40,277 --> 01:16:43,738 ...de ramener Paul � la maison. 333 01:16:44,990 --> 01:16:47,826 Je demande � Dieu de s'occuper de lui. 334 01:16:49,369 --> 01:16:54,457 Puisse-t-il conna�tre la v�rit�, o� qu'il soit. 335 01:16:58,879 --> 01:17:01,590 Je voudrais partager quelque chose avec vous. 336 01:17:04,551 --> 01:17:07,554 R�conciliez-vous avec Dieu. 337 01:17:07,804 --> 01:17:09,848 Soyez pr�ts... 338 01:17:11,391 --> 01:17:13,560 ...� Le rencontrer. 339 01:17:14,978 --> 01:17:18,857 Il faut �tre pr�t. 340 01:17:21,318 --> 01:17:25,405 Paul �tait r�concili� avec Dieu. 341 01:17:28,074 --> 01:17:29,826 Paul �tait pr�t. 342 01:17:35,540 --> 01:17:38,501 Prions en silence pour Paul. 343 01:18:05,528 --> 01:18:08,365 - Aide-la ! - Mme Sandow ! 344 01:18:16,623 --> 01:18:18,458 Je vous en prie. 345 01:18:21,127 --> 01:18:26,466 Plus rien n'a de sens aujourd'hui ! 346 01:18:30,720 --> 01:18:32,430 �a va ? 347 01:19:37,078 --> 01:19:40,039 - Qu'y a-t-il dans ce sac ? - Un M1 Garand. 348 01:19:41,374 --> 01:19:44,169 - Tu me le montreras ? - Bien s�r. 349 01:19:51,092 --> 01:19:52,802 Bonjour, Mme Sandow. 350 01:20:21,664 --> 01:20:24,167 Vous voulez bien vous retirer ? 351 01:20:24,417 --> 01:20:26,920 Je voudrais dire un mot � notre invit�. 352 01:20:38,932 --> 01:20:41,184 Mon fils reviendra. 353 01:20:41,935 --> 01:20:44,395 Ce jour-l�... 354 01:20:44,604 --> 01:20:47,357 ...je veux que tu sois parti. 355 01:20:47,607 --> 01:20:50,276 J'appr�cie votre honn�tet�. 356 01:20:51,194 --> 01:20:54,572 Il y a des serviettes � c�t� de la douche. 357 01:20:55,740 --> 01:20:57,283 Merci. 358 01:23:01,949 --> 01:23:03,618 Bonjour. 359 01:23:07,622 --> 01:23:12,585 Tu savais que John Wesley Harding a abattu un homme parce qu'il ronflait ? 360 01:23:12,835 --> 01:23:14,170 Qui ? 361 01:23:14,420 --> 01:23:19,300 John Wesley Harding, un h�ros de la g�chette. Le meilleur. 362 01:23:21,219 --> 01:23:23,554 Quand il a arr�t�, il �tait vieux. 363 01:23:24,805 --> 01:23:30,353 Dans un train, quelqu'un est venu vers lui et lui a tir� une balle dans le c�ur. 364 01:24:44,635 --> 01:24:47,930 Arr�te. Tu vas tout foutre en l'air. 365 01:24:48,180 --> 01:24:49,974 Vraiment, ta tarte... 366 01:25:37,563 --> 01:25:39,106 Beau boulot. 367 01:25:42,902 --> 01:25:44,403 Merci. 368 01:26:05,174 --> 01:26:07,426 Donnez-moi les mots justes, Seigneur. 369 01:26:29,698 --> 01:26:33,786 Vous savez ce qu'est la fiert� d'�glise ? 370 01:26:34,036 --> 01:26:37,873 L'homme qui croit �tre l'�lu de Dieu... 371 01:26:38,123 --> 01:26:44,380 ...qui sait qu'il parcourt le droit chemin avec le Seigneur... 372 01:26:44,588 --> 01:26:45,965 ...accomplissant Son �uvre. 373 01:26:46,215 --> 01:26:51,553 Mais il est si occup� � louer le Seigneur... 374 01:26:51,720 --> 01:26:56,976 ...qu'il ne voit pas les p�ch�s flagrants dans sa propre vie. 375 01:26:59,144 --> 01:27:01,897 Cet homme, c'est moi. 376 01:27:04,817 --> 01:27:08,988 J'ai quelque chose � vous dire. 377 01:27:14,201 --> 01:27:16,412 Il y a de nombreuses ann�es... 378 01:27:17,579 --> 01:27:19,957 ...avant d'�tre sauv�... 379 01:27:22,918 --> 01:27:25,004 ...j'ai commis une grave erreur. 380 01:27:27,423 --> 01:27:29,633 J'ai rencontr� une femme... 381 01:27:33,012 --> 01:27:34,722 ...je l'ai utilis�e... 382 01:27:38,434 --> 01:27:40,686 ...et je l'ai pay�e. 383 01:27:41,603 --> 01:27:44,148 Je l'ai fait encore et encore. 384 01:27:49,737 --> 01:27:52,030 Un enfant naquit. 385 01:27:53,866 --> 01:28:00,038 Cet enfant est devenu un admirable jeune homme. 386 01:28:04,251 --> 01:28:06,920 Et il a servi son pays avec fiert�. 387 01:28:09,506 --> 01:28:13,427 Je ne voulais pas parler � ce jeune homme parce qu'il avait �t� con�u... 388 01:28:14,553 --> 01:28:16,180 ...dans le p�ch�. 389 01:28:19,641 --> 01:28:21,310 Mon p�ch�. 390 01:28:23,312 --> 01:28:24,730 Pas le sien. 391 01:28:28,484 --> 01:28:32,321 Dieu vous b�nisse tous. 392 01:28:32,571 --> 01:28:35,616 Je m�rite votre opprobre... 393 01:28:36,575 --> 01:28:39,536 ...mais j'essaie de r�parer mon erreur. 394 01:28:40,662 --> 01:28:42,498 Dieu vous b�nisse. 395 01:28:48,504 --> 01:28:52,549 Mon fils s'appelle Elvis et il est assis l�. 396 01:28:57,346 --> 01:29:00,057 Elvis, veux-tu t'avancer ? 397 01:29:01,433 --> 01:29:02,935 Viens. 398 01:29:16,782 --> 01:29:21,954 Salue le peuple de Dieu. Nous te souhaitons la bienvenue. 399 01:29:41,390 --> 01:29:44,101 Bonjour. 400 01:29:49,064 --> 01:29:51,024 Bonjour, tout le monde. 401 01:31:07,809 --> 01:31:09,644 On ira en enfer. 402 01:38:24,161 --> 01:38:26,539 Je dois me r�concilier avec Dieu. 301 01:12:06,670 -> 01:12:10,382 Mets this, the hard part against your veins. 302 01:12:26,607 -> 01:12:29,109 - How do you feel? - Good. 303 01:12:31,862 -> 01:12:34,698 - I can draw? - Prithee. 304 01:12:38,202 -> 01:12:39,578 Here. 305 01:12:41,872 -> 01:12:43,373 Gently. 306 01:12:50,047 -> 01:12:51,548 That's good. 307 01:13:18,909 -> 01:13:20,577 Elvis comes to eat tonight. 308 01:13:37,511 -> 01:13:39,847 Do you have brothers or sisters? 309 01:13:42,474 -> 01:13:43,851 Only me. 310 01:13:50,023 -> 01:13:52,734 My daughter knows nothing of it. 311 01:13:54,987 -> 01:13:58,532 I will take time to tell him, to my way. 312 01:14:01,535 -> 01:14:03,328 Do not worry. 313 01:14:04,288 -> 01:14:06,081 I will not say anything. 314 01:14:18,218 -> 01:14:20,262 The music you like? 315 01:14:51,668 -> 01:14:53,587 Lord ... 316 01:14:53,837 -> 01:14:57,007 ... we thank you for this meal. 317 01:14:58,133 -> 01:15:02,054 We nurture our bodies for you serve. 318 01:15:02,262 -> 01:15:05,349 - Amen. - God listens to us more. 319 01:15:07,100 -> 01:15:08,977 What? 320 01:15:11,855 -> 01:15:15,108 I tried to talk to him. 321 01:15:16,902 -> 01:15:19,363 I talked to her, Twyla. 322 01:15:43,804 -> 01:15:48,183 - What is happening? - He wants me to join the church. 323 01:15:53,230 -> 01:15:55,107 Let me help you. 324 01:16:08,578 -> 01:16:11,331 Do not angry against God. 325 01:16:13,917 -> 01:16:16,044 I was angry against him ... 326 01:16:17,295 -> 01:16:19,840 ... when Paul left the house. 327 01:16:22,259 -> 01:16:25,011 My prayers were selfish. 328 01:16:25,929 -> 01:16:28,265 "Bring Paul." 329 01:16:29,599 -> 01:16:32,269 That is all I managed to say ... 330 01:16:34,104 -> 01:16:35,772 ... to God. 331 01:16:37,274 -> 01:16:40,026 This morning, I do not ask God ... 332 01:16:40,277 -> 01:16:43,738 ... Paul to bring home. 333 01:16:44,990 -> 01:16:47,826 I ask God to take care of him. 334 01:16:49,369 -> 01:16:54,457 May he know the truth, wherever they are. 335 01:16:58,879 -> 01:17:01,590 I would like to share something with you. 336 01:17:04,551 -> 01:17:07,554 Reconcile yourself with God. 337 01:17:07,804 -> 01:17:09,848 Be prepared ... 338 01:17:11,391 -> 01:17:13,560 ... to meet him. 339 01:17:14,978 -> 01:17:18,857 Be prepared. 340 01:17:21,318 -> 01:17:25,405 Paul was reconciled with God. 341 01:17:28,074 -> 01:17:29,826 Paul was ready. 342 01:17:35,540 -> 01:17:38,501 Pray in silence for Paul. 343 01:18:05,528 -> 01:18:08,365 - Help her! - Mrs Sandow! 344 01:18:16,623 -> 01:18:18,458 Please. 345 01:18:21,127 -> 01:18:26,466 Nothing has meaning today! 346 01:18:30,720 -> 01:18:32,430 � doin '? 347 01:19:37,078 -> 01:19:40,039 - What is in this bag? - An M1 Garand. 348 01:19:41,374 -> 01:19:44,169 - You show me? - Sure. 349 01:19:51,092 -> 01:19:52,802 Hello, Ms. Sandow. 350 01:20:21,664 -> 01:20:24,167 You wish you withdraw? 351 01:20:24,417 -> 01:20:26,920 Let me say a word to our guest. 352 01:20:38,932 -> 01:20:41,184 My son will return. 353 01:20:41,935 -> 01:20:44,395 That day ... 354 01:20:44,604 -> 01:20:47,357 ... I want you to be gone. 355 01:20:47,607 -> 01:20:50,276 I appreciate your honesty. 356 01:20:51,194 -> 01:20:54,572 There are towels next to the shower. 357 01:20:55,740 -> 01:20:57,283 Thank you. 358 01:23:01,949 -> 01:23:03,618 Hello. 359 01:23:07,622 -> 01:23:12,585 You knew a John Wesley Harding shot a man because he ronflait? 360 01:23:12,835 -> 01:23:14,170 Who? 361 01:23:14,420 -> 01:23:19,300 John Wesley Harding, a hero the trigger. The best. 362 01:23:21,219 -> 01:23:23,554 When he stopped, it was old. 363 01:23:24,805 -> 01:23:30,353 In a train, someone came up to him and shot him in the heart. 364 01:24:44,635 -> 01:24:47,930 Stop. You'll screw everything up. 365 01:24:48,180 -> 01:24:49,974 Really, your pie ... 366 01:25:37,563 -> 01:25:39,106 Great job. 367 01:25:42,902 -> 01:25:44,403 Thank you. 368 01:26:05,174 -> 01:26:07,426 Give me the right words, Lord. 369 01:26:29,698 -> 01:26:33,786 You know what the pride of church? 370 01:26:34,036 -> 01:26:37,873 The man believed to be the elect of God ... 371 01:26:38,123 -> 01:26:44,380 ... who knows he travels the right path with the Lord ... 372 01:26:44,588 -> 01:26:45,965 ... performing his work. 373 01:26:46,215 -> 01:26:51,553 But he is so busy to praise the Lord ... 374 01:26:51,720 -> 01:26:56,976 ... he does not see the obvious sins in his own life. 375 01:26:59,144 -> 01:27:01,897 This man is me. 376 01:27:04,817 -> 01:27:08,988 I have something to say. 377 01:27:14,201 -> 01:27:16,412 There are many years ... 378 01:27:17,579 -> 01:27:19,957 ... before being rescued ... 379 01:27:22,918 -> 01:27:25,004 ... I made a serious mistake. 380 01:27:27,423 -> 01:27:29,633 I met a woman ... 381 01:27:33,012 -> 01:27:34,722 ... I've used ... 382 01:27:38,434 -> 01:27:40,686 ... and I paid. 383 01:27:41,603 -> 01:27:44,148 I did it again and again. 384 01:27:49,737 -> 01:27:52,030 A child was born. 385 01:27:53,866 -> 01:28:00,038 This child has become a wonderful young man. 386 01:28:04,251 -> 01:28:06,920 And he served his country with pride. 387 01:28:09,506 -> 01:28:13,427 I did not want to talk to the young man because he was conceived ... 388 01:28:14,553 -> 01:28:16,180 ... in sin. 389 01:28:19,641 -> 01:28:21,310 My sin. 390 01:28:23,312 -> 01:28:24,730 Not his. 391 01:28:28,484 -> 01:28:32,321 God bless you all. 392 01:28:32,571 -> 01:28:35,616 I deserve your opprobrium ... 393 01:28:36,575 -> 01:28:39,536 ... but I try to fix my mistake. 394 01:28:40,662 -> 01:28:42,498 God bless you. 395 01:28:48,504 -> 01:28:52,549 My son called Elvis and it is sitting there. 396 01:28:57,346 -> 01:29:00,057 Elvis, do you want t'avancer? 397 01:29:01,433 -> 01:29:02,935 Come on. 398 01:29:16,782 -> 01:29:21,954 Commends the people of God. We wish you welcome. 399 01:29:41,390 -> 01:29:44,101 Hello. 400 01:29:49,064 -> 01:29:51,024 Hello, everyone. 401 01:31:07,809 -> 01:31:09,644 It will go to hell. 402 01:38:24,161 -> 01:38:26,539 I must reconcile with God. 34533