Original subtitles

�e prizna� ne, da ljubi� me,

kako naj sploh kdaj vem?

Vedno sli�im samo, morda, morda, morda.

PAR�KANJE

Dolga �tiri leta nazaj je Steve pustil kaseto v rekorderju.

Pekel lezbi�nega �e�kanja.

Tistega ve�era...

Ljubi bog. -Kako lahko to gleda�?

Ker so notri nagice.

Mo�ki sem. Prav je, da jih rad vidim. Taki se rodimo.

Potegnejo nas iz ene. Na poti ven �e u�ivamo v razgledu.

�ez �tiri leta

Prosimo, ugasnite mobilne telefone.

Oprostite. Da� skozi luknje, potem pa zave�e� kje?

Vseeno je. Danes se bomo zaleteli v pogorje.

Prav. -Prikazalo se bo na levi strani.

Vse v redu? -Lahko sedeva bolj zadaj?

Ne veva, kateri zasilni izhod je bli�e. -Na meji sediva.

Ne bi ga rada iskala, ko bi �e strmoglavili.

Vsak trenutek bomo tre��ili. Kmalu bosta bli�je vsem.

Potem bova po�akala.

Poglejte, ni� hudega ne bo. Pi��alke.

Zadetek. -Super.

Za bo�jo voljo. -Kaj? -Kaj bi rad povedal?

Kako bo porodni na�rt deloval? -Kakor letalska nesre�a ne.

Kaj vem.

Pozna� dve najbolj optimisti�ni besedi v zgodovini? -Bodi tiho?

Blizu. -Ni treba genija.

Letalski uradnik prebira osnutek 52 varnostnih ukrepov.

Pride do: Kisikovo masko si nadenite �ez nos in usta,

ko se nekaj zgodi. Sonce se zaslepi izza oblakov,

ali pa se zaljubi v �ensko, ki deli �aj.

V navalu prekomernega optimizma napi�e besedi:

Dihajte normalno. -Kak�no zvezo ima to?

Tole pomeni dihajte normalno.

Bolni�nico s tem obve��am, kako naj porod poteka.

Brez protibole�inskih sredstev? -Po mo�nosti.

Upam, da bom zmogla brez epiduralne. -Tako je.

Brez epiduralne? Ki je protibole�insko sredstvo. -Vem.

Trpela bo� bole�ine. Ponudili ti bodo sredstvo proti temu.

Ja. -Toda ti ga bo� zavrnila. -Ja.

Si �e notri? -Ja in �e sem jaz.

Ne vem ve�. -No�em biti zadrogirana.

Od kdaj?

Rada bi rodila po naravni poti. -Zakaj je danes vse naravno?

Od kod je to? -Poskusi razumeti, �enska sem. -Razumem naj?

Drobna si, naslednji rod se pa nabira v tvoji medenici.

�e malo, toda izhod je samo en. Mami, ugrizni v kaj.

Res lepo, hvala. -Za bole�ino so sredstva.

To ni inteligen�ni preizkus. -Porod �enske pa� boli.

Toda to lahko popraviva. -Popraviva?

Popravita? -To je rekel. -Kot da si avto, ki boleha.

Ja, kot da sem bolehen avto. -Za kak�no rabo so mo�ki?

Ko me popade slabost, hitro spet privre na dan.

Tvoj pride v materinsko �olo? -Ni ga ve�. -�al mi je.

Ne bi bil za kaj takega. Grozen mo�ki. -Grozen?

Neotesan, kadi kot vrsta za avtobus. Samih kuharic.

Prav. -Kri�anec med dimnikom in pesjanom.

Bo kdo nadomestil Turka z avtobusa? -Delam na tem.

Ne Oliver? -Moj biv�i?

Nekajkrat smo ga sre�ali. Videti je ljubezniv.

Je, toda saj ve�. -Kri�anec �esa je? -Brata in sestre.

Kdo bo hodil s tabo? -Steve. -Resno?

Potrebuje� koga, ki mu bo� lahko zaupala.

Reci najbolj�emu prijatelju. -To je Steve. -Ne, resno.

Resno. -Prav, Steve je tvoj najbolj�i prijatelj.

Toda reci pravemu prijatelju. -To je Steve. Ne odstopam.

Jaz bi bila za rezervo? -Ja.

Porodna partnerka. -Mnoge izberejo najbolj�e prijatelje...

Za najbolj�ega prijatelja si �tejem Steva. -Seveda.

Toda �e bi me on... -Zapustil.

Pustil na cedilu... -In te zapustil.

Nikamor ne bo �el. -Kdo je rekel, da bo? -Ti, dvakrat.

Naglas? Nisem hotela.

Poskusiva znova. �e Steve ne bo zmogel... -Ne bo zmogel.

Brez navednic. -Ne bo zmogel. -Bolje. -�e se izraziva tako.

Brez tega. -Oprosti.

Prosim te, da bodi moj rezervni partner, to je vse.

Porodni partner. Dobro zveni. -Sijajno. -Porodni partner.

Polaskana sem. -�udovito. -Drobceno vpra�anje.

Mora porodni partner po�eti... karkoli?

Iti kdaj v materinsko �olo. Lahko �e naslednji teden?

Seveda. -No�eva zganjati cirkusa.

Enkrat ali dvakrat bomo trije. Seveda bo� pri porodu.

Pri porodu? -Ja.

Prav. Bom morala pri porodu po�eti

karkoli?

Paziti izhod. -�e bi te Steve zapustil?

Ne, izhod. �e se tako izraziva.

Aja, to.

Tunel groze. -Kaj?

Oprosti, zinila sem, ko sem si sku�ala predstavljati.

Rada bi me poslala tja dol.

Ne�esa ti �e nisem povedala. Veliko preiskav sem imela.

Sally, stvar je velika. -Velika?

Ve�ja, kot je normalno. -Kaj res? -�udo je.

Ubo�ica. -Vem.

Bo vsaj dojen�ek zlahka pri�el ven.

Saj govorim o dojen�ku.

Dojen�ek.

Proti petim kilam gre. -Mati bo�ja.

Izhod je obi�ajne velikosti. -Zdaj �e.

Oprosti.

Ko sva �e pri tem, v�asih, ko je izhod preozek,

morajo zarezati.

Kaj morajo? -Zarezati. -Kje?

Tam doli.

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

Sally.

Oprosti. -Si omedlela? -�la sem v svoj varni koti�ek.

Tehniko imam. -Brundala si. -Ja. Tam je kvartet.

Kaj si govorila? -Lahko nadaljujeva? -Ja.

Nekdo naj spremlja stopnjo �kode.

Steve ne more? -To bi mu raje prikrila. -Pametno.

Sicer bo imel te�ave s... -Ponovnim vstopom.

Tako je.

No�em, da nezainteresirani kirurg predela mojo...

Saj razumem. -Rada bi rodila in ne izgubila trenja. -Seveda.

Mo�kim je tisto doli uganka. Potem jim dajo v roke skalpel.

Mamica, saj bom pridna.

Se dobro po�uti�? -Ja. Mi te�e kri iz nosu? No, vidi�.

Misli�, da bo� temu dorasla? -Misli� ti? -Ve�, kaj?

Prepri�ana sem, da. -Potem sem jaz tudi. -Sigurno?

Sigurno. -Sijajno.

Bom za rezervo? -Ja.

No�emo, da iz tega nastane cel cirkus. -Kaj bi po�ela?

�e bi jaz iznenada zatajila,

bi bila ti rezerva. -Zakaj bi zatajila? -Brez razloga.

Ne re�i mafina. -Kaj? -Oprosti.

Kaj je narobe? -Ne maram drobtinic mafinov.

Kaj? -Nedavno sem opazila. -Vsaj tega ne bo pri porodu.

Sally. -Obstaja mo�nost, �eprav minimalna,

da mi bo pustilo posledice. K temu sem nagnjena.

Vsaka figa mi kaj pusti. -Si povedala Susan? -Tako reko�.

Kako? -Po faksu.

Skoraj bi ji poslala faks. Ne reci, da se ne trudim.

Gre� v materinsko �olo, ali ne? -Mogo�e Susan ne bo prav.

Gola bo vpila od bole�in. -Na to se ne spoznam.

Kaj se dela pri porodu? Kje bom sedela? -Vpra�aj Susan.

Dvomim, da mi bo ponudila sede� v prvi vrsti. -Za�uda...

V torek se dobim z Oliverjem. Toda najbr�...

Z Oliverjem? -Tako prijaznega mo�kega svet �e ni videl.

Kako se ga znebi�?

Samo ena pot je. Obesi se nanj.

Da bi se res? -To od�ene �e tako zagretega.

Mislim, da je ni stvari, ki bi ga odgnala.

Materinska �ola?

Moje prijateljice �e pozna�. Narediva korak naprej.

Jih nisva nekaj presko�ila? -Tam bosta Susan in Steve,

Sally, jaz. Za enega je �e prostor. -Misli�?

Nih�e no�e cirkusa.

Ne bo podobno cirkusu? -�e se ti zdi prehudo...

Ampak... -Popolnoma razumem.

No�em biti edini, ki nisem o�e. -Popolnoma razumem.

Nih�e no�e cirkusa. -V materinski �oli? Te�ko.

Ne pravega cirkusa.

Dobro. Nikakor mi ni �lo v glavo. -Sally bo tam.

Mo�no dvomim. Boji se �iraf. -�iraf?

Aja, cirkus, ne �ivalski vrt. Napa�na smer. -Kaj pravi�?

Lahko grem med kosilom. Nor bi bil, �e bi zamudil.

Hvala, stari.

Sally. Marino si narobe razumela.

Lo�itvi matere in otroka v�asih re�emo tudi odklopitev.

Tako torej. -Dober dan. Jaz sem Gill.

Jennifer si je izpahnila ramo pri kle��nem porodu.

Nisem izku�ena kot ona, vendar se bom potrudila.

Jennifer zmeraj povabi prijatelje in sorodnike para.

Tudi jaz sem vas vesela, da se le ne bo sprevrglo v...

Pekel lezbi�nega �e�kanja.

Ho�em re�i, v cirkus.

S tem gospodom sva debatirala o filmu v njegovi zbirki.

Ve�er filmofilov je bil. -Peklu lezbi�nega �e�kanja.

Bil je umetni�ki film.

Pet lezbijk re�iserk je hotelo popestriti ustvarjalni proces...

Lahko pozabimo na to? -Prav. -Za�nemo �ez pet minut.

Ponovno pozdravljen. -�ivjo. -Lepo, da se vidimo.

Nisi psihiatrinja? -Zdaj sem specializirala to podro�je.

Psihiatrijo mi je priskutila Jane.

Trdila je, da je vegetarijanka, �eprav je jedla meso.

Nisem ve� hotela sre�ati nje in njenih prismuknjenih idej.

Pozdravljeni, vsi. Se bomo lotili predporodnih zadev��in?

Jane. -Oliver.

Sveta nebesa, res si ti. -Gill.

Videti si zdrava. Toliko za vudu.

Kako lepo. Si razre�ila vse svoje te�ave?

Jaz sem bila psihiatrinja. -Ne, izmenjevali sva se.

Ni res. -Vedno si ugovarjala. Zapisala sem si. -Si nose�a?

Ja. -Jane Christie bo imela dojen�ka. -Ne, to je blazina.

Za nose�nosti ni treba otroka. Vse �enske so nose�e, kajne?

Ne, �e nimajo v sebi dojen�ka. Nisi nose�a, Jane.

Ne v celoti.

Soba je polna celotnih mater. -Zdijo se mi prav prijazne.

Ste �e za�ele? Pozna sem. -Tamsin. -Oliver?

Kaj po�ne� tukaj? -Jaz sem nose�a, ti pa ne dobi� punce.

Mi nisi ukradel vpra�anja? -Kje je?

Kdo? -Novi. Moja zamenjava. Pripelji ga, da se nasmejemo.

Tamsin ima novega fanta. Vklopite gromki smeh.

Kje je? Je plah, ga je strah, sram?

Je grd kot smrt? -Mrtev. -Oziroma mrtev. Mrtev je.

To je vse. Pojdite naprej, tukaj ni kaj videti.

Najbr� ho�e sama preboleti. -Nemogo� si. -Ni� smeha.

Zaradi smrti je odpovedan. -Ni v resnici v mrtev.

Hotela sem, da izpade� bedak. -Izpadel sem bedak. -Nehaj.

Ne morem, zagnal sem se. -Umirimo se.

Spomnila sem se. -Kaj?

S kom si od�la pred �tirimi leti.

Sem s kom od�la? Ne vem. -S kom? -Pozdravljene.

Za vogalom imam materinsko �olo, pa sem bedak prvi� tukaj.

Patrick? -Patrick? -Patrick. -Patrick?

Patrick? -Patrick?

Tukaj ste torej vse pristale.

Si spal z vsemi temi �enskami? -Nisem �e imel �asa pogledati.

Si spal z njo? -Dale� pred tabo. Pred petimi leti.

Ko si hodila z mano? -In Patrick z mano? -In mano?

Takrat si ti hodila z mano.

Sama akcija, ne?

Spet si povzro�il trajno �ustveno prizadetost.

Ima� �e kak�en razlog, da si tukaj? -Blizu je.

Te ne moti, da si mo�ki in ne nose�?

Vzel sem v ra�un.

Kako mi bo nerodno. -Zaradi mene? Zakaj?

Ni tvoje podro�je.

Podro�je mi je kar dobro znano, da ve�.

Dovolj razburjenja, za�eti moramo.

Patrick bo izvedel, od kod pridejo dojen�ki. -Od spredaj.

Vpra�anja? -Otroku dajo to na glavico... -In potegnejo.

�e odpadejo kle��e, kar je redko. Madame Butterfly?

Moja. Nehote brundam. -Nehote?

Ja. Kvartet je.

V parih se bomo pogovarjali o laj�anju bole�in.

Ne s star�em otroka. Zdaj lahko spoznate nove ljudi.

Prav. Vpra�anje laj�anja bole�in.

Ja. -Brez dvoma. -Re�eno.

Kaj bomo povedali o tem?

Lahko bi govorili o razli�nih metodah. -Zdravila.

Re�eno.

Vsaj predelajmo jih. Aparat TENS.

Z elektri�nimi �oki zavre prenos bole�inskih sporo�il v mo�gane.

V bistvu... -Ne zale�e. -Niti najmanj.

Plin in zrak.

Oboje vdihava�, potem si pa blago opijanjen.

Blago opijanjen? To je larifari. -Larifari.

Porod v vodi. Ni proti bole�ini,

toda proces lobanje, ki si utira pot skozi tvoja spolovila,

je la�ji, �e zleze� v toplo kopel.

In drevo je umrlo, da bi nastalo to sporo�ilo.

Ti in Tamsin torej? -O�itno. -Ne di�i mi najbolj.

Dejstvo. �e pozna� �ensko, je neko� spala s Patrickom.

Dobrodo�el. Zdaj si na�. -Enkratno.

�e zadnja in najpomembnej�a to�ka. Dihanje.

Mati diha globoko in ritmi�no,

da se sprosti med popadki. Bole�ina se ne kopi�i.

Mati rodi razmeroma lagodno. S tem, da diha.

Globoko.

Obstaja kaj, �emur ne bodo verjele? Dihanje.

To je v isti kategoriji kot pokli�em te naslednji teden.

Internet je za raziskovanje. -Povedal ti bom, kdaj nehaj.

Dovolj je bilo. Imate re�itev?

Epiduralna, dokler smo �e vsi tukaj.

Za bo�jo voljo. -Tipi�no. Mo�ki izberejo narkozo.

Ker nismo zme�ani.

Za naravni porod nisi zme�an. -Misli�?

To govori� okoli? Lepo.

Kaj pa naravna operacija slepi�a?

Je dolga �akalna vrsta?

V hlevu, skalpel pod kravjo pazduho, ugrizni v brisa�o,

daj trebuh ven in pozdravi bole�inska sporo�ila.

Z dihanjem... -Nocoj nekaj naredite.

Doma se sezujte in brcnite v mizo, ki vam je najbli�e.

Potem...

dihajte, pa boste videle. Nose�nice, rotim vas.

Poglejte svoje mo�ke, njihove glave,

potem pa prera�unajte. Glava ne gre v rep.

No�em epiduralne. -Ko za�uti� popadke...

Bom rekla zanjo. In ti me bo� uti�al. -Kaj?

Izvrstna zamisel.

Ti bo� glavni. Spomnil me bo�, kaj sem sklenila prej.

Obljubi, da bo� zahteval, da re�em trikrat.

Zajec. -Glavni bom?

Rekla bom trikrat. Obljubi, da bo� to zahteval. -Zajec.

Izvrstno.

Steve ne bo samo opazovalec, marve� bo imel dol�nosti.

Celo odlo�ilno besedo. -Potem pa dr�i jezik. -Steve.

Ne bom mogel. -Bo�.

Zajec. -Zajec. -Zajec.

Zajec. -Jaz sem jedel ribo.

Samo vi ne boste zboleli zaradi hude zastrupitve s hrano.

Ob pristanku boste edini zavestni.

Stopite z mano, veliko se morate nau�iti.

Poka�ite mi, kako in kaj. -Z mano, g. Taylor.

Steve. -Brez skrbi.

�e smo pre�iveli gore, bomo tudi to. -Bo� zmogel?

Nisem ve� potnik.

In ve�, kaj? Dobro dene.

Letalo bo pristalo samo,

toda pri dvesto hudih �elod�nih kr�ih bo ena sama packarija.

Obilo sre�e.

Kar za�nite.

Ripanje in tehni�na obdelava: miki65

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz