Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,775 --> 00:00:12,336
- O que acha disso?
- É um submarino.
2
00:00:17,550 --> 00:00:20,348
Controle, algum sinal
daquele laboratório?
3
00:00:21,888 --> 00:00:25,949
Negativo, mas há um submarino
brincando de esconder conosco.
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,590
Ignorou o sinal
e navega em silêncio.
5
00:00:31,264 --> 00:00:33,858
Há uma ligação
entre o submarino e o laboratório?
6
00:00:33,967 --> 00:00:37,368
Acho que sim.
Pode estar levando suplementos.
7
00:00:37,470 --> 00:00:39,062
O que pretende fazer?
8
00:00:39,172 --> 00:00:40,571
Navegar em silêncio.
9
00:00:40,707 --> 00:00:43,369
Iniciar ação evasiva
até sabermos o que pretendem.
10
00:00:43,977 --> 00:00:45,911
Muito bem.
Mantenha-me informado.
11
00:00:46,079 --> 00:00:47,273
Certo.
12
00:00:49,082 --> 00:00:50,174
O que diz agora?
13
00:00:50,316 --> 00:00:51,908
Está a nosso bombordo.
14
00:00:52,085 --> 00:00:54,212
Altura 3-1-0 graus relativo.
15
00:00:54,387 --> 00:00:55,877
Distância: 200m.
16
00:00:56,022 --> 00:00:57,387
Está muito perto.
17
00:00:58,425 --> 00:01:00,256
Avise a todos
para não fazerem barulho.
18
00:01:00,427 --> 00:01:02,918
Sim, senhor.
Agora, atenção em geral.
19
00:01:03,029 --> 00:01:08,057
Navegar em silêncio,
sem movimento desnecessário.
20
00:01:08,234 --> 00:01:09,792
Sala das máquinas,
pare os motores.
21
00:01:09,836 --> 00:01:11,235
Sim, senhor.
22
00:01:32,592 --> 00:01:34,753
-Ainda mantém contato?
-Sim, senhor.
23
00:01:34,894 --> 00:01:38,455
Mesma altura relativa.
Distância agora de 70m.
24
00:01:40,366 --> 00:01:41,560
Estão vindo.
25
00:01:47,674 --> 00:01:50,165
-Há alguma coisa no hidrômetro?
-Não, senhor.
26
00:01:50,276 --> 00:01:52,369
-Não ouve motores?
-Não.
27
00:01:52,512 --> 00:01:54,104
Estão desviando, como nós.
28
00:01:57,383 --> 00:01:59,578
Estão fazendo o mesmo que nós.
29
00:02:01,221 --> 00:02:03,712
Acha que viram
que derivamos faz tempo?
30
00:02:03,823 --> 00:02:05,723
Eles têm sonar também.
31
00:02:07,026 --> 00:02:08,323
Distância, Kowalski?
32
00:02:09,662 --> 00:02:11,926
Chegando a 35, senhor.
33
00:02:12,065 --> 00:02:14,556
Ficamos sem espaço
para manobrar.
34
00:02:14,734 --> 00:02:16,224
Avise que estão
muito perto.
35
00:02:18,838 --> 00:02:21,568
Aqui é o Capitão.
Mantenham silêncio a bordo.
36
00:02:22,442 --> 00:02:24,774
Leme à direita.
Força total.
37
00:02:25,845 --> 00:02:27,335
Capitão. Força total.
38
00:02:29,983 --> 00:02:31,177
Iniciaram os motores.
39
00:02:31,351 --> 00:02:34,047
-O som está acima de nós.
-Me dê isso.
40
00:02:40,059 --> 00:02:41,253
Distância?
41
00:02:41,394 --> 00:02:45,160
25m, alcance 2-7-0 relativo.
42
00:02:45,765 --> 00:02:46,891
Eles vêm depressa!
43
00:02:47,066 --> 00:02:48,158
Vamos bater.
44
00:02:49,469 --> 00:02:51,460
Segurem-se todos.
45
00:02:51,571 --> 00:02:54,870
Aviso geral, segurem-se!
46
00:03:15,828 --> 00:03:18,422
VIAGEM AO FUNDO DO MAR
47
00:03:38,585 --> 00:03:41,281
NINGUÉM ESCAPA DA MORTE
48
00:03:54,167 --> 00:03:55,293
Apaguem o fogo.
49
00:03:55,468 --> 00:03:58,767
Controle,
aqui é a sala de mísseis.
50
00:04:00,807 --> 00:04:01,899
Fale, sala de mísseis.
51
00:04:02,008 --> 00:04:04,806
Compartimentos de estanque
se enchendo de água.
52
00:04:04,911 --> 00:04:07,641
Mantenham as portas estanques.
Logo chegaremos aí.
53
00:04:07,814 --> 00:04:08,803
Sim, senhor.
54
00:04:12,919 --> 00:04:15,513
Sala de máquinas ao controle,
tem muita água.
55
00:04:15,555 --> 00:04:17,113
Evacuem para frente.
Acelerado!
56
00:04:17,257 --> 00:04:18,815
Sim, senhor.
57
00:04:23,429 --> 00:04:25,056
A nave bateu de propósito.
58
00:04:25,231 --> 00:04:27,927
Soltar todo o lastro.
Vamos subir!
59
00:04:31,471 --> 00:04:34,031
Lá se foi o gerador principal.
Chip, assuma.
60
00:04:36,843 --> 00:04:40,040
Soltem os auxiliares.
Vamos nivelar. Flutuação!
61
00:05:13,846 --> 00:05:15,211
Fechem a porta!
62
00:05:19,218 --> 00:05:20,708
Alguém!
Me tire daqui!
63
00:05:21,621 --> 00:05:23,851
Não vai abrir essa porta?
64
00:05:39,339 --> 00:05:42,069
Alguém abra!
65
00:05:47,180 --> 00:05:50,581
Ajude-me aqui, por favor.
66
00:05:50,750 --> 00:05:52,445
Depressa!
67
00:05:52,585 --> 00:05:55,053
Ajude-me, por favor!
68
00:06:08,701 --> 00:06:10,896
Ajude-nos aqui!
69
00:06:52,245 --> 00:06:53,439
Me ajude!
70
00:07:13,199 --> 00:07:15,326
Segurem-se todos!
Vamos bater no fundo!
71
00:07:36,622 --> 00:07:38,920
-Há alguém ferido?
-Tudo bem, Capitão.
72
00:07:39,025 --> 00:07:41,016
Pelo menos, o gerador está bom.
73
00:07:42,228 --> 00:07:44,025
Quero relatórios de danos.
74
00:07:45,465 --> 00:07:47,023
Maquinistas, informem.
75
00:07:47,133 --> 00:07:48,828
Não funciona.
Mande trabalhar nele.
76
00:07:48,968 --> 00:07:51,436
Sim, senhor.
Kowalski, Patterson.
77
00:07:52,638 --> 00:07:53,627
O que você acha?
78
00:07:53,739 --> 00:07:56,435
Não temos como avaliar os danos.
Não parece bom.
79
00:08:02,281 --> 00:08:03,612
Tentei usar o telefone.
80
00:08:03,783 --> 00:08:07,879
-Não funciona. O que informa?
-Não é muito bom.
81
00:08:07,987 --> 00:08:10,683
Há água na sala de máquinas,
tivemos que isolá-la.
82
00:08:11,891 --> 00:08:13,188
E todo mundo saiu?
83
00:08:14,193 --> 00:08:17,492
Quase todos, senhor.
Perdemos 2 homens.
84
00:08:18,998 --> 00:08:19,987
Entendo.
85
00:08:22,435 --> 00:08:24,096
-Há mais inundação?
-Sim.
86
00:08:24,504 --> 00:08:26,404
Ao menos 3 compartimentos
entre as salas.
87
00:08:27,106 --> 00:08:29,301
Há um tabique enfraquecido
no corredor 4.
88
00:08:29,442 --> 00:08:32,343
Se ceder,
não teremos chance.
89
00:08:33,112 --> 00:08:35,706
Ponha alguém trabalhando nele.
Tente salvá-lo.
90
00:08:35,848 --> 00:08:36,837
Sim, senhor.
91
00:08:38,351 --> 00:08:39,545
Vocês aí, venham!
92
00:08:43,656 --> 00:08:46,352
Mandei verificarem o telefone,
há um curto.
93
00:08:46,492 --> 00:08:49,359
Onde está o Almirante?
Não o vejo desde a colisão.
94
00:08:51,130 --> 00:08:52,529
Eu também não.
95
00:08:52,665 --> 00:08:53,996
Vou procurá-lo.
Assuma.
96
00:09:27,900 --> 00:09:30,596
-Veja essa porta, verei este lado.
-Está bem.
97
00:09:42,415 --> 00:09:43,404
Ei, Ski!
98
00:09:48,254 --> 00:09:49,312
Vamos!
99
00:10:27,860 --> 00:10:28,884
Almirante?
100
00:10:47,580 --> 00:10:50,413
-É muito grave?
-Não tanto quanto parece.
101
00:10:51,217 --> 00:10:53,185
-Acho que controlamos tudo.
-Sim.
102
00:10:53,319 --> 00:10:56,288
-Mas é bom ter certeza.
-Sim, senhor.
103
00:11:35,861 --> 00:11:39,058
Vamos, soldem direito!
Se o tabique ceder, já era.
104
00:11:50,810 --> 00:11:52,675
-Bom trabalho.
-Obrigado, senhor.
105
00:11:52,812 --> 00:11:54,712
-Viram o Almirante?
-Não, senhor.
106
00:11:55,581 --> 00:11:58,778
Capitão, um dos rapazes
da sala de máquinas falou algo
107
00:11:58,884 --> 00:12:01,216
sobre o Almirante
tê-lo ajudado lá embaixo.
108
00:12:01,353 --> 00:12:03,014
-Talvez o encontre por lá.
-Obrigado.
109
00:14:04,610 --> 00:14:07,010
-O que foi?
-Estamos revirando no fundo.
110
00:14:09,915 --> 00:14:12,110
A nave bateu de propósito?
111
00:14:12,218 --> 00:14:15,415
Duvido, devém estar
tão mal quanto nós.
112
00:14:17,957 --> 00:14:19,424
Ski, eu estava pensando,
113
00:14:20,459 --> 00:14:21,949
acha que vamos sair dessa?
114
00:14:22,728 --> 00:14:24,958
Não sei,
pensei assim no começo,
115
00:14:25,130 --> 00:14:27,530
mas não tenho certeza.
116
00:14:28,534 --> 00:14:29,523
Nem eu.
117
00:14:30,736 --> 00:14:32,260
Imagina quanto tempo temos?
118
00:14:32,938 --> 00:14:34,166
Também não sei.
119
00:14:36,242 --> 00:14:38,733
-Vamos embora daqui.
-Está bem.
120
00:14:51,657 --> 00:14:54,148
-O que aconteceu aqui?
-Houve um incêndio.
121
00:14:54,293 --> 00:14:55,954
- Já apagamos.
- Ótimo.
122
00:14:56,061 --> 00:14:57,255
Vocês viram o Almirante?
123
00:14:57,396 --> 00:15:00,388
Esteve aqui há alguns minutos.
Foi por aquele lado.
124
00:15:00,599 --> 00:15:02,430
-Obrigado. Prossigam.
-Sim, senhor.
125
00:15:52,351 --> 00:15:53,443
Está sentando na lama.
126
00:15:53,585 --> 00:15:55,746
Acho que estamos quebrando.
127
00:15:56,455 --> 00:15:58,286
Kowalski! Patterson!
128
00:16:08,000 --> 00:16:09,297
O que houve com ele?
129
00:16:11,804 --> 00:16:12,828
Obrigado, Lee.
130
00:16:13,105 --> 00:16:16,336
-Logo vai ficar bom.
-Não, eu já estou bem.
131
00:16:16,508 --> 00:16:20,035
-Melhor ter mais cuidado agora.
-Já disse que estou bom.
132
00:16:21,747 --> 00:16:24,614
Precisamos
de uma avaliação completa.
133
00:16:24,717 --> 00:16:26,651
-Você já tem?
-Ainda não.
134
00:16:26,819 --> 00:16:28,719
Sem o interfone,
o trabalho é lento.
135
00:16:28,821 --> 00:16:31,016
-Senhor, sobre o interfone?
-Sim?
136
00:16:31,123 --> 00:16:33,557
Achamos o curto
na linha que causou o fogo.
137
00:16:34,026 --> 00:16:37,223
-Em quanto tempo consertam?
-Só precisamos emendar o cabo.
138
00:16:37,363 --> 00:16:39,126
Não levará
mais que uns minutos.
139
00:16:39,231 --> 00:16:41,256
-Ande logo.
-Sim, senhor.
140
00:16:41,433 --> 00:16:42,422
Vamos, Pat.
141
00:16:42,468 --> 00:16:45,028
Vamos pôr roupa seca
e nos reunir no controle.
142
00:16:49,341 --> 00:16:51,571
Corredor 4,
informe sua condição.
143
00:16:56,348 --> 00:16:58,578
Solda terminada
na seção 4.
144
00:16:58,751 --> 00:17:00,480
Parece que o tabique
vai aguentar.
145
00:17:00,619 --> 00:17:04,612
Muito bem. Deixe um homem vigiando
e apresente-se no controle.
146
00:17:05,691 --> 00:17:06,680
Certo, senhor.
147
00:17:13,799 --> 00:17:15,494
Agora só falta
um compartimento.
148
00:17:17,336 --> 00:17:19,634
Alojamento de proa,
informe condições.
149
00:17:19,772 --> 00:17:22,036
Alojamento de proa.
Fechando e seco, senhor.
150
00:17:22,207 --> 00:17:24,437
-Muito bem, continue.
-Sim, senhor.
151
00:17:25,744 --> 00:17:28,406
Já tem o quadro todo,
Almirante.
152
00:17:28,447 --> 00:17:31,905
E não é muito bonito.
3 compartimentos inundados,
153
00:17:32,051 --> 00:17:35,043
12 homens perdidos,
4 feridos.
154
00:17:35,854 --> 00:17:38,288
A questão maior é,
poderemos sair do fundo?
155
00:17:39,725 --> 00:17:42,250
Os motores e as bombas de lastro
estão encrencadas.
156
00:17:43,429 --> 00:17:45,920
Temos que fazer
as bombas funcionarem rápido.
157
00:17:46,031 --> 00:17:48,829
Tenho uma turma trabalhando,
mas podem ir até amanhã.
158
00:17:48,967 --> 00:17:53,165
-Não teremos tanto tempo assim.
-Não mais que 6 horas de ar.
159
00:17:55,541 --> 00:17:56,633
6 horas.
160
00:17:58,377 --> 00:17:59,639
Não é o suficiente.
161
00:18:00,579 --> 00:18:01,671
Terá que ser.
162
00:18:11,523 --> 00:18:13,582
-Alguma coisa?
-Não, senhor.
163
00:18:13,692 --> 00:18:17,025
Apenas interferência,
como se estivéssemos bloqueados.
164
00:18:18,297 --> 00:18:19,730
E o submarino que nos bateu?
165
00:18:19,898 --> 00:18:21,695
Mesmo que estivesse
aqui encostado,
166
00:18:21,834 --> 00:18:24,098
não faria contato
com essa interferência.
167
00:18:24,203 --> 00:18:28,196
-Até quando devo tentar?
-Até segunda ordem.
168
00:18:29,208 --> 00:18:31,836
-Quer que mande alguém rendê-lo?
-Não, estou bem.
169
00:18:32,511 --> 00:18:35,139
Precisamos de todos
para trabalhar nas bombas.
170
00:18:35,314 --> 00:18:36,838
Pode dizer isso de novo.
171
00:18:47,726 --> 00:18:48,920
Patterson?
172
00:18:50,829 --> 00:18:53,821
Nada, senhor.
Apenas estática.
173
00:18:54,533 --> 00:18:56,262
Não há comunicação
com o outro barco?
174
00:18:56,869 --> 00:19:01,272
Não senhor. Está como ontem.
Não mandamos nem recebemos.
175
00:19:02,274 --> 00:19:04,469
-Continue.
-Sim, senhor.
176
00:19:09,681 --> 00:19:10,773
Sr. Morton.
177
00:19:13,619 --> 00:19:14,608
E o Capitão?
178
00:19:14,786 --> 00:19:17,414
Está fazendo uma inspeção da nave
com o Almirante.
179
00:19:17,589 --> 00:19:19,489
Como vai a bomba de lastro?
180
00:19:19,625 --> 00:19:21,889
Ainda há muita coisa
a fazer, senhor.
181
00:19:22,594 --> 00:19:24,494
-Continue.
-Sim, senhor.
182
00:19:29,801 --> 00:19:32,736
Chefe, como vão
as coisas lá embaixo?
183
00:19:32,905 --> 00:19:36,397
-Podiam ser melhores.
-Quase não temos mais tempo.
184
00:19:37,042 --> 00:19:39,135
Eu sei.
Trabalhamos rápido.
185
00:19:39,311 --> 00:19:41,506
Achamos a engrenagem presa.
186
00:19:42,214 --> 00:19:45,741
-Não pode fazer nada até soltá-la.
-Onde está essa engrenagem?
187
00:19:46,351 --> 00:19:49,013
Entre as seções 51 e 53.
188
00:19:49,855 --> 00:19:50,844
51 e 53??
189
00:19:51,023 --> 00:19:53,821
Mas é quase impossível
alcançar uma engrenagem lá.
190
00:19:54,826 --> 00:19:58,159
Sim, mandamos um homem
pelo circuito geral.
191
00:19:58,330 --> 00:20:00,457
Deixou um homem
rastejar até lá?
192
00:20:01,733 --> 00:20:03,428
Sim, senhor, foi voluntário.
193
00:20:03,569 --> 00:20:06,231
Ele sabe que fios
de alta voltagem passam por lá?
194
00:20:06,371 --> 00:20:10,171
Sim, o voluntario é Clark,
o melhor eletricista da tripulação.
195
00:20:10,342 --> 00:20:13,539
-Muito bem, mostre onde está.
-Sim, senhor. Por aqui.
196
00:20:44,376 --> 00:20:45,468
Ali, senhor.
197
00:20:56,588 --> 00:20:57,612
Não estou vendo.
198
00:20:59,591 --> 00:21:02,560
-O que você acha?
-Ele corre um risco mortal.
199
00:21:02,728 --> 00:21:06,220
Mas tem que ser feito,
ou todos a bordo morrerão.
200
00:21:08,433 --> 00:21:09,730
Há quanto tempo está aí?
201
00:21:12,070 --> 00:21:13,162
Há alguns minutos.
202
00:21:16,141 --> 00:21:17,938
Já devia ter chegado lá.
203
00:22:44,096 --> 00:22:45,461
Senhor?
204
00:22:45,964 --> 00:22:47,955
Já faz muito tempo.
205
00:22:51,403 --> 00:22:52,392
Clark!
206
00:22:53,672 --> 00:22:54,866
Clark!
207
00:23:34,646 --> 00:23:35,670
Nada.
208
00:23:39,985 --> 00:23:41,953
Ajuda!
209
00:23:42,654 --> 00:23:44,588
-Clark!
-Socorro!
210
00:23:52,297 --> 00:23:54,595
-Clark!
-Socorro!
211
00:24:13,819 --> 00:24:14,843
Clark!
212
00:24:45,550 --> 00:24:46,744
Clark!
213
00:24:47,252 --> 00:24:50,153
-Clark!
-Prendi meu braço!
214
00:24:50,255 --> 00:24:52,155
Não consigo sair daqui!
215
00:24:56,061 --> 00:24:57,050
Clark!
216
00:24:58,163 --> 00:24:59,289
Clark!
217
00:25:00,599 --> 00:25:03,500
-Onde está você?
-Ajude-me a sair!
218
00:25:10,809 --> 00:25:13,505
-Cuidado, Capitão.
-Pode deixar.
219
00:25:17,816 --> 00:25:19,408
Meu braço está preso!
220
00:25:22,020 --> 00:25:24,250
Está bem. Aguente!
221
00:25:29,928 --> 00:25:31,225
Cuidado.
222
00:25:32,531 --> 00:25:34,123
Agora, espere.
223
00:25:43,041 --> 00:25:44,235
Puxe!
224
00:25:45,544 --> 00:25:47,239
-Mais um pouco.
-Pronto!
225
00:25:49,047 --> 00:25:50,241
Soltou.
226
00:25:52,984 --> 00:25:55,350
-Aguenta voltar?
-Sim.
227
00:26:02,127 --> 00:26:03,788
Clark não quebrou o braço.
228
00:26:03,895 --> 00:26:06,489
O médico fará um tratamento
para os ferimentos.
229
00:26:06,598 --> 00:26:07,587
Muito bem.
230
00:26:07,699 --> 00:26:09,724
O que dizia
sobre a válvula mestre?
231
00:26:09,901 --> 00:26:12,631
Quebrou-se.
Eu a vi quando encontrei Clark.
232
00:26:12,804 --> 00:26:16,433
Será que podíamos instalar
alguma coisa para substituí-la?
233
00:26:17,742 --> 00:26:20,836
Eu acho que sim.
Dê-me isso, chefe.
234
00:26:22,247 --> 00:26:24,738
Levará tempo,
mas não podemos dar jeito.
235
00:26:24,916 --> 00:26:27,316
As bombas de lastro não funcionam
sem a válvula indutora.
236
00:26:27,452 --> 00:26:29,716
-Chefe, precisarei de ajuda.
-Sim, senhor.
237
00:26:29,821 --> 00:26:32,449
-Estarei no controle.
-Certo.
238
00:26:33,158 --> 00:26:38,528
Agora vamos ver
se seu operador é bom mesmo.
239
00:26:38,663 --> 00:26:40,221
Sim, senhor.
240
00:27:04,589 --> 00:27:06,887
Seja franco comigo, Lee.
O que você acha?
241
00:27:09,794 --> 00:27:11,284
Estamos mal.
242
00:27:12,697 --> 00:27:16,133
Se não consertarem a bomba
em 1 ou 2 horas, ficaremos sem ar.
243
00:27:16,701 --> 00:27:19,192
E 20 minutos depois disso,
244
00:27:20,205 --> 00:27:22,400
não restará um homem vivo
a bordo da nave.
245
00:27:23,608 --> 00:27:25,007
Não é nada bom.
246
00:27:27,312 --> 00:27:30,440
Não há nada a fazer,
senão, esperar.
247
00:27:31,049 --> 00:27:32,209
Diga-me as horas.
248
00:27:33,718 --> 00:27:36,243
-6h em ponto.
-Já é dia.
249
00:27:36,421 --> 00:27:39,254
-Abra o painel de prisão.
-Acho que não devia.
250
00:27:39,424 --> 00:27:42,825
Os engenheiros o querem fechado
até um relatório total de danos.
251
00:27:42,927 --> 00:27:44,861
Sim, eles têm razão.
252
00:27:46,531 --> 00:27:49,864
-O que quer achar lá fora?
-O submarino que batemos.
253
00:27:50,035 --> 00:27:53,027
Deve ter saído da colisão
em pior estado do que nós.
254
00:27:53,772 --> 00:27:55,637
Vamos olhar pela TV sonda.
255
00:27:58,677 --> 00:28:01,669
Se aquele submarino estiver perto,
só pode ser na proa.
256
00:28:01,780 --> 00:28:03,407
Comece a sondar por lá.
257
00:28:07,285 --> 00:28:09,981
-Lá está.
-Ele foi inundado.
258
00:28:10,088 --> 00:28:12,420
Nós poderíamos estar assim.
259
00:28:13,291 --> 00:28:14,815
Tente a bombordo.
260
00:28:19,130 --> 00:28:22,395
-Nada.
-Tente estibordo.
261
00:28:25,203 --> 00:28:29,139
- Veja ai.
- É o laboratório que procurávamos.
262
00:28:31,409 --> 00:28:32,842
Isso explica alguma coisa.
263
00:28:33,545 --> 00:28:36,537
- Afundaram-nos de propósito?
- É possível.
264
00:28:36,715 --> 00:28:40,116
A outra nave devia estar aqui
devido ao laboratório.
265
00:28:40,218 --> 00:28:43,051
-Para que é usado?
-Não sei.
266
00:28:43,221 --> 00:28:45,121
Mas seja o que for,
267
00:28:45,256 --> 00:28:48,123
alguém está se esforçando muito
para manter o segredo.
268
00:28:55,533 --> 00:28:58,730
Há um laboratório submarino
a estibordo do Seaview.
269
00:28:58,870 --> 00:29:01,100
Não pode estar
a mais de 140m.
270
00:29:01,272 --> 00:29:04,400
-Será que você pode chamá-lo?
-Tentarei, senhor.
271
00:29:08,813 --> 00:29:12,078
Aqui é o Seaview chamando,
S.S.N.R. Seaview.
272
00:29:12,217 --> 00:29:15,778
Já estamos em contato visual,
estão me ouvindo?
273
00:29:15,887 --> 00:29:17,980
Repito.
Estão me ouvindo?
274
00:29:22,193 --> 00:29:23,387
Estamos bloqueados.
275
00:29:24,195 --> 00:29:26,493
Sim, Senhor.
É só o que recebemos.
276
00:29:26,998 --> 00:29:29,626
Imagino que a mesma coisa
acontece com a transmissão.
277
00:29:29,801 --> 00:29:33,237
Esse bloqueio pode estar
vindo do laboratório.
278
00:29:33,404 --> 00:29:35,497
Não há muita dúvida
a respeito.
279
00:29:35,640 --> 00:29:38,108
Assuma, vou conversar
sobre isso com o Almirante.
280
00:29:41,446 --> 00:29:45,815
Não podemos fazer mais nada.
Acho que devia investigar.
281
00:29:45,917 --> 00:29:48,408
Eu também,
é nossa missão primária.
282
00:29:48,520 --> 00:29:51,318
Descobrir o laboratório
e saber o que fazem nele.
283
00:29:51,456 --> 00:29:53,219
Só há um problema.
284
00:29:53,358 --> 00:29:55,417
Há alguém na instalação?
285
00:29:55,560 --> 00:29:57,721
O bloqueio é
feito automaticamente?
286
00:29:57,862 --> 00:30:00,660
Se eu fosse adivinho,
diria automaticamente.
287
00:30:01,833 --> 00:30:04,165
Mas só há
uma maneira de sabermos.
288
00:30:05,637 --> 00:30:08,470
-Chefe.
-Senhor?
289
00:30:08,973 --> 00:30:11,237
Vou sair com dois homens.
290
00:30:12,043 --> 00:30:13,442
A essa profundidade?
291
00:30:13,578 --> 00:30:16,172
Com uma mistura
especial de hélio iremos bem.
292
00:30:16,347 --> 00:30:18,781
Iremos em três.
Prepare todo o equipamento.
293
00:30:18,950 --> 00:30:20,247
Sim, senhor.
294
00:30:35,667 --> 00:30:37,658
Deve haver tanques de ar
no laboratório.
295
00:30:37,769 --> 00:30:41,102
Quero que liguem o tubo
para bombear o ar para o Seaview.
296
00:30:41,272 --> 00:30:43,763
Preparamos o tubo.
Pode apanhá-lo quando sair da nave.
297
00:30:43,908 --> 00:30:45,876
-Qual é o comprimento dele?
-820m.
298
00:30:45,977 --> 00:30:47,467
Muito bem.
Vamos lá.
299
00:30:59,691 --> 00:31:01,056
Tudo pronto.
300
00:31:43,067 --> 00:31:44,159
Chame o Capitão.
301
00:31:44,269 --> 00:31:45,395
Sim, senhor.
302
00:31:45,970 --> 00:31:48,461
Seaview a mergulhadores,
estão me ouvindo?
303
00:31:48,573 --> 00:31:50,097
Alto e claro.
304
00:31:50,275 --> 00:31:52,709
-Ótimo, qual a situação?
-Qual é a situação, senhor?
305
00:31:52,877 --> 00:31:55,277
Temos uma visão
direta do laboratório.
306
00:31:55,380 --> 00:31:56,677
Estamos...
307
00:31:56,781 --> 00:31:59,579
Kowalski, Patterson.
Voltem! Para trás!
308
00:31:59,717 --> 00:32:00,911
Chefe.
309
00:32:02,220 --> 00:32:05,712
Capitão, onde vocês estão?
Ainda está ouvindo? Responda!
310
00:32:05,924 --> 00:32:09,052
Está em volta de nós!
Não tem...
311
00:32:20,672 --> 00:32:23,664
Agora sabemos o que estavam
fazendo no laboratório.
312
00:32:24,342 --> 00:32:27,072
Mas, Almirante,
aquela coisa os comeu,
313
00:32:27,245 --> 00:32:29,338
os engoliu
como se fossem peixe!
314
00:32:33,551 --> 00:32:34,540
Ainda têm o tubo.
315
00:32:34,686 --> 00:32:36,779
Podemos prender a ponta
no guincho e puxar.
316
00:32:36,955 --> 00:32:42,587
Não. O tubo de ar partiria,
não é bastante forte.
317
00:32:56,407 --> 00:32:59,899
-Que diabo é isso?
-O Capitão está lá.
318
00:33:00,511 --> 00:33:02,411
Patterson e Kowalski também.
319
00:33:02,547 --> 00:33:04,811
A coisa os engoliu vivos.
320
00:33:42,854 --> 00:33:45,846
O que houve?
Onde estamos?
321
00:33:45,990 --> 00:33:48,652
-Fomos engolidos!
-Não pode ser!
322
00:33:48,793 --> 00:33:51,853
-Isso é impossível!
-Tenha calma, Kowalski.
323
00:33:51,963 --> 00:33:54,090
Foi exatamente
o que aconteceu.
324
00:33:54,866 --> 00:33:57,357
O que faremos?
Abrimos caminho com a faca?
325
00:33:57,502 --> 00:33:59,163
Não vai ser tão fácil.
326
00:34:12,150 --> 00:34:15,017
Seaview aos mergulhadores.
327
00:34:15,153 --> 00:34:16,882
Capitão, está me ouvindo?
328
00:34:17,388 --> 00:34:19,253
Capitão, está me ouvindo?
329
00:34:27,131 --> 00:34:30,032
Não consigo resposta
e nem mesmo estática.
330
00:34:30,134 --> 00:34:31,624
Morreram todos.
331
00:34:33,571 --> 00:34:35,903
Nós não sabemos isso ainda.
332
00:34:38,342 --> 00:34:40,173
É o alarme da ventilação.
333
00:34:49,687 --> 00:34:51,382
Qual é o veredicto, senhor?
334
00:34:52,490 --> 00:34:55,948
Mal, temos
menos de uma hora.
335
00:34:57,261 --> 00:34:58,888
-Chefe.
-Senhor?
336
00:34:59,063 --> 00:35:01,827
Quanto ar tinham
os mergulhadores em seus tanques?
337
00:35:01,999 --> 00:35:05,196
Quando saíram daqui,
o bastante para durar 1 hora.
338
00:35:05,903 --> 00:35:07,894
Bem, ao menos
339
00:35:10,208 --> 00:35:12,039
nós todos iremos juntos.
340
00:35:19,517 --> 00:35:22,008
-Guardem as facas.
-Está bem, Capitão.
341
00:35:22,120 --> 00:35:23,553
Mas como sairemos daqui?
342
00:35:33,531 --> 00:35:34,964
Nós temos chance?
343
00:35:36,234 --> 00:35:37,895
Talvez, mas não aqui.
344
00:35:38,736 --> 00:35:40,761
Venham comigo.
Vamos por aqui.
345
00:35:54,051 --> 00:35:55,848
Os engenheiros
fizeram esta válvula
346
00:35:55,987 --> 00:35:57,978
de acordo
com os desenhos que deu.
347
00:35:58,156 --> 00:36:00,215
Querem que a examine
antes de instalar.
348
00:36:00,358 --> 00:36:01,791
Muito bem, quero ver.
349
00:36:08,499 --> 00:36:10,831
-Vai dar certo, senhor?
-Deve dar.
350
00:36:12,503 --> 00:36:13,492
Sim, deve dar.
351
00:36:14,906 --> 00:36:17,033
Mande prosseguirem,
mas cuidado,
352
00:36:17,208 --> 00:36:19,108
há conexões elétricas
por toda a área.
353
00:36:19,243 --> 00:36:22,610
Mais um incêndio acabará
com o oxigênio que sobrou.
354
00:36:23,347 --> 00:36:24,609
-Entendeu?
-Sim, senhor.
355
00:36:24,749 --> 00:36:26,239
Então vá. Rápido!
356
00:36:27,952 --> 00:36:29,510
Acha que ainda
temos chance?
357
00:36:29,620 --> 00:36:31,110
Alguma coisa.
358
00:36:31,255 --> 00:36:34,622
Ainda temos
40 minutos de ar.
359
00:36:35,526 --> 00:36:38,427
Se a válvula funcionar,
poderemos soltar lastro
360
00:36:38,563 --> 00:36:41,430
e emergir antes
que o ar se acabe.
361
00:36:42,466 --> 00:36:44,366
Mas e aquela coisa lá fora?
362
00:36:44,535 --> 00:36:49,268
Se nos mexermos, é capaz de atacar
como atacou os mergulhadores.
363
00:36:49,440 --> 00:36:51,431
Eu estou a par disso.
364
00:36:51,542 --> 00:36:55,239
Por isso quero que carreguem
os torpedos do convés 1 e 4
365
00:36:55,346 --> 00:36:57,644
e fique aguardando
ordem de fogo.
366
00:36:57,748 --> 00:37:02,082
2 torpedos, senhor?
Vão fazer aquela coisa em pedaços.
367
00:37:04,689 --> 00:37:07,681
Essa é a ideia.
368
00:37:08,993 --> 00:37:11,689
Mas o Capitão e os outros?
Vai matá-los também.
369
00:37:12,296 --> 00:37:15,094
Pensei que estivesse convencido
de que já morreram.
370
00:37:16,200 --> 00:37:17,224
Sim, senhor.
371
00:37:18,202 --> 00:37:20,830
Mas acho que ainda
há uma chance.
372
00:37:24,242 --> 00:37:25,436
Não há?
373
00:37:25,610 --> 00:37:28,738
Quer ir ver os torpedos?
374
00:37:44,262 --> 00:37:45,820
Está piorando a cada passo.
375
00:37:47,665 --> 00:37:49,257
Vou ver lá na frente.
376
00:37:51,235 --> 00:37:52,327
Podemos ir também?
377
00:37:53,070 --> 00:37:54,765
Não. Esperem aqui.
378
00:37:56,073 --> 00:37:58,940
Haja o que houver,
não deem um passo,
379
00:37:59,043 --> 00:38:02,570
por 5 minutos,
ao menos que eu mande.
380
00:38:44,522 --> 00:38:45,648
Calma.
381
00:38:48,959 --> 00:38:50,551
Me dê essa chance,
por favor.
382
00:38:53,864 --> 00:38:55,627
Cuidado,
não se arrisque demais.
383
00:39:05,509 --> 00:39:06,669
Tudo bem?
384
00:39:06,777 --> 00:39:09,575
Sim, senhor.
Estou bem.
385
00:40:16,947 --> 00:40:19,381
Chip! Chip!
Vamos!
386
00:40:19,550 --> 00:40:21,643
Suba já para o Controle!
387
00:40:49,513 --> 00:40:50,571
Sente-se aí.
388
00:41:02,827 --> 00:41:04,317
O oxigênio quase acabou.
389
00:41:05,763 --> 00:41:07,060
Então é o fim.
390
00:41:07,231 --> 00:41:08,926
Respire um pouco disso.
391
00:41:15,473 --> 00:41:16,633
Melhor?
392
00:41:25,883 --> 00:41:27,748
Atenção geral.
393
00:41:29,653 --> 00:41:32,986
Nosso oxigênio abaixou
perigosamente.
394
00:41:34,859 --> 00:41:36,258
Que ninguém ande,
395
00:41:37,361 --> 00:41:38,555
nem fale.
396
00:41:44,301 --> 00:41:45,290
Chefe Sharkey.
397
00:41:48,506 --> 00:41:49,564
Sharkey falando.
398
00:41:50,274 --> 00:41:52,208
Chefe, há
tanques de oxigênio
399
00:41:53,177 --> 00:41:54,667
no compartimento
de mergulho.
400
00:41:55,880 --> 00:41:58,474
Eu o autorizo a usá-lo
para ficar de pé.
401
00:41:59,083 --> 00:42:00,311
Eu, senhor?
402
00:42:03,420 --> 00:42:04,751
E quanto aos homens?
403
00:42:04,922 --> 00:42:07,152
Se vamos salvar o barco,
404
00:42:08,325 --> 00:42:09,952
nós 3 temos
que estar conscientes,
405
00:42:10,127 --> 00:42:12,857
você, o Sr. Morton, e eu.
406
00:42:13,030 --> 00:42:16,363
Agora fique junto
ao sistema de disparo.
407
00:42:16,534 --> 00:42:19,025
-É só.
-Sim, senhor.
408
00:42:46,263 --> 00:42:48,959
-Sala de circuitos.
-Circuitos, fale.
409
00:42:49,066 --> 00:42:50,055
Aqui é o Almirante.
410
00:42:51,268 --> 00:42:53,668
Preciso disparar
2 torpedos.
411
00:42:53,771 --> 00:42:57,764
-É possível colocar a válvula?
-Sim, senhor.
412
00:43:14,458 --> 00:43:16,255
Os lados são
mais finos na frente.
413
00:43:17,328 --> 00:43:18,761
Vamos cortar
nossa saída por ali.
414
00:43:18,929 --> 00:43:22,330
-O que houve?
-Meu pé! Não consigo soltá-lo.
415
00:43:23,834 --> 00:43:25,233
Talvez a ultrassônica
o livre.
416
00:43:29,840 --> 00:43:32,638
-O que há com ela?
-Terei que usar outra coisa.
417
00:43:32,776 --> 00:43:34,539
Tentar forçar uma reação.
418
00:43:34,678 --> 00:43:38,136
- Mas Capitão?
- É isso ou deixá-lo morrer.
419
00:43:38,248 --> 00:43:40,478
Muito bem, segurem-se.
420
00:43:40,651 --> 00:43:43,677
A dor é capaz de obrigá-lo
a fazer coisas violentas.
421
00:44:03,407 --> 00:44:04,897
Aqui é a sala de circuitos.
422
00:44:05,009 --> 00:44:07,705
Os fios e a nova válvula
estão ligados.
423
00:44:12,216 --> 00:44:14,514
-Atenção, vamos subir.
-Sim, senhor.
424
00:44:22,226 --> 00:44:23,250
Agora.
425
00:44:26,630 --> 00:44:28,427
Vamos ver
se a válvula funciona.
426
00:44:42,846 --> 00:44:44,438
Conseguimos.
Estamos subindo.
427
00:44:54,391 --> 00:44:55,756
Abra o painel de colisão.
428
00:45:07,438 --> 00:45:11,033
Chefe, atenção,
com os torpedos 1 e 4.
429
00:45:21,518 --> 00:45:23,918
E se Lee estiver vivo
dentro dessa criatura?
430
00:45:24,021 --> 00:45:28,151
Acha que não pensei nisso?
Atenção para disparo.
431
00:45:37,034 --> 00:45:40,231
Almirante, e os mergulhadores,
se disparar agora?
432
00:45:41,371 --> 00:45:43,862
Atenção para disparo!
433
00:45:55,853 --> 00:45:57,184
Nós vamos bater.
434
00:45:59,056 --> 00:46:00,387
Feche o painel de colisão.
435
00:46:08,699 --> 00:46:09,893
Dispare 1.
436
00:46:32,956 --> 00:46:34,617
Falei: ''Dispare 1''.
437
00:46:40,764 --> 00:46:42,823
Almirante, o tubo de ar.
438
00:46:44,334 --> 00:46:47,030
O tubo de ar,
de que diabos está falando?
439
00:46:47,171 --> 00:46:51,335
Nós temos uma ponta aqui
e a outra nessa coisa.
440
00:46:51,441 --> 00:46:55,468
Não podemos bombear
nada dentro dela?
441
00:46:55,646 --> 00:46:57,841
Podemos fazer algo
para tirar os 3 de lá?
442
00:46:58,982 --> 00:47:03,578
Se pudesse mandar ar pelo tubo
talvez o irritasse o bastante
443
00:47:03,687 --> 00:47:05,621
para expelir
os mergulhadores.
444
00:47:05,789 --> 00:47:08,087
Podemos ligá-la
ao revitalizador de ar.
445
00:47:08,192 --> 00:47:11,184
Já estamos sem ar,
levaria o resto dele.
446
00:47:11,328 --> 00:47:14,525
Chefe, ligue o tubo
ao revitalizador de ar.
447
00:47:14,698 --> 00:47:15,687
Sim, senhor.
448
00:47:17,634 --> 00:47:20,797
Ligue o controle automático.
Vamos ver pelo sonar.
449
00:47:35,919 --> 00:47:39,411
-É muito tarde, temos que disparar.
-Almirante, está pronto.
450
00:47:39,556 --> 00:47:41,023
Estamos bombeando.
451
00:47:43,727 --> 00:47:44,751
Muito bem.
452
00:47:46,263 --> 00:47:49,027
Você sabe, isso
tem que dar certo.
453
00:47:56,273 --> 00:47:57,262
Até agora nada.
454
00:47:58,742 --> 00:48:00,369
Chefe, ainda está
bombeando ar?
455
00:48:00,477 --> 00:48:02,468
Sim, senhor.
Ainda estou.
456
00:48:06,383 --> 00:48:07,577
Eu não sei, senhor...
457
00:48:08,218 --> 00:48:09,310
Um momento.
458
00:48:09,987 --> 00:48:11,511
Olhe, senhor.
Esses bipes.
459
00:48:11,688 --> 00:48:14,782
Os mergulhadores,
eles saíram!
460
00:48:35,112 --> 00:48:38,513
-Os mergulhadores voltaram.
-Atenção para disparar torpedos.
461
00:48:38,649 --> 00:48:40,810
Sim, senhor.
Aguardando.
462
00:48:47,224 --> 00:48:48,316
Dispare 1.
463
00:49:12,983 --> 00:49:16,578
Os torpedos a destruíram.
Uma pena destruir o laboratório.
464
00:49:16,720 --> 00:49:21,487
- Jamais saberemos o que pretendiam.
- É fácil adivinhar.
465
00:49:21,591 --> 00:49:25,288
Provavelmente faziam experiência
com uma caravela-portuguesa.
466
00:49:25,429 --> 00:49:28,398
Mas a experiência escapou
e produziu essa monstruosidade.
467
00:49:28,498 --> 00:49:30,295
É só um palpite,
não sabemos ao certo.
468
00:49:30,434 --> 00:49:32,026
Não me queixo.
469
00:49:32,202 --> 00:49:33,999
Até nos apanhar na água,
470
00:49:34,137 --> 00:49:36,628
não esperava
poder ver algo de novo.
471
00:49:37,841 --> 00:49:41,004
Não.
E também nenhum de nós.
31788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof