Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,631 --> 00:01:31,882
Wang's Noodle Shop
2
00:01:39,516 --> 00:01:42,183
-Help! Zhao and Chen!
-What's wrong?
3
00:02:12,173 --> 00:02:13,257
What's he up to?
4
00:02:13,424 --> 00:02:16,717
This Persian is trying to make a sale
by showing off his sword.
5
00:02:16,885 --> 00:02:19,638
You should leave. Go.
6
00:02:20,139 --> 00:02:23,641
Do you have something better
that kills instantly?
7
00:02:23,810 --> 00:02:26,145
For the boss's wife, of course.
8
00:02:32,068 --> 00:02:34,902
The gun....
The greatest invention of mankind.
9
00:02:35,362 --> 00:02:38,198
The latest in technology
for maximum violence.
10
00:02:38,366 --> 00:02:39,949
Just pull your finger back....
11
00:02:42,620 --> 00:02:44,079
Must die.
12
00:02:44,247 --> 00:02:45,372
Moose? Moose, what?
13
00:02:45,539 --> 00:02:47,081
Must die.
14
00:02:48,251 --> 00:02:49,918
Oh, he said, "moose die."
15
00:02:50,086 --> 00:02:54,131
-What does that mean?
-lf a moose dies, men will die faster.
16
00:02:54,299 --> 00:02:56,425
-Awesome!
-No, no, no.
17
00:02:56,592 --> 00:02:59,093
Not fast, but instantly!
18
00:02:59,637 --> 00:03:00,679
Wonderful.
19
00:03:03,098 --> 00:03:04,098
How much?
20
00:03:04,308 --> 00:03:06,602
-Ten Guan!
-How many Guan?
21
00:03:06,769 --> 00:03:07,853
Ten Guan!
22
00:03:08,020 --> 00:03:09,562
Ten Guan?
23
00:03:10,272 --> 00:03:13,192
-Ten Guan, for this piece ofjunk?
-That's ridiculous!
24
00:03:13,359 --> 00:03:15,401
-Cheaper. One Guan.
-Nine Guan.
25
00:03:15,569 --> 00:03:18,112
-Two Guan. Three Guan.
-Eight Guan. Seven Guan.
26
00:03:18,281 --> 00:03:19,364
-Three.
-Six. Five.
27
00:03:19,532 --> 00:03:22,033
-Five. Four. Three Guan.
-Three Guan. Deal!
28
00:03:57,027 --> 00:03:58,736
For once in my life...
29
00:03:58,905 --> 00:04:02,574
...l own the world's
most powerful weapon!
30
00:04:03,533 --> 00:04:04,992
Everyone will be amazed.
31
00:04:06,996 --> 00:04:09,497
My lady,
I have something even better.
32
00:04:09,665 --> 00:04:13,293
The cream of the crop,
the most impressive thing ever.
33
00:04:13,461 --> 00:04:16,254
-Want to take a look?
-Of course.
34
00:04:30,353 --> 00:04:32,521
Want to try it out?
35
00:04:57,379 --> 00:05:00,214
Oh, my goodness! lt's intense!
36
00:05:04,762 --> 00:05:06,221
I prefer the gun.
37
00:05:20,737 --> 00:05:22,321
Why did you buy a gun?
38
00:05:22,487 --> 00:05:24,990
-Just for fun.
-l don't believe you.
39
00:05:25,158 --> 00:05:27,283
What are you up to?
40
00:05:28,369 --> 00:05:30,370
You're making me nervous.
41
00:05:30,913 --> 00:05:32,163
You're always nervous.
42
00:05:33,665 --> 00:05:35,916
We've been together for a while...
43
00:05:36,586 --> 00:05:38,545
...and you haven't changed a bit.
44
00:05:40,005 --> 00:05:41,505
Not for that long.
45
00:05:41,673 --> 00:05:43,216
Only 71 days.
46
00:05:45,052 --> 00:05:47,012
You're so sweet...
47
00:05:47,180 --> 00:05:49,264
...counting the days.
48
00:05:53,769 --> 00:05:57,521
The boss's wife
has always been a piece of work.
49
00:05:57,689 --> 00:05:59,565
And today she bought a gun.
50
00:06:00,108 --> 00:06:02,944
It seems she's really going
against the boss.
51
00:06:03,487 --> 00:06:05,279
How come the boss was so quiet?
52
00:06:05,947 --> 00:06:08,574
When the cannon went off,
it sounded like thunder.
53
00:06:08,742 --> 00:06:11,161
But he didn't react at all.
54
00:06:11,329 --> 00:06:13,288
I bet he's up to something.
55
00:06:13,456 --> 00:06:14,538
Yeah.
56
00:06:15,500 --> 00:06:19,127
I feel our noodle shop is doomed.
57
00:06:19,295 --> 00:06:20,795
Something's about to happen.
58
00:06:21,338 --> 00:06:23,048
You're scaring me.
59
00:06:23,216 --> 00:06:25,466
Don't be afraid.
I'm here to protect you.
60
00:06:29,471 --> 00:06:34,141
A Painting of a Boy
61
00:06:48,031 --> 00:06:49,990
Boss, it's Zhao.
62
00:06:56,999 --> 00:06:57,999
Come in.
63
00:07:06,216 --> 00:07:09,261
-Boss. How's your leg?
-Fine.
64
00:07:09,846 --> 00:07:13,098
You look better.
Did you hear the cannon?
65
00:07:13,266 --> 00:07:16,267
It was impressive.
The cannon ball went miles away.
66
00:07:16,435 --> 00:07:18,019
She wants to drive me crazy.
67
00:07:18,521 --> 00:07:20,689
Nothing ever changes.
68
00:07:22,608 --> 00:07:26,153
Your wife just bought a gun
from the Persians.
69
00:07:27,447 --> 00:07:30,949
It's this long, this thick,
three barrels...
70
00:07:31,117 --> 00:07:32,283
...made of iron.
71
00:07:32,451 --> 00:07:34,452
-What for?
-l don't know.
72
00:07:35,120 --> 00:07:36,620
Oh, yes...
73
00:07:36,788 --> 00:07:39,374
-...and "moose die."
-What?
74
00:07:39,541 --> 00:07:41,418
It's a foreign language.
75
00:07:41,586 --> 00:07:43,336
It means instant death.
76
00:07:44,045 --> 00:07:49,050
You know how big the bullets are?
This big! Three of them.
77
00:07:49,218 --> 00:07:51,052
If a moose dies after being shot...
78
00:07:51,220 --> 00:07:54,555
...imagine if that bullet hits a person.
79
00:08:05,233 --> 00:08:07,151
Take the money and leave.
80
00:08:36,807 --> 00:08:39,600
Oh, no! The police are coming!
They heard the cannon!
81
00:08:39,769 --> 00:08:41,519
What should we do?
82
00:08:41,687 --> 00:08:44,272
-Don't panic.
-Where's the gun?
83
00:08:44,440 --> 00:08:45,524
I hid it.
84
00:08:46,692 --> 00:08:47,775
Where?
85
00:09:05,336 --> 00:09:08,587
Do you want them to find it
by marking it on purpose?
86
00:09:18,975 --> 00:09:21,393
-Where is Boss Wang?
-He's resting.
87
00:09:21,561 --> 00:09:23,144
He fell while riding a horse.
88
00:09:23,604 --> 00:09:24,980
Earlier today...
89
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
...did all of you hear a loud boom?
90
00:09:27,316 --> 00:09:28,649
Yeah.
91
00:09:28,817 --> 00:09:30,818
-lt was so loud.
-Yeah.
92
00:09:30,986 --> 00:09:33,488
-lt was thunder.
-lt was a cannon.
93
00:09:36,491 --> 00:09:38,243
-Someone was here.
-No!
94
00:09:38,995 --> 00:09:40,620
-Search this place!
-For what?
95
00:09:40,788 --> 00:09:42,998
-The cannon.
-Fine...
96
00:09:43,164 --> 00:09:44,666
...l'll give you the tour.
97
00:09:44,833 --> 00:09:48,003
You must be hungry, officer.
Hurry up and make some noodles.
98
00:10:02,684 --> 00:10:03,726
Zhao!
99
00:10:10,525 --> 00:10:11,692
Li!
100
00:10:19,534 --> 00:10:20,576
Chen!
101
00:10:23,163 --> 00:10:24,246
Here!
102
00:11:30,605 --> 00:11:32,606
Chief, the prisoners are here.
103
00:11:34,985 --> 00:11:36,735
-Kneel over there.
-On your knees.
104
00:11:41,116 --> 00:11:44,119
-What did you hear on the way?
-A boom.
105
00:11:44,285 --> 00:11:45,787
-What did you see?
-Smoke.
106
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
-What can you tell from that?
-Cannon ball is big.
107
00:11:48,124 --> 00:11:49,499
How big?
108
00:11:51,251 --> 00:11:52,918
At least this big.
109
00:11:54,629 --> 00:11:56,464
No, it's this big.
110
00:11:57,799 --> 00:11:59,926
-Where was the cannon?
-Around here.
111
00:12:00,094 --> 00:12:02,553
But somehow it disappeared.
112
00:12:03,972 --> 00:12:06,307
These people are hiding something.
113
00:12:07,976 --> 00:12:09,144
Come over here.
114
00:12:15,317 --> 00:12:18,778
Look at them.
These four people committed adultery.
115
00:12:18,946 --> 00:12:20,822
We are sending them to court.
116
00:12:21,532 --> 00:12:23,158
-Zhang.
-Here.
117
00:12:24,201 --> 00:12:25,284
Lately...
118
00:12:25,452 --> 00:12:28,913
...our work has been focused
on catching infidelity.
119
00:12:29,081 --> 00:12:31,791
-Yes.
-Are any of them guilty?
120
00:12:32,960 --> 00:12:34,501
Can you tell?
121
00:12:35,254 --> 00:12:36,336
It's hard to say.
122
00:12:38,006 --> 00:12:39,841
The both of you look suspicious.
123
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Officer, I'm innocent.
124
00:12:42,344 --> 00:12:44,846
He's been chasing me,
but I'm not interested.
125
00:12:45,014 --> 00:12:46,889
I bet you two are hiding something.
126
00:12:47,307 --> 00:12:50,769
Officer, you are funny.
I wouldn't have the guts to....
127
00:12:51,562 --> 00:12:52,644
-Zhang!
-Sir!
128
00:12:52,812 --> 00:12:55,815
You are the best detective
among us.
129
00:12:55,982 --> 00:12:57,484
What do you think?
130
00:13:02,114 --> 00:13:03,740
I'd have to investigate.
131
00:13:21,174 --> 00:13:23,592
Look at you,
scaring yourself to death.
132
00:13:27,222 --> 00:13:29,057
We can't break the law.
133
00:13:29,225 --> 00:13:31,267
What's the big deal?
134
00:13:31,434 --> 00:13:32,976
Everything is fine.
135
00:13:34,145 --> 00:13:36,563
I've been so worried.
136
00:13:36,731 --> 00:13:38,232
I can't take it anymore.
137
00:13:40,318 --> 00:13:44,029
How will we handle the gossip
if others find out?
138
00:13:44,948 --> 00:13:46,573
Nobody dies from gossip.
139
00:13:47,408 --> 00:13:50,077
-lt's our life. Let others talk.
-Lower your voice.
140
00:13:51,205 --> 00:13:52,831
Didn't you see those prisoners?
141
00:13:52,998 --> 00:13:55,082
So young, and good-looking.
142
00:13:55,250 --> 00:13:57,543
Have probably had an easy life.
143
00:13:57,711 --> 00:13:59,546
Now it's over for them.
144
00:14:02,341 --> 00:14:04,759
We can't be like them,
we have to live well.
145
00:14:07,929 --> 00:14:09,764
Want to leave me?
146
00:14:09,932 --> 00:14:12,725
I'm telling you, not a chance!
147
00:14:24,738 --> 00:14:27,322
It's been 1 0 years
since I bought you.
148
00:14:28,033 --> 00:14:30,951
You cost me three Guan
and 800 Wen.
149
00:14:34,414 --> 00:14:37,166
Your womb is like a piece of junk.
150
00:14:37,333 --> 00:14:39,668
It won't lay any eggs.
151
00:14:50,054 --> 00:14:51,471
Can't bear me a son...
152
00:14:51,639 --> 00:14:55,143
...and you won't act out a scene
as my son.
153
00:14:57,062 --> 00:14:59,022
I don't ask much.
154
00:15:09,825 --> 00:15:11,451
You bought a gun.
155
00:15:11,994 --> 00:15:13,494
Where did you get the money?
156
00:15:13,662 --> 00:15:15,330
It's none of your business.
157
00:15:15,496 --> 00:15:16,956
It's my own money.
158
00:15:17,124 --> 00:15:19,250
Why did you buy it?
159
00:15:20,001 --> 00:15:21,543
I am telling you, Wang.
160
00:15:22,171 --> 00:15:24,755
This will be the last time
you abuse me like this.
161
00:15:24,923 --> 00:15:26,716
Are you going to shoot me?
162
00:15:38,312 --> 00:15:40,355
I'll show you who's boss.
163
00:16:44,919 --> 00:16:46,379
What's so urgent?
164
00:16:47,755 --> 00:16:49,673
Coming in this late.
165
00:16:49,841 --> 00:16:51,591
Your wife and Li...
166
00:16:55,221 --> 00:16:57,097
...are having an affair.
167
00:16:57,807 --> 00:17:00,268
-For how long?
-l want money.
168
00:17:17,286 --> 00:17:19,287
How long?
169
00:17:24,292 --> 00:17:25,585
It's been a while.
170
00:17:25,752 --> 00:17:28,128
-Where?
-At Southern Hill, in the carriage.
171
00:17:28,297 --> 00:17:29,588
In the carriage?
172
00:17:30,965 --> 00:17:32,799
How dare they do it in my carriage!
173
00:17:40,933 --> 00:17:43,102
Li, that son of a bitch!
174
00:17:43,729 --> 00:17:46,314
He came here to be an intern.
What did he learn?
175
00:17:46,481 --> 00:17:50,567
He learned how to steal my woman!
You should send him to jail.
176
00:17:53,821 --> 00:17:55,740
Well, that won't work.
177
00:17:55,907 --> 00:17:59,160
I bet his family would bail him out.
So he wouldn't suffer.
178
00:17:59,327 --> 00:18:00,327
True.
179
00:18:01,829 --> 00:18:03,413
Have any ideas?
180
00:18:48,794 --> 00:18:49,876
Gentle.
181
00:18:52,005 --> 00:18:53,047
No, no.
182
00:18:56,844 --> 00:18:59,554
Lower your voice. Quiet.
183
00:19:01,222 --> 00:19:02,682
Don't move.
184
00:19:11,441 --> 00:19:12,900
Gentle.
185
00:19:13,442 --> 00:19:15,736
-So painful.
-Feeling better?
186
00:19:32,962 --> 00:19:34,588
You can leave now.
187
00:19:56,612 --> 00:19:58,570
You cheating slut!
188
00:20:02,910 --> 00:20:05,036
Oh, my heavens!
Where did he come from?
189
00:20:05,203 --> 00:20:07,663
Don't beat her! Stop it!
190
00:20:08,539 --> 00:20:09,915
Boss.
191
00:20:10,083 --> 00:20:12,626
You misunderstood!
We didn't do anything!
192
00:20:12,794 --> 00:20:14,753
Look! l was popping her blisters!
193
00:20:15,297 --> 00:20:16,797
Look at me.
194
00:20:16,964 --> 00:20:18,673
Don't be so ruthless!
195
00:20:20,301 --> 00:20:22,303
Heavens! Why won't you listen!
196
00:20:26,098 --> 00:20:27,642
Boss, take a look.
197
00:20:27,808 --> 00:20:30,478
I was using this to pop her blisters.
198
00:21:03,845 --> 00:21:05,971
You brought the gun with you?
199
00:21:06,890 --> 00:21:09,016
You are such a coward!
200
00:21:15,398 --> 00:21:17,732
Stop! Don't run.
201
00:21:20,695 --> 00:21:22,696
Look, he stopped.
202
00:21:29,538 --> 00:21:30,871
Come back if you dare.
203
00:21:31,038 --> 00:21:33,207
I don't need a gun
to take care of you.
204
00:21:39,548 --> 00:21:41,173
Let's go, get on the carriage.
205
00:21:41,340 --> 00:21:43,884
-Where are we going?
-Back to the noodle shop.
206
00:21:44,051 --> 00:21:45,553
What? Now?
207
00:21:46,555 --> 00:21:49,347
-We are going back now?
-Of course.
208
00:21:49,891 --> 00:21:51,851
You'll be killed if you go back now!
209
00:21:52,019 --> 00:21:55,730
Since he already found out, l want him
to divorce me, so I can be free.
210
00:21:56,315 --> 00:21:58,898
Do you really think
he'll divorce you?
211
00:21:59,067 --> 00:22:01,027
I will divorce him if he refuses.
212
00:22:01,193 --> 00:22:03,194
He just needs to sign the paper.
213
00:22:03,363 --> 00:22:05,239
I will go with you sooner or later.
214
00:22:05,740 --> 00:22:07,365
I'm now officially your woman.
215
00:22:12,748 --> 00:22:16,666
You are such a wimp,
the biggest I've ever seen.
216
00:22:18,920 --> 00:22:20,086
Come here.
217
00:22:20,255 --> 00:22:21,630
Let's go back.
218
00:22:21,798 --> 00:22:24,842
Why should I go back?
I don't want to. I'm not going back.
219
00:22:25,009 --> 00:22:27,428
How can you run away like this?
220
00:22:28,430 --> 00:22:31,182
I'm so disappointed in you.
221
00:22:33,769 --> 00:22:35,560
As a woman...
222
00:22:36,104 --> 00:22:39,105
...all l wanted
was a shoulder to lean on...
223
00:22:39,691 --> 00:22:42,484
...but there was none.
Then l met you.
224
00:22:42,652 --> 00:22:44,944
I thought I found one.
225
00:22:45,113 --> 00:22:47,448
But l was wrong about you.
226
00:22:47,615 --> 00:22:50,409
You don't deserve my love.
227
00:22:50,576 --> 00:22:53,287
-l'm just--
-l don't want to hear it!
228
00:22:54,330 --> 00:22:56,164
Stay here if you want!
229
00:24:03,900 --> 00:24:04,942
Please sit.
230
00:24:10,030 --> 00:24:11,990
About their affair...
231
00:24:12,741 --> 00:24:14,285
...how did you find out?
232
00:24:14,452 --> 00:24:16,202
I accidentally saw them.
233
00:24:21,167 --> 00:24:24,211
Do you want to make a lot of money?
I have a job for you.
234
00:24:25,046 --> 00:24:26,463
Kill them both.
235
00:24:32,679 --> 00:24:34,054
I'll give you 1 0 Guan.
236
00:24:38,351 --> 00:24:40,144
As a policeman...
237
00:24:40,311 --> 00:24:43,730
...your monthly salary
is only 250 Wen.
238
00:24:43,898 --> 00:24:47,651
Ten Guan will give you
a nice life for a few years.
239
00:24:48,819 --> 00:24:50,069
Afraid of going to jail?
240
00:24:50,238 --> 00:24:52,865
I'm afraid of that too.
241
00:24:54,201 --> 00:24:56,035
If two people are missing...
242
00:24:56,202 --> 00:24:59,538
...and the police investigate,
there must be an explanation.
243
00:24:59,705 --> 00:25:01,248
So l have a plan.
244
00:25:01,540 --> 00:25:05,669
I'll tell them my wife ran away with her
lover and nobody saw where they went.
245
00:25:05,836 --> 00:25:11,008
Without evidence, there's nothing
they can do. Also, you're a policeman.
246
00:25:11,175 --> 00:25:12,593
Who would suspect you?
247
00:25:14,930 --> 00:25:16,430
What do you think?
248
00:25:16,597 --> 00:25:18,265
Will you do it?
249
00:25:26,607 --> 00:25:28,107
It's a deal, then.
250
00:25:29,361 --> 00:25:31,444
Tomorrow l will pretend
to go on a trip.
251
00:25:31,613 --> 00:25:35,365
While I'm gone, say my wife and Li
ran away together. It makes sense.
252
00:25:35,534 --> 00:25:37,076
-The bodies....
-Fifteen Guan.
253
00:25:37,952 --> 00:25:38,952
What?
254
00:25:45,876 --> 00:25:47,294
You want 1 5 Guan?
255
00:25:49,047 --> 00:25:50,964
1 5 Guan.
256
00:25:53,425 --> 00:25:55,928
Those two lives worth 1 5 Guan?
257
00:25:56,346 --> 00:25:57,637
It's the market price.
258
00:26:06,064 --> 00:26:07,189
Fine.
259
00:26:07,816 --> 00:26:09,275
I'll give you 1 5 Guan.
260
00:26:11,819 --> 00:26:13,988
But bury the bodies well.
261
00:26:14,154 --> 00:26:15,489
Deposit.
262
00:26:16,615 --> 00:26:18,659
-How much?
-Ten Guan.
263
00:26:26,917 --> 00:26:28,251
-Five Guan.
-Ten Guan.
264
00:26:28,420 --> 00:26:29,586
-Six Guan.
-Ten Guan.
265
00:26:29,753 --> 00:26:31,462
-Eight Guan.
-Ten Guan.
266
00:27:14,173 --> 00:27:19,636
Divorce Paper
267
00:29:14,752 --> 00:29:15,877
Stop!
268
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
Where were you last night?
269
00:29:19,214 --> 00:29:22,634
Why didn't you come back?
You know how much we worry?
270
00:29:22,801 --> 00:29:25,345
I couldn't sleep well.
271
00:29:25,512 --> 00:29:26,930
I'm talking to you!
272
00:29:27,097 --> 00:29:30,851
Say something!
273
00:30:44,342 --> 00:30:46,259
I have some good news.
274
00:30:49,931 --> 00:30:52,307
I finally figured out...
275
00:30:52,474 --> 00:30:55,602
...how to open the boss's safe.
276
00:30:55,769 --> 00:30:57,270
What for?
277
00:30:57,438 --> 00:30:59,021
He owes us our salary.
278
00:31:01,442 --> 00:31:03,609
Are you going to steal the money?
279
00:31:04,778 --> 00:31:07,405
-Keep your voice down.
-You gonna steal the money?
280
00:31:10,367 --> 00:31:15,413
It's not stealing
if l take back what he owes me.
281
00:31:17,083 --> 00:31:19,750
If you take the money
without his permission...
282
00:31:19,919 --> 00:31:23,130
...isn't that stealing?
283
00:32:57,517 --> 00:32:59,558
I made a fake expense
for the 1 5 Guan.
284
00:33:00,144 --> 00:33:03,563
If the government checks it out,
they won't find anything.
285
00:33:17,787 --> 00:33:19,496
This is Li's.
286
00:33:24,419 --> 00:33:25,794
This belongs to that slut.
287
00:33:27,630 --> 00:33:29,463
You are so cruel.
288
00:33:29,632 --> 00:33:31,215
Stabbed her so many times!
289
00:33:33,428 --> 00:33:35,929
-Did you take care of the bodies?
-Yes.
290
00:34:27,981 --> 00:34:31,610
Don't come back.
I don't want to see you again.
291
00:34:37,867 --> 00:34:40,911
You're thoughtful.
You brought her gun back for me.
292
00:36:50,625 --> 00:36:52,751
No. If l dare follow you...
293
00:36:52,918 --> 00:36:54,793
...that would make me a criminal.
294
00:36:54,961 --> 00:36:56,045
This is not a crime.
295
00:36:56,213 --> 00:37:01,134
We are doing this to protect our rights
as employees. Out of my way.
296
00:38:15,710 --> 00:38:17,460
I wish Li were here.
297
00:38:17,628 --> 00:38:20,588
He knows foreign languages.
He's talented and mysterious.
298
00:38:20,755 --> 00:38:24,717
-He would make the right call here.
-Why are you talking about him?
299
00:38:37,523 --> 00:38:38,856
Come back!
300
00:38:39,025 --> 00:38:40,650
Come back here!
301
00:39:27,614 --> 00:39:29,782
Oh, no.
302
00:39:30,451 --> 00:39:32,242
We slept too much.
303
00:39:33,621 --> 00:39:34,913
Oh, no.
304
00:39:35,831 --> 00:39:37,123
We overslept.
305
00:39:37,291 --> 00:39:40,001
Don't be frightened.
Wang's not home.
306
00:39:43,797 --> 00:39:45,382
Why are you so afraid of him?
307
00:39:45,965 --> 00:39:47,967
Wang's a mean person.
308
00:39:48,135 --> 00:39:49,719
Who's not afraid of him?
309
00:39:50,054 --> 00:39:52,389
He abuses you every night.
Aren't you scared?
310
00:40:02,565 --> 00:40:04,275
I'm not scared of Wang.
311
00:40:04,527 --> 00:40:06,985
You always wanted to know
why l bought the gun.
312
00:40:08,322 --> 00:40:10,739
If l can't kill him, I will kill myself.
313
00:40:14,161 --> 00:40:15,869
It's been 1 0 years.
314
00:40:24,672 --> 00:40:26,130
Ten years.
315
00:40:26,840 --> 00:40:29,007
People envy me
because l married rich.
316
00:40:29,175 --> 00:40:31,677
But nobody knows
what I've been through.
317
00:40:33,847 --> 00:40:35,806
Ever since I met you...
318
00:40:37,476 --> 00:40:39,853
...l felt hope in my heart.
319
00:40:41,146 --> 00:40:43,565
I know you have a soft spirit.
320
00:40:44,275 --> 00:40:48,777
You can't take responsibility for us.
You can't do much for me.
321
00:40:50,489 --> 00:40:52,489
I won't ask you to take care of me.
322
00:50:37,451 --> 00:50:38,867
When did you get back?
323
00:50:40,536 --> 00:50:42,454
You freaked me out.
324
00:50:43,456 --> 00:50:46,291
Boss, are you still angry?
325
00:50:48,628 --> 00:50:50,253
Please don't be mad.
326
00:50:51,380 --> 00:50:53,090
It's not all your wife's fault.
327
00:50:55,052 --> 00:50:57,469
As a man,
you treat her poorly every day.
328
00:50:57,637 --> 00:50:59,054
Do you think that's right?
329
00:51:00,514 --> 00:51:01,974
Please say something.
330
00:51:05,478 --> 00:51:06,936
Don't be so quiet.
331
00:51:07,856 --> 00:51:09,481
Why so serious?
332
00:51:18,492 --> 00:51:19,617
Boss?
333
01:00:06,893 --> 01:00:08,019
Boss.
334
01:00:08,186 --> 01:00:10,063
It's stuck.
335
01:02:24,824 --> 01:02:26,282
It's me.
336
01:02:27,117 --> 01:02:28,492
What are you doing?
337
01:02:29,161 --> 01:02:30,829
Boss's wife is sleeping.
338
01:02:30,996 --> 01:02:33,456
Li disappeared again.
339
01:02:33,623 --> 01:02:34,666
Really?
340
01:03:37,230 --> 01:03:40,856
Anyone home?
Nothing much, just here for a chat.
341
01:03:41,025 --> 01:03:43,150
Who--? Who is it?
Who are you talking to?
342
01:03:43,945 --> 01:03:46,570
I'm just trying to see if he's in there.
343
01:03:46,947 --> 01:03:49,449
Have you done this before?
You seem experienced.
344
01:03:49,617 --> 01:03:52,619
Don't flatter me.
I'm still new to this.
345
01:04:03,255 --> 01:04:05,507
-What are you doing?
-l'm trying as well.
346
01:04:05,675 --> 01:04:07,842
Why? Didn't l just do that?
347
01:04:12,056 --> 01:04:14,599
Come here.
The safe's right here.
348
01:04:17,936 --> 01:04:20,563
One and nine, forward to 1 0.
349
01:04:21,273 --> 01:04:23,900
Two and eight, forward to 1 0.
350
01:04:24,443 --> 01:04:27,403
Three and seven, forward to 1 0.
351
01:04:28,614 --> 01:04:29,780
Four....
352
01:04:29,949 --> 01:04:33,577
Four and six, forward to 1 0.
353
01:04:37,581 --> 01:04:39,206
Oh, my heavens!
354
01:04:39,375 --> 01:04:41,793
You see that?
I'm the one who's truly smart...
355
01:04:41,960 --> 01:04:43,420
...talented and mysterious.
356
01:04:48,592 --> 01:04:50,467
Do it quick.
357
01:04:56,057 --> 01:04:58,559
Four, six, eight....
Your 800 Wen.
358
01:05:01,188 --> 01:05:02,271
My 800 Wen.
359
01:05:02,440 --> 01:05:04,983
We got our salary.
360
01:05:08,028 --> 01:05:09,862
What are you calculating?
361
01:05:10,030 --> 01:05:11,614
The interest.
362
01:05:12,157 --> 01:05:14,784
What interest?
Our salary is good enough.
363
01:05:20,750 --> 01:05:22,000
My goodness.
364
01:05:22,168 --> 01:05:24,668
-He's so spiteful.
-What do you mean?
365
01:05:24,836 --> 01:05:29,340
It looks like Boss knows
about his wife's affair with Li.
366
01:05:29,507 --> 01:05:32,677
-He put a curse on them.
-Nonsense!
367
01:05:32,844 --> 01:05:35,512
The proof is here.
Isn't this Li's shirt?
368
01:05:35,681 --> 01:05:38,141
-How would l know?
-Fine.
369
01:05:38,309 --> 01:05:41,143
I'll find Li, and show it to him.
370
01:08:29,604 --> 01:08:31,271
Let me go.
371
01:08:31,439 --> 01:08:41,365
Boss!
372
01:18:34,792 --> 01:18:36,918
You thought I would die so easily?
373
01:18:44,386 --> 01:18:46,636
You thought I would sign
this divorce paper?
374
01:19:23,550 --> 01:19:25,842
Where have you been all night?
375
01:19:29,014 --> 01:19:32,182
-Why are you carrying the gun?
-l brought it back on purpose.
376
01:19:33,143 --> 01:19:35,935
I've decided I'll hold onto it.
377
01:19:36,771 --> 01:19:39,023
If one day someone finds out...
378
01:19:39,190 --> 01:19:40,690
...l'll take responsibility.
379
01:19:41,609 --> 01:19:44,862
-What did you do?
-lt's all taken care of.
380
01:19:47,073 --> 01:19:48,573
What did you do?
381
01:19:50,659 --> 01:19:52,619
I drank too much
and slept until now.
382
01:20:18,438 --> 01:20:20,314
Perhaps I shouldn't have done it...
383
01:20:22,609 --> 01:20:24,693
...but l have no regrets.
384
01:21:29,050 --> 01:21:32,636
Hurry! Run.
385
01:24:17,260 --> 01:24:18,761
Who are you?
386
01:26:18,088 --> 01:26:20,756
You tell Wang
he can't bully me anymore.
387
01:26:20,925 --> 01:26:22,341
I'm not afraid!
388
01:26:26,221 --> 01:26:27,847
If l see Wang...
389
01:26:28,015 --> 01:26:29,932
...l'll be sure to tell him.
24797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof