Original subtitles

INVESTIDA DE B�RBAROS

Depois da Guerra Civil,

os olhos da na��o se voltaram para o oeste.

Postos avan�ados como Fort Bellow, servem de

ponta de lan�a no caminho para desenvolver a nova fronteira.

Quero falar com o coronel Kilran.

N�o � f�cil fazer isso nesses dias. Voc� tem um compromisso?

Eu tenho.

- Charlie! - Sim, senhor?

Cuide do cavalo deste senhor. Sim, senhor.

Para onde?

Voc� v� aquele pr�dio ali?

Sim, senhor. � o est�bulo do forte.

Ele � usado para colocar cavalos, certo?

- Sim, senhor. - Ent�o?

Oh.. sim, senhor.

Sim senhor, sim senhor.

Recrutas... depois da guerra isso � tudo que eu recebo... recrutas.

Alguns desses confederados me d�o um sentimento f�cil de empr�stimo.

Me responda... voc� j� ca�ou b�falos, querido?

Sim!

Por qu�?

Eu nunca vou te dar um sal�rio alto. Comi carne de b�falo por uma semana.

Mertle?

Mertle, querido?

Sim, senhor. � comigo, sargento?

Faz tempo que o mo�o gostaria de ver o Coronel.

Oh, o Coronel est� muito ocupado agora, sargento.

S� enfie sua linda cabe�a l� e mostre o quanto ele � bonito.

Agora?

Sua mensagem dizia que era urgente.

Mova-se. Mova-se!

Eu n�o gosto disso.

Entre.

Senhor, tem um civil do lado de fora para te ver.

Archer?

Sim, coronel.

Vamos l�, entre.

Ora, estou feliz em te ver.

Bom te ver, coronel. Voc� nunca me pareceu melhor.

Tudo que voc� v� aqui � um segredo militar.

Este � o Groover Johnson.

Como vai voc�?

O Minist�rio da Guerra enviou-o para fazer retratos de soldados.

- Ele � muito bom. - Obrigado.

Eu aguento enquanto posso.

Ei, est� bem no meio de uma briga com indios.

D� um passo para tr�s. Desculpe.

Como est� indo o rancho?

Me convidou para vir aqui para perguntar sobre meu rancho?

N�o, n�o, voc� est� certo.

Johnson... acabei de ser baleado.

Cinco minutos, para ir ao vesti�rio.

Miles,

acha que os cheyennes v�o lutar para parar a nova ferrovia?

Bem, eu digo que � uma aposta de 10 para 1.

Bem, e n�o fez ainda?

N�o, quase que os �ndios deste territ�rio n�o viram um cavalo de ferro.

Quando os trilhos realmente come�arem a aparecer por ai...

e pelo mundo afora.

Porque voc� pergunta? Eu tenho algumas informa��es

de que estar�o colocando trilhos

no territ�rio Cheyenne nas pr�ximas semanas.

Se estiver certo, teremos duas semanas no m�ximo.

Duas semanas para que?

Bem...

Voltando a 1862,

quando est�vamos todos lutando contra os confederados,

uma fam�lia branca foi massacrado em Fallen Tree.

M�e e pai foram mortos... e duas filhas foram levadas.

Acabaram de informar que esses duas garotas foram vistas... aqui.

Numa pequena aldeia Cheyenne na parte norte do rio Kincaid.

Estou pedindo sua ajuda para traz�-las de volta.

� um trabalho do ex�rcito! Sim, eu sei...

mas preciso de todo homem que tenho para ir � ferrovia.

Seu grupo atrevido seguindo em frente,

eu vou com o cabo da guarda pela esquerda no outono.

E como eu vou olhar para a cara de um colono de novo

se eu n�o fizer algo sobre essas duas garotas?

Espere um momento!

Eu s� passei quatro anos no ex�rcito.

Quando voltei da guerra,

cada vaca que eu tinha estava perdida, morta ou roubada.

Eu n�o vou sair de novo.

Voc� estar� de volta em uma semana.

Se eu voltar inteiro!

Eu entendo que o Chief Thunderhawk chegou e est�

juntando todos os Cheyenne para uma grande batalha agora.

Voc� tem uma chance melhor do que qualquer um que eu conhe�a.

Voc� se move como um �ndio.

Voc� at� pensa como um.

Eu n�o posso destacar um oficial para isso,

mas eu tenho alguns homens que...

Eu estou dizendo que n�o posso comandar soldados.

Chame o capit�o da comiss�o de mil�cia territorial, ser� suficiente.

Voc� sabe que se este trabalho n�o for feito antes da guerra come�ar

n�o poder� ser feito depois.

Quem disse que eu posso fazer agora?

Ser� Thunderhawk gentil o suficiente para aguentar at� eu voltar?

N�o.

Sinto muito, coronel.

Foi um prazer, Sr. Johnson.

Nunca vi um homem t�o relutante em salvar duas mulheres bonitas.

Eu queria poder te entregar esse trabalho.

Bom, como posso discutir com um homem quando sei que ele est� certo?

Obrigado, coronel.

- Johnny! - Capit�o!

Ent�o os Rans n�o te pegaram afinal?

Provavelmente me pegaram, tudo bem, mas n�o pra valer.

Pude esfriar os calcanhares no campo de prisioneiros por um tempo, heim?

Disse ao coronel que n�o poderia te agradecer suficiente por isso.

Voc� pode conseguir se algu�m puder.

Onde ele comanda isso?

O coronel n�o te contou? Eles s�o minhas irm�s.

N�o.

Eu n�o sabia que voc� o conhecia.

N�o sabia?

Ele come�ou comigo como meu guia de volta em 61.

Pena que voc� pode correr t�o r�pido

quando estava prestes a te por um cabo nas costela.

Ningu�m vai me pegar desta vez.

Quando vamos partir, senhor?

Bem...

Isso depende de Johnny, eu...

Eu quero ver meus homens.

Vou cuidar disso imediatamente.

Pela ousadia.

Por embriaguez.

Por brigar.

Por deser��o.

Voc� est� de novo aqui, Ryan?

� meu �ltimo dia, senhor.

- Quantas vezes foram, quatro? - Sete, senhor.

Eu n�o entendo como voc� pode encontrar esse lugar abandonado?

Ele � capaz de encontrar algo de bom no deserto do Saara.

Eu fiquei b�bado, Eu sou um ladr�o.

� uma boa combina��o.

N�o, senhor. Quando fico b�bado eu esque�o o que fa�o quando roubo.

E quando roubo eu quero esquecer o que fiz, ent�o eu fico b�bado.

Eu s� fico b�bado.

Voc� n�o est� tentando fazer com que esses

homens me digam que eu estava errado.

Eles teriam que passar por muitas coisas para que

suas senten�as fossem remidas e todos eles se voluntariaram.

E vou te dar meu melhor sargento. Mas senhor...

Sinto muito, sargento, � uma ordem.

O que voc� acha desses homens, sargento?

Bem... S�o como imita��es de gente.

Vamos lhes fornecer rifles de repeti��o.

Os �nicos que tenho � m�o.

Estar�o melhores do que os homens no regimento.

� muito bom para mim, coronel.

Qual � o nome desse homem? Fly McPoinsett.

Poinsett?

Sim, senhor? Alguma rela��o com Zebulon Poinsett?

Esse � meu nome, senhor.

Comandou a brigada e cavalaria de Jeb Stuart?

Sim, senhor.

Eu fui seu prisioneiro por cerca de 5 horas na Taverna Amarela.

Eu me lembro, senhor.

Voc� sabe o significado desse sinal?

� s� um argumento para lembrete.

Bem, voc� tem pelo menos um bom homem para mim, coronel.

Eu vou lev�-lo.

Est� dizendo que vamos ser comandados por um civil?

Eu te disse para nunca ser volunt�rio, Voc� n�o � volunt�rio?

Eu digo que n�s est�vamos ferrados.

E indo com esse rebelde sujo, certamente vamos virar alvo.

Uma pena que eu n�o te alcancei durante a guerra.

Divirtam-se rapazes.

Por que voc� est� t�o presun�oso?

Voc�s est�o indo, mas eu n�o.

Meus sentidos est�o em cima, eu n�o fiquei preso como voc�s jardineiros.

Sabem o que eu farei enquanto estiverem fora, n�o sabem?

AUSENTAR-SE SEM LICEN�A E voc� sabe que � louco!

Ah, mas ela � t�o linda...

- Soldado! - Sim, senhor.

Prepare-se para o treinamento em 10 minutos. T�ticas indias.

Tudo bem, sargento. Eu j� tenho um caido.

Voc�s, des�am da�! Adiante!

- Ele disse t�ticas �ndias? - Sim!

Algum dia eu vou inventar um cavalo desmont�vel.

Adeus meu amigo, voc� deixou uma profunda impress�o em mim.

Sargento, eu sinto o peito.

Desabotoe.

Aqui est�, soldado.

Este n�o � exatamente o meu estilo.

Onde ser� que o Exercito conseguiu antes de me dar?

Veio dos colonos massacrados pelos �ndios..

Essa camisa era usada por um cara morto num formigueiro.

Levou uma semana para morrer.

N�s ainda vamos nos divertir. Onde teria?

Provavelmente vai te manter aquecido � noite.

- Aqui est�. - Diga, esta � a de repeti��o?

Sim, voc� pode mirar no domingo e disparar a semana toda.

Bem, quando eles v�o usar as armas Spencer?

Isso pode n�o ser t�o ruim depois de tudo.

Sim, talvez n�o.

Devo me juntar ao ex�rcito pois os selvagens

est�o se preparando para cortar sua garganta.

Sim.

Eu espero que apreciem os equipamentos.

N�o estamos indo de uniforme

porque isso seria como acenar uma bandeira para os �ndios.

Tenho em mente nos mover pela ferrovia,

para que n�o prestem muita aten��o ao que parece ser

uma festa pac�fica de ca�adores de b�falos.

Isso combina comigo. Prefiro engan�-los e depois lutar contra eles.

Voc� apenas se certifique que essas roupas n�o entreguem voc�.

Mas eu vou estar usando um bot�o de lat�o,

mas voc�s ser�o mais soldados do que voc�s j� foram.

N�s temos que ser r�pidos. Nos iremos r�pido.

Ou n�o de todo.

- Capit�o? - Sim.

Eu n�o gosto disso tamb�m... ou n�o de todo.

Isso faz dois de n�s, soldado.

Eu entendi que voc� tem uma esposa, Baker.

Ela quer ver voc�. Vou cuidar disso, obrigado.

Sargento, vamos precisar de oito dias de ra��o.

E equipamentos para um civil... Johnny McKeever.

Sim, senhor.

Fa�a uma anota��o para dois civis. Voc�?

Soldados de inverno saboroso, e eu sou pago por isso.

Eu entendo que voc� n�o.

Tudo o que eu tenho � uma participa��o nisto.

Eu tamb�m.

Fa�o muito mais do que pintar retratos.

Eu escrevo artigos para mandar ao leste.

Voc� pode n�o se dar conta de que o leste est� interessado.

Est�o interessados em grandes coisas,

talvez at� como eu ca� na guarda de uma ferrovia.

Eu n�o queria perder o emprego como este � tudo.

Qualquer coisa maior que a vida ou a morte?

Chegou um pouco cedo, n�o �?

- Deixem disso. - Deixem disso!

Muito bem.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� sabe que est� fora dos limites para homens solteiros?

Eu s� vim pedir algo emprestado, senhor.

Voc� deve amar aquela pris�o. Vamos!

At� mais, Johnny.

Charlie... por favor, me escute.

Vou pegar minhas coisas e dormir em uma das barracas.

Peguem seus equipamentos.

Desconsiderem os regulamentos do Ex�rcito.

De qualquer forma, voc� quer ter certeza de que vamos voltar.

Bem, eu me pergunto se veremos esse lugar novamente.

Estou sempre preocupado... bom cavalo, boa arma, roupas civis...

e eu vou perder uma chance como essa?

Isso � deser��o.

Sim. Ca�ar b�falo � melhor do que o pagamento do ex�rcito.

- Ei, Ronald... - Sim?

D� uma olhada nisso. Minha inven��o.

- A prova de balas. - Oh, bom...

E quanto ao escalpo?

Obrigado, Milles... Eu espero que voc� volte em 8 dias.

Obrigado a voc�, senhor.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava de volta na pris�o, e o coronel me mandou junto.

Feliz em me ver?

Enquanto voc� puder.

Eu quero ir para um passeio como voc�, mas voc� n�o vai voltar desta viagem.

Fui baleado por todo o Ex�rcito Confederado,

acho que estou com medo de um marido.

Sigam em frente!

Devemos nos parecer com ca�adores, n�o como soldados...

ent�o, n�o cavalguem como num desfile.

Sem atraso... quem ficar para tr�s pode ficar sem seu couro cabeludo.

Agora, movam-se.

�gua.

Onde est�?

Eu s� estava guardando para voc�.

Obrigado.

- Pode me dar um pouco mais? - N�o.

Eu ainda estou no jogo.

Rastros.

S�o viajantes indios.

Viajando para onde?

V� esses rastros?

Parecem carro�a de dois eixos, exceto que n�o h� carro�a.

Eles arrastam macas levando suas esposas.

Se levam mulheres com eles, � dif�cil fazer guerra com elas.

Algu�m lhe disse porque n�o pode confiar em �ndios? Eles mentem.

Por aqui.

Arapahoo!

Ele est� ferido?

N�o, � apenas velho e doente.

Aguardando a morte, pois chegou sua hora de ir.

N�o � de admirar que eles os chamem de selvagens.

Nada mais podemos fazer por ele.

Eu n�o gosto disso.

Acho que n�o iriam trazer suas fam�lias para a terra dos Cheyennes,

a menos que estejam preparando para se juntar a eles.

Os �ndios n�o se unem a menos que estejam preparando para atacar algu�m.

Eu tenho que estar em casa e ficar com ci�mes.

Vamos descobrir?

Use a faca, Baker.

Est� morto.

Odiava homem branco. E matou mais um antes de morrer.

- Voc� nunca dorme? - E voc�?

O que desenha agora?

Especialmente um grupo de rapazes.

Nada mau!

Porqu� um homem com um diploma de engenharia veio ser enterrado aqui?

Mas eu n�o vou exatamente me enterrar.

� uma grande terra, Johnny.

Vim aqui pouco antes da guerra com uma das primeiras equipes de levantamento.

Eu vim nesta terra disposto a apostar que um dia ela valeria algo.

Agora com a ferrovia passando, estou prestes a cobrar essa aposta.

Est� entendendo? Garantindo a guerra?

Isso � certo. A �nica quest�o � quando.

Eu espero que seja uma longa espera.

Esses homens s� vieram para sair da pris�o...

Ir�o lutar?

Isso depende.

Sabe Johnson, um soldado luta principalmente por que

seus amigos se orgulham dele, e n�o quer decepcion�-los.

Pelo menos era assim quando eu deixei tudo isso para tr�s.

Ent�o eu posso ter orgulho de pertencer a uma nova equipe.

O que � isso?

Medrosos? � o que eles s�o.

Isso � o que estamos fazendo agora!

N�o faz sentido. Eles n�o gostam de lutar � noite.

Por qu�?

Porque acreditam que se morrerem no escuro e sozinho,

n�o entram feliz no sagrado campo de ca�a.

Se n�o retornarmos dentro de 10 minutos, movam-se.

Encobrir.

5 minutos!

Que tal?

8 minutos!

Quanto custa isso?

13 minutos!

N�s n�o podemos deix�-los l�. Ele disse para nos mover.

Vamos sair.

Acordem! Voltem para seus lugares.

Algu�m sabe o que ele estava fazendo l� fora?

Que me diz, Connors?

Bem, ele se gabava sobre como ia ficar rico ca�ando b�falos.

Eu acho que ele estava indo pelas colinas.

Agora eles sabem que temos bons cavalos e rifles poderosos.

V�o estar l� s� esperando.

Esta � a terra deles, � natural que fiquem de olho.

E eles est�o no caminho da guerra, claro.

N�o necessariamente, mas nunca pagaria para tent�-los

como este homem tentou.

Poderia ter sido uma grande guerra se tivessem

ficado tempo suficiente para nos tirar o escalpo.

Eu s� espero que eles n�o tenham percebido que isso nos decepcionou.

Agora voc�s sabem, cada homem, a menos que nos unamos,

vamos acabar onde ele est� sem sobrar ningu�m.

Mosquitos e os �ndios l�, de qualquer maneira.

Voc� mesmo disse que nunca viu tantas rastros de �ndios.

Se fosse mesmo um oficial do ex�rcito,

sua filha estaria de volta ao forte.

Mas minhas irm�s n�o estavam assassinando os diabos.

N�s sabemos como voc� se sente, Johnny.

N�o acho que esses indios est�o numa guerra, sim,

mas se algu�m quiser voltar... agora � a hora.

O que me dizem? Sim, o que voc� diz, Ryan?

Mostrar aos indios que tem medo?

- Eu ficarei. - Vamos andando.

Estamos a cerca de uma milha da aldeia agora.

Eu realmente acredito.

N�o vai nem reconhecer l�, Johnny aposta com voc�.

N�s vamos seguir a p�. Desmontem.

Desmontar...

Eu acho que, se todos n�s vamos ser mortos por um bando de

selvagens sedentos de sangue, pelo menos vamos montados.

Cavan, h� muito tempo que voc� aprendeu que a cavalaria ama cavalos.

Eu odeio homens...

Se gostamos tanto de inventar, vamos inventar uma maneira de ficar aqui.

N�o eu! Trabalho em outras coisas.

Algo estritamente comercial, algo que toda mulher precisa.

Oh, voc� quer dizer Ryan?

Sil�ncio.

Eles tem tudo que nos interessa.

A �nica chance que temos � entrar e sair sem ser visto.

Carver, voc� fica aqui e cuida dos cavalos.

Tudo bem. Se voc� cair e n�o voltar...

bem, fa�o o que com eles? Venda-os!.

Est� meio que pac�fico.

Tanto faz.

Por enquanto, tudo bem. Talvez.

Usam pintura de guerra.

Vejam. Eles fazem sinal com um espelho.

O que voc� acha disso?

Poderia ser sobre n�s... ou a ferrovia.

Espero que seja a ferrovia.

Johnny... olhe aquela garota l�.

- � uma delas. - Tudo bem.

D� uma boa olhada nela para que possamos ach�-la depois de escurecer.

Vamos esperar at� l�.

Dan�a de guerra.

Contra quem, a ferrovia ou n�s?

N�s vamos descobrir quando chegarmos l�.

- Baker... - Sim.

Voc� segue Johnson.

Oregon, Hawkins, se preparem para nos cobrir.

O resto dos homens me sigam.

Adeus, sargento.

Eu vou estar vigiando minhas costas, voc� olha para um tiro em linha reta.

A despedida da garota � realmente linda.

Ryan deve pensar que... Ele estava ansioso para ir at� l�.

Johnny...

Voc� e Will v�o cuidar. Voltar a subir a colina.

N�s somos amigos, venha agora.

N�o, me deixe ir.

Voc� n�o entendeu?

Johnny!

Oh, Johnny...

Johnny... Johnny n�o deveria vir aqui.

Voc� n�o sabe o que est� fazendo!

Mas por qu�?

Ent�o voc� n�o v�? Eu n�o posso voltar.

Ela n�o quer.

Ela... mas do que voc� est� falando?

Que diferen�a isso faz?

Johnny, muitas coisas aconteceram nesses cinco anos.

Ningu�m vai entender.

O que aconteceu?

O que voc� quer dizer?

O que fizeram com ela?

Eles n�o fizeram nada comigo. Deixe-me ir.

Veja essa roupa de camur�a. Repare como n�s nos vestimos.

A maneira como ela age, ela � uma Cheyenne agora.

Por que eu n�o deveria ser? Vou me casar com Thunderhawk!

O Falc�o?

Isso faz dela uma princesa.

Cale a boca.

Parem.

Acha que est�o vindo? N�o vamos ficar aqui para descobrir.

N�o podemos deix�-la aqui.

Coloque-as em seus cavalos e vamos sair daqui.

Tantas mulheres a oeste do Mississippi

e logo a mulher de um chefe de guerra n�s fomos resgatar.

Est� tudo bom.

Cinco minutos para descan�ar os cavalos.

N�o era bem o momento para descan�ar os cavalos.

Talvez eles se refresquem ou n�o.

Eu espero que essa Jennie te mostre que...

ela � uma verdadeira India, se � que j� vi uma.

Desculpe, n�s termos sido t�o duros com voc�.

Voc� gostaria de falar um pouco?

Ela sup�e que dever� chover amanh�.

N�o gosta de artistas pobres?

Bom dia.

Veja...

Se atacarem, voc� e Jenny estar�o em perigo tanto quanto n�s.

Ent�o, se gosta de �ndio, � momento para tentar...

Como?

- Eu os odeio. - Odeia?

Me diga, Thunderhawk estava no acampamento a noite passada?

N�o.

Ou ele estava... ele estava conduzindo uma grande reuni�o?

Eu n�o sei.

Diabos, como eu senti que eles n�o falavam comigo.

Quando sua irm� vai se casar? Pelo menos voc� deve saber disto.

Em breve.

Os bravos ir�o se juntar esta manh� e lev�-la com ele.

Ele quer se casar com ela antes de atacar a ferrovia.

Me diga se ela esqueceu o que aconteceu com sua m�e e pai?

Ela sabe que isso � coisa de Thunderhawk?

Ela era apenas uma crian�a ent�o. Thunderhawk n�o estava no ataque.

Ela n�o vai acreditar que ele teve algo a ver com isso.

Porque deveria?

De jeito nenhum ela est� falando desse jeito?

A primeira vez que Thunderhawk me viu,

ele disse que quando eu crescesse se casaria comigo.

Eu fui tratado como uma princesa desde ent�o.

Voc� n�o tem nada a ver com ela!

Diga a ele porque n�o voc�! Diga-lhe!

Eu sabia que ele viria.

Dois tiros disparados. Cheyenne?

Sim, n�s os pegamos, pegamos os dois.

Sim... sim, eles n�o dir�o a ningu�m.

Johnny... Johnny!

- Baker... - Sim, senhor?

Pegue a caixa de rem�dios.

N�o vou deix�-lo sair ainda.

Vai ajud�-lo? Ele � seu irm�o!

Nenhum homem branco � meu irm�o.

Os cheyennes n�o sabem qu�o longe estamos.

Eu sei agora, porque voc� n�o esteve na guerra.

Sim, eu n�o posso enganar todo mundo, n�o foi pela tosse.

O m�dico disse alguma coisa?

Bem, devo admitir...

que sempre que olho para este meu corpo fumante eu...

penso em um cen�rio onde... tudo na frente � sem volta.

Desde que eu senti falta do Senhor eu quero ajudar agora,

tanto quanto eu puder.

� mais prov�vel que voc� tenha sua chance.

Eu tamb�m teria um pincel.

Voc� quer ser um inventor?

Por que ningu�m inventou uma sela acolchoada?

Ent�o, n�o � a sela que me faz gostar do caminho.

O que te preocupa, Baker?

Estamos chegando perto da casa e ainda n�o estou aqui.

Eu tenho 48 horas ainda.

Sim, eu s� vou encher meu cachimbo.

Ataque!

- Esperem! - O que foi agora?

S� est�o tentando nos afastar do caminho.

Fiquem calmos.

Mantenham-se nas selas!

Wilhelme, voc� pode continuar?

Sim! N�o tente puxar para fora.

Connors, cuide dele. Sim, senhor.

Temos que continuar andando.

Voc� est� louco? N�s vamos cair como moscas!

� apenas um pequeno grupo de reconhecimento.

Voc� quer ficar aqui at� eles trazerem mais guerreiros?

Tenho que manter minha cabe�a erguida.

Se algu�m se atrasar, ficar� por conta pr�pria.

Muito bem, andando.

Como ele sabe que h� apenas escoteiros?

Eu n�o tenho que receber ordens de qualquer oficial de mil�cia.

Se guie por mim.

Sem ele nos guiando, ent�o estaremos todos perdidos.

Calma agora. Fique calmo, Wilhelme.

Levante a perna dele.

Est� muito ruim?

Oh, n�o est� t�o ruim. N�o leva carta de nomea��o.

Vai montar em grande estilo.

- Ryan... - Sim?

Se alguma coisa acontecer...

antes de chegarmos ao forte...

gostaria que voc� mandasse para minha m�e, de volta para casa.

Claro! Deixe que cuido disso, Ryan...

para o caso de voc� n�o fazer.

Connor, Smiley...

Mantenha-o bem esticado.

Tenha cuidado.

Cuidado.

Para evitar novos problemas, devemos ir pelo Elk River.

Vai ser meia-noite, acha que os feridos conseguir�o fazer?

Vou tamb�m tenho. E quanto a n�s?

Esta noite est� aberta para um ataque!

N�o me diga que eles n�o t�m mais batedores l� em baixo a esta hora.

Eles t�m o poder de adiar por medo de ferir Jenny.

Essa � uma chance que temos que pegar.

Ora, Jenny, e eu pensei que voc� seria nosso seguro de vida.

E mesmo que voc� esteja certo, ainda poder�o nos pegar um por um.

Se dermos tempo suficiente eles ir�o.

Quanto mais pr�ximo estivermos um do outro mais seguro ser�.

E agora vamos indo.

Querida, eu vou ficar t�o perto de voc� quanto papel na parede.

- Baker... - Sim.

Vamos precisar de todos os homens que temos dispon�veis.

O que quer dizer?

Acho voc� um bom soldado, ent�o sabe o que quero dizer.

Est� convencido de que eles n�o atacar�o esta noite?

Isso seria contra a convic��o deles.

Eles n�o arriscariam pela noiva de Thunderhawk?

Eles n�o, ainda.

Quero ver se eu tenho que ficar com isso.

Talvez ele goste de brincar de soldado, eu n�o.

Pelo menos estamos vivos... Quem disse isso?

Isso n�o � uma equipe oficial, � cada homem por si mesmo.

Por que voc� n�o volta para o forte sozinho?

Parem!

� melhor que continuem cavando!

Essa � a minha cavadeira.

Oh, ela n�o tem nenhum!

Jennie, n�o pode fazer isso. Jennie... o que vou fazer?

Sua irm� tem feito tudo o que pode pelos feridos.

Voc� n�o quer dar uma m�o?

Estarei perdendo meu tempo.

Thunderhawk chegar� aqui e todos morrer�o de qualquer jeito.

Est� demorando um pouco, ele talvez n�o correr� tanto

para te tirar de seus bons escoteiros, afinal.

Voc� sabe, talvez ele n�o se importe com voc� tanto quanto pensa.

Isso � uma mentira!

Como ele poderia vir de Three Forks at� aqui t�o cedo?

Ah, ent�o era a� que ele estava segurando a for�a principal! Obrigado!

Aqui princesa, morda esse aqui.

Como ele est�?

Nada bem.

Eu n�o me preocupo, � mais forte do que parece.

Lutou um dia inteiro com uma bala na perna, em Gettysburg.

Eu ajudei como pude.

N�o fosse por mim voc� n�o estaria mentindo.

N�o pode se culpar por isso.

Eu nunca fui boa para ningu�m.

N�o poderia manter Jenny de volta aos Cheyenne?

Agora isso. Por que voc� n�o me leva de volta?

Ele n�o sabe nada sobre mim ainda.

Isso n�o importa para voc�?

Sabe que conto com voc� para ajudar os feridos.

Eu n�o posso ajudar.

Porqu� n�o para de se bater?

O que �... o que voc� tem contra?

Eu n�o tenho nada contra voc�.

Eu s� n�o quero voltar, isso � tudo.

N�o quero um monte de mulheres brancas olhando para mim.

O que aconteceu quando os cheyennes te levaram?

Voc� n�o conhece os �ndios?

Precisa perguntar?

Jennie tamb�m?

Ela ainda era uma crian�a.

Sobre aquelas mulheres brancas, t�o afetadas e respeit�veis,

voc� acha que eu poderia olhar para elas na cara?

Ser� que v�o olhar para mim?

Eu n�o sei sobre mulheres afetadas e respeit�veis,

mas est� me parecendo...

Eu gosto do que vejo.

Todo mundo de p�.

Vamos levantar.

Parece que eu s� fechei meus olhos.

Foi isso mesmo que fez.

Ainda dormindo.

Ele pesa uma tonelada.

Sim, � pura chapa de ferro.

Deixe-me dormir na minha cama.

Boa noite.

Estamos a 10 milhas do forte.

Eles disseram que n�o v�o precisar de todos os homens.

Mas voc� disse que nunca se enforcaria por um sujeito como eu.

Talvez n�o.

Sim, talvez voc� n�o fa�a...

Voc� vai ter que esperar um pouco mais Baker.

- Poinsette? - Sim, senhor?

Tome um par de homem, olhe ao redor.

Smiley, verifique a despensa. Sim, senhor.

Os outros desmontem. Fiquem de olhos abertos.

Eu n�o me incomodaria.

Os cheyennes enterraram alguns para n�s.

�gua.

�gua! �gua!

Afaste-se da�!

- O que houve? - �gua!

Reviraram a despensa. A comida acabou!

Quase enlouqueci tentando sair de l�. Mais algu�m escapou?

Eu n�o sei.

Acho que sim.

Haviam v�rios �ndios aqui. Eles chutaram e derrubaram a porta.

Parecia o inferno.

N�o consigo encontrar minha esposa.

O coronel sabia que n�o poder�amos defender o forte deles.

Ent�o enviou as mulheres para o Fort Darby.

Est�o seguras?

Eu acho.

Exceto a senhora Kilran. Ela n�o sairia sem o Coronel.

S�o as dragonas do coronel.

O que mais?

Eu acho que esses devem ser os brincos da Sra. Kilran.

Voc� deveria ver o relat�rio matinal de tropas.

Obrigado, Milles.

Ser�o quatro dias at� Fort Darby, ida e volta, o que voc� acha?

Ent�o, eu acho que � pelo rio. No outro o pasto n�o � bom,

os cavalos n�o aguentariam.

Aqui, se alimentariam por todo o caminho.

� ai que est�!

Thunderhawk espera que vamos seguir por Good Feet.

J� o Feather River � a velha armadilha dos lutadores.

De qualquer maneira, vamos precisar de um p� de coelho.

Vamos fazer uma marcha nele. Prepare-se para andar.

Tudo bem, descansem.

Connor, Poinsette, Cullen e Smiley...

cuidem dos cavalos.

"Cuidem dos cavalos", "cuidem dos cavalos".

Acho que ele pensa que os cavalos adoeceram sem me ver.

Eu tamb�m.

Eu vou cuidar de sua sa�de para voc�.

- Cuidar? - Claro.

Obrigado!

- Smiley... - Sim, senhor?

Pegue leve com isso. Oh, sim, senhor.

Backer, ponha dois homens no meio daquele ponto.

Como ele est�?

- Ele dir� a voc�. - Ol� Capit�o!

Eu sei que se as coisas ficaram dif�ceis, voc� pega Johnny.

Um drink?

Vamos l�, divirta-se!

N�o, sou soldado!

Mas com sede suficiente para acreditar.

Pegue, est�o cansados.

- Smiley? - N�o!

Eu n�o vim aqui para falar com voc� sobre isso.

N�o veio? Ent�o, voc� est� t�o feliz porque?

A vida que eu tenho � a que toda mulher quer.

Passe de Seguran�a Callen; "garantia de n�o apertar seu manequim".

Isso n�o � ruim.

Voc� sabe que eu quero ganhar muito dinheiro com isso.

O bastante para pagar bourbon para si

e mais duas pessoas amigas, pelo resto de suas vidas.

Verdade?

- Vou beber um pouquinho. - N�o.

Que tal voc� acha que vai conseguir agora?

Capit�o...

Eu suponho que eles nem devem ser indios dessa maneira.

Eu pensei errado Morgan, vamos ter tempo para chorar sobre isso.

Vamos a p� agora, passando por cima daquelas rochas altas,

para deixar uma trilha dif�cil.

Voc� espera que caminhemos at� Fort Darby?

Ou andamos at� Fort Darby, ou ficamos e morremos.

Vamos continuar.

N�s temos seis cantinas para come�ar.

O que voc� queria, m�sica suave e garotas dan�ando?

Mova-se!

Smiley, junte tudo isso, ganharemos tempo. Me d� uma m�o, Collen!

Claro, senhor!

Obrigado.

Penso que fui cortado de ser um homem do ex�rcito por isso.

Archer,

Sim, Backer?

Des�a o caminho.

Veja a perna.

Sim, � o fim.

Poinsett, pegue alguns pacotes e leve na m�o at� o topo.

Sim, senhor. N�o, capit�o, me deixe aqui.

N�o posso deixar o pessoal me carregar.

Esque�a Johnny. Vamos te levar como um pacote nosso.

Acabei de receber duas bebidas. Bebe comigo?

Sim, obrigado.

Voc� primeiro.

Bem, por nossa sa�de.

E quanto a nossa inven��o?

Espere. Eu n�o posso falar enquanto estou bebendo.

Realmente.

- Ent�o... - H�?

- O passe? - Oh...

Algo assim nunca funcionaria!

Abaixem!

Eu n�o acho que eles nos viram.

Talvez eles passem direto... Segurem sua respira��o.

Thunderhawk!

O que quer fazer, Roger?

Deveria ter sido feito h� muito tempo atr�s.

Ela ainda � o melhor seguro que temos.

Eu n�o tenho tanta certeza.

Pense em algo melhor.

Connors, me siga.

- Amarre-a! - Com muito prazer.

Nos temos uma posi��o muito forte aqui, e eu n�o acho

que eles v�o se apressar ou tentar qualquer tipo de truque.

S� brincando com n�s mesmos, mas Deus nos amaldi�oou.

Realmente, morrer de fome e de sede.

Algu�m tem que ir at� Fort Darby, antes que toda a tribo venha.

Estou perguntando por volunt�rios.

Eu vou.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m sou volunt�rio.

Eu tamb�m vou.

Voc� � um veterano nisto Backer, e sei que voc�

quer voltar para descobrir se sua esposa est� doente.

Qual desses homens quer levar com voc�?

- Posso escolher? - Fa�a isso.

Eu levo Ryan, se ele n�o estiver com medo.

Eu fui volunt�rio, lembra?

Eu estou dependendo de ambos, Backer.

Tudo bem, quanto mais cedo voc� come�ar, melhor.

Morgan, veja o que tem na cantina.

N�o. Isso n�o importa.

N�s podemos fazer isso secar um Feather River.

Eu gosto da m�sica que a cerveja tocar, quando eu chegar l�.

Quando n�s dois chegarmos l�.

Boa sorte!

Aposto o d�lar que eles passam.

Um d�lar? Aposto tudo o que tenho que eles v�o passar.

Parece que eles v�o deixar eles irem.

Secou.

Poinsett, voc� substituir� Backer, como segundo-em-comando.

Ele? Eu n�o vou servir um ex-confederado.

Voc� vai servi-lo at� que voc� seja um soldado melhor que ele,

e isso voc� n�o � ainda.

Controle a cantina, Poinsett. Sim, senhor.

Agora, ningu�m toma uma bebida sem ordem.

Espero que goste, Ann.

Um monte de cheyennes pode ficar sem �gua...

eu digo que n�s ficaremos bem.

N�o consigo ver uma �nica tran�a.

Est�o deitados na sombra, lambendo as costelas e esperando.

De qualquer forma talvez estejamos fazendo algo de bom.

Enquanto Thunderhawks est� tentando nos engolir,

eles n�o podem mastigar a ferrovia.

Sim, eu pensei nisso.

Acho que isso nos faz parecer com uma isca em um anzol...

Essa � a verdade.

Sim, � assim que parece.

Lembre-se, apenas um gole. Sim.

Voc� tem que engolir como o Lago Erie.

Ou ent�o como o Lago Michigan.

Quando um homem � privado por circunstancias de beber �gua...

voc� podia ter a dec�ncia comum de se virar para o outro lado.

N�o, obrigado. Vai precisar disso mais tarde.

Voc� j� perdeu sua vez duas vezes.

Bem, quando voc� est� fingindo ser um oficial

voc� deve dar o exemplo para os homens, isso no livro.

Se voc� n�o est� realmente ex�rcito, por que voc� est� aqui?

Groover Johnson n�o est� no ex�rcito e ele tamb�m veio.

Ele � um artista, todo mundo sabe que eles s�o loucos.

Acho que eu tamb�m estava um pouco louco,

eu pensei que voc� e Jenny queriam ser resgatados.

Isso dep�e contra mim?

N�o, eu nunca fiz. S� que eu queria que o resgate valesse a pena,

e eu n�o fui t�o longe.

Mas, sei que voc� me p�s no comando da �gua,

apenas para me fazer sentir que era �til.

Oh, espere um pouco, eu te pus no comando dessa �gua

porque voc� � a �nica em quem eu posso confiar

para n�o roubar uma dose.

Voc� me diria a verdade se voc� fizesse, Ann?

Claro!

Bem, eu acho que � hora de dar um exemplo para voc�.

V�, em um gato assim, para isso, n�s n�o fomos enfiados aqui,

voc� acha que ele olha para voc� duas vezes?

Que te parece? Arriscado, um bando bem a frente.

� grave? N�o. N�o me pegaram ainda.

- Tudo bem? - Sim.

Deve dar uma guinada.

O que vamos fazer agora?

Vamos ficar aqui...

esperamos... n�s termos uma chance de andar.

Quantas balas voc� tem?

- Seis, e voc�? - Tr�s!

Est� bem escuro, talvez possamos fazer isso.

Andando!

Digamos que finalmente fez isso...

Desculpe, Backer, pelo que acabei de dizer.

Algo que eu acho que voc� deveria saber.

Eu n�o cheguei a lugar nenhum com a Joan.

Acredite em mim.

- V� alguma coisa? - Nada!

D� esses arrepios,

D� para pensar que poder�amos sair andando daqui.

E eu tive esses sonhos de novo.

Podemos sair daqui ainda se Backer e Ryan passarem.

Sim... eu tento me apegar a esse filho...

Mas isso n�o me impede de dizer que Thunderhawk est� aqui,

atrav�s do meu cadernos de rascunho.

Eu quero esta hist�ria pict�rica na casa de guarda Brigade Lincolnton.

Capit�o Archer...

Ann McQueen se foi.

Est�o todos vazios. Eu disse que estavam cheios.

Ela mentiu sobre a �gua e depois fugiu para os Cheyennes.

Eu sei que somos ambos iguais.

Johnny, voc� sabia que ela estava saindo?

N�o, capit�o.

Como posso saber sobre a �gua,

se ela n�o queria me dizer o que estava acontecendo?

Eu achei que ela come�ava a se sentir como uma de n�s.

N�s n�o aguentamos outro dia sem �gua, voc� sabe disso.

Parece que vamos ter que tentar.

Bem, eu n�o vou tentar.

O Thunderhawk tem �gua e n�s temos a Jennie.

Eu digo vamos fazer uma troca.

Uma troca?

Sim.

N�o me fale mais sobre seguir ordens dos outros.

Um homem tem o direito de salvar sua vida se puder.

Voc� n�o est� cheio bastante para pensar que.

Thunderhawk manteria uma barganha assim?

Voc� daria nosso cart�o premiado por nada!

Eu troco minha chance por um copo de �gua.

Cubra-me, Smilley.

- Onde voc� vai? - S� me cubra!

Eu tinha um palpite de onde eu te encontraria.

Fui procurar uma fonte onde eu pudesse pegar...

Ann, voc� sabe que os Cheyennes n�o te incomodariam se voc� tivesse ficado.

Por que n�o?

Por que voltou?

Oh Archer... Voc� n�o sabe disso?

Voc� sabe que eles n�o parecem estar olhando para o lado de Chris.

Talvez eles pensem que n�o podemos descer desse jeito.

Alguns de voc�s podem fazer isso.

Se voc� me deixar com o Johnny aqui...

Foi um McKeever que te colocou nessa.

Talvez seja um McKeever que vai nos tirar dessa.

Vamos l�.

Voc�s decidem...

se ficamos aqui ou se descemos o penhasco.

D�-me uma corda que n�o quebre no salto,

antes de viajarmos uma milha.

At� agora eles n�o usaram a for�a, porqu� ficamos perto de Jenny.

N�s vamos lev�-la. Eu acho que vale a pena uma aposta.

Algu�m joga comprido. Algu�m tem uma corda.

Vamos ver como voc� vai tirar Johnny do penhasco?

Vamos corr�-lo numa corda.

Ele diz que est� disposto a tentar. E agora, sobre o resto de voc�s?

A �gua do Feather River tem um sabor muito bom.

Algu�m � contra essa ideia?

Bom. Quanto mais cedo come�armos melhor.

Poinsette, Connors, Smiley e Callen, me ajudem a segurar a corda,

os demais durmam um pouco, voc�s v�o precisar.

Corra a linha, Connor. Sim, senhor.

No topo alto.

Eu sabia que n�o conseguia dormir ent�o pensei que talvez pudesse ajudar.

Bom, �amos testar com uma pedra, agora podemos usar voc�?

Ann, voc� pode ajudar Poinsett, se voc� gostar?

O que voc� quer?

Voc� quer ficar vivo, n�o quer?

Claro.

Thunderwank pode fazer muito pelo homem que me levar de volta.

Jennie...

Jennie... Mantenha sua boca fechada!

Jennie, por favor.

N�o volte para os �ndios.

Eu disse, mantenha sua boca fechada.

Jennie...

Johnny. Johnny!

Smiley, Connor, de volta aos seus postos.

Isso foi minha culpa.

Foi minha culpa que ela foi morta.

Tudo bem, calma. Voc� n�o podia fazer nada.

- Quem desatou isso? - Eu n�o sei.

Voc� deveria vigi�-la, Morgan.

Vigiava o sul.

Onde est� sua pistola, Morgan?

Cad� sua pistola?

Ela mentiu para mim. Pensei que tinha chance de fugir e peguei.

Ele � pior que um Cheyenne sujo.

Relaxe, Poinsett.

Voc� ainda poder� atirar, precisamos de todo homem que puder.

Se encontrarem Jennie, algu�m que vai nos atingir com tudo o que tem.

Ent�o vamos descer. Direto pro bosque.

Primeiro, Poinsette.

Tudo correndo bem, Johnny, estar� no Feather River em poucas horas.

E voc� pode ter toda a �gua que quiser.

- Est� pronto? - Sim, capit�o!

Morgan, Collins, podem pegar a corda.

Voc� est� na fila, Collins.

Mas eu gosto daqui, al�m de n�o estar com sede.

Venha, venha e des�a essa corda.

Escreva isso, Johnson.

Este � o dia em que a Brigada da Casa da Guarda, tornou-se uma equipe.

Eles acabam de encontrar Jennie.

Voc�s sabem o que isso significa.

Retiro tudo que disse. Tudo o que eu disse no caminho.

Isso � maravilhoso, muito lindo.

Estamos sem prote��o, devemos atravessar o rio.

Cuidado, Johnson.

V�!

Digene!

Algu�m se perdeu?

Morgan, bem na cabe�a.

Quem mais? Johnson, ferido no bra�o.

O.K. Preparem seus rifles.

Eles v�o nos atacar?

Ei Archer... Se voc� sair daqui

prometa levar o meu saco de esbo�os.

A brigada da Casa da Guarda chegar� l�.

Vai levar de volta voc� mesmo, Johnson.

Ann... tem que ir ver o Johnny agora.

Bloqueiam o canto ao longo do caminho. Espero que eu saiba como disparar.

A� vem eles!

Mantenha seu fogo at� que eu lhe d� a palavra.

Calma!

Calma!

Fogo!

Recarreguem seus rifles. Eles v�o voltar de novo.

- Como ele est�? - Est� tudo bem.

E voc� n�o deveria ter voltado na noite passada.

N�o sabia como voc� pensava que eu sentia

l�, assistindo a todos voc�s morrerem por minha causa.

� muito mais que isso agora.

Thunderhawk vem nos perseguido por todo o territ�rio

e teve tempo para se preparar.

Eles perdem r�pido a sua fibra, perdendo a chance de ganhar a guerra.

Espero que sim.

Voc� sempre consegue dizer algo para me fazer sentir melhor.

Ann... n�s temos que fazer...

bem, o que eu quero dizer �...

quando voltarmos para o assentamento...

todos esses homens v�o ver como voc� � linda e engra�ada,

como a garota maravilhosa que voc� �.

Apenas lembre-se que eu peguei a primeira cerveja.

Voc� n�o pode querer dizer que... est� esquecendo o que aconteceu.

N�o estou esquecendo nada.

Foi s� nesse minuto, que me fez acreditar em voc�.

O que quer que aconte�a, eu sempre agrade�o por isso.

Lait, Larry, Brifing...

Thunderhawk.

Esperem.

Esperem.

Fogo!

Guarde muni��o para depois.

N�o atacar�o novamente, at� que escolham outro chefe.

Deixe-o vir, vamos deix�-los duas vezes fazer isso de novo.

De qualquer forma, eu n�o vou morrer de tosse,

e fazer alguns m�dicos parecerem muito bobos.

Eu gostaria de ter desenhado a sua foto.

O socorro de Backers.

� uma pena que eles n�o chegaram mais cedo.

N�o, n�o chegaram.

Bem, s�o de bronze, mas s�o os soldados que estamos esperando.

Vamos para casa.

Eu tenho um minuto, vamos dan�ar no seu casamento.

Tradu��o, sincroniza��o: Jos� Luiz Neto - Arinos MG, Fev2019