Original subtitles

- O que acha disso? - É um submarino.

Controle, algum sinal daquele laboratório?

Negativo, mas há um submarino brincando de esconder conosco.

Ignorou o sinal e navega em silêncio.

Há uma ligação entre o submarino e o laboratório?

Acho que sim. Pode estar levando suplementos.

O que pretende fazer?

Navegar em silêncio.

Iniciar ação evasiva até sabermos o que pretendem.

Muito bem. Mantenha-me informado.

Certo.

O que diz agora?

Está a nosso bombordo.

Altura 3-1-0 graus relativo.

Distância: 200m.

Está muito perto.

Avise a todos para não fazerem barulho.

Sim, senhor. Agora, atenção em geral.

Navegar em silêncio, sem movimento desnecessário.

Sala das máquinas, pare os motores.

Sim, senhor.

-Ainda mantém contato? -Sim, senhor.

Mesma altura relativa. Distância agora de 70m.

Estão vindo.

-Há alguma coisa no hidrômetro? -Não, senhor.

-Não ouve motores? -Não.

Estão desviando, como nós.

Estão fazendo o mesmo que nós.

Acha que viram que derivamos faz tempo?

Eles têm sonar também.

Distância, Kowalski?

Chegando a 35, senhor.

Ficamos sem espaço para manobrar.

Avise que estão muito perto.

Aqui é o Capitão. Mantenham silêncio a bordo.

Leme à direita. Força total.

Capitão. Força total.

Iniciaram os motores.

-O som está acima de nós. -Me dê isso.

Distância?

25m, alcance 2-7-0 relativo.

Eles vêm depressa!

Vamos bater.

Segurem-se todos.

Aviso geral, segurem-se!

VIAGEM AO FUNDO DO MAR

NINGUÉM ESCAPA DA MORTE

Apaguem o fogo.

Controle, aqui é a sala de mísseis.

Fale, sala de mísseis.

Compartimentos de estanque se enchendo de água.

Mantenham as portas estanques. Logo chegaremos aí.

Sim, senhor.

Sala de máquinas ao controle, tem muita água.

Evacuem para frente. Acelerado!

Sim, senhor.

A nave bateu de propósito.

Soltar todo o lastro. Vamos subir!

Lá se foi o gerador principal. Chip, assuma.

Soltem os auxiliares. Vamos nivelar. Flutuação!

Fechem a porta!

Alguém! Me tire daqui!

Não vai abrir essa porta?

Alguém abra!

Ajude-me aqui, por favor.

Depressa!

Ajude-me, por favor!

Ajude-nos aqui!

Me ajude!

Segurem-se todos! Vamos bater no fundo!

-Há alguém ferido? -Tudo bem, Capitão.

Pelo menos, o gerador está bom.

Quero relatórios de danos.

Maquinistas, informem.

Não funciona. Mande trabalhar nele.

Sim, senhor. Kowalski, Patterson.

O que você acha?

Não temos como avaliar os danos. Não parece bom.

Tentei usar o telefone.

-Não funciona. O que informa? -Não é muito bom.

Há água na sala de máquinas, tivemos que isolá-la.

E todo mundo saiu?

Quase todos, senhor. Perdemos 2 homens.

Entendo.

-Há mais inundação? -Sim.

Ao menos 3 compartimentos entre as salas.

Há um tabique enfraquecido no corredor 4.

Se ceder, não teremos chance.

Ponha alguém trabalhando nele. Tente salvá-lo.

Sim, senhor.

Vocês aí, venham!

Mandei verificarem o telefone, há um curto.

Onde está o Almirante? Não o vejo desde a colisão.

Eu também não.

Vou procurá-lo. Assuma.

-Veja essa porta, verei este lado. -Está bem.

Ei, Ski!

Vamos!

Almirante?

-É muito grave? -Não tanto quanto parece.

-Acho que controlamos tudo. -Sim.

-Mas é bom ter certeza. -Sim, senhor.

Vamos, soldem direito! Se o tabique ceder, já era.

-Bom trabalho. -Obrigado, senhor.

-Viram o Almirante? -Não, senhor.

Capitão, um dos rapazes da sala de máquinas falou algo

sobre o Almirante tê-lo ajudado lá embaixo.

-Talvez o encontre por lá. -Obrigado.

-O que foi? -Estamos revirando no fundo.

A nave bateu de propósito?

Duvido, devém estar tão mal quanto nós.

Ski, eu estava pensando,

acha que vamos sair dessa?

Não sei, pensei assim no começo,

mas não tenho certeza.

Nem eu.

Imagina quanto tempo temos?

Também não sei.

-Vamos embora daqui. -Está bem.

-O que aconteceu aqui? -Houve um incêndio.

- Já apagamos. - Ótimo.

Vocês viram o Almirante?

Esteve aqui há alguns minutos. Foi por aquele lado.

-Obrigado. Prossigam. -Sim, senhor.

Está sentando na lama.

Acho que estamos quebrando.

Kowalski! Patterson!

O que houve com ele?

Obrigado, Lee.

-Logo vai ficar bom. -Não, eu já estou bem.

-Melhor ter mais cuidado agora. -Já disse que estou bom.

Precisamos de uma avaliação completa.

-Você já tem? -Ainda não.

Sem o interfone, o trabalho é lento.

-Senhor, sobre o interfone? -Sim?

Achamos o curto na linha que causou o fogo.

-Em quanto tempo consertam? -Só precisamos emendar o cabo.

Não levará mais que uns minutos.

-Ande logo. -Sim, senhor.

Vamos, Pat.

Vamos pôr roupa seca e nos reunir no controle.

Corredor 4, informe sua condição.

Solda terminada na seção 4.

Parece que o tabique vai aguentar.

Muito bem. Deixe um homem vigiando e apresente-se no controle.

Certo, senhor.

Agora só falta um compartimento.

Alojamento de proa, informe condições.

Alojamento de proa. Fechando e seco, senhor.

-Muito bem, continue. -Sim, senhor.

Já tem o quadro todo, Almirante.

E não é muito bonito. 3 compartimentos inundados,

12 homens perdidos, 4 feridos.

A questão maior é, poderemos sair do fundo?

Os motores e as bombas de lastro estão encrencadas.

Temos que fazer as bombas funcionarem rápido.

Tenho uma turma trabalhando, mas podem ir até amanhã.

-Não teremos tanto tempo assim. -Não mais que 6 horas de ar.

6 horas.

Não é o suficiente.

Terá que ser.

-Alguma coisa? -Não, senhor.

Apenas interferência, como se estivéssemos bloqueados.

E o submarino que nos bateu?

Mesmo que estivesse aqui encostado,

não faria contato com essa interferência.

-Até quando devo tentar? -Até segunda ordem.

-Quer que mande alguém rendê-lo? -Não, estou bem.

Precisamos de todos para trabalhar nas bombas.

Pode dizer isso de novo.

Patterson?

Nada, senhor. Apenas estática.

Não há comunicação com o outro barco?

Não senhor. Está como ontem. Não mandamos nem recebemos.

-Continue. -Sim, senhor.

Sr. Morton.

E o Capitão?

Está fazendo uma inspeção da nave com o Almirante.

Como vai a bomba de lastro?

Ainda há muita coisa a fazer, senhor.

-Continue. -Sim, senhor.

Chefe, como vão as coisas lá embaixo?

-Podiam ser melhores. -Quase não temos mais tempo.

Eu sei. Trabalhamos rápido.

Achamos a engrenagem presa.

-Não pode fazer nada até soltá-la. -Onde está essa engrenagem?

Entre as seções 51 e 53.

51 e 53??

Mas é quase impossível alcançar uma engrenagem lá.

Sim, mandamos um homem pelo circuito geral.

Deixou um homem rastejar até lá?

Sim, senhor, foi voluntário.

Ele sabe que fios de alta voltagem passam por lá?

Sim, o voluntario é Clark, o melhor eletricista da tripulação.

-Muito bem, mostre onde está. -Sim, senhor. Por aqui.

Ali, senhor.

Não estou vendo.

-O que você acha? -Ele corre um risco mortal.

Mas tem que ser feito, ou todos a bordo morrerão.

Há quanto tempo está aí?

Há alguns minutos.

Já devia ter chegado lá.

Senhor?

Já faz muito tempo.

Clark!

Clark!

Nada.

Ajuda!

-Clark! -Socorro!

-Clark! -Socorro!

Clark!

Clark!

-Clark! -Prendi meu braço!

Não consigo sair daqui!

Clark!

Clark!

-Onde está você? -Ajude-me a sair!

-Cuidado, Capitão. -Pode deixar.

Meu braço está preso!

Está bem. Aguente!

Cuidado.

Agora, espere.

Puxe!

-Mais um pouco. -Pronto!

Soltou.

-Aguenta voltar? -Sim.

Clark não quebrou o braço.

O médico fará um tratamento para os ferimentos.

Muito bem.

O que dizia sobre a válvula mestre?

Quebrou-se. Eu a vi quando encontrei Clark.

Será que podíamos instalar alguma coisa para substituí-la?

Eu acho que sim. Dê-me isso, chefe.

Levará tempo, mas não podemos dar jeito.

As bombas de lastro não funcionam sem a válvula indutora.

-Chefe, precisarei de ajuda. -Sim, senhor.

-Estarei no controle. -Certo.

Agora vamos ver se seu operador é bom mesmo.

Sim, senhor.

Seja franco comigo, Lee. O que você acha?

Estamos mal.

Se não consertarem a bomba em 1 ou 2 horas, ficaremos sem ar.

E 20 minutos depois disso,

não restará um homem vivo a bordo da nave.

Não é nada bom.

Não há nada a fazer, senão, esperar.

Diga-me as horas.

-6h em ponto. -Já é dia.

-Abra o painel de prisão. -Acho que não devia.

Os engenheiros o querem fechado até um relatório total de danos.

Sim, eles têm razão.

-O que quer achar lá fora? -O submarino que batemos.

Deve ter saído da colisão em pior estado do que nós.

Vamos olhar pela TV sonda.

Se aquele submarino estiver perto, só pode ser na proa.

Comece a sondar por lá.

-Lá está. -Ele foi inundado.

Nós poderíamos estar assim.

Tente a bombordo.

-Nada. -Tente estibordo.

- Veja ai. - É o laboratório que procurávamos.

Isso explica alguma coisa.

- Afundaram-nos de propósito? - É possível.

A outra nave devia estar aqui devido ao laboratório.

-Para que é usado? -Não sei.

Mas seja o que for,

alguém está se esforçando muito para manter o segredo.

Há um laboratório submarino a estibordo do Seaview.

Não pode estar a mais de 140m.

-Será que você pode chamá-lo? -Tentarei, senhor.

Aqui é o Seaview chamando, S.S.N.R. Seaview.

Já estamos em contato visual, estão me ouvindo?

Repito. Estão me ouvindo?

Estamos bloqueados.

Sim, Senhor. É só o que recebemos.

Imagino que a mesma coisa acontece com a transmissão.

Esse bloqueio pode estar vindo do laboratório.

Não há muita dúvida a respeito.

Assuma, vou conversar sobre isso com o Almirante.

Não podemos fazer mais nada. Acho que devia investigar.

Eu também, é nossa missão primária.

Descobrir o laboratório e saber o que fazem nele.

Só há um problema.

Há alguém na instalação?

O bloqueio é feito automaticamente?

Se eu fosse adivinho, diria automaticamente.

Mas só há uma maneira de sabermos.

-Chefe. -Senhor?

Vou sair com dois homens.

A essa profundidade?

Com uma mistura especial de hélio iremos bem.

Iremos em três. Prepare todo o equipamento.

Sim, senhor.

Deve haver tanques de ar no laboratório.

Quero que liguem o tubo para bombear o ar para o Seaview.

Preparamos o tubo. Pode apanhá-lo quando sair da nave.

-Qual é o comprimento dele? -820m.

Muito bem. Vamos lá.

Tudo pronto.

Chame o Capitão.

Sim, senhor.

Seaview a mergulhadores, estão me ouvindo?

Alto e claro.

-Ótimo, qual a situação? -Qual é a situação, senhor?

Temos uma visão direta do laboratório.

Estamos...

Kowalski, Patterson. Voltem! Para trás!

Chefe.

Capitão, onde vocês estão? Ainda está ouvindo? Responda!

Está em volta de nós! Não tem...

Agora sabemos o que estavam fazendo no laboratório.

Mas, Almirante, aquela coisa os comeu,

os engoliu como se fossem peixe!

Ainda têm o tubo.

Podemos prender a ponta no guincho e puxar.

Não. O tubo de ar partiria, não é bastante forte.

-Que diabo é isso? -O Capitão está lá.

Patterson e Kowalski também.

A coisa os engoliu vivos.

O que houve? Onde estamos?

-Fomos engolidos! -Não pode ser!

-Isso é impossível! -Tenha calma, Kowalski.

Foi exatamente o que aconteceu.

O que faremos? Abrimos caminho com a faca?

Não vai ser tão fácil.

Seaview aos mergulhadores.

Capitão, está me ouvindo?

Capitão, está me ouvindo?

Não consigo resposta e nem mesmo estática.

Morreram todos.

Nós não sabemos isso ainda.

É o alarme da ventilação.

Qual é o veredicto, senhor?

Mal, temos menos de uma hora.

-Chefe. -Senhor?

Quanto ar tinham os mergulhadores em seus tanques?

Quando saíram daqui, o bastante para durar 1 hora.

Bem, ao menos

nós todos iremos juntos.

-Guardem as facas. -Está bem, Capitão.

Mas como sairemos daqui?

Nós temos chance?

Talvez, mas não aqui.

Venham comigo. Vamos por aqui.

Os engenheiros fizeram esta válvula

de acordo com os desenhos que deu.

Querem que a examine antes de instalar.

Muito bem, quero ver.

-Vai dar certo, senhor? -Deve dar.

Sim, deve dar.

Mande prosseguirem, mas cuidado,

há conexões elétricas por toda a área.

Mais um incêndio acabará com o oxigênio que sobrou.

-Entendeu? -Sim, senhor.

Então vá. Rápido!

Acha que ainda temos chance?

Alguma coisa.

Ainda temos 40 minutos de ar.

Se a válvula funcionar, poderemos soltar lastro

e emergir antes que o ar se acabe.

Mas e aquela coisa lá fora?

Se nos mexermos, é capaz de atacar como atacou os mergulhadores.

Eu estou a par disso.

Por isso quero que carreguem os torpedos do convés 1 e 4

e fique aguardando ordem de fogo.

2 torpedos, senhor? Vão fazer aquela coisa em pedaços.

Essa é a ideia.

Mas o Capitão e os outros? Vai matá-los também.

Pensei que estivesse convencido de que já morreram.

Sim, senhor.

Mas acho que ainda há uma chance.

Não há?

Quer ir ver os torpedos?

Está piorando a cada passo.

Vou ver lá na frente.

Podemos ir também?

Não. Esperem aqui.

Haja o que houver, não deem um passo,

por 5 minutos, ao menos que eu mande.

Calma.

Me dê essa chance, por favor.

Cuidado, não se arrisque demais.

Tudo bem?

Sim, senhor. Estou bem.

Chip! Chip! Vamos!

Suba já para o Controle!

Sente-se aí.

O oxigênio quase acabou.

Então é o fim.

Respire um pouco disso.

Melhor?

Atenção geral.

Nosso oxigênio abaixou perigosamente.

Que ninguém ande,

nem fale.

Chefe Sharkey.

Sharkey falando.

Chefe, há tanques de oxigênio

no compartimento de mergulho.

Eu o autorizo a usá-lo para ficar de pé.

Eu, senhor?

E quanto aos homens?

Se vamos salvar o barco,

nós 3 temos que estar conscientes,

você, o Sr. Morton, e eu.

Agora fique junto ao sistema de disparo.

-É só. -Sim, senhor.

-Sala de circuitos. -Circuitos, fale.

Aqui é o Almirante.

Preciso disparar 2 torpedos.

-É possível colocar a válvula? -Sim, senhor.

Os lados são mais finos na frente.

Vamos cortar nossa saída por ali.

-O que houve? -Meu pé! Não consigo soltá-lo.

Talvez a ultrassônica o livre.

-O que há com ela? -Terei que usar outra coisa.

Tentar forçar uma reação.

- Mas Capitão? - É isso ou deixá-lo morrer.

Muito bem, segurem-se.

A dor é capaz de obrigá-lo a fazer coisas violentas.

Aqui é a sala de circuitos.

Os fios e a nova válvula estão ligados.

-Atenção, vamos subir. -Sim, senhor.

Agora.

Vamos ver se a válvula funciona.

Conseguimos. Estamos subindo.

Abra o painel de colisão.

Chefe, atenção, com os torpedos 1 e 4.

E se Lee estiver vivo dentro dessa criatura?

Acha que não pensei nisso? Atenção para disparo.

Almirante, e os mergulhadores, se disparar agora?

Atenção para disparo!

Nós vamos bater.

Feche o painel de colisão.

Dispare 1.

Falei: ''Dispare 1''.

Almirante, o tubo de ar.

O tubo de ar, de que diabos está falando?

Nós temos uma ponta aqui e a outra nessa coisa.

Não podemos bombear nada dentro dela?

Podemos fazer algo para tirar os 3 de lá?

Se pudesse mandar ar pelo tubo talvez o irritasse o bastante

para expelir os mergulhadores.

Podemos ligá-la ao revitalizador de ar.

Já estamos sem ar, levaria o resto dele.

Chefe, ligue o tubo ao revitalizador de ar.

Sim, senhor.

Ligue o controle automático. Vamos ver pelo sonar.

-É muito tarde, temos que disparar. -Almirante, está pronto.

Estamos bombeando.

Muito bem.

Você sabe, isso tem que dar certo.

Até agora nada.

Chefe, ainda está bombeando ar?

Sim, senhor. Ainda estou.

Eu não sei, senhor...

Um momento.

Olhe, senhor. Esses bipes.

Os mergulhadores, eles saíram!

-Os mergulhadores voltaram. -Atenção para disparar torpedos.

Sim, senhor. Aguardando.

Dispare 1.

Os torpedos a destruíram. Uma pena destruir o laboratório.

- Jamais saberemos o que pretendiam. - É fácil adivinhar.

Provavelmente faziam experiência com uma caravela-portuguesa.

Mas a experiência escapou e produziu essa monstruosidade.

É só um palpite, não sabemos ao certo.

Não me queixo.

Até nos apanhar na água,

não esperava poder ver algo de novo.

Não. E também nenhum de nós.