Original subtitles

The story and screenplay of this movie has been based on an article written by Sri. C R Ajayakumar in 'Madhyamam'. The story and the characters have been changed to suit the movie.

SHUBHARATHRI

He will tell

You swine... Move

Ijaz, 32 years, son of Pazhangad Kochuparambil Ummer Master

Panchayat President has called to tell that he got killed while in Syria

It's a burden for us, Joseph...

Jinu, our channel is breaking the news first

Not just that we reported first that ljaz and family went to Syria from Saudi to join a terrorist outfit

From a land like Kerala...

that they destroy this beautiful world...

We had earlier reported that during the recent past ljaz and his friend Navas were included those who went tojoin IS

Sradha, the news about ljaz's death was informed to Ummer’s family by his wife through Whatsapp

Notjust that. The news of ljaz and his wife Riya going to Syria...

...N|A is investigating the involvement of ljaz's gang

Greetings

Sulaiman, please don't ask anything more to Um mer. You sit there

Don't cry, Nabeesu

I haven't even seen the face of my grandchild

Drink this. -I don't want, Khadeeja

Have this... Drink a little

He has left, dad

commandos came and took him

he has died

Here me and my son are with five women from Mum bai and Hyderabad

There is no information abouttheir husbands or my husband's friend Navas

lam scared, father

We could not live the way you would have wanted

Please convey my regards to Mom...

He defeated me

What have I become after teaching for 30 years?

Don't say like that

Stop there

You sit, sir

We came just as part of a formality

Consider this as a routine police enquiry before that

His wife had sent a message to Ummer saying this

That message? -This is the one, sir

He is gone, father

That was the beginning

Master...

If I get your son's body...

I don't want to see, sir

He did something that God will never forgive

Muhammed Sherif

In these times it is foolish to think that our children should live like us

Me? Lucky?

| forgot in the midst of this marriage

If it is possible for you...

If you have Halal wealth

Sunnath is what is done twice or thrice... Just a ritual

Before God the rich and the poor is alike.. is the message

So finally Thomachan agreed?

That is why I said we will go for Haj together

You are scared to fly

If you go it's the same... like me going

This time I will have special prayers so that yourfear to travel in aeroplanes is over

Are any clothes lying outside?

Have to go to Eriyad in the morning

The fight is almost 45 years old. She would forgive

After dad died, even before completing 40 days...

Who is there?

Are you fine? -Seeing you is the greatest happiness

When?

You come

It has been like this for more than an year now

She will ask about it. Maybe today or two days later. She would...

Please forgive me

He told me something

Dad made the issues deliberately

Even if it was me in his place...

You, your sisters and your mother...

Yes

Even when he was away, dad loved you a lot

He was proud about your efforts that saved the family

lam on my way back from Eriyad. They did call me

George... -How come you are here?

The AC in the inverter... -How will there be AC in inverter?

There are so many things that you don't know

l have ordered it at a place. They will deliver the moment they get it.

You are smoking even then? -Cigarette?

Is this a medicine store to sell tablets?

I will come with the AC then. -Okay

If we smoke this... with vicks... it is good for cold,A1]

You wait for your feverto go. -George there. Stop the car.

Get in now

Finally, George's issue has been solved

Three batteries too

You are the only one who buy batteries even now

Here is the money. Keep the change. Let me go

Dad has come

The journey was good?

We were planning to come with Shanu. He is always busy

You became thin? You have started wearing glasses?

What is that?

We have been telling you for so long to keep a maid

You don't like us getting into the kitchen...forget maid then

Did you meet aunt?

It's good that I went there for blessings forgetting the fights

Majeed will come

This is theirfourth, right?

Still there should be some reason

My father is also going for Haj in the same flight as you

He is still very active. Tell him to take care of me.

Isn't that our Salam? -Yes, Beedi Salam

l was in Bombay. l was planning to meet you

My troubles started when I went away with your money

l have back to my ancestral house. My parents have been telling me to meet you and apologise

Stop crying

Go and pray

Shanu, what do you plan to give those who come on Thursday?

Mom, what did Dad say about the food on Thursday?

Dad doesn't like too much extravagance

Then why go for catering service? It is biryani, right?

Why are you having rice gruel and gram?

I haven't forgotten anything asl didn't change my habits, son

Alnama and Sulnama used to sleep with us until their marriage

When you go for Haj I will ask them all to stay here

You do one thing. You go and stay with each ofthem when | go forthe Haj

And then she blames the children

I saw our Salam today

Not one ortwo... 20 lakhs

Can we forget that so fast?

Still... it was with the advance for Shanu's plot...

If you won't panic, I will tell you one more thing

The shops in the town are for Shanu, right?

We already have given enough dowry for Alnama and Sulnama

will be there respectively for their husbands too

As per Sharia law, while sharing the properties...

But I have shown any difference between my son or daughters

Do you feel you got less?

Even if you give our share to them, we will be happy

| forgot to tell you something. -What?

You won't marry Suhara until lam alive

No... we have to meet someone

Who? -My old friend, Muhammed

Your daughter? -My daughter in law

After the coming of flex, drawing is less

You had great memory even then

If we have done something wrong to anyone, we have to go and apologise and make things right

You remem berthe day when our results for Class Vll cam e?

from the ground I threw a stone, still lying down

I still remember you covering the wound and standing there, crying

You have to forgive me for the sin that I did then

I will believe you have forgiven only if you come

Greetings... you go inside, daughter

Alnama, you know who this is? -Of course, we remember it all

Keep laughing

She has been insisting to come to your house from morning

Shanu, see who has come

Do you remem ber all of us, aunt?

Khadeeja, you take her inside

This is Thomachan. This is Ummer Master

You sit. I will bring something to drink

He was really tense when he set out to meet you

Anyways, all good. He has no one else as his brother

But... we were sad about leaving him alone. That was why we didn't meet him after dad's death

l have seen once. Do you remember?

This is my daughter in law

Do you know me?

Doctor, this is Shanu. I will givethe phone to dad.

Greetings doctor. You are not seen here yet

One of my patients is serious here

All those medicines have been bought and packed

Suresh, why did you remain here?

To go. -You come inside

You come here

You come and sit here

Suresh, you recognised me?

He created record in school as a failure

Then what about 2nd and 3rd? -That was long back

When classmate was calling me "uncle" it was shameful

Rameshan and Sadiq are missing. -Rameshan's kid had to be taken to hospital

Please forgive me

What for?

lam chanting twaha to the creator ofthe world

lam a droplet in the soul of an ocean that you are, my Lord

From Mecca to Madeena

Thejourney to find thetrue self in me

Allah...you are the beginning and my only resort

All become equal here through the Lord

Let my mind travel in the sacred path of God

The amazing journey begins with the kiss at Hajar al aswad

You find the eternal spirit from source of the holy Zamzam

The invisible Lord owns of the whole world

lam a slave to the love that vanishes all the borders

Shanu, it is cloudy. You give an umbrella to Ummer Master

Won't you pray for my son too?

If you see your childhood sweetheart accidentally after some decades,A1]

lam on my way

Lord... what am I seeing?

Before he died dad wanted to see you

I had decided not to come back here

Our dad is still very romantic, right mom?

Did you go home?

Shanu told he saw you at Dubai airport

Me too

I don't want anything. -Still you came here forthe first time

Have you everfelt angry at me, like you had for your dad?

But as we two were to become one, our families would have been split forever

Though my dad told it as a ridicule, I didn't want to be burden as you were struggling to marry off your sisters

I wanted to take a medicine

l have breathing issues. This is the medicine for that

She doesn't seem to trust us

Any woman would be wary if she sees her husband in front of their bedroom with the lady whom he loved the most

When will we see you again?

If you hadn't come, his Haj wouldn't have been complete

Without ever closing my eyes...

Will lever get enough of

the enchanting sweetness

The two hearts are flowing as one river

Who is he for you? -We are in love

(I will wait for you outside the house at 11 pm)

Is it the wedding string that blossoms as the golden shower?

You dissolve into every cell of mine as moonlight

Won't you spread into the pages of my life?

You gave me a caring shadefrom the sun

Shine as afull moon in my next life too, my beloved

Come here... -You leave her alone

Eat your lunch

Still asleep? You know what time it is?

It has been five years since Sreekutty came

No. To the school. -She just left

Get up. -Don't do that

Cl wants to see you

You will come only after knowing that?

That is okay

Okay

Politics and molestation

If you are not ready for a compromise

ln molestation cases the victim's statement is the key for police

After being in the party for so long, if you say molestation now... those who hear it have to believe

But if you come saying you believe party investigation more than Indian judiciary, you will know who I am

When they were questioned...

It is a chance to win a medal that they brought

would give our heart out

if we get the correct answers to our questions

your name was there too

They are robbers

Aged around 45

They flee with that 4 lakhs... 4 lakhs then would be around 40 lakhs now

If you ask the way it needs to be everything will come to mind

They got me into atrap

Have you heard about IPC 34?

Sir... Me...

Sukumaran... take him to the cell

If you enquire, you will know I never make any trouble

You know me, sir

We were helpless

All these years I stayed away from you

They thrashed us so hard

We went for the last game before ending everything

You guys knew everything

Krishna... here is you Aadhar card and mobile

You keep quiet

Believe me

What all would you have hidden from me like this?

I left my parents and family to be with you

You know,A1] Me and my daughter have not gone out for the past two days

Leave me, Mom. My hand aches

Don't worry

Come here. -Leave the kid

(Central Jail, Viyyoor)

Bishop is there for robbers to recommend for parole

Report back on Monday morning before 10

Do you any other plans?

My daughter...

Dr. Sheela is treating your daughter

All our prayers are also there

The complaint is in the second valve

She has suffered for me so much at this young age

This is not the time to cry, Krishnan

If we had more time we could have collected some funds by publishing the news in the media

That is not needed

As per Mother’s request if I talk to the hospital management, 8 lakhs can be waived

Did you see your daughter, Krishnan?

God is great, Krishnan. Let us pray

Mother had told us. When did you come?

Don't be sad

Krishna, don't feel bad

You are staying apart. Yet to be separated.

There is only one coat. So lam taking care of it like my kid

As I am unmarried there are no expenses

But... there is no one else to help me in this state

It has been pledged in the bank

You can try to take the document from the bank...

Nationalised banks have no human emotions or sympathy

When will you get money after all this?

Who is there with the kid at the hospital?

There is no mother who won't be convinced if her daughter is in this state

It is not possible for anyone else to make 10 lakhs so easily at this time

It can bethe willingness to help afriend or a lawyer’s other than normal way to solve this

Keep the flower there... overthere

Clean there

It's to you. Stop there

You shouldn't enter here. Get out now

To you who ruined her life

I don't have anything to tell you

Who knows he came after a jail break?

You stand there. -As if she will come if you call her

You keep waiting. She is our daughter

No

l have nothing to tell you as well

Liar

How fast lives change for some

eventually wife, family and life itself is ruined

If the surgery is not done tonight or tomorrow morning...

There is no use in crying or becoming sad

lfl am alive

Where is the ICU?

How is he now? -Can't say anything now. I will be back

It would have been around 12.30. Still was unconscious

How is his situation?

Could have happened on hitting the door

Can't say. It will take some hours to say that

This is Muhammed. It was in his house...

I had a dream and got up from sleep

The torch is kept below at the dining room, above the fridge

Suddenly the door of the bedroom closed

When I didn't hear anything aftera while...

Was he lying facing up or down? - Facing up

I will ask. You need to say only then

The robber lying inside is not very experienced

Self protection. Even if he dies the case against you will not stand

Doctor, we can go home after completing the formalities

It is personal

Don't say 'no' -You say it doctor

Krishnan's daughter is there in the ICU

But will this Muhammed agree? - I will make him agree

One more thing, sir

You should have said this earlier

If he die tomorrow, I will lose my job

But one thing. Whatever happens in between, I will register the FIR

Lost my peace,A1] and sleep too

What are you thinking about?

That I did for self protection. Even if he dies, I won't be in trouble, right?

The Lord?

You come here, son

She is only of our Ummukulsu's age

If someone comes to our home for any help during Ramadan what will we do?

I saw my dad who was struggling to breathe

And two sisters who were 8 and 5... not knowing what to do

Before he died, dad didn't tell me anything

Dad looked at me and my sisters

He was looking at me

At the age of twelve I went out with that torch

After coming back, I will go straight to school

The teacher didn't know it

Until Istopped schooling in class VIII

I have reached here after sheertoil and hard work

I have received zakat from many with both these hands

God decides who or what we become

Or else why should this Krishnan come to our house in the nightwhen I go for Haj?

Why should we know about the problems of a person aboutwhom we don't know until then?

You know what is the greatest deed in the life ofa real Muslim?

The Holy Quran says a person should give one portion oftheir assets as zakat

Now let me tell you my decision?

We will take care of Krishnan's daughter's operation

Like the 27th night of the Ramadan month

This is not my zakat

The night when angels descend on earth

The nightwhen the blessing moonlight showers

All are equal and there is no difference between the big and the small

When the book of life is counted by God there is nothing greater than the good deeds done to others

There is no greater sacrifice than giving help to those who are in pain

Is there more greater happiness than sacrifice?

God, you have written the story of life with the pen of times

Is there any judgment without yourwill?

The difficulties in life could be the test for me

Sreekutty's operation is successful

Krishnan wants to see you

You know who this is?

Please forgive me

I hadn't seen God. Now I have seen and touched.

After keeping aside all the anger, someone has come to see you

When you two stayed away

This is Cheruvillil Moideen Kunju Sahib

Moideen Kunju Sahib, who died in 1986,

is the real life inspiration for the character of Muham med

Considering their privacy, we are not revealing more details