Original subtitles

Tradu��o e Sincronia: Fel�cia Revis�o: Marocas62

SANDITON Epis�dio 02

Bom dia.

Dia lindo e estimulante.

Acho que Sanditon tem a brisa mais saud�vel

do litoral da Inglaterra. O que acha, Charlotte?

Acho que em outro lugar chamar�amos de vendaval, senhor.

Exatamente. Mas n�o temos vendavais aqui.

N�o autorizam ventos em Sanditon, n�o �?

Falou tudo. V�, minha querida, eu fiz um trocadilho.

A Sra. Griffiths e seus fardos.

Elas estavam encantadoras no baile noite passada.

L� est� Lady Denham. Certamente ela gostou tamb�m.

- Bom dia. - Bom dia.

Srta. Heywood. Parece muito bem, eu diria.

Bom dia.

Parece que voc� caiu na estima da Srta. Heywood, Edward.

Temo que Clara tem espalhado falsos boatos sobre mim.

"Considere os l�rios do campo."

"Eles n�o trabalham, nem fiam. "

Uma jovem, eu sempre penso, � como uma flor.

E olhando ao meu redor hoje de manh�,

eu vejo muitas jovens ador�veis.

Por assim dizer, l�rios dos campos de Sanditon.

H� algumas lindas rosas inglesas.

Rosas e brancas.

E vejo entre n�s hoje

uma ou duas flores ex�ticas.

E sim amigos h� espa�o para elas tamb�m,

no jardim de Deus.

E eu digo para todas voc�s jovens senhoras,

voc�s cumprem a vontade de Jesus simplesmente florescendo...

e preparando-se para o dia

em que voc� ser� arrancada.

Voc�...

Sim.

E agora a Deus Pai, Deus Filho, Deus o Esp�rito Santo.

Am�m.

Obrigada, Sr. Hankins. Que serm�o encantador.

Obrigado, Sra. Griffiths.

E se suas jovens precisam de orienta��o espiritual,

- por favor n�o hesite. - Que gentileza sua, vig�rio.

- Bom dia. - Bom dia.

O que achou do serm�o de Sr. Hankins, Charlotte?

Eu n�o liguei para isso.

Eu preferiria ser trabalhadora e uma fiadeira

do que um l�rio do campo.

Por que jovens n�o deveriam ser l�rios do campo?

Isso me serviria muito bem.

Acho que poderia florescer e ser admirado com os melhores deles.

Muito bem.

Trabalharei e voc� pode florescer.

Cada um na sua.

Desde que haja bastante torradas com manteiga e vinho do porto.

Mais contas malditas.

A atitude da Srta. Heywood estava estranha esta manh�.

O que houve com Clara Brereton, Edward?

Claramente algo deu errado a�.

Eu mal posso falar disso.

Mas voc� vai falar, Edward.

Vamos,

era seu trabalho seduzi-la e desonr�-la.

Ela provou ser demais para mim, Esther.

Ela resistiu a voc�? Isso era esperado.

- Voc� deveria ter insistido. - Ela se antecipou a mim.

Como?

Ela me manipulou. E reverteu as coisas.

- Edward... - Fiquei chocado como voc�.

Ela n�o � novata, eu posso garantir isso.

E quando olhei pelo ombro dela...

- O qu�? - Srta. Heywood nos observava.

N�o creio que ela entendeu o que tenha visto.

Mas ela ficou muito aflita.

Edward, o que voc� fez?

Percebe que podia ter arruinado nossas perspectivas?

Queria saber o que voc� faria, nessas circunst�ncias.

Voc� foi completamente superado.

Ela pode manchar seu car�ter para Lady Denham

sem manchar o dela.

Eu lidarei com ela.

- Tem entrega para Lady Denham? - Sim, esta aqui.

- Tenha cuidado. - Por qu�, o que h� nela?

Eu n�o sei.

Mas seja o que for, Lady Denham estima muito isso.

O que � isso, uma bomba?

Minha pobre crian�a. Quanta ignor�ncia.

Nascida na pobreza e priva��o. Porque, isso me faz chorar.

N�o, minha querida. Isto � um abacaxi.

Uma fruta rara e ex�tica cultivada expressamente para mim

por um velho amigo no Chelsea Physic Garden.

Ele formar� a pe�a central na minha festa do almo�o.

Festa de almo�o?

Que ideia maravilhosa!

Voc� est� sempre pensando de trazer prazer para os outros.

Sim, eu sei. E embora seja sim uma extravag�ncia,

pensei que poder�amos fazer uma exce��o

para dar boas-vindas Srta. Lambe na nossa pequena comunidade.

Uma festa de almo�o para Srta. Lambe?

Srta. Lambe ser� a convidada de honra onde quer que v�.

N�o importa de onde ela veio.

"Lady Denham requer sua presen�a em uma festa de almo�o

"e degusta��o de abacaxi em homenagem � Srta. Lambe".

Isso parece majestoso de fato.

E bastante incomum de Lady Denham.

O que ser� que ela pretende.

Srta. Lambe � um pr�mio que vale a pena a vit�ria.

Voc� sentar� pr�xima a ela.

E vai se apresentar como um pretendente s�rio e eleg�vel.

Voc� � um baronete ingl�s de fam�lia impec�vel.

Estou ciente de que at� agora voc� desperdi�ou essas vantagens

e as usou em busca de pequenas conquistas

envolvendo-se em promiscuidades.

- N�o. Voc� me julga mal. - Eu n�o julgo.

Eu confio que voc� saiba a diferen�a

entre as artes do namoro e sedu��o?

- Espero que sim. - Fa�a melhor.

Se voc� n�o a conquistar,

ficarei muito decepcionada com voc�.

E voc� n�o quer cair em desagrado comigo, n�o �?

N�o, tia.

Voc� tem uma tarefa dif�cil.

Depois de garantir a m�o dela em casamento,

voc� pode conquistar por a� ao contento do seu cora��o.

Talvez nossa tia tenha raz�o. Srta. Lambe � muito rica.

Onde est� essa coisa confusa?

Charlotte, est� a�.

Eu vim ver se posso ser de alguma ajuda.

Contas, faturas, projetos, memorandos.

Deixe-me separ�-los para voc�.

Voc� faria? Serei eternamente grato.

Pretendo contratar um assistente.

Talvez eu poderia ser essa assistente.

V�, se pud�ssemos separar esses pap�is em pilhas.

Renda, despesas, alugu�is, contas e assim por diante.

Voc� entende deste trabalho, posso ver.

Isso � lindo.

Sim.

O futuro de Sanditon quando estiver completo.

Esta ser� a pra�a, o passeio ao longo da praia.

Novas lojas.

Esse ser� o novo terra�o.

- Voc� aprova? - Muito mesmo.

Quem � o arquiteto?

Eu mesmo. Ou seja, eu uso,

Cat�logo de Projetos da Hargreaves. Olhe, aqui.

No come�o, pegava o projeto direto do livro.

E agora que eu aprendi, os adapto ao meu gosto.

Escolho um pouco disso, um pouco daquilo.

Falo com meu capataz e l� vamos n�s.

Voc� gostaria de v�-lo tomando forma?

- Gostaria muito. - Excelente.

Sim muito bom. E quanto � fachada?

Estamos progredindo, senhor.

E os interiores? A estrutura deve estar mais do que parece.

- Entendeu os �ltimos projetos? - Eles s�o muito ambiciosos.

Sim, excelente. O que acha, Srta. Heywood?

Acho um empreendimento espl�ndido, senhor.

E s� os melhores materiais, claro.

Nenhuma outra madeira, exceto pinho vermelho e carvalho.

Ard�sia galesa e pedra da Cornualha

para telhados e fachadas?

Ouviu isso, jovem Stringer?

Temos uma arquiteta entre n�s.

Estive tentando convencer meu pai

reformar os chal�s de aluguel em linhas modernas.

Acerto em pensar que haver� diferentes n�veis de telhado?

Sim, senhorita. Diferentes n�veis de telhado.

E todos esses...?

Chama aten��o a colina em dire��o � vista do mar.

Exatamente, senhorita.

Sim, essa foi minha ideia, voc� sabe.

N�o foi?

De fato foi, senhor.

L� est� meu irm�o e os amigos dele.

Sidney!

Cavalheiros.

Viemos dar uma olhada antes de voltarmos, Tom.

Mas contamos com sua estadia at� o final da semana.

O almo�o de Lady Denham.

N�o necessita minha presen�a.

Sidney, preciso de voc� aqui.

E seus amigos ainda n�o viram muito

para apreciar as del�cias da cidade.

Deveria convencer seus amigos alugar casas para a temporada.

Sabe que estou contando com suas associa��es

com a sociedade moderna.

E a sua jovem protegida?

Minha protegida? Ela logo se acalmar�.

Tenho uma vida, Tom, obriga��es que voc� desconhece.

Uns dias apenas, homem.

Muito bem.

Alguns dias. Eu vou conversar com eles.

Sr. Parker, posso lhe falar?

Nossa conversa na festa.

Eu me expressei mal e temo que me entenda mal.

Eu n�o quis depreciar seu irm�o ou ofender voc�.

Na verdade, eu tenho a maior admira��o

pelo que voc�s est�o fazendo em Sanditon.

Estava certo em me repreender e eu sinto muito.

N�o pense muito mal de mim.

Pensar muito mal de voc�?

N�o penso nada de voc�, Srta. Heywood.

N�o me interesso na sua aprova��o ou reprova��o.

Simplesmente, n�o ligo sobre o que pensa ou como se sente.

Desculpe se isso a decepciona, mas � isso.

Fui claro?

J� que voc� n�o se importa,

eu me pergunto por que ser t�o desagrad�vel e ofensivo.

Bom dia.

� um dos mo�os que Sidney Parker trouxe de Londres.

Babington. Nos encontramos no baile.

Pergunto-me o que ele veio xeretar por aqui.

- Lorde Babington, senhora. - Mande-o subir.

Eu estava passando, sabe, e pensei que poderia visit�-la.

- � mesmo? - Voc� parece...

muito bem. Se posso dizer.

Voc� pode.

E seu cabelo, se eu posso ser ousado,

tem um brilho especial nele.

Viu Edward? Seus esfor�os n�o foram em v�o.

- Seu irm�o cuida do seu cabelo? - Meio-irm�o.

O pai dele casou com minha m�e quando �ramos jovens.

E sim, ele penteia.

Essa � uma concess�o que eu empreenderia feliz.

Sem chance, Lorde Babington.

Terei o prazer de v�-la no almo�o de Lady Denham?

Suponho que sim.

Bem...

at� amanh�, ent�o.

Srta. Denham?

Eu n�o vou desistir, sabe.

Ele j� foi?

Como eu odeio seu sexo.

Srta. Lambe? Georgiana?

- Voc� vai sair? - Eu n�o vou!

Sim, Parker!

Sim! Sim!

Sr. Parker!

E a vit�ria vai para o Sr. Parker!

O que foi?

Eu n�o sou sua escrava.

Ningu�m disse que voc� era, mas voc� tem que comparecer.

� a convidada de honra de Lady D.

Para ser admirada e servida para a divers�o geral.

"Aqui temos o abacaxi e aqui temos a negrinha.

"Divirtam-se!"

Georgiana, voc� sabe que vale mais do que Lady D.

e todo o c�rculo dela juntos.

Sim. A herdeira das �ndias Ocidentais,

rica e negra como mela�o! Segure-a para baixo e agite-a.

Ou�a o tinir das moedas, 100.000 libras!

Pare de falar bobagem! Isto � o que seu pai queria,

que voc� tenha o seu lugar na sociedade educada.

E sobre o que eu quero?

Temo que o que voc� quer n�o est� aqui nem l�.

Voc� me tirou da �nica coisa que eu amo.

Se voc� soubesse quanto odeio esta ilha fria e miser�vel.

Saiam.

Georgiana.

N�o posso fazer nada sobre o clima.

Mas quanto ao resto...

ter� que confiar em mim.

Coragem, Arthur. Pense no abacaxi.

Se posso aguentar, voc� tamb�m pode.

Sabe, os colegas com a liteira se recusaram me levar.

Disseram que eu estava acima do peso.

Insol�ncia. Como voc� sabe, eu estou perdendo peso.

Santo Deus!

Poderiam nos levar com voc�?

N�o podemos parar, Arthur.

Guarde um assento, Parker!

- Isso n�o foi muito fraterno. - N�o.

Eu juro, a casa cresceu desde que estive aqui.

Excelente, excelente.

� muita gentileza sua, Lady Denham.

Muito generoso e hospitaleiro, esteja certa.

E aqui estamos n�s,

esperando a convidada de honra dignar-se a aparecer.

Creio que n�o � culpa dela, Lady Denham.

Voc� est� maravilhosa hoje.

N�o precisa me adular.

E a Srta. Brereton, tamb�m. Que vestido lindo.

Clara.

Eu lhe disse para ficar...

Sr. Arthur Parker e Srta. Diana Parker.

Vinho!

Obrigada. Eu achei que estava prestes a expirar.

E pobre Arthur, ele tem uma constitui��o delicada.

Mas o dever chama. Lady Denham.

Parece que andaram de Inverness.

Obrigado, eu acho que vou conseguir.

Certo.

Que tolo que esse rapaz �.

Sra. Griffiths, Sra. Beaufort e Srta. Lambe.

Edward.

Aqui est� sua presa. Cace-a.

Lady Denham.

Bom dia, bom dia.

Sinto estar atrasada, Lady Denham.

- Melhor tarde do que nunca. - Um pouco melhor.

Srta. Lambe, finalmente.

Vamos passar para a sala de jantar?

Lorde Babington.

Uma honra, Lady Denham.

Srta. Lambe, posso ter o prazer?

Pode parar de joguinhos inocentes.

Meu irm�o me contou tudo sobre o outro dia.

Lady Denham ficaria surpresa de ouvir sobre

os truques da sua putinha.

Onde voc� os aprendeu, eu me pergunto.

De um homem ainda mais depravado que seu irm�o

quando era muito nova para diferenciar

uma vara de um l�pis.

N�o devemos ser inimigas Srta. Denham.

Como podemos n�o ser quando competimos pelo mesmo?

Dinheiro?

O que mais?

Excelente, Lady Denham.

Um abacaxi! Isso est� realmente � altura da moda.

Pensei que poderia lembr�-la de casa, Srta. Lambe.

Antigua, era isso? Ou outro lugar.

Isso n�o � da Ant�gua negra.

Acho que venderam-lhe um nanico, Lady Denham.

Algu�m a fez de tola.

Sei que essa fruta em particular n�o foi cultivada em Ant�gua.

Foi especialmente cultivada, numa estufa na Inglaterra.

E est� aqui em sua homenagem,

como uma marca de respeito por sua origem.

Voc� entende isso?

Georgiana.

Claro que entendo. Estava s� lhe passando a perna.

Mas na verdade, n�o � da Ant�gua negra.

Georgiana, j� basta. Acho que j� deu seu recado.

Alegria.

Parab�ns, Srta. Lambe.

Por favor, sentem-se. Edward?

Srta. Lambe.

Que prazer verdadeiro � estar

sentado perto de voc�, Srta. Lambe.

� mesmo? Por qu�?

Bem, voc� sabe, sua...

sua beleza.

Seu hist�rico fascinante.

E meu dinheiro.

Imagino que � o que est� atr�s.

N�o. N�o.

Diga, o que acha de Sanditon?

Pelo amor de Deus. � o melhor que pode fazer?

Quem � seu poeta favorito?

Srta. Heywood, alguma observa��o da assembleia reunida?

Como n�o se interessa por minha opini�o,

n�o vou incomod�-lo, Sr. Parker.

Tenho certeza que tem uma.

Vamos, compartilhe comigo.

Por nada no mundo.

Sofri duas cr�ticas de voc� e n�o vou ter uma terceira.

Guarde seu desagrado para outra pessoa.

Ou melhor ainda, por que n�o tenta ser gentil?

Bem dito. Talvez eu possa.

Mas n�o comigo, imploro.

Sr. Crowe, como avalia chances de Sanditon progredir?

Srta. Lambe, o que acha sobre o matrim�nio?

Uma herdeira com 100.000 deve precisar de um marido, acho.

Eu n�o pretendo ser propriedade de homem, Lady Denham.

Esnobe.

Eu deveria achar que algu�m como voc�

estaria acostumada a ser propriedade de um homem.

Sua m�e n�o era uma escrava?

Ela era.

Mas estar acostumado a algo e gostar n�o � o mesmo, milady.

Estou come�ando a pensar que voc� �

uma jovem de opini�o, Srta. Lambe.

O que acha, Srta. Heywood?

Sei que n�o se espera que jovens tenham opini�es, Lady Denham.

Mas acho que Srta. Lambe

est� certa de valorizar a independ�ncia dela,

assim como voc� valoriza a sua.

N�o concorda, Sr. Parker?

Srta. Lambe est� ciente da minha opini�o do assunto.

Sem resposta do Sr. Sidney.

E voc�, senhorita, ainda mant�m a pretens�o

de que n�o est� em Sanditon

em busca de um homem rico para casar e mant�-la?

Claro que n�o, senhora.

Eu n�o penso em casamento em absoluto.

E se eu fosse escolher um marido riqueza n�o entraria nisso

Bobagem.

Um casamento n�o deveria ser baseado em amor e afeto m�tuos?

Sem igualdade de afeto,

casamento pode se tornar uma esp�cie de escravid�o.

Ou uma fuga disso.

M�e da Srta. Lambe seria um caso em quest�o.

Uma bela jovem negra chama a aten��o do mestre,

lan�a seu feiti�o nele.

� assim que o mundo funciona. N�o �, Srta. Lambe?

E agora aqui est� voc�, com suas 100.000 libras.

Um pr�mio rico para qualquer jovem com t�tulo

e um telhado com goteira.

Ent�o, o que diz a Sir Edward?

Voc� e ele n�o dariam um belo par?

Realmente, tia...

Voc� parece incapaz de promover seus pr�prios interesses.

Que tal, Srta. Lambe?

N�o somos adequados, Lady Denham.

Bom para voc�.

Bem falado, Srta. Lambe. "N�o somos adequados".

Muito bom. Posso cortar-lhe uma fatia de abacaxi?

Sr. Parker.

Sr. Parker, o abacaxi n�o � seu para cortar!

- Sr. Parker! - Eu...

Sr. Parker, por favor abaixe essa faca.

Qual � o problema?

Est� podre, Lady Denham.

Podre at� a raiz.

Est� vivo!

N�o se preocupe, querida, creio que d� para salvar.

Sr. Parker!

N�o voc�. Sr. Tom Parker.

Quero falar com voc�.

E o resto de voc�s podem sair.

Ouviu aquela garota insolente?

Talvez ela pode ter se ofendido por umas de suas observa��es.

N�o tenho permiss�o para falar do que penso

na minha pr�pria casa?

E aquela outra garota, Srta. Heywood!

Sua convidada, Sr. Parker. Franca demais!

E o seu irm�o grosseiro...

Agitando-os, encorajando-os.

E ent�o ele tem o descaramento de cortar meu abacaxi.

Temo que n�o posso me responsabilizar

pela atitude dele, Lady Denham.

Ele � livre. Ele � o que �.

Bem, pense nisso. Eu sou livre.

E tenho liberdade para retirar todo o meu investimento

do empreendimento Sanditon.

Eu imploro para n�o considerar isso.

Sem a sua contribui��o, estar�amos em apuros.

Estou muito descontente.

Estou realmente muito descontente!

Eu sinto que � minha culpa. Pelo menos em parte.

Senti que devia defender Srta. Lambe

e ningu�m mais se prontificou para defend�-la.

Exceto seu irm�o, Arthur.

Lady D est� muito brava com ele tamb�m.

E n�o tanto por nada que ele disse, mas pelo...

pela maneira desrespeitosa que ele segurou o abacaxi.

Ela � uma velha assustadora.

Mas ela tem o futuro de Sanditon nas m�os dela.

Esse � o problema.

N�o me perdoarei se eu tiver prejudicado seu grande projeto.

- Irei pedir-lhe perd�o. - Querida Charlotte...

- De fato, Charlotte... - Eu n�o me importo.

Irei amanh� de manh�.

Boa noite.

Bom Dia. E o que a traz aqui?

A maneira como me conduzi no seu almo�o foi lament�vel.

Humildemente, pe�o seu perd�o, Lady Denham.

Sr. Tom Parker fez voc� vir, sem d�vida.

N�o. De fato, senhora, vim por vontade pr�pria.

Verdade? Espera que eu acredite nisso?

Se acredita ou n�o, � a verdade, senhora.

Voc� n�o pode evitar, pode?

Evitar o qu�?

Falar o que pensa, defendendo voc� mesma.

O que devo fazer com voc�?

Eu sinto muito mesmo se a ofendi, senhora.

Voc� n�o me ofende, me diverte.

Eu gosto de intrigar e provocar.

Creio que pensou que eu fui muito dura

com aquela jovem mulher ontem.

Mas ela teve o que mereceu, n�o teve?

Vamos, Srta. Heywood, responda.

Acho que foi muito indelicada com a Srta. Lambe.

Dei um almo�o em homenagem a ela.

Voc� fez um espet�culo dela.

Voc� n�o considerou os sentimentos dela.

Longe de casa, entre estranhos...

Foi indelicado de sua parte.

Ela tem 100.000 libras para confort�-la.

Eu s� falo a verdade simples.

O que foi?

Voc� insistiu ouvir minha opini�o honesta, senhora.

Eu insisti. E se eu n�o gostar dela,

n�o � culpa de ningu�m, mas minha, voc� diz.

Bem, vamos. Voc� conseguiu o que procurou.

E pode dizer ao Sr. Tom Parker ele n�o tem nada a temer de mim.

Por enquanto.

Por favor, este � a carruagem para Londres?

- � sim, senhorita. - Ent�o posso subir agora?

Claro, senhorita, por seis xelins.

Ningu�m aqui tem obje��es, eles t�m?

N�o tenho dinheiro comigo, n�o tenho o h�bito de carregar.

N�o tem o h�bito? V� em frente, trote.

Meu banqueiro em Londres garantir� seu pagamento.

Banqueiro em Londres, �? Agora eu j� ouvi tudo!

- Voc� n�o sabe quem eu sou? - N�o. Quem � voc�?

Sou Srta. Lambe, uma herdeira. Eu tenho 100.000 libras.

Seis xelins servir�o, senhorita.

Voc� n�o entende? Tenho que chegar a Londres.

Com licen�a! Sai fora!

Como est� indo a persegui��o � Srta. Denham, Babington?

Muito bem.

Ela professa que n�o quer nada comigo.

Ela � deliciosamente desdenhosa.

Cadela atrevida. E voc�, um aristocrata.

Adoro isso.

Quanto tempo antes de voc�, dom�-la?

"Dom�-la"?

Ela n�o � uma cadela, Crowe, ela � uma jovem.

Ela precisa ser dominada.

Eu gosto de uma garota espirituosa.

Senhorinha Heywood, por exemplo. Ela tem uma bravura com ela.

Ou Srta. Lambe.

O jeito que ela respondeu �quela bruxa ontem,

voc� pode dizer que ela seria animada na cama.

Nem pense nisso, Crowe.

N�o precisa usar esse tom. Eu s� estava dizendo.

Falo s�rio.

Certo. Entendi.

Mas se posso perguntar sem ter minha cabe�a cortada,

qual sua hist�ria com ela?

Sou o guardi�o dela at� que ela atinja a maioridade.

N�o � um trabalho que eu queria estou achando muito chato.

Ela sente falta da terra natal, odeia o clima aqui...

E ela n�o liga para voc�.

Praticamente leva a exce��o para tudo o que digo ou fa�o.

Ainda assim,

ela est� mais segura aqui do que em Londres.

Tudo pode acontecer, no entanto.

Tudo pode acontecer em qualquer lugar.

- Verdade. - Vamos tomar outra, hein?

Sim. Outra garrafa!

- E aumentar as apostas? - Sim.

Ol�?

Srta. Lambe?

Voc� est� bem? Srta. Lambe?

Srta. Lambe?

Sou eu.

Charlotte Heywood.

Encontramo-nos na casa de Lady Denham.

O que foi? Qual o problema?

Est� tudo bem, Esther,

eu nunca teria Srta. Lambe, mesmo se ela gostasse de mim.

Temos que desalojar aquela metidinha Clara Brereton.

Ela est� determinada a nos difamar.

S� desejo que isso termine.

Acredite-me, eu tamb�m.

E quando tivermos o dinheiro, terminar�.

Acho que deve ser muito dif�cil para voc�.

Eu mesma sinto algo disso.

Sou uma estranha aqui, tamb�m.

Mas as pessoas n�o a olham como me olham.

N�o.

Mas as pessoas lhe querem bem.

O Sr. Arthur Parker.

Ele � um homem engra�ado.

Mas muito gentil, eu acho.

E o irm�o dele, Sidney.

Ele � seu guardi�o, n�o �?

- Ele n�o gosta desse papel. - Nem eu.

Ser herdeira de uma fortuna significa que devo ser guiada.

Acho que ele me considera um inc�modo infernal.

Se � algum consolo, eu o acho muito indelicado.

E frio tamb�m.

Voc� me acha muito mimada e mal-humorada?

De modo nenhum.

Depois do que suportou na casa de Lady Denham.

- Ela � uma velha horr�vel. - Ela pode ser.

Acho que ela n�o causa danos.

Eu queria ench�-la de abacaxi podre na garganta.

Podemos sobreviver a isso, Srta. Lambe.

- Georgiana. - Charlotte.

- O pr�prio grande projetor. - Sr. Parker.

- Posso falar com voc�, Sidney. - Claro.

- Sente-se conosco. Beba algo. - Em particular.

Vamos nos juntar �s jovens l�.

Minhas desculpas.

Bem, o que �?

Estou ansioso para saber que progresso voc� fez.

Em que dire��o?

Em garantir inquilinos para nosso emprendimento, claro.

- Seu empreendimento, Tom. - Do qual voc� lucrar� muito.

Se tiver sucesso.

Voc� sabe que eu dependo das suas conex�es.

E quando vejo voc� n�o faz nada mas festejar...

Calma, irm�o, calma.

Homens como Babington e Crowe, n�o podem ser intimidados,

eles t�m que se divertir. Sabe disso.

Sidney... Estou assolado de preocupa��es.

Os pedreiros precisam receber.

Lady D. amea�a retirar seu investimento.

Estou no fim da minha paci�ncia.

Ela tem o poder de me arruinar. Enquanto voc�...

Tudo bem, tudo bem. Basta.

A promo��o de Sanditon � um neg�cio muito delicado

que tenho certeza voc� realmente entende.

Mas estou tentando o meu melhor para voc�.

Verdade.

� tudo o que pe�o, irm�o.

E sinto por ter interrompido seu prazer.

Trabalho, cara. � assim que eu trabalho.

Se voc� diz.

Boa tarde cavalheiros.

Se me d�o licen�a,

acho que preciso de ar fresco e exerc�cio estimulante.

- Aproveite o seu descanso. - Pode se exercitar aqui dentro.

Boa tarde, Srta. Heywood.

Ela est�, Sr. Stringer.

Est�.

Vamos patinhar.

Vamos! Eu a desafio.

Venha, est� gostoso!

Bom pra voc�, vamos l�.

Est� gelado!

Srta. Lambe!

- Minha preceptora. - Venha aqui!

Onde voc� esteve?

Onde voc� esteve?

Isso � muito irrespons�vel da sua parte.

Sra. Griffiths, perdoe-me.

Patinhar no mar foi ideia minha.

N�o culpe Georgiana.

Venha para casa de uma vez.

Georgiana.

Estou surpresa com voc�. Qualquer um poderia v�-la!

De pernas nuas, com as saias para cima!

Pelo menos eu me diverti

a primeira vez desde que vim aqui.

Basta. Prossiga.

Venha comigo. Parem de rir.

Meu Deus, venha!

Pensei que voc� iria zarpar para casa.

Aqui est� meu guarda-sol!

Ande.

Srta. Heywood.

Nunca vou ficar longe de voc�?

Sr. Parker, garanto que � a �ltima pessoa que desejo ver.

Sim.

Tem raz�o, falei fora de hora.

- Perdoe-me. - Claro.

Desculpe- me.

Tradu��o e Sincronia: Fel�cia Revis�o: Marocas62