Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,560 --> 00:01:18,580
Sven?
2
00:01:19,220 --> 00:01:20,030
Sven!
3
00:01:20,030 --> 00:01:21,640
Ayo!
4
00:04:36,920 --> 00:04:38,150
Tidak
5
00:04:38,150 --> 00:04:39,520
shh
6
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
Aku disini
7
00:04:40,640 --> 00:04:43,120
Waktunya tidur
8
00:04:43,120 --> 00:04:45,210
Aku tak bisa
9
00:04:45,870 --> 00:04:48,370
Aku terus memikirkan dia
10
00:04:48,370 --> 00:04:50,910
Aku tahu, aku tahu
11
00:05:14,240 --> 00:05:15,740
Ibu
12
00:05:16,450 --> 00:05:17,800
Ya
13
00:05:19,080 --> 00:05:21,420
Aku tidak tidur nyenyak belakangan ini
14
00:05:22,320 --> 00:05:24,050
Apa kamu sakit?
15
00:05:24,050 --> 00:05:26,190
Gelisah?
16
00:05:26,700 --> 00:05:28,790
Aku mimpi buruk
17
00:05:28,790 --> 00:05:30,170
Hampir setiap malam
18
00:05:31,130 --> 00:05:33,530
Kau takut kembali tidur
19
00:05:35,770 --> 00:05:37,070
Tidak
20
00:05:37,760 --> 00:05:39,420
Aku terjaga
21
00:05:40,180 --> 00:05:42,070
Berpikir apa itu artinya
22
00:05:42,930 --> 00:05:45,360
Kau terdengar seperti ayahmu
23
00:05:45,790 --> 00:05:47,520
Kakekmu
24
00:05:47,520 --> 00:05:49,510
Dia juga sering bermimpi
25
00:05:50,630 --> 00:05:52,540
Itu tidak ada bagusnya
26
00:05:53,100 --> 00:05:55,300
Ini akan berlalu
27
00:06:13,440 --> 00:06:15,610
Oh, tenanglah
28
00:06:16,500 --> 00:06:18,640
Ingat kau bernapas
29
00:06:19,660 --> 00:06:21,450
Rasakan ke tenangan hutan
30
00:06:26,390 --> 00:06:28,000
Aku memang
31
00:06:31,360 --> 00:06:32,580
Aku mendengarnya
32
00:06:32,640 --> 00:06:34,520
Aku tahu
33
00:06:38,880 --> 00:06:41,200
Ayah jauh lebih baik saat dia seusiaku
34
00:06:43,310 --> 00:06:44,820
Apa itu yang dia ceritakan padamu?
35
00:06:45,250 --> 00:06:46,630
Ya
36
00:06:47,830 --> 00:06:49,970
Saat dia seusiamu
37
00:06:49,970 --> 00:06:51,800
Dia tak suka apapun kecuali yang dia cintai
38
00:06:51,800 --> 00:06:53,510
Busur dan panahnya
39
00:06:54,250 --> 00:06:56,670
Dia bahkan menyimpannya di ranjang
bersama dia di malam hari
40
00:06:56,670 --> 00:06:58,910
Tapi apa itu membuat dia lebih baik/
41
00:06:59,980 --> 00:07:01,640
Tidak
42
00:07:01,870 --> 00:07:04,190
Tidak busurnya
43
00:07:04,190 --> 00:07:06,200
Lakukan sesuatu yang lain
untuk sementara waktu
44
00:07:06,200 --> 00:07:08,450
Sesuatu yang benar benar kau nikmati
45
00:07:11,170 --> 00:07:13,210
Aku menikmatinya
46
00:07:15,910 --> 00:07:17,700
Kau terdengar seperti dia
47
00:08:37,090 --> 00:08:39,030
Aku bisa mendengarmu
48
00:08:52,260 --> 00:08:55,800
Apa aku pernah ceritakan ayah
menakuti rusa kutub yang marah
49
00:08:56,870 --> 00:08:59,470
Hm, tidak, tidak seingatku
50
00:08:59,830 --> 00:09:01,940
Ayah dan aku sedang mencari lebah madu
51
00:09:01,940 --> 00:09:04,110
Saat rusa kutub datang
52
00:09:04,110 --> 00:09:05,380
Tepat didepan kami
53
00:09:05,380 --> 00:09:07,850
Dan aku pikir rusa kutubnya juga takut
54
00:09:07,850 --> 00:09:09,030
Saat dia melihat kami
55
00:09:09,030 --> 00:09:11,420
Dia marah dan menyeruduk
kami dengan tanduknya
56
00:09:12,010 --> 00:09:13,260
Kau tahu apa yang terjadi berikutnya?
57
00:09:14,530 --> 00:09:16,470
Tidak, apa yang terjadi berikutnya?
58
00:09:16,470 --> 00:09:18,050
Ayah merentangkan tangannya
59
00:09:18,050 --> 00:09:19,960
Dan berteriak, dan menakutinya
60
00:09:19,960 --> 00:09:22,250
Dan dia berdiri sangat sangat tinggi
61
00:09:22,250 --> 00:09:24,850
Dan menatapnya di mata
62
00:09:25,340 --> 00:09:27,020
Membawanya pergi
63
00:09:45,550 --> 00:09:47,210
Kakek
64
00:09:47,670 --> 00:09:49,860
Kau pikir ayah mati?
65
00:09:57,860 --> 00:09:59,160
Tidak
66
00:09:59,160 --> 00:10:00,640
Tidak, aku tidak
67
00:10:00,640 --> 00:10:02,830
Tapi banyak yang mati dalam penyerangan
68
00:10:02,830 --> 00:10:05,000
Dan banyak yang kembali
69
00:10:05,000 --> 00:10:07,900
Dia hanya terlambat, itu saja
70
00:10:07,900 --> 00:10:10,220
Banyak yang kembali
71
00:10:10,220 --> 00:10:12,010
Ingat, dia lakukan ini untuk kita
72
00:10:12,720 --> 00:10:14,910
Sudah dua tahun
73
00:10:14,910 --> 00:10:17,560
Mungkin dia tidak akan kembali
74
00:10:17,560 --> 00:10:19,910
Saat aku pikirkan dia
75
00:10:19,910 --> 00:10:22,050
Seperti aku melihat dia dalam air
76
00:10:22,050 --> 00:10:24,340
Atau kabut
77
00:10:26,870 --> 00:10:28,830
Aku juga ikut penyerangan
saat aku masih muda
78
00:10:28,830 --> 00:10:30,990
Yang kumau hanya kembali dengan
79
00:10:30,990 --> 00:10:32,800
Nama dan kekayaan
80
00:10:33,420 --> 00:10:35,280
Dan aku memang
81
00:10:35,990 --> 00:10:38,540
Tapi satu harta yang kubawa pulang
82
00:10:38,540 --> 00:10:40,650
Itu tidak bertahan lama
83
00:10:41,370 --> 00:10:42,970
Aku ada mata yang bagus
84
00:10:43,970 --> 00:10:46,440
Dan bidikanku tepat
85
00:10:47,510 --> 00:10:50,700
Dan saat aku tunjukan
diriku pada kepala suku
86
00:10:50,700 --> 00:10:53,680
Dia berikan nenekmu untuk aku jadi suaminya
87
00:10:53,680 --> 00:10:55,460
Mata bagusku berikan aku itu
88
00:10:57,530 --> 00:10:59,210
Tapi aku kemudian menetap
89
00:10:59,210 --> 00:11:02,090
Dan kami memilikimu dan adikmu
90
00:11:02,520 --> 00:11:04,660
Dan mataku mulai memudar
91
00:11:06,120 --> 00:11:08,590
Bulan membuatku begitu
92
00:11:09,280 --> 00:11:12,410
Itu hadiah sebenarnya untuk kebahagiaanku
93
00:11:18,430 --> 00:11:21,640
Dan aku akan dengan senang
mengorbankannya lagi
94
00:11:22,200 --> 00:11:24,370
Jika aku diberikan pilihan
95
00:11:26,940 --> 00:11:29,340
Ayo masuk./Ya
96
00:11:30,280 --> 00:11:31,830
Oh
97
00:11:52,700 --> 00:11:54,110
Runa
98
00:11:54,420 --> 00:11:57,130
Jangan buang cintamu pada kuda
itu, kita harus menjualnya
99
00:11:57,910 --> 00:12:00,360
Tapi kau tak bisa menjualnya
100
00:12:00,360 --> 00:12:02,650
Sana pergi mancing./Ibu
101
00:12:02,650 --> 00:12:04,570
Mungkin kita semua bisa pergi mancing
102
00:12:08,830 --> 00:12:11,570
Ayo Bothild./Bothild tinggal denganku
103
00:14:16,350 --> 00:14:18,560
Aku jatuh
104
00:14:18,920 --> 00:14:21,290
Kedalam danau? Bagaimana?
105
00:14:21,800 --> 00:14:24,650
Aku jatuh saja, tidak lebih
106
00:14:24,650 --> 00:14:26,880
Jangan khawatir
107
00:14:33,310 --> 00:14:35,890
Aku mau ayahku selamat dalam perjalanan ini
108
00:14:36,900 --> 00:14:39,490
Dia janji membawakan sesuatu untukku
109
00:14:40,510 --> 00:14:42,020
Makan makananmu
110
00:14:42,020 --> 00:14:45,320
Aku tahu dia akan membawakan
sesuatu untukmu sayang
111
00:14:47,230 --> 00:14:50,320
Aku merindukan dia
112
00:14:50,800 --> 00:14:52,790
Ya, aku tahu
113
00:14:52,790 --> 00:14:54,330
Kita semua begitu
114
00:15:02,990 --> 00:15:05,700
Jelas dia tak merindukan kita
115
00:15:05,700 --> 00:15:09,140
Jika ya, dia sudah menemukan
jalan pulang sekarang
116
00:15:09,140 --> 00:15:10,160
Tidak
117
00:15:12,810 --> 00:15:16,290
Atau mungkin dia tidak mau membicarakannya
118
00:15:16,470 --> 00:15:20,770
Tidak
119
00:15:32,970 --> 00:15:35,070
Mana ibu
120
00:15:48,030 --> 00:15:49,890
Ibu
121
00:15:51,630 --> 00:15:53,110
Kau melakukannya lagi
122
00:15:55,100 --> 00:15:57,880
Apa?/Berdiri disana
123
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
Tidak melakukan apapun
124
00:16:00,580 --> 00:16:03,070
Aku tak bisa melakukan apapun
di dalam rumahku sendiri
125
00:16:03,070 --> 00:16:06,000
Tanpamu mengeluhkannya
126
00:16:07,190 --> 00:16:09,720
Tidak melakukan apapun
127
00:16:11,030 --> 00:16:13,380
Hentikan./Ibu
128
00:16:13,380 --> 00:16:15,300
Apa yang terjadi
129
00:16:18,730 --> 00:16:20,440
Kau tidak sendirian dalam hal ini tahu
130
00:16:21,110 --> 00:16:24,090
Kita disini juga, menderita sama sepertimu
131
00:16:24,090 --> 00:16:27,630
Kau tidak tahu pikiranku nak
132
00:16:27,630 --> 00:16:32,630
Karena kau diam saja./Jangan kau
berani bicara begitu padaku
133
00:16:36,320 --> 00:16:40,190
Kau pikirkan ayah, kan?/Bukankah kau
ada pekerjaan yang harus dikerjakan?
134
00:16:40,190 --> 00:16:42,880
Mereka sudah selesai, bagaimana punyamu?
135
00:16:46,050 --> 00:16:48,360
Kembali masuk kedalam
136
00:16:48,360 --> 00:16:50,660
Jaga adikmu
137
00:16:51,390 --> 00:16:53,110
Tidak
138
00:16:53,880 --> 00:16:56,530
Keluar!
139
00:16:56,530 --> 00:16:58,310
Aku mau bicara tentang ayah
140
00:16:58,310 --> 00:16:59,910
Pergi ke adikmu!
141
00:16:59,910 --> 00:17:01,910
Karena kau tidak melakukannya lagi!
142
00:17:03,000 --> 00:17:05,450
Apa yang kau mau aku katakan?
143
00:17:05,450 --> 00:17:07,280
Aku merindukan dia?
144
00:17:07,280 --> 00:17:09,530
Aku masih mencintai dia?
145
00:17:09,530 --> 00:17:11,560
Kau mau aku mengatakan
146
00:17:11,560 --> 00:17:16,180
Aku percaya dia akan kembali
dengan kuda jantan hitam?
147
00:17:16,180 --> 00:17:19,230
Saat dia tidak akan, dia tidak akan!
148
00:17:19,230 --> 00:17:21,320
Dia sudah meninggalkan kita
149
00:17:21,320 --> 00:17:23,260
Dia telah meninggalkan kita
150
00:17:23,260 --> 00:17:26,950
disini untuk membusuk
151
00:17:29,080 --> 00:17:31,950
Tidak bisakah kau lihat, bahwa
kau yang telah meninggalkan kita
152
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
Setidaknya ayah mencoba, tapi
153
00:17:35,160 --> 00:17:40,160
Mungkin kau juga mau pergi
juga, kalau begitu pergi saja
154
00:17:40,160 --> 00:17:43,240
Bawa busurmu dan pergi
155
00:17:43,240 --> 00:17:47,490
Dan tinggalkan aku disini
156
00:17:54,090 --> 00:17:56,900
Kau mau kemana?/Berburu
157
00:18:30,580 --> 00:18:33,450
Kadang aku pikir aku bisa melihat dia lagi
158
00:18:35,030 --> 00:18:37,780
Aku membayangkannya di kepalaku
159
00:18:37,780 --> 00:18:41,710
Suara di hutan
160
00:18:42,350 --> 00:18:44,570
Aroma..
161
00:18:44,570 --> 00:18:46,820
Daun dan bunga
162
00:18:48,060 --> 00:18:51,100
Tumbuh dan membusuk
163
00:18:51,100 --> 00:18:53,650
Lahir dan membusuk
164
00:18:54,720 --> 00:18:58,010
Ini sangat nyata bagiku, sangat
165
00:18:58,810 --> 00:19:00,870
Dekat dan kuat
166
00:19:04,350 --> 00:19:07,020
Aku sudah hidup lama sekali
167
00:19:08,660 --> 00:19:11,690
Segera aku akan membusuk, menjadi tanah
168
00:19:13,120 --> 00:19:16,880
Aku berharap ada lumut hijau tumbuh diatasku
169
00:19:16,880 --> 00:19:19,820
Lumut hijau manis
170
00:19:21,570 --> 00:19:23,890
Dan mungkin kau bisa membawa pulang beberapa
171
00:19:23,890 --> 00:19:27,140
bicara pada kuburku dan
menyanyi pada tulangku
172
00:19:29,130 --> 00:19:31,540
Kau melihatnya
173
00:19:35,040 --> 00:19:37,650
Aku tak bisa melihat apapun
174
00:19:37,650 --> 00:19:42,650
Tapi aku menolak untuk mati sebelum bicara
pada putraku untuk terakhir kalinya
175
00:19:52,260 --> 00:19:54,350
Kau sedang gusar?
176
00:19:55,860 --> 00:19:58,150
Aku melihat sesuatu hari ini
177
00:19:59,970 --> 00:20:01,770
Apa yang kau lihat?
178
00:20:11,070 --> 00:20:14,500
dan dia jatuh ke air seperti
179
00:20:14,500 --> 00:20:16,730
Aku bermimpi
180
00:20:17,650 --> 00:20:20,670
Tapi aku tahu aku sedang terjaga
181
00:20:23,930 --> 00:20:27,780
Kau percaya apa yang kau lihat adalah wanita
182
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
Ya./Beritahu padaku
183
00:20:37,440 --> 00:20:40,050
Aku melihat ibu
184
00:20:40,050 --> 00:20:43,170
Kamu dan Bothild
185
00:20:45,510 --> 00:20:47,430
Didalam lubang
186
00:20:47,430 --> 00:20:52,100
Mungkin tidak ada apa apa, itu semakin
sulit di ingat saat aku mencobanya
187
00:20:53,880 --> 00:20:56,500
Kau yakin itu bukan apa apa
188
00:20:59,170 --> 00:21:01,500
Ada sesuatu yang lain
189
00:21:01,500 --> 00:21:04,750
Setelah itu, di kejauhan
190
00:21:04,750 --> 00:21:07,950
Aku melihat sekawanan burung
terbaring mati di tanah
191
00:21:09,800 --> 00:21:11,270
Tidak tahu kenapa
192
00:21:12,280 --> 00:21:15,200
Pertanda buruk dengan burung mati
193
00:21:15,200 --> 00:21:19,190
Kedengarannya kau terbentur
kepalamu saat jatuh
194
00:21:20,070 --> 00:21:21,710
Jangan mulai mencari
195
00:21:21,710 --> 00:21:24,710
pertanda pada semua yang kau lihat
196
00:21:25,180 --> 00:21:28,540
Itu hanya akan menuju
kesedihan dan kekhawatiran
197
00:22:37,870 --> 00:22:39,560
Siapa disana?
198
00:22:43,650 --> 00:22:45,880
Aku tidak bermaksud jahat
199
00:22:47,750 --> 00:22:49,850
Tidak apa
200
00:23:10,470 --> 00:23:12,980
Apa yang terjadi? Siapa lelaki itu?
201
00:23:12,980 --> 00:23:14,960
Pergi panggil ibu, cepat
202
00:23:18,080 --> 00:23:20,550
Bothild, tinggal
203
00:23:24,050 --> 00:23:25,550
prajurit
204
00:23:25,770 --> 00:23:27,620
Dimana kau menemukan dia?
205
00:23:27,620 --> 00:23:30,850
Di hutan jauh
206
00:23:30,850 --> 00:23:34,290
Kita harus selamatkan dia./Tidak
207
00:23:35,250 --> 00:23:38,240
Dia nyaris tak bisa bergerak,
kita harus membantu dia
208
00:23:38,480 --> 00:23:40,840
Kau harusnya biarkan dia di hutan sana
209
00:23:40,840 --> 00:23:43,740
Bawa dia kembali sebelum dia terbangun
210
00:23:48,510 --> 00:23:51,300
Ayahmu akan malu padamu jika tahu
211
00:24:05,580 --> 00:24:08,080
Demamnya sangat tinggi,
212
00:24:08,080 --> 00:24:09,770
Dia mungkin akan mati malam ini
213
00:24:09,770 --> 00:24:12,020
Atau dalam beberapa hari
214
00:24:12,020 --> 00:24:14,690
Tidak banyak yang bisa kita lakukan
215
00:24:16,630 --> 00:24:19,690
Ada kemungkinan dia akan hidup
216
00:24:22,710 --> 00:24:27,260
Aku tidak yakin, bunga ini bisa membantu
217
00:24:30,070 --> 00:24:31,980
Terimakasih
218
00:24:32,870 --> 00:24:34,520
Sembunyikan dia
219
00:24:34,950 --> 00:24:37,390
Kita taruh dia di kandang kambing
220
00:24:37,390 --> 00:24:39,120
Dia tidak akan selamat juga
221
00:24:39,120 --> 00:24:41,710
Aku tidak mau dia di rumah
222
00:24:47,380 --> 00:24:48,860
Siapa dia?
223
00:24:50,490 --> 00:24:52,240
Kami tidak tahu
224
00:24:54,780 --> 00:24:56,270
Apa yang dia katakan
225
00:24:58,440 --> 00:25:01,530
Dia bicara tentang emas saat kesini
226
00:25:01,530 --> 00:25:04,040
Aku harap dia akan selamat
227
00:25:04,040 --> 00:25:05,970
Tapi demannya adalah ancaman
228
00:25:06,370 --> 00:25:08,770
Dia di paksa tidur diluar
229
00:25:08,770 --> 00:25:11,190
Dia kelihatan sakit bu
230
00:25:11,410 --> 00:25:13,240
Mungkin dia tahu sesuatu tentang ayah
231
00:25:13,240 --> 00:25:16,140
Atau dia akan menggorok
leher kita dalam tidur
232
00:25:17,260 --> 00:25:20,140
Bothild bisa tolong ambilkan dia air
233
00:25:20,140 --> 00:25:23,450
Tidak, itu sudah cukup, kau
tidak mendekati dia lagi
234
00:25:36,060 --> 00:25:38,350
Odin
235
00:25:38,810 --> 00:25:41,270
Tuhan dari kebesaran
236
00:25:42,580 --> 00:25:45,800
Kuda yang jatuh dan patahkan tulangnya
237
00:25:45,800 --> 00:25:48,870
Tuhan di sampingnya
238
00:25:48,870 --> 00:25:51,460
Darah membersihkannya
239
00:25:51,460 --> 00:25:53,180
Dari tulang ke tulang
240
00:25:53,180 --> 00:25:55,880
Berkati dia
241
00:26:21,360 --> 00:26:24,180
Ada apa?/Lelaki itu
242
00:26:26,010 --> 00:26:28,000
Dia kesakitan
243
00:26:53,400 --> 00:26:55,310
Jangan takut
244
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
Aku rasa kita harus bawa lelaki itu kedalam
245
00:27:50,000 --> 00:27:51,580
Pastikan kau minum air
246
00:27:53,420 --> 00:27:55,660
Aku akan
247
00:28:39,620 --> 00:28:41,720
Kau mau kemana?
248
00:28:41,720 --> 00:28:45,230
Aku harus ke pasar./Tanpa kami?
249
00:28:46,930 --> 00:28:50,230
Kau harus jaga adikmu,
dia tak boleh sendirian
250
00:28:59,780 --> 00:29:01,910
Anak baik
251
00:29:03,560 --> 00:29:05,670
Maaf
252
00:29:09,560 --> 00:29:11,850
Semoga kau sehat teman
253
00:29:11,850 --> 00:29:14,210
Kau juga
254
00:29:15,120 --> 00:29:18,430
jadi memang
255
00:29:19,520 --> 00:29:22,280
Mm
256
00:29:27,280 --> 00:29:28,960
Aku tidak yakin kau akan datang
257
00:29:29,660 --> 00:29:31,750
Aku jarang melihatmu di pasar belakangan ini
258
00:29:31,750 --> 00:29:34,980
Orang merindukan kulit dan bulumu
259
00:29:43,030 --> 00:29:46,300
Aku mulai percaya hutan menelan keluargamu
260
00:29:46,530 --> 00:29:49,480
Aku sibuk./Oh begitu
261
00:29:50,040 --> 00:29:52,840
Pasti sulit dengan suami pergi
262
00:29:52,840 --> 00:29:55,880
Apa Ragnvald masih hidup?/Ya
263
00:29:56,820 --> 00:29:58,960
Kambing tua yang kuat
264
00:29:58,960 --> 00:30:01,350
Jelas kau akan kehilangan semua, kan
265
00:30:04,290 --> 00:30:07,050
Aku kira putrimu akan ikut
266
00:30:07,050 --> 00:30:09,280
Tidak, tidak kali ini
267
00:30:11,050 --> 00:30:15,090
Ini kuda suamimu, kan?/Ya memang
268
00:30:29,500 --> 00:30:31,470
Aku tahu kau sedih
269
00:30:35,990 --> 00:30:38,260
Tapi aku menjual kulitnya
270
00:30:39,280 --> 00:30:41,730
Aku bawakan ini untukmu
271
00:30:43,480 --> 00:30:45,800
Bisa kubawa./Ya
272
00:30:58,580 --> 00:31:01,510
Indah, terimakasih ibu
273
00:31:01,970 --> 00:31:05,200
Kau ingat
274
00:31:07,890 --> 00:31:10,480
Apa yang kau ingat
275
00:31:14,650 --> 00:31:17,050
Terimakasih
276
00:33:47,810 --> 00:33:50,100
Apa kau buta, tuan?
277
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Ya
278
00:33:54,820 --> 00:33:58,040
Apa kau haus?/Ya
279
00:34:07,200 --> 00:34:11,150
Terimakasih
280
00:34:14,560 --> 00:34:19,050
Ini
281
00:34:19,930 --> 00:34:23,750
Aku Torulf dari Gelstie
282
00:34:23,750 --> 00:34:26,380
Aku Ragnvald
283
00:34:26,710 --> 00:34:29,060
Dan lubang kotoran ini
284
00:34:29,060 --> 00:34:30,450
Ini
285
00:34:32,410 --> 00:34:34,850
Aku melakukan perjalanan dengan putramu
286
00:34:36,430 --> 00:34:39,380
Kau bersama dia dalam penyerangan?/Ya
287
00:34:39,380 --> 00:34:41,160
Apa dia masih hidup?
288
00:34:41,850 --> 00:34:44,380
Terakhir kali aku melihat
dia, dia masih hidup
289
00:34:44,380 --> 00:34:46,660
Dan itu sekitar
290
00:34:46,660 --> 00:34:48,880
seminggu lalu, kurang lebih
291
00:34:51,680 --> 00:34:56,680
Kau sudah selesai dengan ini, kan./Aku
bisa gunakan seorang pria juga
292
00:35:01,490 --> 00:35:03,670
Kau pasti Runa
293
00:35:05,430 --> 00:35:06,970
Itu Runa
294
00:35:06,970 --> 00:35:09,650
yang bawa kau kesini dan mengobati lukamu
295
00:35:10,260 --> 00:35:14,140
Aku berhutang budi padamu
296
00:35:24,550 --> 00:35:26,250
Siapa yang lakukan itu padamu?
297
00:35:26,250 --> 00:35:29,560
Itu teman sekapalku
298
00:35:32,030 --> 00:35:35,130
Aku sudah lolos dari mereka
299
00:35:35,710 --> 00:35:37,620
Rekan sekapalmu?
300
00:35:43,330 --> 00:35:47,340
Kami 24 orang saat meninggalkan
Agre dua tahun lalu
301
00:35:49,080 --> 00:35:51,960
Pertama kami berlayar melewati pantai timur
302
00:35:51,960 --> 00:35:53,500
Ke Quland
303
00:35:54,270 --> 00:35:56,600
Tapi kami tidak ada keberuntungan disana
304
00:35:57,080 --> 00:36:00,820
Kami pergi jauh sampai ke Garderich
305
00:36:01,080 --> 00:36:04,670
Kami bertempur dengan penduduk lokal
306
00:36:04,670 --> 00:36:08,260
Dengan pertahanan kuat
307
00:36:10,800 --> 00:36:12,390
Saat musim dingin tiba
308
00:36:12,390 --> 00:36:16,410
Kami melayani seorang
tuan sebagai pengawalnya
309
00:36:16,410 --> 00:36:20,410
Dan dia membayar dengan
perak, tapi itu tidak cukup
310
00:36:21,660 --> 00:36:25,410
Dan.. kami putuskan untuk pergi
311
00:36:26,770 --> 00:36:30,070
Mencoba keberuntungan kami
di selatan, di tanah Islavic
312
00:36:31,100 --> 00:36:34,150
Tapi ada yang lain disana sebelum kami
313
00:36:34,390 --> 00:36:37,720
Kami teruskan ke selatan
314
00:36:38,240 --> 00:36:41,390
Dan kami menemukan pasar
315
00:36:43,520 --> 00:36:46,960
Dan kami menyerang seperti
serigala kelaparan
316
00:36:50,040 --> 00:36:54,830
Kami bodoh, miskin
317
00:36:55,710 --> 00:36:58,920
Mereka tak pernah melihat
yang seperti itu sebelumnya,
318
00:36:58,920 --> 00:37:00,980
Jadi kami kehilangan akal kami
319
00:37:00,980 --> 00:37:03,670
Kami lupa mengawasi
320
00:37:05,780 --> 00:37:08,190
Kami di sergap oleh orang perancis
321
00:37:08,190 --> 00:37:10,330
mereka 3 kali lebih banyak dari kami
322
00:37:10,330 --> 00:37:12,400
Dan mereka di persenjatai dengan baik
323
00:37:14,420 --> 00:37:18,210
Kami berjuang menyelamatkan
diri kami di pantai perancis
324
00:37:24,220 --> 00:37:27,310
Dan saat kami lolos, kami
nyaris tak memiliki cukup orang
325
00:37:27,310 --> 00:37:29,640
Untuk menjalankan kapal
326
00:37:29,640 --> 00:37:33,330
Kami kehilangan separuh orang
kami, dan jarahan kami
327
00:37:35,440 --> 00:37:37,690
Kami akan mati
328
00:37:37,690 --> 00:37:39,320
Jika bukan karena Joar
329
00:37:39,320 --> 00:37:41,890
Dan panahnya
330
00:37:43,130 --> 00:37:45,380
Dan kami berlayar ke utara
331
00:37:45,380 --> 00:37:49,370
Dan kami kembali ke daratan
332
00:37:53,960 --> 00:37:55,360
Kami kubur
333
00:37:55,360 --> 00:37:58,770
Mereka yang mati karena luka di laut
334
00:38:02,730 --> 00:38:04,350
Malam itu
335
00:38:04,790 --> 00:38:07,840
Salah satu dari kru menemukan pohon tumbang
336
00:38:11,490 --> 00:38:13,650
Akar menjulang ke udara
337
00:38:13,650 --> 00:38:15,940
Seperti jari mengapai ke langit
338
00:38:19,230 --> 00:38:20,940
Di akar itu,
339
00:38:21,720 --> 00:38:24,380
Ada cincin emas besar
340
00:38:25,150 --> 00:38:27,840
Seperti hadiah dari tuhan
341
00:38:27,840 --> 00:38:30,110
Kami mengali kebawah pohon
342
00:38:30,480 --> 00:38:32,750
Dan kami menemukan pekuburan tua
343
00:38:32,750 --> 00:38:35,560
Penuh dengan harta karun
344
00:38:35,560 --> 00:38:37,990
Kami di beritahu
345
00:38:39,110 --> 00:38:42,650
Kami di beritahu untuk tinggalkan
346
00:38:42,650 --> 00:38:45,210
Itu hal yang buruk untuk
mencuri dari yang mati
347
00:38:48,080 --> 00:38:49,920
Apa yang kami lakukan
348
00:38:52,990 --> 00:38:55,250
Kami membagi harta karunnya diantara kami
349
00:38:55,250 --> 00:38:57,810
Dan akhirnya
350
00:38:57,810 --> 00:38:59,410
dia mengambil bagiannya
351
00:39:03,760 --> 00:39:07,230
Kami tidur malam itu
352
00:39:11,070 --> 00:39:13,410
Dan di pagi harinya
353
00:39:14,790 --> 00:39:16,900
Semuanya berubah
354
00:39:17,900 --> 00:39:19,710
Oh
355
00:39:19,710 --> 00:39:21,870
Apa yang terjadi
356
00:39:23,430 --> 00:39:26,870
Beberapa dari orang kita
mulai saling menyerang
357
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Menginginkan emas untuk diri mereka sendiri
358
00:39:31,250 --> 00:39:34,480
Joar dan aku berpencar
359
00:39:34,480 --> 00:39:39,480
Tapi aku masih terluka dari perang dengan orang
perancis, jadi dia suruh aku lari duluan
360
00:39:39,740 --> 00:39:41,040
Dan aku lakukan
361
00:39:43,310 --> 00:39:45,710
Keparat keparat itu mengejarku juga
362
00:39:47,730 --> 00:39:50,290
Tapi aku membawa emas dan
perakku dan aku kabur
363
00:39:50,290 --> 00:39:52,850
Sampai ke lumpur
364
00:39:54,360 --> 00:39:56,770
Itu membuat mereka melupakanku
untuk sementara waktu
365
00:39:58,710 --> 00:40:01,860
Apa yang terjadi pada ayah kami?/Kemudian
366
00:40:01,860 --> 00:40:03,680
Aku melihat Joar
367
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Dan dia masih tidak terluka
368
00:40:06,700 --> 00:40:09,340
Dia masih jauh menjaga
jarak dengan pengejar dia
369
00:40:11,250 --> 00:40:14,560
Sebelum kami terpisah, dia teriak padaku
370
00:40:14,560 --> 00:40:17,540
Dan dia beritahu aku
untuk menemui dia disini
371
00:40:18,950 --> 00:40:21,580
Hanya dia dan aku yang tahu cara kesini
372
00:40:22,460 --> 00:40:23,860
Nah
373
00:40:24,130 --> 00:40:26,090
Dia belum kembali
374
00:40:31,450 --> 00:40:33,770
Runa, apa yang kau lakukan?
375
00:40:33,770 --> 00:40:36,340
Aku akan mencari dia./Tidak
376
00:40:36,340 --> 00:40:39,440
Kau tidak akan kemana mana./Runa
377
00:40:39,440 --> 00:40:42,130
Ayahmu tahu hutan disini
378
00:40:42,130 --> 00:40:47,130
Dia mungkin hanya mau memastikan dia
tidak di ikuti sebelum pulang kerumah
379
00:40:49,390 --> 00:40:50,830
Baik
380
00:40:52,280 --> 00:40:53,910
Bagaimana kita tahu
381
00:40:53,910 --> 00:40:55,870
Kau menceritakan yang sebenarnya
382
00:40:55,870 --> 00:40:59,190
Kau tidak akan mengkhianati
kami dan Joar saat kembali
383
00:40:59,190 --> 00:41:02,600
dengan emasnya, kau bukan pengejarnya
384
00:41:03,080 --> 00:41:04,530
Kau benar
385
00:41:06,360 --> 00:41:08,730
Itu bijak untuk kamu
menanyakan hal itu padaku
386
00:41:09,170 --> 00:41:13,730
Tapi saat dia kembali dia akan
beritahu kamu, aku bisa di percaya
387
00:41:14,410 --> 00:41:16,510
Ada satu hal yang bisa kau katakan
388
00:41:17,630 --> 00:41:19,390
Bersumpahlah
389
00:41:20,140 --> 00:41:21,290
Atas cincinmu
390
00:41:32,910 --> 00:41:35,620
Dalam nama Thor
391
00:41:36,030 --> 00:41:38,060
Aku sumpah
392
00:41:38,060 --> 00:41:41,200
Bahwa kata kataku adalah yang sebenarnya
393
00:41:42,720 --> 00:41:46,950
Kau harus tidur dan istirahat
394
00:41:50,670 --> 00:41:54,120
Membual tentang kemarin,
bercanda tentang hari ini dan
395
00:41:55,160 --> 00:41:57,390
Lupakan tentang besok
396
00:42:24,110 --> 00:42:26,380
Apa yang kau lakukan?
397
00:42:38,790 --> 00:42:40,550
Lelaki itu bukan orang bodoh
398
00:42:50,570 --> 00:42:51,820
Apa
399
00:42:52,950 --> 00:42:56,200
Aku harus menemukan pohon
400
00:42:56,470 --> 00:43:01,200
Tapi aku tak mau membangunkan yang tidur
401
00:43:01,200 --> 00:43:04,800
Kau tak perlu lakukan itu
402
00:43:05,630 --> 00:43:08,700
Jika kau seusiaku, kau akan menemukan
403
00:43:08,700 --> 00:43:12,070
Orangtua harus kencing di malam hari
404
00:43:12,070 --> 00:43:14,830
Orangtua buta ini
405
00:43:15,420 --> 00:43:19,600
Tidak jauh beda
406
00:43:19,600 --> 00:43:24,600
Tidur dengan wanita
407
00:43:25,090 --> 00:43:27,880
Ikuti aku
408
00:43:36,050 --> 00:43:38,490
Ah
409
00:43:48,210 --> 00:43:49,980
Ragnvald
410
00:44:03,330 --> 00:44:05,830
Aku akan menyelamatkanmu
411
00:44:33,100 --> 00:44:35,250
Pagi
412
00:44:36,040 --> 00:44:37,800
Kau merasa lebih baik?
413
00:44:37,800 --> 00:44:40,610
Ya, terimakasih padamu, dan keluargamu
414
00:44:41,180 --> 00:44:43,330
Kami ada sedikit untuk dibagi
415
00:44:43,330 --> 00:44:45,490
Jika kau bisa jalan, kau
bisa kerja untuk makananmu
416
00:44:47,030 --> 00:44:48,880
Aku akan, dengan senang hati
417
00:44:49,220 --> 00:44:52,360
Bagus, kau harus bantu aku dengan tugasku
418
00:45:05,960 --> 00:45:08,430
Kau kerja keras untuk keluargamu
419
00:45:12,070 --> 00:45:13,690
Kau kuat
420
00:45:14,610 --> 00:45:16,230
Kau hebat
421
00:45:19,360 --> 00:45:21,230
Ibumu
422
00:45:25,520 --> 00:45:27,870
Kau lakukan yang terbaik
423
00:45:27,870 --> 00:45:32,030
Dia mencoba menjagamu tetap aman
dan selamat, aku bisa katakan
424
00:45:33,500 --> 00:45:37,030
Ya, dia wanita yang manis ya
425
00:45:37,800 --> 00:45:41,680
Baik hati, sopan, murah hati
426
00:45:41,680 --> 00:45:44,630
Itu membuatku tertawa
427
00:45:53,540 --> 00:45:57,120
Kadang aku merasa seperti anak yatim
428
00:45:58,160 --> 00:46:00,120
Bothild terus
429
00:46:00,120 --> 00:46:02,250
bermain dan bernyanyi, tapi
430
00:46:02,250 --> 00:46:05,810
Dia sama kesepiannya denganku
431
00:46:06,180 --> 00:46:09,100
Hanya saja dia tak menyadarinya
432
00:46:11,000 --> 00:46:14,100
Ibu berubah saat ayah pergi
433
00:46:14,100 --> 00:46:18,540
Kadang saat kami bicara, dia melamun
434
00:46:20,050 --> 00:46:23,400
Tidak mengatakan apapun,
tak mendengar apapun
435
00:46:24,030 --> 00:46:28,400
Kau pikir dia berhenti memikirkanmu?/Tidak
436
00:46:28,930 --> 00:46:33,400
Tidak, dia hanya sedih, dan khawatir, dan
437
00:46:33,400 --> 00:46:38,400
dia takut tak bisa
menyediakan untuk kami dan
438
00:46:38,400 --> 00:46:41,840
Dia takut aku akan meninggalkan dia
439
00:46:44,240 --> 00:46:45,600
Kau mau?
440
00:46:53,250 --> 00:46:55,620
Apa kau sudah katakan apapun pada dia?
441
00:46:58,630 --> 00:47:01,670
Dia tahu aku butuh dia
untuk jadi seorang ibu
442
00:47:04,730 --> 00:47:08,120
Ayahmu cerita banyak tentang dirimu
443
00:47:08,930 --> 00:47:12,330
Tapi dia juga bilang kau
sangat hebat dengan panah
444
00:47:27,010 --> 00:47:28,050
Kau baik
445
00:47:29,900 --> 00:47:32,790
Kalau kau mau mengajariku
itu nanti, aku akan..
446
00:47:32,790 --> 00:47:36,330
Akan mengajarimu cara menggunakan ini
447
00:47:51,070 --> 00:47:54,760
Mungkin terlalu awal, maksudku
kau terbaring beberapa hari lalu
448
00:47:57,140 --> 00:48:00,120
Aku tidak terlalu lemah untuk kerja untukmu
449
00:48:03,030 --> 00:48:06,990
Aku akan karatan seperti
peralatan tua jika tidak latihan
450
00:48:10,360 --> 00:48:12,760
Pegangan yang panjang
451
00:48:12,760 --> 00:48:17,760
Ya, kau tidak mau itu kena
jarimu, dan sekarang siap
452
00:48:28,400 --> 00:48:31,300
Pandangan, disana
453
00:48:33,460 --> 00:48:35,830
Kau ada pikiran yang tepat untuk itu
454
00:48:35,830 --> 00:48:38,950
Lepaskan
455
00:48:47,910 --> 00:48:51,190
Kau harus lebih cepat./Oke, baik. Lagi
456
00:48:57,680 --> 00:48:59,520
Ayo./Oke
457
00:49:48,190 --> 00:49:51,940
Ibu! Kakek! Ibu!/Ada apa?
458
00:49:53,960 --> 00:49:55,880
Runa./Ada apa?/Runa!
459
00:49:55,880 --> 00:49:57,800
Apa yang terjadi?
460
00:49:58,880 --> 00:50:01,970
Ada apa?/Bisa seseorang
katakan sesuatu?/Bothild
461
00:50:01,970 --> 00:50:04,160
Ibu
462
00:50:41,510 --> 00:50:44,160
Putraku kembali
463
00:50:48,010 --> 00:50:50,740
Putraku
464
00:50:50,740 --> 00:50:53,060
Aku merasakanmu dihatiku
465
00:50:54,310 --> 00:50:56,730
Aku tahu itu kami kembali
466
00:51:05,660 --> 00:51:08,330
Saudaraku
467
00:51:41,640 --> 00:51:44,690
Mari, ayo
468
00:51:47,240 --> 00:51:49,970
Joar kembali
469
00:51:50,760 --> 00:51:51,740
Cintaku
470
00:51:51,740 --> 00:51:54,950
Lihat
471
00:51:59,170 --> 00:52:01,240
Kau baik baik saja
472
00:54:53,880 --> 00:54:56,720
Jangan merasa malu
473
00:54:56,880 --> 00:54:59,060
Kita melakukan apa yang kita harus lakukan
474
00:55:00,760 --> 00:55:04,060
Kau kaya. Kau layak mendapatkannya
475
00:55:07,980 --> 00:55:10,540
Lebih banyak dari yang pernah akan
476
00:55:11,030 --> 00:55:13,100
Itu harusnya terasa seperti kelegaan
477
00:55:13,670 --> 00:55:15,250
Untukmu dan keluargamu
478
00:55:17,070 --> 00:55:19,050
Dan kau selamatkan nyawaku
479
00:55:21,070 --> 00:55:23,300
Saat panah panah itu terbang
480
00:55:23,300 --> 00:55:26,940
Aku tak pernah melihat memanah seperti
itu, kau harusnya bangga dengan itu
481
00:55:27,510 --> 00:55:30,330
Aku percaya dia butuh
ketenangan dan kedamaian
482
00:55:31,940 --> 00:55:32,760
Baik
483
00:55:42,890 --> 00:55:46,440
Bagaimana perasaanmu? Kau terlihat pucat
484
00:56:56,230 --> 00:56:57,660
Kau sendirian
485
00:56:59,180 --> 00:57:02,660
Sesuatu sepertinya menakuti binatangnya
486
00:57:06,770 --> 00:57:09,790
Ayah sepertinya berbeda
487
00:57:10,840 --> 00:57:12,620
Kau rasa?
488
00:57:12,950 --> 00:57:14,380
Ya
489
00:57:14,380 --> 00:57:18,820
Sesuatu menganggu dia./Dia baru pulang
490
00:57:18,820 --> 00:57:21,440
Dia sudah melalui banyak
hal, dia sangat lelah./Tidak
491
00:57:21,440 --> 00:57:24,810
Ada yang lain./Bagaimana kau tahu
492
00:57:27,700 --> 00:57:29,700
Aku belum tahu
493
00:58:03,290 --> 00:58:04,610
Joar
494
00:58:15,020 --> 00:58:16,730
Kau harus bicara
495
00:58:18,250 --> 00:58:22,510
Kau tak bisa membantumu, jika kau
tak beritahu aku apa yang salah
496
00:58:27,940 --> 00:58:30,190
Kenapa kau mau sendirian?
497
00:58:30,190 --> 00:58:32,940
Saat keluargamu sangat merindukanmu
498
00:58:35,850 --> 00:58:37,940
Terimakasih
499
01:01:35,100 --> 01:01:36,620
pertahanan terbaik
500
01:01:36,880 --> 01:01:39,600
Adalah untuk tahu senjata musuhmu
501
01:01:40,610 --> 01:01:43,220
Sekarang kau coba, pegang kakiku
502
01:01:45,380 --> 01:01:47,920
Lihat, kau terbuka, kau harus lebih cepat
503
01:01:47,920 --> 01:01:50,220
Belum selesai, ayo
504
01:01:53,960 --> 01:01:56,060
Baik, ayolah
505
01:01:56,060 --> 01:02:01,060
Kau harus mempertahankan dirimu./Ayo, ayo
506
01:02:04,590 --> 01:02:06,060
Torulf
507
01:02:08,400 --> 01:02:11,060
Bagaimana lukamu?
508
01:02:11,290 --> 01:02:12,910
Semakin membaik setiap hari
509
01:02:14,280 --> 01:02:15,650
Bagus
510
01:02:17,000 --> 01:02:19,360
Kami mau kau membayar kami sekarang
511
01:02:21,840 --> 01:02:25,400
Kau mengerti kita harus
bersatu sebagai keluarga
512
01:02:25,400 --> 01:02:29,560
Dan kau butuh untuk istirahat
513
01:02:29,560 --> 01:02:32,230
Dan melupakan petualanganmu
514
01:02:33,790 --> 01:02:36,210
Aku harap kau mengerti saudara
515
01:02:37,970 --> 01:02:40,350
Aku mengerti
516
01:02:59,580 --> 01:03:01,560
Kau kehilangan bayanganmu atas harta karun
517
01:03:02,970 --> 01:03:04,780
Tapi kau tidak kehilangan temanmu
518
01:03:14,210 --> 01:03:16,180
Aku belum katakan padamu
519
01:03:28,510 --> 01:03:31,910
Ya baiklah temanku
520
01:03:33,430 --> 01:03:35,350
Kau akan kembali musim dingin ini
521
01:03:35,350 --> 01:03:40,350
Untuk minuman yang baik dan kisah lama
522
01:03:40,350 --> 01:03:43,850
Aku tak ragukan itu
523
01:03:43,850 --> 01:03:46,790
Temanku
524
01:03:48,790 --> 01:03:51,100
Tak percaya dia mengusirmu
525
01:03:51,510 --> 01:03:55,160
Kau belum pulih sepenuhnya./Jangan
khawatir denganku
526
01:03:56,350 --> 01:03:58,230
Baiklah
527
01:04:07,290 --> 01:04:10,030
Aku harap kita segera bertemu
528
01:04:11,400 --> 01:04:14,900
Kau ajari aku menguasai panah
529
01:04:15,470 --> 01:04:17,550
Kau butuh dua tangan baik untuk itu
530
01:04:19,240 --> 01:04:22,550
Pada waktunya, pada waktunya
531
01:05:18,320 --> 01:05:22,360
Saudara, kau sudah kembali./Ya benar
532
01:05:23,650 --> 01:05:25,030
Halo
533
01:05:43,080 --> 01:05:45,540
Runa, apa bukan?
534
01:05:45,540 --> 01:05:48,710
Sigrun
535
01:05:50,600 --> 01:05:53,130
Apa keluargamu disini juga?/Ya
536
01:05:53,320 --> 01:05:55,950
Ya, mereka ada
537
01:05:55,950 --> 01:05:59,960
Aku belum mendengar kabar dari
yang melakukan perjalanan
538
01:06:00,510 --> 01:06:04,160
Ayahmu? Apa dia sudah kembali?
Apa dia baik baik saja?
539
01:06:04,160 --> 01:06:09,160
Ya, dia sudah kembali./Itu kabar baik
540
01:06:09,810 --> 01:06:13,130
Pasti bagus tidak sendirian lagi di hutan
541
01:06:13,130 --> 01:06:17,720
Aku dengar hutan itu menghidupi keluargamu
542
01:06:17,720 --> 01:06:21,130
Mungkin keadaan akan berubah sekarang
543
01:06:21,830 --> 01:06:24,410
Apa Joar ada keberuntungan
dengan perjalanan ini?
544
01:06:24,410 --> 01:06:28,410
Tidak, tidak juga./Oh
545
01:06:28,410 --> 01:06:30,400
Setidaknya dia kembali
546
01:06:30,910 --> 01:06:35,400
Ada yang aku mau kau
temui, kau ingat putraku
547
01:06:36,900 --> 01:06:40,810
Sudah tumbuh menjadi lelaki muda yang tampan
548
01:06:41,090 --> 01:06:44,800
Dia akan mendapatkan dia sebelum wanita lain
549
01:06:45,320 --> 01:06:47,170
Ini ambil lagi
550
01:07:38,190 --> 01:07:39,860
Burung
551
01:07:40,420 --> 01:07:41,740
Mereka mati
552
01:07:42,780 --> 01:07:44,910
Di seluruh tanaman
553
01:07:45,160 --> 01:07:48,790
Tapi yang terburuk adalah baunya
554
01:07:49,350 --> 01:07:52,180
Seperti isi perut dan muntahan
555
01:07:52,180 --> 01:07:54,530
Daging busuk
556
01:07:54,530 --> 01:07:57,650
Aku hampir muntah
557
01:07:59,800 --> 01:08:02,960
Aku juga melihat yang
aneh juga, jauh di utara
558
01:08:03,610 --> 01:08:07,050
Seperti ada seseorang di
pepohonan mengawasi kami
559
01:08:07,730 --> 01:08:10,850
Dia ada suami bersamanya, di
persenjatai tombak yang bagus
560
01:08:12,000 --> 01:08:15,060
Tidak membuat baunya pergi
561
01:08:15,820 --> 01:08:19,300
Tidak mengatakan apapun,
masih disana mengawasi
562
01:08:22,450 --> 01:08:25,340
Itu pasti salah satu pendeta kristen itu
563
01:08:25,590 --> 01:08:28,240
Mereka memang aneh
564
01:08:28,240 --> 01:08:30,920
Dan mereka jarang bercinta, aku dengar
565
01:08:30,920 --> 01:08:33,370
Itu bukan pendeta
566
01:08:33,710 --> 01:08:37,930
Kedua adik dan suaminya ketakutan,
mereka tak mudah ketakutan
567
01:08:37,930 --> 01:08:41,790
Tiba tiba suaminya berdiri mengarahkan
tombak dan menakuti mereka
568
01:08:42,850 --> 01:08:45,540
Tapi dia perlahan lahan
membalikan punggungnya
569
01:08:46,390 --> 01:08:48,490
Menunggu
570
01:08:50,880 --> 01:08:51,920
Apa yang terjadi?
571
01:08:52,780 --> 01:08:56,100
Itu masih disana
572
01:08:57,060 --> 01:08:58,940
Itu gila
573
01:09:00,010 --> 01:09:02,400
dan bau seperti ini
574
01:09:02,670 --> 01:09:04,080
Bau?
575
01:09:06,880 --> 01:09:10,100
Seperti dia membusuk
576
01:09:10,100 --> 01:09:13,200
Seperti dia membusuk
577
01:10:36,250 --> 01:10:37,820
Siapa disana?
578
01:12:50,430 --> 01:12:52,650
Mau menari
579
01:12:53,030 --> 01:12:54,720
Ya
580
01:12:59,260 --> 01:13:01,290
Apinya padam
581
01:13:05,790 --> 01:13:07,680
Seseorang pernah kesini
582
01:13:18,720 --> 01:13:21,920
Mereka kembali./Apa yang
kau bicarakan Ragnvald
583
01:13:21,920 --> 01:13:25,620
Apa bisa penjahat atau pencuri
mencoba mencuri emasnya
584
01:13:25,620 --> 01:13:29,500
Mereka ada bau yang buruk, aku hampir muntah
585
01:13:29,500 --> 01:13:32,010
Mereka diam
586
01:13:32,010 --> 01:13:35,410
Mereka tak coba mendobrak masuk
587
01:13:35,410 --> 01:13:38,260
Aku sudah mabuk saat aku
terkencing di celana
588
01:13:38,490 --> 01:13:40,040
Apa dia sendiri?
589
01:13:40,200 --> 01:13:42,640
Aku bahkan tidak tahu itu
lelaki atau bukan./Apa?
590
01:13:42,640 --> 01:13:45,140
Mungkin bukan manusia sama sekali
591
01:13:45,140 --> 01:13:49,550
Jangan bicara seperti itu Ragnvald,
itu bikin sial, itu pasti binatang
592
01:13:49,550 --> 01:13:52,220
Tidak, tidak
593
01:13:53,500 --> 01:13:56,390
Aku sudah tahu
594
01:13:56,700 --> 01:13:58,890
Kita harus lihat sekeliling
595
01:15:30,270 --> 01:15:31,940
Ini
596
01:15:44,270 --> 01:15:46,350
Kenapa kau tidak makan
597
01:15:49,580 --> 01:15:51,720
Aku harus keluar
598
01:16:09,900 --> 01:16:11,280
Ayah
599
01:16:16,460 --> 01:16:18,630
Putriku yang kuat
600
01:16:20,570 --> 01:16:22,540
Aku ada sesuatu yang kau
tidak ceritakan pada kami
601
01:16:25,940 --> 01:16:27,710
Kenapa kau tidak tinggal dengan kami?
602
01:16:32,180 --> 01:16:34,080
Aku mau ayahku kembali
603
01:16:34,330 --> 01:16:37,260
Bukan sekantung emas bodoh./Bukan emas
604
01:16:38,400 --> 01:16:39,780
Tanah
605
01:16:41,070 --> 01:16:43,360
Aku butuh ambil resiko ini Runa
606
01:16:44,960 --> 01:16:48,780
Tidak ada masa depan disini untukmu atau
adikmu, berkeliaran di hutan ini seperti
607
01:16:49,000 --> 01:16:52,380
Serigala dan beruang./Sekarang
kita ada sekantung emas
608
01:16:52,910 --> 01:16:55,490
Tapi kau bilang begitu
609
01:17:02,260 --> 01:17:04,570
Aku kenal kamu
610
01:17:04,570 --> 01:17:07,410
Aku tahu ada sesuatu yang
kau tak ceritakan padaku
611
01:17:11,430 --> 01:17:12,640
Aku salah
612
01:17:12,900 --> 01:17:16,560
Mengambil dari kuburan itu
613
01:17:20,930 --> 01:17:22,830
Mungkin itu hanya dalam kepalaku
614
01:17:23,890 --> 01:17:25,770
Seperti ini
615
01:17:28,620 --> 01:17:30,770
Merasa lebih baik dengan itu
616
01:17:33,690 --> 01:17:35,500
Kita ada waktu
617
01:19:39,320 --> 01:19:40,810
Dia sudah tidak ada
618
01:20:11,970 --> 01:20:13,590
Ayah berikan padaku
619
01:20:18,590 --> 01:20:20,130
Jangan di hilangkan
620
01:20:26,790 --> 01:20:28,530
Itu akan kembali
621
01:21:04,980 --> 01:21:07,320
Mana Bothild
622
01:21:09,470 --> 01:21:11,470
Aku tidak tahu
623
01:21:13,960 --> 01:21:15,070
Bothild!
624
01:21:21,490 --> 01:21:22,910
Bothild!
625
01:21:23,980 --> 01:21:25,460
Bothild!
626
01:24:08,200 --> 01:24:09,430
Lari
627
01:24:27,530 --> 01:24:30,330
Bukankah Runa disini?/Aku tidak tahu
628
01:24:31,330 --> 01:24:34,700
Bothild! kau terluka?
629
01:24:34,700 --> 01:24:37,070
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
630
01:24:37,070 --> 01:24:40,270
Mereka sudah dekat
631
01:24:40,400 --> 01:24:43,100
Teman kapalmu?/Teman kapalku
632
01:24:43,100 --> 01:24:45,450
Kita harus pergi./Pergi?/Mana Joar?
633
01:24:45,450 --> 01:24:50,230
Dia meninggalkan
kita./Pergi?/Dengan emas itu
634
01:24:50,720 --> 01:24:53,260
Dia akan berikan pada mereka
635
01:24:53,260 --> 01:24:58,260
Aku berikan mereka emasku,
mereka tak perduli
636
01:24:58,260 --> 01:25:02,130
Ada disana./Bawa kesini./Apa?
637
01:25:04,470 --> 01:25:06,010
Mereka akan mendapatkannya
638
01:25:06,200 --> 01:25:10,510
Aku membunuh salah satu dari
mereka./Ada lebih banyak lagi Runa
639
01:25:10,510 --> 01:25:13,110
Sekarang mereka akan pergi./Mereka
akan ambil semua yang kau punya
640
01:25:13,110 --> 01:25:14,600
Tapi ini../Tak akan hentikan mereka,
641
01:25:14,600 --> 01:25:17,050
itu sebabnya kau harus pergi
sebelum mereka kumpul bersama
642
01:25:17,050 --> 01:25:18,500
Mereka ada bau yang parah
643
01:25:19,270 --> 01:25:22,370
Kalian berdua masuk kedalam sekarang
644
01:25:22,370 --> 01:25:25,620
Aku rasa mereka datang
645
01:25:26,650 --> 01:25:29,090
Ini gila
646
01:25:29,090 --> 01:25:34,090
Aku mau bertahan dan melawan,
tapi sekarang kita harus bijak
647
01:25:34,090 --> 01:25:38,780
Bawakan tombak
648
01:25:49,800 --> 01:25:53,020
Ini sudah begini
649
01:26:28,770 --> 01:26:31,850
Kita harus siapkan senjata
650
01:26:34,150 --> 01:26:38,010
Kita semua harus mabuk./Berapa
banyak mereka? Selusin?
651
01:26:40,270 --> 01:26:44,140
Seharusnya./Apa maksudmu?
652
01:26:46,010 --> 01:26:47,890
Kita tak bisa menang
653
01:26:48,840 --> 01:26:50,180
Kita bisa selamat dari ini
654
01:26:50,180 --> 01:26:52,910
Kita bisa buat mereka pergi
655
01:26:52,910 --> 01:26:55,350
Kita tak ada apa apa lagi tersisa
656
01:26:57,480 --> 01:27:01,070
Aku rasa mereka sudah tahu kita
tak ada lagi harta karunnya
657
01:27:01,070 --> 01:27:05,400
Mereka mau balas dendam./Balas
dendam untuk apa?
658
01:27:06,110 --> 01:27:08,580
Terimakasih
659
01:27:09,270 --> 01:27:12,420
Dia menjagaku hampir 2 tahun
660
01:27:14,580 --> 01:27:16,790
Dia teman./Apa
661
01:27:16,790 --> 01:27:19,840
Persetan mereka! Mereka tak pernah berhenti!
662
01:27:19,840 --> 01:27:22,930
Tidak bisa mendengar apapun
663
01:27:22,930 --> 01:27:26,560
Kenapa? Bicara./Tidak!
664
01:27:26,560 --> 01:27:29,880
Jangan katakan./Aku melihat dia mati Runa
665
01:27:31,210 --> 01:27:35,180
Di gunung, di pagi hari setelah
kami menemukan harta karunnya
666
01:27:36,090 --> 01:27:38,950
Dia di potong, dan dia
tak mungkin bisa hidup
667
01:27:40,190 --> 01:27:42,040
Mereka tidak baik
668
01:27:45,860 --> 01:27:47,600
Mereka mahluk
669
01:27:48,750 --> 01:27:50,540
Mereka mayat hidup
670
01:27:56,210 --> 01:27:57,920
Aku tak bisa mendengar mereka
671
01:27:57,920 --> 01:28:02,170
Apa mereka sudah pergi?/Ayah./Mereka tidak
672
01:28:02,270 --> 01:28:07,390
Mungkin dia masih hidup./Mungkin
dia melihat apa mereka, dan lari
673
01:28:16,960 --> 01:28:20,960
Bagaimana dia bisa menemukan
jalan kesini./Itu harta karunnya
674
01:28:20,960 --> 01:28:22,370
Mereka merasakannya
675
01:28:25,780 --> 01:28:28,150
Apa yang bisa menyelamatkan kita
676
01:28:28,150 --> 01:28:31,350
Apa yang terjadi
677
01:28:34,900 --> 01:28:36,890
Bothild
678
01:28:38,080 --> 01:28:41,200
Tolonglah
679
01:29:41,120 --> 01:29:45,310
Jika mereka manusia, mereka
sudah terbakar sekarang
680
01:29:47,270 --> 01:29:50,220
Mereka tak mau kita lolos dengan semudah itu
681
01:29:50,390 --> 01:29:53,530
Jangan bicarakan itu didepan Bothild
682
01:30:01,780 --> 01:30:04,470
Kita bisa taruh cincinnya di luar pintu
683
01:30:07,370 --> 01:30:10,830
Tutup matamu dan jangan jauh dariku
684
01:30:10,830 --> 01:30:14,280
Segera kau akan terbangun dekat tuhan
685
01:30:14,280 --> 01:30:16,860
Ayahmu akan berada disana
686
01:30:16,860 --> 01:30:19,500
Menanti kita
687
01:30:28,230 --> 01:30:30,060
Varhala
688
01:30:30,060 --> 01:30:32,580
Duduk di meja Odin
689
01:30:32,580 --> 01:30:35,620
Ini akan menikmatinya
690
01:30:39,420 --> 01:30:42,310
Mereka akan banyak
691
01:30:42,310 --> 01:30:45,080
Tidak ada yang perlu di takuti
692
01:30:45,470 --> 01:30:47,670
Ini akan segera berakhir
693
01:30:48,400 --> 01:30:50,130
Mereka mau
694
01:30:51,250 --> 01:30:54,860
Kau tahu itu
695
01:30:54,860 --> 01:30:58,570
Dan dengan tuhan, itu ada musik
696
01:30:58,570 --> 01:31:03,420
Itu akan menyanyikan lagu yang bagus
697
01:31:04,980 --> 01:31:07,010
Dan ada lagi
698
01:31:07,010 --> 01:31:09,500
tidak menyelesaikannya
699
01:31:21,680 --> 01:31:24,030
Kau akan tahu aku sayang padamu
700
01:31:24,620 --> 01:31:28,520
Kau harus keluar lewat
pintu belakang sekarang
701
01:31:41,140 --> 01:31:44,640
Aku tak bisa meninggalkanmu
saudaraku./Pergi dengan dia
702
01:31:44,640 --> 01:31:49,260
Aku akan simpan tempat duduk bagus untukmu
703
01:32:09,490 --> 01:32:12,750
Dalam nama tuhan aku akan mati berjuang
704
01:32:34,640 --> 01:32:38,400
Kakek./Dia mau mengalihkan untuk semua orang
705
01:32:46,570 --> 01:32:50,170
Cepat, mana emasnya? Mana itu?
706
01:32:54,220 --> 01:32:56,330
Aku minta maaf
707
01:32:58,360 --> 01:33:00,210
Ini lebih berat untukmu
708
01:33:01,210 --> 01:33:02,840
Darimana kau dapatkan?
709
01:33:03,660 --> 01:33:05,700
Ayah berikan padaku
710
01:34:10,270 --> 01:34:12,320
Sembunyi Bothild
711
01:34:22,890 --> 01:34:26,150
Lari! Bothild! Lari! Lari!
712
01:34:26,150 --> 01:34:28,070
Bothild lari!
713
01:34:42,610 --> 01:34:44,300
Mundur!
714
01:35:08,020 --> 01:35:11,310
Ayo
715
01:35:56,470 --> 01:35:59,000
Bothild lari!
716
01:35:59,830 --> 01:36:01,180
Runa!
717
01:36:01,650 --> 01:36:05,930
Pergi dengan dia, kita akan
menahannya!/Aku tak bisa kehilangan kamu
718
01:36:06,210 --> 01:36:07,820
Aku akan baik baik saja
719
01:37:07,890 --> 01:37:10,710
Tidak
720
01:37:11,220 --> 01:37:13,650
Tidak!
721
01:38:56,080 --> 01:39:00,990
Ibu, kita akan menghadapi
mereka, dan kita akan ikuti
722
01:39:01,420 --> 01:39:04,880
Tapi kami akan seperti ayah
723
01:39:05,660 --> 01:39:10,340
Aku akan kesana
724
01:39:14,330 --> 01:39:18,360
Bawa tombak ini./Jangan biarkan
dia lepas dari pengawasan
725
01:39:20,750 --> 01:39:23,320
Jangan biarkan dia lepas dari pengawasan
726
01:39:23,320 --> 01:39:26,220
Aku datang
727
01:40:24,930 --> 01:40:27,960
Kita akan keluarkan kamu
728
01:40:57,350 --> 01:40:58,960
Joar
729
01:41:02,690 --> 01:41:04,090
Joar
730
01:41:41,310 --> 01:41:44,930
Dia tahu itu, tapi kau tahu apa artinya
48889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof